Daily Papers

This paper describes our submission to the shared task on word/phrase level Quality Estimation (QE) in the First Conference on Statistical Machine Translation (WMT16). The objective of the shared task was to predict if the given word/phrase is a correct/incorrect (OK/BAD) translation in the given sentence. In this paper, we propose a novel approach for word level Quality Estimation using Recurrent Neural Network Language Model (RNN-LM) architecture. RNN-LMs have been found very effective in different Natural Language Processing (NLP) applications. RNN-LM is mainly used for vector space language modeling for different NLP problems. For this task, we modify the architecture of RNN-LM. The modified system predicts a label (OK/BAD) in the slot rather than predicting the word. The input to the system is a word sequence, similar to the standard RNN-LM. The approach is language independent and requires only the translated text for QE. To estimate the phrase level quality, we use the output of the word level QE system.

Alignment with human preference is a desired property of large language models (LLMs). Currently, the main alignment approach is based on reinforcement learning from human feedback (RLHF). Despite the effectiveness of RLHF, it is intricate to implement and train, thus recent studies explore how to develop alternative alignment approaches based on supervised fine-tuning (SFT). A major limitation of SFT is that it essentially does imitation learning, which cannot fully understand what are the expected behaviors. To address this issue, we propose an improved alignment approach named FIGA. Different from prior methods, we incorporate fine-grained (i.e., token or phrase level) quality signals that are derived by contrasting good and bad responses. Our approach has made two major contributions. Firstly, we curate a refined alignment dataset that pairs initial responses and the corresponding revised ones. Secondly, we devise a new loss function can leverage fine-grained quality signals to instruct the learning of LLMs for alignment. Extensive experiments have demonstrated the effectiveness of our approaches by comparing a number of competitive baselines.

Phrase representations play an important role in data science and natural language processing, benefiting various tasks like Entity Alignment, Record Linkage, Fuzzy Joins, and Paraphrase Classification. The current state-of-the-art method involves fine-tuning pre-trained language models for phrasal embeddings using contrastive learning. However, we have identified areas for improvement. First, these pre-trained models tend to be unnecessarily complex and require to be pre-trained on a corpus with context sentences. Second, leveraging the phrase type and morphology gives phrase representations that are both more precise and more flexible. We propose an improved framework to learn phrase representations in a context-free fashion. The framework employs phrase type classification as an auxiliary task and incorporates character-level information more effectively into the phrase representation. Furthermore, we design three granularities of data augmentation to increase the diversity of training samples. Our experiments across a wide range of tasks show that our approach generates superior phrase embeddings compared to previous methods while requiring a smaller model size. The code is available at \faGithub~ https://github.com/tigerchen52/PEARL abstract

Recent work on human animation usually involves audio, pose, or movement maps conditions, thereby achieves vivid animation quality. However, these methods often face practical challenges due to extra control conditions, cumbersome condition injection modules, or limitation to head region driving. Hence, we ask if it is possible to achieve striking half-body human animation while simplifying unnecessary conditions. To this end, we propose a half-body human animation method, dubbed EchoMimicV2, that leverages a novel Audio-Pose Dynamic Harmonization strategy, including Pose Sampling and Audio Diffusion, to enhance half-body details, facial and gestural expressiveness, and meanwhile reduce conditions redundancy. To compensate for the scarcity of half-body data, we utilize Head Partial Attention to seamlessly accommodate headshot data into our training framework, which can be omitted during inference, providing a free lunch for animation. Furthermore, we design the Phase-specific Denoising Loss to guide motion, detail, and low-level quality for animation in specific phases, respectively. Besides, we also present a novel benchmark for evaluating the effectiveness of half-body human animation. Extensive experiments and analyses demonstrate that EchoMimicV2 surpasses existing methods in both quantitative and qualitative evaluations.

Word-level quality estimation (WQE) aims to automatically identify fine-grained error spans in machine-translated outputs and has found many uses, including assisting translators during post-editing. Modern WQE techniques are often expensive, involving prompting of large language models or ad-hoc training on large amounts of human-labeled data. In this work, we investigate efficient alternatives exploiting recent advances in language model interpretability and uncertainty quantification to identify translation errors from the inner workings of translation models. In our evaluation spanning 14 metrics across 12 translation directions, we quantify the impact of human label variation on metric performance by using multiple sets of human labels. Our results highlight the untapped potential of unsupervised metrics, the shortcomings of supervised methods when faced with label uncertainty, and the brittleness of single-annotator evaluation practices.

We present the joint contribution of Unbabel and Instituto Superior T\'ecnico to the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation (QE). Our team participated on all tasks: sentence- and word-level quality prediction (task 1) and fine-grained error span detection (task 2). For all tasks, we build on the COMETKIWI-22 model (Rei et al., 2022b). Our multilingual approaches are ranked first for all tasks, reaching state-of-the-art performance for quality estimation at word-, span- and sentence-level granularity. Compared to the previous state-of-the-art COMETKIWI-22, we show large improvements in correlation with human judgements (up to 10 Spearman points). Moreover, we surpass the second-best multilingual submission to the shared-task with up to 3.8 absolute points.

Word-level quality estimation (QE) detects erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing. While the accuracy of word-level QE systems has been assessed extensively, their usability and downstream influence on the speed, quality and editing choices of human post-editing remain understudied. Our QE4PE study investigates the impact of word-level QE on machine translation (MT) post-editing in a realistic setting involving 42 professional post-editors across two translation directions. We compare four error-span highlight modalities, including supervised and uncertainty-based word-level QE methods, for identifying potential errors in the outputs of a state-of-the-art neural MT model. Post-editing effort and productivity are estimated by behavioral logs, while quality improvements are assessed by word- and segment-level human annotation. We find that domain, language and editors' speed are critical factors in determining highlights' effectiveness, with modest differences between human-made and automated QE highlights underlining a gap between accuracy and usability in professional workflows.

This paper investigates the reference-less evaluation of machine translation for low-resource language pairs, known as quality estimation (QE). Segment-level QE is a challenging cross-lingual language understanding task that provides a quality score (0-100) to the translated output. We comprehensively evaluate large language models (LLMs) in zero/few-shot scenarios and perform instruction fine-tuning using a novel prompt based on annotation guidelines. Our results indicate that prompt-based approaches are outperformed by the encoder-based fine-tuned QE models. Our error analysis reveals tokenization issues, along with errors due to transliteration and named entities, and argues for refinement in LLM pre-training for cross-lingual tasks. We release the data, and models trained publicly for further research.

Paraphrase generation has been widely used in various downstream tasks. Most tasks benefit mainly from high quality paraphrases, namely those that are semantically similar to, yet linguistically diverse from, the original sentence. Generating high-quality paraphrases is challenging as it becomes increasingly hard to preserve meaning as linguistic diversity increases. Recent works achieve nice results by controlling specific aspects of the paraphrase, such as its syntactic tree. However, they do not allow to directly control the quality of the generated paraphrase, and suffer from low flexibility and scalability. Here we propose QCPG, a quality-guided controlled paraphrase generation model, that allows directly controlling the quality dimensions. Furthermore, we suggest a method that given a sentence, identifies points in the quality control space that are expected to yield optimal generated paraphrases. We show that our method is able to generate paraphrases which maintain the original meaning while achieving higher diversity than the uncontrolled baseline. The models, the code, and the data can be found in https://github.com/IBM/quality-controlled-paraphrase-generation.

We present the joint contribution of IST and Unbabel to the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation (QE). Our team participated on all three subtasks: (i) Sentence and Word-level Quality Prediction; (ii) Explainable QE; and (iii) Critical Error Detection. For all tasks we build on top of the COMET framework, connecting it with the predictor-estimator architecture of OpenKiwi, and equipping it with a word-level sequence tagger and an explanation extractor. Our results suggest that incorporating references during pretraining improves performance across several language pairs on downstream tasks, and that jointly training with sentence and word-level objectives yields a further boost. Furthermore, combining attention and gradient information proved to be the top strategy for extracting good explanations of sentence-level QE models. Overall, our submissions achieved the best results for all three tasks for almost all language pairs by a considerable margin.

Selecting high-quality pre-training data is important for creating capable language models, but existing methods rely on simple heuristics. We introduce QuRating, a method for selecting pre-training data that captures the abstract qualities of texts which humans intuitively perceive. In this paper, we investigate four qualities - writing style, required expertise, facts & trivia, and educational value. We find that LLMs are able to discern these qualities and observe that they are better at making pairwise judgments of texts than at rating the quality of a text directly. We train a QuRater model to learn scalar ratings from pairwise judgments, and use it to annotate a 260B training corpus with quality ratings for each of the four criteria. In our experiments, we select 30B tokens according to the different quality ratings and train 1.3B-parameter language models on the selected data. We find that it is important to balance quality and diversity, as selecting only the highest-rated documents leads to poor results. When we sample using quality ratings as logits over documents, our models achieve lower perplexity and stronger in-context learning performance than baselines. Beyond data selection, we use the quality ratings to construct a training curriculum which improves performance without changing the training dataset. We extensively analyze the quality ratings and discuss their characteristics, biases, and wider implications.

To enable building and testing models on long-document comprehension, we introduce QuALITY, a multiple-choice QA dataset with context passages in English that have an average length of about 5,000 tokens, much longer than typical current models can process. Unlike in prior work with passages, our questions are written and validated by contributors who have read the entire passage, rather than relying on summaries or excerpts. In addition, only half of the questions are answerable by annotators working under tight time constraints, indicating that skimming and simple search are not enough to consistently perform well. Our baseline models perform poorly on this task (55.4%) and significantly lag behind human performance (93.5%).

Phrase representations derived from BERT often do not exhibit complex phrasal compositionality, as the model relies instead on lexical similarity to determine semantic relatedness. In this paper, we propose a contrastive fine-tuning objective that enables BERT to produce more powerful phrase embeddings. Our approach (Phrase-BERT) relies on a dataset of diverse phrasal paraphrases, which is automatically generated using a paraphrase generation model, as well as a large-scale dataset of phrases in context mined from the Books3 corpus. Phrase-BERT outperforms baselines across a variety of phrase-level similarity tasks, while also demonstrating increased lexical diversity between nearest neighbors in the vector space. Finally, as a case study, we show that Phrase-BERT embeddings can be easily integrated with a simple autoencoder to build a phrase-based neural topic model that interprets topics as mixtures of words and phrases by performing a nearest neighbor search in the embedding space. Crowdsourced evaluations demonstrate that this phrase-based topic model produces more coherent and meaningful topics than baseline word and phrase-level topic models, further validating the utility of Phrase-BERT.

We present an empirical evaluation of various outputs generated by nine of the most widely-available large language models (LLMs). Our analysis is done with off-the-shelf, readily-available tools. We find a correlation between percentage of memorized text, percentage of unique text, and overall output quality, when measured with respect to output pathologies such as counterfactual and logically-flawed statements, and general failures like not staying on topic. Overall, 80.0% of the outputs evaluated contained memorized data, but outputs containing the most memorized content were also more likely to be considered of high quality. We discuss and evaluate mitigation strategies, showing that, in the models evaluated, the rate of memorized text being output is reduced. We conclude with a discussion on potential implications around what it means to learn, to memorize, and to evaluate quality text.

Sentence-level (SL) machine translation (MT) has reached acceptable quality for many high-resourced languages, but not document-level (DL) MT, which is difficult to 1) train with little amount of DL data; and 2) evaluate, as the main methods and data sets focus on SL evaluation. To address the first issue, we present a document-aligned Japanese-English conversation corpus, including balanced, high-quality business conversation data for tuning and testing. As for the second issue, we manually identify the main areas where SL MT fails to produce adequate translations in lack of context. We then create an evaluation set where these phenomena are annotated to alleviate automatic evaluation of DL systems. We train MT models using our corpus to demonstrate how using context leads to improvements.

Large language models (LLMs) excel in most NLP tasks but also require expensive cloud servers for deployment due to their size, while smaller models that can be deployed on lower cost (e.g., edge) devices, tend to lag behind in terms of response quality. Therefore in this work we propose a hybrid inference approach which combines their respective strengths to save cost and maintain quality. Our approach uses a router that assigns queries to the small or large model based on the predicted query difficulty and the desired quality level. The desired quality level can be tuned dynamically at test time to seamlessly trade quality for cost as per the scenario requirements. In experiments our approach allows us to make up to 40% fewer calls to the large model, with no drop in response quality.

Recent advances in automatic quality estimation for machine translation have exclusively focused on written language, leaving the speech modality underexplored. In this work, we formulate the task of quality estimation for speech translation (SpeechQE), construct a benchmark, and evaluate a family of systems based on cascaded and end-to-end architectures. In this process, we introduce a novel end-to-end system leveraging pre-trained text LLM. Results suggest that end-to-end approaches are better suited to estimating the quality of direct speech translation than using quality estimation systems designed for text in cascaded systems. More broadly, we argue that quality estimation of speech translation needs to be studied as a separate problem from that of text, and release our data and models to guide further research in this space.

This paper describes our submission of the WMT 2020 Shared Task on Sentence Level Direct Assessment, Quality Estimation (QE). In this study, we empirically reveal the mismatching issue when directly adopting BERTScore to QE. Specifically, there exist lots of mismatching errors between the source sentence and translated candidate sentence with token pairwise similarity. In response to this issue, we propose to expose explicit cross-lingual patterns, e.g. word alignments and generation score, to our proposed zero-shot models. Experiments show that our proposed QE model with explicit cross-lingual patterns could alleviate the mismatching issue, thereby improving the performance. Encouragingly, our zero-shot QE method could achieve comparable performance with supervised QE method, and even outperforms the supervised counterpart on 2 out of 6 directions. We expect our work could shed light on the zero-shot QE model improvement.

We present the contribution of the Unbabel team to the WMT 2020 Shared Task on Metrics. We intend to participate on the segment-level, document-level and system-level tracks on all language pairs, as well as the 'QE as a Metric' track. Accordingly, we illustrate results of our models in these tracks with reference to test sets from the previous year. Our submissions build upon the recently proposed COMET framework: We train several estimator models to regress on different human-generated quality scores and a novel ranking model trained on relative ranks obtained from Direct Assessments. We also propose a simple technique for converting segment-level predictions into a document-level score. Overall, our systems achieve strong results for all language pairs on previous test sets and in many cases set a new state-of-the-art.

Recently published work on rephrasing natural text data for pre-training LLMs has shown promising results when combining the original dataset with the synthetically rephrased data. We build upon previous work by replicating existing results on C4 and extending them with our optimized rephrasing pipeline to the English, German, Italian, and Spanish Oscar subsets of CulturaX. Our pipeline leads to increased performance on standard evaluation benchmarks in both the mono- and multilingual setup. In addition, we provide a detailed study of our pipeline, investigating the choice of the base dataset and LLM for the rephrasing, as well as the relationship between the model size and the performance after pre-training. By exploring data with different perceived quality levels, we show that gains decrease with higher quality. Furthermore, we find the difference in performance between model families to be bigger than between different model sizes. This highlights the necessity for detailed tests before choosing an LLM to rephrase large amounts of data. Moreover, we investigate the effect of pre-training with synthetic data on supervised fine-tuning. Here, we find increasing but inconclusive results that highly depend on the used benchmark. These results (again) highlight the need for better benchmarking setups. In summary, we show that rephrasing multilingual and low-quality data is a very promising direction to extend LLM pre-training data.

Reinforcement learning (RL) has been proven to be an effective and robust method for training neural machine translation systems, especially when paired with powerful reward models that accurately assess translation quality. However, most research has focused on RL methods that use sentence-level feedback, leading to inefficient learning signals due to the reward sparsity problem -- the model receives a single score for the entire sentence. To address this, we propose a novel approach that leverages fine-grained, token-level quality assessments along with error severity levels using RL methods. Specifically, we use xCOMET, a state-of-the-art quality estimation system, as our token-level reward model. We conduct experiments on small and large translation datasets with standard encoder-decoder and large language models-based machine translation systems, comparing the impact of sentence-level versus fine-grained reward signals on translation quality. Our results show that training with token-level rewards improves translation quality across language pairs over baselines according to both automatic and human evaluation. Furthermore, token-level reward optimization improves training stability, evidenced by a steady increase in mean rewards over training epochs.

Large language models (LLMs) have excelled in various NLP tasks, including machine translation (MT), yet most studies focus on sentence-level translation. This work investigates the inherent capability of instruction-tuned LLMs for document-level translation (docMT). Unlike prior approaches that require specialized techniques, we evaluate LLMs by directly prompting them to translate entire documents in a single pass. Our results show that this method improves translation quality compared to translating sentences separately, even without document-level fine-tuning. However, this advantage is not reflected in BLEU scores, which often favor sentence-based translations. We propose using the LLM-as-a-judge paradigm for evaluation, where GPT-4 is used to assess document coherence, accuracy, and fluency in a more nuanced way than n-gram-based metrics. Overall, our work demonstrates that instruction-tuned LLMs can effectively leverage document context for translation. However, we caution against using BLEU scores for evaluating docMT, as they often provide misleading outcomes, failing to capture the quality of document-level translation. Code and data are available at https://github.com/EIT-NLP/BLEUless_DocMT

Large, curated, web-crawled corpora play a vital role in training language models (LMs). They form the lion's share of the training data in virtually all recent LMs, such as the well-known GPT, LLaMA and XLM-RoBERTa models. However, despite this importance, relatively little attention has been given to the quality of these corpora. In this paper, we compare four of the currently most relevant large, web-crawled corpora (CC100, MaCoCu, mC4 and OSCAR) across eleven lower-resourced European languages. Our approach is two-fold: first, we perform an intrinsic evaluation by performing a human evaluation of the quality of samples taken from different corpora; then, we assess the practical impact of the qualitative differences by training specific LMs on each of the corpora and evaluating their performance on downstream tasks. We find that there are clear differences in quality of the corpora, with MaCoCu and OSCAR obtaining the best results. However, during the extrinsic evaluation, we actually find that the CC100 corpus achieves the highest scores. We conclude that, in our experiments, the quality of the web-crawled corpora does not seem to play a significant role when training LMs.

We study prompting-based approaches with Large Language Models (LLMs) for modifying documents so as to promote their ranking in a competitive search setting. Our methods are inspired by prior work on leveraging LLMs as rankers. We evaluate our approach by deploying it as a bot in previous ranking competitions and in competitions we organized. Our findings demonstrate that our approach effectively improves document ranking while preserving high levels of faithfulness to the original content and maintaining overall document quality.

Quality Estimation (QE) models for Neural Machine Translation (NMT) predict the quality of the hypothesis without having access to the reference. An emerging research direction in NMT involves the use of QE models, which have demonstrated high correlations with human judgment and can enhance translations through Quality-Aware Decoding. Although several approaches have been proposed based on sampling multiple candidate translations and picking the best candidate, none have integrated these models directly into the decoding process. In this paper, we address this by proposing a novel token-level QE model capable of reliably scoring partial translations. We build a uni-directional QE model for this, as decoder models are inherently trained and efficient on partial sequences. We then present a decoding strategy that integrates the QE model for Quality-Aware decoding and demonstrate that the translation quality improves when compared to the N-best list re-ranking with state-of-the-art QE models (up to 1.39 XCOMET-XXL uparrow). Finally, we show that our approach provides significant benefits in document translation tasks, where the quality of N-best lists is typically suboptimal. Code can be found at https://ai4lt.iar.kit.edu/english/projects\_kontextmt.php

In recent times training Language Models (LMs) have relied on computationally heavy training over massive datasets which makes this training process extremely laborious. In this paper we propose a novel method for numerically evaluating text quality in large unlabelled NLP datasets in a model agnostic manner to assign the text instances a "quality score". By proposing the text quality metric, the paper establishes a framework to identify and eliminate low-quality text instances, leading to improved training efficiency for LM models. Experimental results over multiple models and datasets demonstrate the efficacy of this approach, showcasing substantial gains in training effectiveness and highlighting the potential for resource-efficient LM training. For example, we observe an absolute accuracy improvement of 0.9% averaged over 14 downstream evaluation tasks for multiple LM models while using 40% lesser data and training 42% faster when training on the OpenWebText dataset and 0.8% average absolute accuracy improvement while using 20% lesser data and training 21% faster on the Wikipedia dataset.

Data quality is crucial for training Large Language Models (LLMs). Traditional heuristic filters often miss low-quality text or mistakenly remove valuable content. In this paper, we introduce an LLM-based line-level filtering method to enhance training data quality. We use GPT-4o mini to label a 20,000-document sample from FineWeb at the line level, allowing the model to create descriptive labels for low-quality lines. These labels are grouped into nine main categories, and we train a DeBERTa-v3 classifier to scale the filtering to a 10B-token subset of FineWeb. To test the impact of our filtering, we train GPT-2 models on both the original and the filtered datasets. The results show that models trained on the filtered data achieve higher accuracy on the HellaSwag benchmark and reach their performance targets faster, even with up to 25\% less data. This demonstrates that LLM-based line-level filtering can significantly improve data quality and training efficiency for LLMs. We release our quality-annotated dataset, FinerWeb-10BT, and the codebase to support further work in this area.

This article proposes a new approach for assessing the quality of answers in political question-and-answer sessions. We measure the quality of an answer based on how easily and accurately it can be recognized in a random set of candidate answers given the question's text. This measure reflects the answer's relevance and depth of engagement with the question. Like semantic search, we can implement this approach by training a language model on the corpus of observed questions and answers without additional human-labeled data. We showcase and validate our methodology within the context of the Question Period in the Canadian House of Commons. Our analysis reveals that while some answers have a weak semantic connection to questions, hinting at some evasion or obfuscation, they are generally at least moderately relevant, far exceeding what we would expect from random replies. We also find a meaningful correlation between answer quality and the party affiliation of the members of Parliament asking the questions.

This paper explores a novel perspective to speech quality assessment by leveraging natural language descriptions, offering richer, more nuanced insights than traditional numerical scoring methods. Natural language feedback provides instructive recommendations and detailed evaluations, yet existing datasets lack the comprehensive annotations needed for this approach. To bridge this gap, we introduce QualiSpeech, a comprehensive low-level speech quality assessment dataset encompassing 11 key aspects and detailed natural language comments that include reasoning and contextual insights. Additionally, we propose the QualiSpeech Benchmark to evaluate the low-level speech understanding capabilities of auditory large language models (LLMs). Experimental results demonstrate that finetuned auditory LLMs can reliably generate detailed descriptions of noise and distortion, effectively identifying their types and temporal characteristics. The results further highlight the potential for incorporating reasoning to enhance the accuracy and reliability of quality assessments. The dataset will be released at https://huggingface.co/datasets/tsinghua-ee/QualiSpeech.

Evaluating the quality of generated text is a challenging task in NLP, due to the inherent complexity and diversity of text. Recently, large language models (LLMs) have garnered significant attention due to their impressive performance in various tasks. Therefore, we present this paper to investigate the effectiveness of LLMs, especially ChatGPT, and explore ways to optimize their use in assessing text quality. We compared three kinds of reference-free evaluation methods. The experimental results prove that ChatGPT is capable of evaluating text quality effectively from various perspectives without reference and demonstrates superior performance than most existing automatic metrics. In particular, the Explicit Score, which utilizes ChatGPT to generate a numeric score measuring text quality, is the most effective and reliable method among the three exploited approaches. However, directly comparing the quality of two texts may lead to suboptimal results. We believe this paper will provide valuable insights for evaluating text quality with LLMs and have released the used data.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) systems is a challenging task. Firstly, the metric should ensure that the generated hypothesis reflects the reference's semantics. Secondly, it should consider the grammatical quality of the generated sentence. Thirdly, it should be robust enough to handle various surface forms of the generated sentence. Thus, an effective evaluation metric has to be multifaceted. In this paper, we propose an automatic evaluation metric incorporating several core aspects of natural language understanding (language competence, syntactic and semantic variation). Our proposed metric, RoMe, is trained on language features such as semantic similarity combined with tree edit distance and grammatical acceptability, using a self-supervised neural network to assess the overall quality of the generated sentence. Moreover, we perform an extensive robustness analysis of the state-of-the-art methods and RoMe. Empirical results suggest that RoMe has a stronger correlation to human judgment over state-of-the-art metrics in evaluating system-generated sentences across several NLG tasks.

As strong machine translation (MT) systems are increasingly based on large language models (LLMs), reliable quality benchmarking requires methods that capture their ability to leverage extended context. This study compares two commercial MT systems -- DeepL and Supertext -- by assessing their performance on unsegmented texts. We evaluate translation quality across four language directions with professional translators assessing segments with full document-level context. While segment-level assessments indicate no strong preference between the systems in most cases, document-level analysis reveals a preference for Supertext in three out of four language directions, suggesting superior consistency across longer texts. We advocate for more context-sensitive evaluation methodologies to ensure that MT quality assessments reflect real-world usability. We release all evaluation data and scripts for further analysis and reproduction at https://github.com/supertext/evaluation_deepl_supertext.

The progress introduced by pre-trained language models and their fine-tuning has resulted in significant improvements in most downstream NLP tasks. The unsupervised training of a language model combined with further target task fine-tuning has become the standard QA fine-tuning procedure. In this work, we demonstrate that this strategy is sub-optimal for fine-tuning QA models, especially under a low QA annotation budget, which is a usual setting in practice due to the extractive QA labeling cost. We draw our conclusions by conducting an exhaustive analysis of the performance of the alternatives of the sequential fine-tuning strategy on different QA datasets. Based on the experiments performed, we observed that the best strategy to fine-tune the QA model in low-budget settings is taking a pre-trained language model (PLM) and then fine-tuning PLM with a dataset composed of the target dataset and SQuAD dataset. With zero extra annotation effort, the best strategy outperforms the standard strategy by 2.28% to 6.48%. Our experiments provide one of the first investigations on how to best fine-tune a QA system under a low budget and are therefore of the utmost practical interest to the QA practitioners.

With the success of large-scale pre-training and multilingual modeling in Natural Language Processing (NLP), recent years have seen a proliferation of large, web-mined text datasets covering hundreds of languages. We manually audit the quality of 205 language-specific corpora released with five major public datasets (CCAligned, ParaCrawl, WikiMatrix, OSCAR, mC4). Lower-resource corpora have systematic issues: At least 15 corpora have no usable text, and a significant fraction contains less than 50% sentences of acceptable quality. In addition, many are mislabeled or use nonstandard/ambiguous language codes. We demonstrate that these issues are easy to detect even for non-proficient speakers, and supplement the human audit with automatic analyses. Finally, we recommend techniques to evaluate and improve multilingual corpora and discuss potential risks that come with low-quality data releases.

For humans to trust the fluent generations of large language models (LLMs), they must be able to verify their correctness against trusted, external sources. Recent efforts aim to increase verifiability through citations of retrieved documents or post-hoc provenance. However, such citations are prone to mistakes that further complicate their verifiability. To address these limitations, we tackle the verifiability goal with a different philosophy: we trivialize the verification process by developing models that quote verbatim statements from trusted sources in pre-training data. We propose Quote-Tuning, which demonstrates the feasibility of aligning LLMs to leverage memorized information and quote from pre-training data. Quote-Tuning quantifies quoting against large corpora with efficient membership inference tools, and uses the amount of quotes as an implicit reward signal to construct a synthetic preference dataset for quoting, without any human annotation. Next, the target model is aligned to quote using preference optimization algorithms. Experimental results show that Quote-Tuning significantly increases the percentage of LLM generation quoted verbatim from high-quality pre-training documents by 55% to 130% relative to untuned models while maintaining response quality. Further experiments demonstrate that Quote-Tuning generalizes quoting to out-of-domain data, is applicable in different tasks, and provides additional benefits to truthfulness. Quote-Tuning not only serves as a hassle-free method to increase quoting but also opens up avenues for improving LLM trustworthiness through better verifiability.

AI-generated text is proliferating across domains, from creative writing and journalism to marketing content and scientific articles. Models can follow user-provided instructions to generate coherent and grammatically correct outputs but in this work, we study a more fundamental question: how do we evaluate and improve the writing quality of AI-generated text? Writing quality assessment has received less attention from the community, in part because it is fundamentally subjective and requires expertise. We first introduce the Writing Quality Benchmark (WQ) by consolidating five writing-preference datasets into 4,729 writing quality judgments. Our experiments show that most of the competitive baselines, including state-of-the-art LLMs that excel at reasoning tasks, barely outperform random baselines on WQ. We then train specialized Writing Quality Reward Models (WQRM) of various sizes for writing quality assessment that demonstrate strong generalization on four out-of-distribution test sets and 74% accuracy on the WQ benchmark. To further show WQRM's practical benefits during inference, we leverage additional test-time compute to generate and rank multiple candidate revisions, allowing us to select higher-quality outputs from an initial draft. Human evaluation with 9 experienced writers confirm that WQRM-based selection produces writing samples preferred by experts 66% overall, and 72.2% when the reward gap is larger than 1 point. We release our datasets and models to encourage community engagement with writing quality assessment and development of AI writing systems better aligned with human preferences.

As the post-training of large language models (LLMs) advances from instruction-following to complex reasoning tasks, understanding how different data affect finetuning dynamics remains largely unexplored. In this paper, we present a spectral analysis of layer-wise gradients induced by low/high-quality instruction and reasoning data for LLM post-training. Our analysis reveals that widely-studied metrics for data evaluation, e.g., IFD, InsTag, Difficulty, and Reward, can be explained and unified by spectral properties computed from gradients' singular value decomposition (SVD). Specifically, higher-quality data are usually associated with lower nuclear norms and higher effective ranks. Notably, effective rank exhibits better robustness and resolution than nuclear norm in capturing subtle quality differences. For example, reasoning data achieves substantially higher effective ranks than instruction data, implying richer gradient structures on more complex tasks. Our experiments also highlight that models within the same family share similar gradient patterns regardless of their sizes, whereas different model families diverge significantly. Providing a unified view on the effects of data quality across instruction and reasoning data, this work illuminates the interplay between data quality and training stability, shedding novel insights into developing better data exploration strategies for post-training.

Automatic evaluation of machine translation (MT) is a critical tool driving the rapid iterative development of MT systems. While considerable progress has been made on estimating a single scalar quality score, current metrics lack the informativeness of more detailed schemes that annotate individual errors, such as Multidimensional Quality Metrics (MQM). In this paper, we help fill this gap by proposing AutoMQM, a prompting technique which leverages the reasoning and in-context learning capabilities of large language models (LLMs) and asks them to identify and categorize errors in translations. We start by evaluating recent LLMs, such as PaLM and PaLM-2, through simple score prediction prompting, and we study the impact of labeled data through in-context learning and finetuning. We then evaluate AutoMQM with PaLM-2 models, and we find that it improves performance compared to just prompting for scores (with particularly large gains for larger models) while providing interpretability through error spans that align with human annotations.

The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable document-level human reference translations, called "optimal reference translations," with the simple aim to raise the bar of what should be deemed "human translation quality." We evaluate the obtained document-level optimal reference translations in comparison with "standard" ones, confirming a significant quality increase and also documenting the relationship between evaluation and translation editing.

Phase information has a significant impact on speech perceptual quality and intelligibility. However, existing speech enhancement methods encounter limitations in explicit phase estimation due to the non-structural nature and wrapping characteristics of the phase, leading to a bottleneck in enhanced speech quality. To overcome the above issue, in this paper, we proposed MP-SENet, a novel Speech Enhancement Network that explicitly enhances Magnitude and Phase spectra in parallel. The proposed MP-SENet comprises a Transformer-embedded encoder-decoder architecture. The encoder aims to encode the input distorted magnitude and phase spectra into time-frequency representations, which are further fed into time-frequency Transformers for alternatively capturing time and frequency dependencies. The decoder comprises a magnitude mask decoder and a phase decoder, directly enhancing magnitude and wrapped phase spectra by incorporating a magnitude masking architecture and a phase parallel estimation architecture, respectively. Multi-level loss functions explicitly defined on the magnitude spectra, wrapped phase spectra, and short-time complex spectra are adopted to jointly train the MP-SENet model. A metric discriminator is further employed to compensate for the incomplete correlation between these losses and human auditory perception. Experimental results demonstrate that our proposed MP-SENet achieves state-of-the-art performance across multiple speech enhancement tasks, including speech denoising, dereverberation, and bandwidth extension. Compared to existing phase-aware speech enhancement methods, it further mitigates the compensation effect between the magnitude and phase by explicit phase estimation, elevating the perceptual quality of enhanced speech.

This paper presents a novel neural vocoder named APNet which reconstructs speech waveforms from acoustic features by predicting amplitude and phase spectra directly. The APNet vocoder is composed of an amplitude spectrum predictor (ASP) and a phase spectrum predictor (PSP). The ASP is a residual convolution network which predicts frame-level log amplitude spectra from acoustic features. The PSP also adopts a residual convolution network using acoustic features as input, then passes the output of this network through two parallel linear convolution layers respectively, and finally integrates into a phase calculation formula to estimate frame-level phase spectra. Finally, the outputs of ASP and PSP are combined to reconstruct speech waveforms by inverse short-time Fourier transform (ISTFT). All operations of the ASP and PSP are performed at the frame level. We train the ASP and PSP jointly and define multilevel loss functions based on amplitude mean square error, phase anti-wrapping error, short-time spectral inconsistency error and time domain reconstruction error. Experimental results show that our proposed APNet vocoder achieves an approximately 8x faster inference speed than HiFi-GAN v1 on a CPU due to the all-frame-level operations, while its synthesized speech quality is comparable to HiFi-GAN v1. The synthesized speech quality of the APNet vocoder is also better than that of several equally efficient models. Ablation experiments also confirm that the proposed parallel phase estimation architecture is essential to phase modeling and the proposed loss functions are helpful for improving the synthesized speech quality.

Speech bandwidth extension (BWE) refers to widening the frequency bandwidth range of speech signals, enhancing the speech quality towards brighter and fuller. This paper proposes a generative adversarial network (GAN) based BWE model with parallel prediction of Amplitude and Phase spectra, named AP-BWE, which achieves both high-quality and efficient wideband speech waveform generation. The proposed AP-BWE generator is entirely based on convolutional neural networks (CNNs). It features a dual-stream architecture with mutual interaction, where the amplitude stream and the phase stream communicate with each other and respectively extend the high-frequency components from the input narrowband amplitude and phase spectra. To improve the naturalness of the extended speech signals, we employ a multi-period discriminator at the waveform level and design a pair of multi-resolution amplitude and phase discriminators at the spectral level, respectively. Experimental results demonstrate that our proposed AP-BWE achieves state-of-the-art performance in terms of speech quality for BWE tasks targeting sampling rates of both 16 kHz and 48 kHz. In terms of generation efficiency, due to the all-convolutional architecture and all-frame-level operations, the proposed AP-BWE can generate 48 kHz waveform samples 292.3 times faster than real-time on a single RTX 4090 GPU and 18.1 times faster than real-time on a single CPU. Notably, to our knowledge, AP-BWE is the first to achieve the direct extension of the high-frequency phase spectrum, which is beneficial for improving the effectiveness of existing BWE methods.

Hallucination has been a popular topic in natural language generation (NLG). In real-world applications, unfaithful content can result in poor data quality or loss of trust from end users. Thus, it is crucial to fact-check before adopting NLG for production usage, which can be expensive if done manually. In this paper, we investigate automated faithfulness evaluation in guided NLG. We developed a rubric template and used large language models (LLMs) to score the generation on quantifiable scales. We compared popular LLMs as well as widely adopted natural language inference (NLI) models in scoring quality and sensitivity. In addition, we developed methods for the generation of synthetic unfaithful data, as well as heuristics to quantify the percentage of hallucination. Our results on 4 travel-domain industry dataset show that GPT-4 can provide accurate judgement and explanation of whether a source and a generation are factually consistent. Furthermore, we found that tuning NLI models on synthetic data can improve performance. Lastly, we present insights on the latency and cost of deploying such a system.

Even though term-based methods such as BM25 provide strong baselines in ranking, under certain conditions they are dominated by large pre-trained masked language models (MLMs) such as BERT. To date, the source of their effectiveness remains unclear. Is it their ability to truly understand the meaning through modeling syntactic aspects? We answer this by manipulating the input order and position information in a way that destroys the natural sequence order of query and passage and shows that the model still achieves comparable performance. Overall, our results highlight that syntactic aspects do not play a critical role in the effectiveness of re-ranking with BERT. We point to other mechanisms such as query-passage cross-attention and richer embeddings that capture word meanings based on aggregated context regardless of the word order for being the main attributions for its superior performance.

Automatic machine translation metrics often use human translations to determine the quality of system translations. Common wisdom in the field dictates that the human references should be of very high quality. However, there are no cost-benefit analyses that could be used to guide practitioners who plan to collect references for machine translation evaluation. We find that higher-quality references lead to better metric correlations with humans at the segment-level. Having up to 7 references per segment and taking their average helps all metrics. Interestingly, the references from vendors of different qualities can be mixed together and improve metric success. Higher quality references, however, cost more to create and we frame this as an optimization problem: given a specific budget, what references should be collected to maximize metric success. These findings can be used by evaluators of shared tasks when references need to be created under a certain budget.

We introduce OpenKiwi, a PyTorch-based open source framework for translation quality estimation. OpenKiwi supports training and testing of word-level and sentence-level quality estimation systems, implementing the winning systems of the WMT 2015-18 quality estimation campaigns. We benchmark OpenKiwi on two datasets from WMT 2018 (English-German SMT and NMT), yielding state-of-the-art performance on the word-level tasks and near state-of-the-art in the sentence-level tasks.

We present a literature and empirical survey that critically assesses the state of the art in character-level modeling for machine translation (MT). Despite evidence in the literature that character-level systems are comparable with subword systems, they are virtually never used in competitive setups in WMT competitions. We empirically show that even with recent modeling innovations in character-level natural language processing, character-level MT systems still struggle to match their subword-based counterparts. Character-level MT systems show neither better domain robustness, nor better morphological generalization, despite being often so motivated. However, we are able to show robustness towards source side noise and that translation quality does not degrade with increasing beam size at decoding time.

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets are used to probe specific dimensions of metric behaviour but there are very few such datasets and they either focus on a limited number of phenomena or a limited number of language pairs. We introduce ACES, a contrastive challenge set spanning 146 language pairs, aimed at discovering whether metrics can identify 68 translation accuracy errors. These phenomena range from simple alterations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We conduct a large-scale study by benchmarking ACES on 50 metrics submitted to the WMT 2022 and 2023 metrics shared tasks. We benchmark metric performance, assess their incremental performance over successive campaigns, and measure their sensitivity to a range of linguistic phenomena. We also investigate claims that Large Language Models (LLMs) are effective as MT evaluators by evaluating on ACES. Our results demonstrate that different metric families struggle with different phenomena and that LLM-based methods fail to demonstrate reliable performance. Our analyses indicate that most metrics ignore the source sentence, tend to prefer surface-level overlap and end up incorporating properties of base models which are not always beneficial. We expand ACES to include error span annotations, denoted as SPAN-ACES and we use this dataset to evaluate span-based error metrics showing these metrics also need considerable improvement. Finally, we provide a set of recommendations for building better MT metrics, including focusing on error labels instead of scores, ensembling, designing strategies to explicitly focus on the source sentence, focusing on semantic content and choosing the right base model for representations.

Despite the strong research interest in document-level Machine Translation (MT), the test sets dedicated to this task are still scarce. The existing test sets mainly cover topics from the general domain and fall short on specialised domains, such as legal and financial. Also, in spite of their document-level aspect, they still follow a sentence-level logic that does not allow for including certain linguistic phenomena such as information reorganisation. In this work, we aim to fill this gap by proposing a novel test set: DOLFIN. The dataset is built from specialised financial documents, and it makes a step towards true document-level MT by abandoning the paradigm of perfectly aligned sentences, presenting data in units of sections rather than sentences. The test set consists of an average of 1950 aligned sections for five language pairs. We present a detailed data collection pipeline that can serve as inspiration for aligning new document-level datasets. We demonstrate the usefulness and quality of this test set by evaluating a number of models. Our results show that the test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models and shows the weaknesses when models fail to accurately translate financial texts. The test set is made public for the community.

We introduce LexBench, a comprehensive evaluation suite enabled to test language models (LMs) on ten semantic phrase processing tasks. Unlike prior studies, it is the first work to propose a framework from the comparative perspective to model the general semantic phrase (i.e., lexical collocation) and three fine-grained semantic phrases, including idiomatic expression, noun compound, and verbal construction. Thanks to \ourbenchmark, we assess the performance of 15 LMs across model architectures and parameter scales in classification, extraction, and interpretation tasks. Through the experiments, we first validate the scaling law and find that, as expected, large models excel better than the smaller ones in most tasks. Second, we investigate further through the scaling semantic relation categorization and find that few-shot LMs still lag behind vanilla fine-tuned models in the task. Third, through human evaluation, we find that the performance of strong models is comparable to the human level regarding semantic phrase processing. Our benchmarking findings can serve future research aiming to improve the generic capability of LMs on semantic phrase comprehension. Our source code and data are available at https://github.com/jacklanda/LexBench

Large Language Models (LLMs) are gaining popularity among software engineers. A crucial aspect of developing effective code generation LLMs is to evaluate these models using a robust benchmark. Evaluation benchmarks with quality issues can provide a false sense of performance. In this work, we conduct the first-of-its-kind study of the quality of prompts within benchmarks used to compare the performance of different code generation models. To conduct this study, we analyzed 3,566 prompts from 9 code generation benchmarks to identify quality issues in them. We also investigated whether fixing the identified quality issues in the benchmarks' prompts affects a model's performance. We also studied memorization issues of the evaluation dataset, which can put into question a benchmark's trustworthiness. We found that code generation evaluation benchmarks mainly focused on Python and coding exercises and had very limited contextual dependencies to challenge the model. These datasets and the developers' prompts suffer from quality issues like spelling and grammatical errors, unclear sentences to express developers' intent, and not using proper documentation style. Fixing all these issues in the benchmarks can lead to a better performance for Python code generation, but not a significant improvement was observed for Java code generation. We also found evidence that GPT-3.5-Turbo and CodeGen-2.5 models may have data contamination issues.

We present a systematic investigation of layer-wise BERT activations for general-purpose text representations to understand what linguistic information they capture and how transferable they are across different tasks. Sentence-level embeddings are evaluated against two state-of-the-art models on downstream and probing tasks from SentEval, while passage-level embeddings are evaluated on four question-answering (QA) datasets under a learning-to-rank problem setting. Embeddings from the pre-trained BERT model perform poorly in semantic similarity and sentence surface information probing tasks. Fine-tuning BERT on natural language inference data greatly improves the quality of the embeddings. Combining embeddings from different BERT layers can further boost performance. BERT embeddings outperform BM25 baseline significantly on factoid QA datasets at the passage level, but fail to perform better than BM25 on non-factoid datasets. For all QA datasets, there is a gap between embedding-based method and in-domain fine-tuned BERT (we report new state-of-the-art results on two datasets), which suggests deep interactions between question and answer pairs are critical for those hard tasks.

During the development of large language models (LLMs), the scale and quality of the pre-training data play a crucial role in shaping LLMs' capabilities. To accelerate the research of LLMs, several large-scale datasets, such as C4 [1], Pile [2], RefinedWeb [3] and WanJuan [4], have been released to the public. However, most of the released corpus focus mainly on English, and there is still lack of complete tool-chain for extracting clean texts from web data. Furthermore, fine-grained information of the corpus, e.g. the quality of each text, is missing. To address these challenges, we propose in this paper a new complete tool-chain EvalWeb to extract Chinese clean texts from noisy web data. First, similar to previous work, manually crafted rules are employed to discard explicit noisy texts from the raw crawled web contents. Second, a well-designed evaluation model is leveraged to assess the remaining relatively clean data, and each text is assigned a specific quality score. Finally, we can easily utilize an appropriate threshold to select the high-quality pre-training data for Chinese. Using our proposed approach, we release the largest and latest large-scale high-quality Chinese web text ChineseWebText, which consists of 1.42 TB and each text is associated with a quality score, facilitating the LLM researchers to choose the data according to the desired quality thresholds. We also release a much cleaner subset of 600 GB Chinese data with the quality exceeding 90%.

This study introduces a novel approach for generating high-quality, language-specific chat corpora using a self-chat mechanism. We combine a generator LLM for creating new samples and an embedder LLM to ensure diversity. A new Masked Language Modelling (MLM) model-based quality assessment metric is proposed for evaluating and filtering the corpora. Utilizing the llama2-70b as the generator and a multilingual sentence transformer as embedder, we generate an Italian chat corpus and refine the Fauno corpus, which is based on translated English ChatGPT self-chat data. The refinement uses structural assertions and Natural Language Processing techniques. Both corpora undergo a comprehensive quality evaluation using the proposed MLM model-based quality metric. The Italian LLM fine-tuned with these corpora demonstrates significantly enhanced language comprehension and question-answering skills. The resultant model, cerbero-7b, establishes a new state-of-the-art for Italian LLMs. This approach marks a substantial advancement in the development of language-specific LLMs, with a special emphasis on augmenting corpora for underrepresented languages like Italian.

Many NLP researchers are experiencing an existential crisis triggered by the astonishing success of ChatGPT and other systems based on large language models (LLMs). After such a disruptive change to our understanding of the field, what is left to do? Taking a historical lens, we look for guidance from the first era of LLMs, which began in 2005 with large n-gram models for machine translation. We identify durable lessons from the first era, and more importantly, we identify evergreen problems where NLP researchers can continue to make meaningful contributions in areas where LLMs are ascendant. Among these lessons, we discuss the primacy of hardware advancement in shaping the availability and importance of scale, as well as the urgent challenge of quality evaluation, both automated and human. We argue that disparities in scale are transient and that researchers can work to reduce them; that data, rather than hardware, is still a bottleneck for many meaningful applications; that meaningful evaluation informed by actual use is still an open problem; and that there is still room for speculative approaches.

Gender-neutral translation (GNT) aims to avoid expressing the gender of human referents when the source text lacks explicit cues about the gender of those referents. Evaluating GNT automatically is particularly challenging, with current solutions being limited to monolingual classifiers. Such solutions are not ideal because they do not factor in the source sentence and require dedicated data and fine-tuning to scale to new languages. In this work, we address such limitations by investigating the use of large language models (LLMs) as evaluators of GNT. Specifically, we explore two prompting approaches: one in which LLMs generate sentence-level assessments only, and another, akin to a chain-of-thought approach, where they first produce detailed phrase-level annotations before a sentence-level judgment. Through extensive experiments on multiple languages with five models, both open and proprietary, we show that LLMs can serve as evaluators of GNT. Moreover, we find that prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments consistently improves the accuracy of all models, providing a better and more scalable alternative to current solutions.

Despite the progress in machine translation quality estimation and evaluation in the last years, decoding in neural machine translation (NMT) is mostly oblivious to this and centers around finding the most probable translation according to the model (MAP decoding), approximated with beam search. In this paper, we bring together these two lines of research and propose quality-aware decoding for NMT, by leveraging recent breakthroughs in reference-free and reference-based MT evaluation through various inference methods like N-best reranking and minimum Bayes risk decoding. We perform an extensive comparison of various possible candidate generation and ranking methods across four datasets and two model classes and find that quality-aware decoding consistently outperforms MAP-based decoding according both to state-of-the-art automatic metrics (COMET and BLEURT) and to human assessments. Our code is available at https://github.com/deep-spin/qaware-decode.

An important task for designing QA systems is answer sentence selection (AS2): selecting the sentence containing (or constituting) the answer to a question from a set of retrieved relevant documents. In this paper, we propose three novel sentence-level transformer pre-training objectives that incorporate paragraph-level semantics within and across documents, to improve the performance of transformers for AS2, and mitigate the requirement of large labeled datasets. Specifically, the model is tasked to predict whether: (i) two sentences are extracted from the same paragraph, (ii) a given sentence is extracted from a given paragraph, and (iii) two paragraphs are extracted from the same document. Our experiments on three public and one industrial AS2 datasets demonstrate the empirical superiority of our pre-trained transformers over baseline models such as RoBERTa and ELECTRA for AS2.

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

The composition of pre-training datasets for large language models (LLMs) remains largely undisclosed, hindering transparency and efforts to optimize data quality, a critical driver of model performance. Current data selection methods, such as natural language quality assessments, diversity-based filters, and classifier-based approaches, are limited by single-dimensional evaluation or redundancy-focused strategies. To address these gaps, we propose four dimensions to evaluate data quality: professionalism, readability, reasoning, and cleanliness. We further introduce Meta-rater,a multi-dimensional data selection method that integrates these dimensions with existing quality metrics through learned optimal weightings. Meta-rater employs proxy models to train a regression model that predicts validation loss, enabling the identification of optimal combinations of quality scores. Experiments demonstrate that Meta-rater doubles convergence speed for 1.3B parameter models and improves downstream task performance by 3.23, with advantages that scale to models as large as 7.2B parameters. Our work establishes that holistic, multi-dimensional quality integration significantly outperforms conventional single-dimension approaches, offering a scalable paradigm for enhancing pre-training efficiency and model capability. To advance future research, we release scripts, data, and models at https://github.com/opendatalab/Meta-rater.

The advent of natural language understanding (NLU) benchmarks for English, such as GLUE and SuperGLUE allows new NLU models to be evaluated across a diverse set of tasks. These comprehensive benchmarks have facilitated a broad range of research and applications in natural language processing (NLP). The problem, however, is that most such benchmarks are limited to English, which has made it difficult to replicate many of the successes in English NLU for other languages. To help remedy this issue, we introduce the first large-scale Chinese Language Understanding Evaluation (CLUE) benchmark. CLUE is an open-ended, community-driven project that brings together 9 tasks spanning several well-established single-sentence/sentence-pair classification tasks, as well as machine reading comprehension, all on original Chinese text. To establish results on these tasks, we report scores using an exhaustive set of current state-of-the-art pre-trained Chinese models (9 in total). We also introduce a number of supplementary datasets and additional tools to help facilitate further progress on Chinese NLU. Our benchmark is released at https://www.CLUEbenchmarks.com

In the field of machine learning, the well-trained model is assumed to be able to recover the training labels, i.e. the synthetic labels predicted by the model should be as close to the ground-truth labels as possible. Inspired by this, we propose a self-guided curriculum strategy to encourage the learning of neural machine translation (NMT) models to follow the above recovery criterion, where we cast the recovery degree of each training example as its learning difficulty. Specifically, we adopt the sentence level BLEU score as the proxy of recovery degree. Different from existing curricula relying on linguistic prior knowledge or third-party language models, our chosen learning difficulty is more suitable to measure the degree of knowledge mastery of the NMT models. Experiments on translation benchmarks, including WMT14 EnglishRightarrowGerman and WMT17 ChineseRightarrowEnglish, demonstrate that our approach can consistently improve translation performance against strong baseline Transformer.

Open-domain question answering can be reformulated as a phrase retrieval problem, without the need for processing documents on-demand during inference (Seo et al., 2019). However, current phrase retrieval models heavily depend on sparse representations and still underperform retriever-reader approaches. In this work, we show for the first time that we can learn dense representations of phrases alone that achieve much stronger performance in open-domain QA. We present an effective method to learn phrase representations from the supervision of reading comprehension tasks, coupled with novel negative sampling methods. We also propose a query-side fine-tuning strategy, which can support transfer learning and reduce the discrepancy between training and inference. On five popular open-domain QA datasets, our model DensePhrases improves over previous phrase retrieval models by 15%-25% absolute accuracy and matches the performance of state-of-the-art retriever-reader models. Our model is easy to parallelize due to pure dense representations and processes more than 10 questions per second on CPUs. Finally, we directly use our pre-indexed dense phrase representations for two slot filling tasks, showing the promise of utilizing DensePhrases as a dense knowledge base for downstream tasks.

We assessed the performance of commercial Large Language Models (LLMs) GPT-3.5-Turbo and GPT-4 on tasks from the 2023 BioASQ challenge. In Task 11b Phase B, which is focused on answer generation, both models demonstrated competitive abilities with leading systems. Remarkably, they achieved this with simple zero-shot learning, grounded with relevant snippets. Even without relevant snippets, their performance was decent, though not on par with the best systems. Interestingly, the older and cheaper GPT-3.5-Turbo system was able to compete with GPT-4 in the grounded Q&A setting on factoid and list answers. In Task 11b Phase A, focusing on retrieval, query expansion through zero-shot learning improved performance, but the models fell short compared to other systems. The code needed to rerun these experiments is available through GitHub.

In the rapidly evolving domain of Natural Language Generation (NLG) evaluation, introducing Large Language Models (LLMs) has opened new avenues for assessing generated content quality, e.g., coherence, creativity, and context relevance. This survey aims to provide a thorough overview of leveraging LLMs for NLG evaluation, a burgeoning area that lacks a systematic analysis. We propose a coherent taxonomy for organizing existing LLM-based evaluation metrics, offering a structured framework to understand and compare these methods. Our detailed exploration includes critically assessing various LLM-based methodologies, as well as comparing their strengths and limitations in evaluating NLG outputs. By discussing unresolved challenges, including bias, robustness, domain-specificity, and unified evaluation, this survey seeks to offer insights to researchers and advocate for fairer and more advanced NLG evaluation techniques.

When deploying large language models (LLMs), it is important to ensure that these models are not only capable, but also reliable. Many benchmarks have been created to track LLMs' growing capabilities, however there has been no similar focus on measuring their reliability. To understand the potential ramifications of this gap, we investigate how well current benchmarks quantify model reliability. We find that pervasive label errors can compromise these evaluations, obscuring lingering model failures and hiding unreliable behavior. Motivated by this gap in the evaluation of reliability, we then propose the concept of so-called platinum benchmarks, i.e., benchmarks carefully curated to minimize label errors and ambiguity. As a first attempt at constructing such benchmarks, we revise examples from fifteen existing popular benchmarks. We evaluate a wide range of models on these platinum benchmarks and find that, indeed, frontier LLMs still exhibit failures on simple tasks such as elementary-level math word problems. Analyzing these failures further reveals previously unidentified patterns of problems on which frontier models consistently struggle. We provide code at https://github.com/MadryLab/platinum-benchmarks

A central question in natural language understanding (NLU) research is whether high performance demonstrates the models' strong reasoning capabilities. We present an extensive series of controlled experiments where pre-trained language models are exposed to data that have undergone specific corruption transformations. These involve removing instances of specific word classes and often lead to non-sensical sentences. Our results show that performance remains high on most GLUE tasks when the models are fine-tuned or tested on corrupted data, suggesting that they leverage other cues for prediction even in non-sensical contexts. Our proposed data transformations can be used to assess the extent to which a specific dataset constitutes a proper testbed for evaluating models' language understanding capabilities.

Fast and effective automated indexing is critical for search and personalized services. Key phrases that consist of one or more words and represent the main concepts of the document are often used for the purpose of indexing. In this paper, we investigate the use of additional semantic features and pre-processing steps to improve automatic key phrase extraction. These features include the use of signal words and freebase categories. Some of these features lead to significant improvements in the accuracy of the results. We also experimented with 2 forms of document pre-processing that we call light filtering and co-reference normalization. Light filtering removes sentences from the document, which are judged peripheral to its main content. Co-reference normalization unifies several written forms of the same named entity into a unique form. We also needed a "Gold Standard" - a set of labeled documents for training and evaluation. While the subjective nature of key phrase selection precludes a true "Gold Standard", we used Amazon's Mechanical Turk service to obtain a useful approximation. Our data indicates that the biggest improvements in performance were due to shallow semantic features, news categories, and rhetorical signals (nDCG 78.47% vs. 68.93%). The inclusion of deeper semantic features such as Freebase sub-categories was not beneficial by itself, but in combination with pre-processing, did cause slight improvements in the nDCG scores.

We study automatic question generation for sentences from text passages in reading comprehension. We introduce an attention-based sequence learning model for the task and investigate the effect of encoding sentence- vs. paragraph-level information. In contrast to all previous work, our model does not rely on hand-crafted rules or a sophisticated NLP pipeline; it is instead trainable end-to-end via sequence-to-sequence learning. Automatic evaluation results show that our system significantly outperforms the state-of-the-art rule-based system. In human evaluations, questions generated by our system are also rated as being more natural (i.e., grammaticality, fluency) and as more difficult to answer (in terms of syntactic and lexical divergence from the original text and reasoning needed to answer).

Question Answering (QA) datasets have been instrumental in developing and evaluating Large Language Model (LLM) capabilities. However, such datasets are scarce for languages other than English due to the cost and difficulties of collection and manual annotation. This means that producing novel models and measuring the performance of multilingual LLMs in low-resource languages is challenging. To mitigate this, we propose SynDARin, a method for generating and validating QA datasets for low-resource languages. We utilize parallel content mining to obtain human-curated paragraphs between English and the target language. We use the English data as context to generate synthetic multiple-choice (MC) question-answer pairs, which are automatically translated and further validated for quality. Combining these with their designated non-English human-curated paragraphs form the final QA dataset. The method allows to maintain the content quality, reduces the likelihood of factual errors, and circumvents the need for costly annotation. To test the method, we created a QA dataset with 1.2K samples for the Armenian language. The human evaluation shows that 98% of the generated English data maintains quality and diversity in the question types and topics, while the translation validation pipeline can filter out sim70% of data with poor quality. We use the dataset to benchmark state-of-the-art LLMs, showing their inability to achieve human accuracy with some model performances closer to random chance. This shows that the generated dataset is non-trivial and can be used to evaluate reasoning capabilities in low-resource language.

Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.

Several recent papers claim human parity at sentence-level Machine Translation (MT), especially in high-resource languages. Thus, in response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. Translating documents requires a deeper understanding of the structure and meaning of text, which is often captured by various kinds of discourse phenomena such as consistency, coherence, and cohesion. However, this renders conventional sentence-level MT evaluation benchmarks inadequate for evaluating the performance of context-aware MT systems. This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. (2022). The new BWB annotation introduces four extra evaluation aspects, i.e., entity, terminology, coreference, and quotation, covering 15,095 entity mentions in both languages. Using these annotations, we systematically investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages, and the challenges they pose to MT. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures. This gives us a new perspective on the challenges and opportunities in document-level MT. We make our resource publicly available to spur future research in document-level MT and the generalization to other language translation tasks.

The increasing application of multi-modal large language models (MLLMs) across various sectors have spotlighted the essence of their output reliability and accuracy, particularly their ability to produce content grounded in factual information (e.g. common and domain-specific knowledge). In this work, we introduce SimpleVQA, the first comprehensive multi-modal benchmark to evaluate the factuality ability of MLLMs to answer natural language short questions. SimpleVQA is characterized by six key features: it covers multiple tasks and multiple scenarios, ensures high quality and challenging queries, maintains static and timeless reference answers, and is straightforward to evaluate. Our approach involves categorizing visual question-answering items into 9 different tasks around objective events or common knowledge and situating these within 9 topics. Rigorous quality control processes are implemented to guarantee high-quality, concise, and clear answers, facilitating evaluation with minimal variance via an LLM-as-a-judge scoring system. Using SimpleVQA, we perform a comprehensive assessment of leading 18 MLLMs and 8 text-only LLMs, delving into their image comprehension and text generation abilities by identifying and analyzing error cases.

Recently, natural language generation (NLG) evaluation has shifted from a single-aspect to a multi-aspect paradigm, allowing for a more accurate assessment. Large language models (LLMs) achieve superior performance on various NLG evaluation tasks. However, current work often employs the LLM to independently evaluate different aspects, which largely ignores the rich correlation between various aspects. To fill this research gap, in this work, we propose an NLG evaluation metric called CoAScore. Powered by LLMs, the CoAScore utilizes multi-aspect knowledge through a CoA (Chain-of-Aspects) prompting framework when assessing the quality of a certain aspect. Specifically, for a given aspect to evaluate, we first prompt the LLM to generate a chain of aspects that are relevant to the target aspect and could be useful for the evaluation. We then collect evaluation scores for each generated aspect, and finally, leverage the knowledge of these aspects to improve the evaluation of the target aspect. We evaluate CoAScore across five NLG evaluation tasks (e.g., summarization, dialog response generation, etc) and nine aspects (e.g., overall quality, relevance, coherence, etc). Our experimental findings highlight that, in comparison to individual aspect evaluation, CoAScore exhibits a higher correlation with human judgments. This improvement significantly outperforms existing unsupervised evaluation metrics, whether for assessing overall quality or other aspects. We also conducted extensive ablation studies to validate the effectiveness of the three stages within the CoAScore framework and conducted case studies to show how the LLM performs in these stages. Our code and scripts are available.

Language model evaluation is a daunting task: prompts are brittle, corpus-level perplexities are vague, and the choice of benchmarks are endless. Finding examples that show meaningful, generalizable differences between two LMs is crucial to understanding where one model succeeds and another fails. Can this process be done automatically? In this work, we propose methodology for automated comparison of language models that uses performance-aware contextual embeddings to find fine-grained features of text where one LM outperforms another. Our method, which we name BehaviorBox, extracts coherent features that demonstrate differences with respect to the ease of generation between two LMs. Specifically, BehaviorBox finds features that describe groups of words in fine-grained contexts, such as "conditional 'were' in the phrase 'if you were'" and "exclamation marks after emotional statements", where one model outperforms another within a particular datatset. We apply BehaviorBox to compare models that vary in size, model family, and post-training, and enumerate insights into specific contexts that illustrate meaningful differences in performance which cannot be found by measures such as corpus-level perplexity alone.

Despite the significant advancements in keyphrase extraction and keyphrase generation methods, the predominant approach for evaluation only relies on exact matching with human references and disregards reference-free attributes. This scheme fails to recognize systems that generate keyphrases that are semantically equivalent to the references or keyphrases that have practical utility. To better understand the strengths and weaknesses of different keyphrase systems, we propose a comprehensive evaluation framework consisting of six critical dimensions: naturalness, faithfulness, saliency, coverage, diversity, and utility. For each dimension, we discuss the desiderata and design semantic-based metrics that align with the evaluation objectives. Rigorous meta-evaluation studies demonstrate that our evaluation strategy correlates better with human preferences compared to a range of previously used metrics. Using this framework, we re-evaluate 18 keyphrase systems and further discover that (1) the best model differs in different dimensions, with pre-trained language models achieving the best in most dimensions; (2) the utility in downstream tasks does not always correlate well with reference-based metrics; and (3) large language models exhibit a strong performance in reference-free evaluation.

In many text-generation problems, users may prefer not only a single response, but a diverse range of high-quality outputs from which to choose. Quality-diversity (QD) search algorithms aim at such outcomes, by continually improving and diversifying a population of candidates. However, the applicability of QD to qualitative domains, like creative writing, has been limited by the difficulty of algorithmically specifying measures of quality and diversity. Interestingly, recent developments in language models (LMs) have enabled guiding search through AI feedback, wherein LMs are prompted in natural language to evaluate qualitative aspects of text. Leveraging this development, we introduce Quality-Diversity through AI Feedback (QDAIF), wherein an evolutionary algorithm applies LMs to both generate variation and evaluate the quality and diversity of candidate text. When assessed on creative writing domains, QDAIF covers more of a specified search space with high-quality samples than do non-QD controls. Further, human evaluation of QDAIF-generated creative texts validates reasonable agreement between AI and human evaluation. Our results thus highlight the potential of AI feedback to guide open-ended search for creative and original solutions, providing a recipe that seemingly generalizes to many domains and modalities. In this way, QDAIF is a step towards AI systems that can independently search, diversify, evaluate, and improve, which are among the core skills underlying human society's capacity for innovation.

Large Language Models (LLMs) are increasingly relied upon to evaluate text outputs of other LLMs, thereby influencing leaderboards and development decisions. However, concerns persist over the accuracy of these assessments and the potential for misleading conclusions. In this work, we investigate the effectiveness of LLMs as evaluators for text generation tasks. We propose FBI, a novel framework designed to examine the proficiency of Evaluator LLMs in assessing four critical abilities in other LLMs: factual accuracy, instruction following, coherence in long-form writing, and reasoning proficiency. By introducing targeted perturbations in answers generated by LLMs, that clearly impact one of these key capabilities, we test whether an Evaluator LLM can detect these quality drops. By creating a total of 2400 perturbed answers covering 22 perturbation categories, we conduct a comprehensive study using different evaluation strategies on five prominent LLMs commonly used as evaluators in the literature. Our findings reveal significant shortcomings in current Evaluator LLMs, which failed to identify quality drops in over 50\% of cases on average. Single-answer and pairwise evaluations demonstrated notable limitations, whereas reference-based evaluations showed comparatively better performance. These results underscore the unreliable nature of current Evaluator LLMs and advocate for cautious implementation in practical applications. Code and data are available at https://github.com/AI4Bharat/FBI.

Recent research in decoding methods for Natural Language Generation (NLG) tasks has shown that MAP decoding is not optimal, because model probabilities do not always align with human preferences. Stronger decoding methods, including Quality Estimation (QE) reranking and Minimum Bayes' Risk (MBR) decoding, have since been proposed to mitigate the model-perplexity-vs-quality mismatch. While these decoding methods achieve state-of-the-art performance, they are prohibitively expensive to compute. In this work, we propose MBR finetuning and QE finetuning which distill the quality gains from these decoding methods at training time, while using an efficient decoding algorithm at inference time. Using the canonical NLG task of Neural Machine Translation (NMT), we show that even with self-training, these finetuning methods significantly outperform the base model. Moreover, when using an external LLM as a teacher model, these finetuning methods outperform finetuning on human-generated references. These findings suggest new ways to leverage monolingual data to achieve improvements in model quality that are on par with, or even exceed, improvements from human-curated data, while maintaining maximum efficiency during decoding.

Recently, there has been a growing interest in designing text generation systems from a discourse coherence perspective, e.g., modeling the interdependence between sentences. Still, recent BERT-based evaluation metrics are weak in recognizing coherence, and thus are not reliable in a way to spot the discourse-level improvements of those text generation systems. In this work, we introduce DiscoScore, a parametrized discourse metric, which uses BERT to model discourse coherence from different perspectives, driven by Centering theory. Our experiments encompass 16 non-discourse and discourse metrics, including DiscoScore and popular coherence models, evaluated on summarization and document-level machine translation (MT). We find that (i) the majority of BERT-based metrics correlate much worse with human rated coherence than early discourse metrics, invented a decade ago; (ii) the recent state-of-the-art BARTScore is weak when operated at system level -- which is particularly problematic as systems are typically compared in this manner. DiscoScore, in contrast, achieves strong system-level correlation with human ratings, not only in coherence but also in factual consistency and other aspects, and surpasses BARTScore by over 10 correlation points on average. Further, aiming to understand DiscoScore, we provide justifications to the importance of discourse coherence for evaluation metrics, and explain the superiority of one variant over another. Our code is available at https://github.com/AIPHES/DiscoScore.

Large Language Models (LLMs) are highly sensitive to subtle, non-semantic variations in prompt phrasing and formatting. In this work, we present the first systematic evaluation of 5 methods for improving prompt robustness within a unified experimental framework. We benchmark these techniques on 8 models from Llama, Qwen and Gemma families across 52 tasks from Natural Instructions dataset. Our evaluation covers robustness methods from both fine-tuned and in-context learning paradigms, and tests their generalization against multiple types of distribution shifts. Finally, we extend our analysis to GPT-4.1 and DeepSeek V3 to assess frontier models' current robustness to format perturbations. Our findings offer actionable insights into the relative effectiveness of these robustness methods, enabling practitioners to make informed decisions when aiming for stable and reliable LLM performance in real-world applications. Code: https://github.com/AIRI-Institute/when-punctuation-matters.

This project aims to investigate a novel sequence generation method inspired by the AlphaGo paradigm, adapting it for use with large language models (LLMs). The proposed approach involves creating search trees of different possible completions and evaluating these completions based on model confidence. By considering various paths in the search tree and scoring them according to the model's confidence in each completion, we can generate diverse and high-quality sequences. This research explores the implementation of this paradigm by using confidence as a proxy for response quality akin to beam search vijayakumar2016diverse. The primary goal of this paper is to outline the paradigm and demonstrate its potential, rather than focusing on achieving perfect results. The paper will outline the reasons why we believe this paradigm has the potential to improve LLMs in the following manners: 1) increase output quality, 2) decrease errors, 3) eliminate or reduce the compound error problems, 4) generate diverse and creative completions, 5) allow for iterative problem-solving, and 6) self-training. We expect this approach to yield a set of diverse and coherent sequences, offering insights into balancing exploration and exploitation in sequence generation. Potential applications include creative text generation tasks, such as storytelling and content creation, as well as other natural language processing domains, like machine translation and automated summarization. The goal is that the model will be far more effective as it will be able to consider many possible variations allowing it to find the ideal completion. This research aims to contribute to the understanding of effective search strategies in sequence generation and their impact on generating high-quality, varied textual outputs.

Language models contain ranking-based knowledge and are powerful solvers of in-context ranking tasks. For instance, they may have parametric knowledge about the ordering of countries by size or may be able to rank reviews by sentiment. Recent work focuses on pairwise, pointwise, and listwise prompting techniques to elicit a language model's ranking knowledge. However, we find that even with careful calibration and constrained decoding, prompting-based techniques may not always be self-consistent in the rankings they produce. This motivates us to explore an alternative approach that is inspired by an unsupervised probing method called Contrast-Consistent Search (CCS). The idea is to train a probing model guided by a logical constraint: a model's representation of a statement and its negation must be mapped to contrastive true-false poles consistently across multiple statements. We hypothesize that similar constraints apply to ranking tasks where all items are related via consistent pairwise or listwise comparisons. To this end, we extend the binary CCS method to Contrast-Consistent Ranking (CCR) by adapting existing ranking methods such as the Max-Margin Loss, Triplet Loss, and Ordinal Regression objective. Our results confirm that, for the same language model, CCR probing outperforms prompting and even performs on a par with prompting much larger language models.

Recent studies have shown that maintaining a consistent response style by human experts and enhancing data quality in training sets can significantly improve the performance of fine-tuned Large Language Models (LLMs) while reducing the number of training examples needed. However, the precise definition of style and the relationship between style, data quality, and LLM performance remains unclear. This research decomposes response style into presentation and composition styles and finds that, among training data of similar quality, those with higher style consistency lead to better LLM performance. Inspired by this, we introduce Style Consistency-Aware Response Ranking (SCAR), which automatically prioritizes instruction-response pairs in the training set based on their response stylistic consistency. By selecting the most style-consistent examples, ranging from the top 25% to 0.7% of the full dataset, the fine-tuned LLMs can match or even surpass the performance of models trained on the entire dataset in coding and open-ended question-answering benchmarks. Code and data are available at https://github.com/zhuang-li/SCAR .

Data quality is a critical driver of large language model performance, yet existing model-based selection methods focus almost exclusively on English. We introduce MuRating, a scalable framework that transfers high-quality English data-quality signals into a single rater for 17 target languages. MuRating aggregates multiple English "raters" via pairwise comparisons to learn unified document-quality scores,then projects these judgments through translation to train a multilingual evaluator on monolingual, cross-lingual, and parallel text pairs. Applied to web data, MuRating selects balanced subsets of English and multilingual content to pretrain a 1.2 B-parameter LLaMA model. Compared to strong baselines, including QuRater, AskLLM, DCLM and so on, our approach boosts average accuracy on both English benchmarks and multilingual evaluations, with especially large gains on knowledge-intensive tasks. We further analyze translation fidelity, selection biases, and underrepresentation of narrative material, outlining directions for future work.

We introduce Holmes, a benchmark to assess the linguistic competence of language models (LMs) - their ability to grasp linguistic phenomena. Unlike prior prompting-based evaluations, Holmes assesses the linguistic competence of LMs via their internal representations using classifier-based probing. In doing so, we disentangle specific phenomena (e.g., part-of-speech of words) from other cognitive abilities, like following textual instructions, and meet recent calls to assess LMs' linguistic competence in isolation. Composing Holmes, we review over 250 probing studies and feature more than 200 datasets to assess syntax, morphology, semantics, reasoning, and discourse phenomena. Analyzing over 50 LMs reveals that, aligned with known trends, their linguistic competence correlates with model size. However, surprisingly, model architecture and instruction tuning also significantly influence performance, particularly in morphology and syntax. Finally, we propose FlashHolmes, a streamlined version of Holmes designed to lower the high computation load while maintaining high-ranking precision.

Training large language models (LLMs) for external tool usage is a rapidly expanding field, with recent research focusing on generating synthetic data to address the shortage of available data. However, the absence of systematic data quality checks poses complications for properly training and testing models. To that end, we propose two approaches for assessing the reliability of data for training LLMs to use external tools. The first approach uses intuitive, human-defined correctness criteria. The second approach uses a model-driven assessment with in-context evaluation. We conduct a thorough evaluation of data quality on two popular benchmarks, followed by an extrinsic evaluation that showcases the impact of data quality on model performance. Our results demonstrate that models trained on high-quality data outperform those trained on unvalidated data, even when trained with a smaller quantity of data. These findings empirically support the significance of assessing and ensuring the reliability of training data for tool-using LLMs.

Common language models typically predict the next word given the context. In this work, we propose a method that improves language modeling by learning to align the given context and the following phrase. The model does not require any linguistic annotation of phrase segmentation. Instead, we define syntactic heights and phrase segmentation rules, enabling the model to automatically induce phrases, recognize their task-specific heads, and generate phrase embeddings in an unsupervised learning manner. Our method can easily be applied to language models with different network architectures since an independent module is used for phrase induction and context-phrase alignment, and no change is required in the underlying language modeling network. Experiments have shown that our model outperformed several strong baseline models on different data sets. We achieved a new state-of-the-art performance of 17.4 perplexity on the Wikitext-103 dataset. Additionally, visualizing the outputs of the phrase induction module showed that our model is able to learn approximate phrase-level structural knowledge without any annotation.

Code quality is and will be a crucial factor while developing new software code, requiring appropriate tools to ensure functional and reliable code. Machine learning techniques are still rarely used for software engineering tools, missing out the potential benefits of its application. Natural language processing has shown the potential to process text data regarding a variety of tasks. We argue, that such models can also show similar benefits for software code processing. In this paper, we investigate how models used for natural language processing can be trained upon software code. We introduce a data retrieval pipeline for software code and train a model upon Java software code. The resulting model, JavaBERT, shows a high accuracy on the masked language modeling task showing its potential for software engineering tools.

In the last five years, there has been a significant focus in Natural Language Processing (NLP) on developing larger Pretrained Language Models (PLMs) and introducing benchmarks such as SuperGLUE and SQuAD to measure their abilities in language understanding, reasoning, and reading comprehension. These PLMs have achieved impressive results on these benchmarks, even surpassing human performance in some cases. This has led to claims of superhuman capabilities and the provocative idea that certain tasks have been solved. In this position paper, we take a critical look at these claims and ask whether PLMs truly have superhuman abilities and what the current benchmarks are really evaluating. We show that these benchmarks have serious limitations affecting the comparison between humans and PLMs and provide recommendations for fairer and more transparent benchmarks.

Large Language Models are traditionally finetuned on large instruction datasets. However recent studies suggest that small, high-quality datasets can suffice for general purpose instruction following. This lack of consensus surrounding finetuning best practices is in part due to rapidly diverging approaches to LLM evaluation. In this study, we ask whether a small amount of diverse finetuning samples can improve performance on both traditional perplexity-based NLP benchmarks, and on open-ended, model-based evaluation. We finetune open-source MPT-7B and MPT-30B models on instruction finetuning datasets of various sizes ranging from 1k to 60k samples. We find that subsets of 1k-6k instruction finetuning samples are sufficient to achieve good performance on both (1) traditional NLP benchmarks and (2) model-based evaluation. Finally, we show that mixing textbook-style and open-ended QA finetuning datasets optimizes performance on both evaluation paradigms.

Instruction fine-tuning has recently emerged as a promising approach for improving the zero-shot capabilities of Large Language Models (LLMs) on new tasks. This technique has shown particular strength in improving the performance of modestly sized LLMs, sometimes inducing performance competitive with much larger model variants. In this paper we ask two questions: (1) How sensitive are instruction-tuned models to the particular phrasings of instructions, and, (2) How can we make them more robust to such natural language variation? To answer the former, we collect a set of 319 instructions manually written by NLP practitioners for over 80 unique tasks included in widely used benchmarks, and we evaluate the variance and average performance of these instructions as compared to instruction phrasings observed during instruction fine-tuning. We find that using novel (unobserved) but appropriate instruction phrasings consistently degrades model performance, sometimes substantially so. Further, such natural instructions yield a wide variance in downstream performance, despite their semantic equivalence. Put another way, instruction-tuned models are not especially robust to instruction re-phrasings. We propose a simple method to mitigate this issue by introducing ``soft prompt'' embedding parameters and optimizing these to maximize the similarity between representations of semantically equivalent instructions. We show that this method consistently improves the robustness of instruction-tuned models.

Segmenting text into fine-grained units of meaning is important to a wide range of NLP applications. The default approach of segmenting text into sentences is often insufficient, especially since sentences are usually complex enough to include multiple units of meaning that merit separate treatment in the downstream task. We focus on the task of abstractive proposition segmentation: transforming text into simple, self-contained, well-formed sentences. Several recent works have demonstrated the utility of proposition segmentation with few-shot prompted LLMs for downstream tasks such as retrieval-augmented grounding and fact verification. However, this approach does not scale to large amounts of text and may not always extract all the facts from the input text. In this paper, we first introduce evaluation metrics for the task to measure several dimensions of quality. We then propose a scalable, yet accurate, proposition segmentation model. We model proposition segmentation as a supervised task by training LLMs on existing annotated datasets and show that training yields significantly improved results. We further show that by using the fine-tuned LLMs as teachers for annotating large amounts of multi-domain synthetic distillation data, we can train smaller student models with results similar to the teacher LLMs. We then demonstrate that our technique leads to effective domain generalization, by annotating data in two domains outside the original training data and evaluating on them. Finally, as a key contribution of the paper, we share an easy-to-use API for NLP practitioners to use.

Recent advancements in Generative Language Models (GLMs) have transformed Natural Language Processing (NLP) by showcasing the effectiveness of the "pre-train, prompt, and predict" paradigm in utilizing pre-trained GLM knowledge for diverse applications. Despite their potential, these capabilities lack adequate quantitative characterization due to the absence of comprehensive benchmarks, particularly for low-resource languages. Existing low-resource benchmarks focus on discriminative language models like BERT, neglecting the evaluation of generative language models. Moreover, current benchmarks often overlook measuring generalization performance across multiple tasks, a crucial metric for GLMs. To bridge these gaps, we introduce NLEBench, a comprehensive benchmark tailored for evaluating natural language generation capabilities in Norwegian, a low-resource language. We use Norwegian as a case study to explore whether current GLMs and benchmarks in mainstream languages like English can reveal the unique characteristics of underrepresented languages. NLEBench encompasses a suite of real-world NLP tasks ranging from news storytelling, summarization, open-domain conversation, natural language understanding, instruction fine-tuning, toxicity and bias evaluation, to self-curated Chain-of-Thought investigation. It features two high-quality, human-annotated datasets: an instruction dataset covering traditional Norwegian cultures, idioms, slang, and special expressions, and a document-grounded multi-label dataset for topic classification, question answering, and summarization. This paper also introduces foundational Norwegian Generative Language Models (NorGLMs) developed with diverse parameter scales and Transformer-based architectures. Systematic evaluations on the proposed benchmark suite provide insights into the capabilities and scalability of NorGLMs across various downstream tasks.

A primary concern regarding training large language models (LLMs) is whether they abuse copyrighted online text. With the increasing training data scale and the prevalence of LLMs in daily lives, two problems arise: 1) false positive membership inference results misled by similar examples; 2) membership inference methods are usually too complex for end users to understand and use. To address these issues, we propose an alternative insert-and-detect methodology, advocating that web users and content platforms employ \textit{unique identifiers} for reliable and independent membership inference. Users and platforms can create their identifiers, embed them in copyrighted text, and independently detect them in future LLMs. As an initial demonstration, we introduce \textbf{ghost sentences} and a user-friendly last-k words test, allowing end users to chat with LLMs for membership inference. Ghost sentences consist primarily of unique passphrases of random natural words, which can come with customized elements to bypass possible filter rules. The last-k words test requires a significant repetition time of ghost sentences~(ge10). For cases with fewer repetitions, we designed an extra perplexity test, as LLMs exhibit high perplexity when encountering unnatural passphrases. We also conduct a comprehensive study on the memorization and membership inference of ghost sentences, examining factors such as training data scales, model sizes, repetition times, insertion positions, wordlist of passphrases, alignment, etc. Our study shows the possibility of applying ghost sentences in real scenarios and provides instructions for the potential application.

Retriever-augmented instruction-following models are attractive alternatives to fine-tuned approaches for information-seeking tasks such as question answering (QA). By simply prepending retrieved documents in its input along with an instruction, these models can be adapted to various information domains and tasks without additional fine-tuning. While the model responses tend to be natural and fluent, the additional verbosity makes traditional QA evaluation metrics such as exact match (EM) and F1 unreliable for accurately quantifying model performance. In this work, we investigate the performance of instruction-following models across three information-seeking QA tasks. We use both automatic and human evaluation to evaluate these models along two dimensions: 1) how well they satisfy the user's information need (correctness), and 2) whether they produce a response based on the provided knowledge (faithfulness). Guided by human evaluation and analysis, we highlight the shortcomings of traditional metrics for both correctness and faithfulness. We then propose simple token-overlap based and model-based metrics that reflect the true performance of these models. Our analysis reveals that instruction-following models are competitive, and sometimes even outperform fine-tuned models for correctness. However, these models struggle to stick to the provided knowledge and often hallucinate in their responses. We hope our work encourages a more holistic evaluation of instruction-following models for QA. Our code and data is available at https://github.com/McGill-NLP/instruct-qa

We introduce a corpus of 7,032 sentences rated by human annotators for formality, informativeness, and implicature on a 1-7 scale. The corpus was annotated using Amazon Mechanical Turk. Reliability in the obtained judgments was examined by comparing mean ratings across two MTurk experiments, and correlation with pilot annotations (on sentence formality) conducted in a more controlled setting. Despite the subjectivity and inherent difficulty of the annotation task, correlations between mean ratings were quite encouraging, especially on formality and informativeness. We further explored correlation between the three linguistic variables, genre-wise variation of ratings and correlations within genres, compatibility with automatic stylistic scoring, and sentential make-up of a document in terms of style. To date, our corpus is the largest sentence-level annotated corpus released for formality, informativeness, and implicature.

The proliferation of Large Language Models (LLMs) highlights the critical importance of conducting thorough evaluations to discern their comparative advantages, limitations, and optimal use cases. Particularly important is assessing their capacity to accurately retrieve information included in a given prompt. A model's ability to do this significantly influences how effectively it can utilize contextual details, thus impacting its practical efficacy and dependability in real-world applications. Our research analyzes the in-context recall performance of various LLMs using the needle-in-a-haystack method. In this approach, a factoid (the "needle") is embedded within a block of filler text (the "haystack"), which the model is asked to retrieve. We assess the recall performance of each model across various haystack lengths and with varying needle placements to identify performance patterns. This study demonstrates that an LLM's recall capability is not only contingent upon the prompt's content but also may be compromised by biases in its training data. Conversely, adjustments to model architecture, training strategy, or fine-tuning can improve performance. Our analysis provides insight into LLM behavior, offering direction for the development of more effective applications of LLMs.

Neural networks -- especially those that use large, pre-trained language models -- have improved search engines in various ways. Most prominently, they can estimate the relevance of a passage or document to a user's query. In this work, we depart from this direction by exploring whether neural networks can effectively predict which of a document's passages are unlikely to be relevant to any query submitted to the search engine. We refer to this query-agnostic estimation of passage relevance as a passage's quality. We find that our novel methods for estimating passage quality allow passage corpora to be pruned considerably while maintaining statistically equivalent effectiveness; our best methods can consistently prune >25% of passages in a corpora, across various retrieval pipelines. Such substantial pruning reduces the operating costs of neural search engines in terms of computing resources, power usage, and carbon footprint -- both when processing queries (thanks to a smaller index size) and when indexing (lightweight models can prune low-quality passages prior to the costly dense or learned sparse encoding step). This work sets the stage for developing more advanced neural "learning-what-to-index" methods.

Wikipedia can be edited by anyone and thus contains various quality sentences. Therefore, Wikipedia includes some poor-quality edits, which are often marked up by other editors. While editors' reviews enhance the credibility of Wikipedia, it is hard to check all edited text. Assisting in this process is very important, but a large and comprehensive dataset for studying it does not currently exist. Here, we propose WikiSQE, the first large-scale dataset for sentence quality estimation in Wikipedia. Each sentence is extracted from the entire revision history of English Wikipedia, and the target quality labels were carefully investigated and selected. WikiSQE has about 3.4 M sentences with 153 quality labels. In the experiment with automatic classification using competitive machine learning models, sentences that had problems with citation, syntax/semantics, or propositions were found to be more difficult to detect. In addition, by performing human annotation, we found that the model we developed performed better than the crowdsourced workers. WikiSQE is expected to be a valuable resource for other tasks in NLP.

In recent times, substantial advancements have been witnessed in large language models (LLMs), exemplified by ChatGPT, showcasing remarkable proficiency across a range of complex tasks. However, many mainstream LLMs (e.g. LLaMA) are pretrained on English-dominant corpus, which limits their performance in other non-English languages. In this paper, we focus on how to effectively transfer the capabilities of language generation and following instructions to a non-English language. To answer this question, we conduct an extensive empirical investigation based on LLaMA, accumulating over 1440 GPU hours. We analyze the impact of key factors such as vocabulary extension, further pretraining, and instruction tuning on transfer. To accurately assess the model's level of knowledge, we employ four widely used standardized testing benchmarks: C-Eval, MMLU, AGI-Eval, and GAOKAO-Bench. Furthermore, a comprehensive evaluation of the model's response quality is conducted, considering aspects such as accuracy, fluency, informativeness, logical coherence, and harmlessness, based on LLM-Eval, a benchmarks consisting instruction tasks from 17 diverse categories. Our evaluation results demonstrate that comparable performance to state-of-the-art transfer models can be achieved with less than 1% of the pretraining data, both in terms of knowledge alignment and response quality. Furthermore, the experimental outcomes across the thirteen low-resource languages also exhibit similar trends. We anticipate that the conclusions revealed by the experiments will aid the community in developing non-English LLMs.

Recent studies have demonstrated the effectiveness of using large language language models (LLMs) in passage ranking. The listwise approaches, such as RankGPT, have become new state-of-the-art in this task. However, the efficiency of RankGPT models is limited by the maximum context length and relatively high latency of LLM inference. To address these issues, in this paper, we propose PE-Rank, leveraging the single passage embedding as a good context compression for efficient listwise passage reranking. By treating each passage as a special token, we can directly input passage embeddings into LLMs, thereby reducing input length. Additionally, we introduce an inference method that dynamically constrains the decoding space to these special tokens, accelerating the decoding process. For adapting the model to reranking, we employ listwise learning to rank loss for training. Evaluation results on multiple benchmarks demonstrate that PE-Rank significantly improves efficiency in both prefilling and decoding, while maintaining competitive ranking effectiveness. {The Code is available at https://github.com/liuqi6777/pe_rank.}

This paper presents a new approach for assessing uncertainty in machine translation by simultaneously evaluating translation quality and providing a reliable confidence score. Our approach utilizes conformal predictive distributions to produce prediction intervals with guaranteed coverage, meaning that for any given significance level epsilon, we can expect the true quality score of a translation to fall out of the interval at a rate of 1-epsilon. In this paper, we demonstrate how our method outperforms a simple, but effective baseline on six different language pairs in terms of coverage and sharpness. Furthermore, we validate that our approach requires the data exchangeability assumption to hold for optimal performance.

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable proficiency in generating detailed and coherent explanations of complex concepts. However, the extent to which these models truly comprehend the concepts they articulate remains unclear. To assess the level of comprehension of a model relative to the content it generates, we implemented a self-evaluation pipeline where models: (i) given a topic generate an excerpt with information about the topic, (ii) given an excerpt generate question-answer pairs, and finally (iii) given a question generate an answer. We refer to this self-evaluation approach as Explain-Query-Test (EQT). Interestingly, the accuracy on generated questions resulting from running the EQT pipeline correlates strongly with the model performance as verified by typical benchmarks such as MMLU-Pro. In other words, EQT's performance is predictive of MMLU-Pro's, and EQT can be used to rank models without the need for any external source of evaluation data other than lists of topics of interest. Moreover, our results reveal a disparity between the models' ability to produce detailed explanations and their performance on questions related to those explanations. This gap highlights fundamental limitations in the internal knowledge representation and reasoning abilities of current LLMs. We release the code at https://github.com/asgsaeid/EQT.

This paper investigates whether large language models (LLMs) are state-of-the-art quality estimators for machine translation of user-generated content (UGC) that contains emotional expressions, without the use of reference translations. To achieve this, we employ an existing emotion-related dataset with human-annotated errors and calculate quality evaluation scores based on the Multi-dimensional Quality Metrics. We compare the accuracy of several LLMs with that of our fine-tuned baseline models, under in-context learning and parameter-efficient fine-tuning (PEFT) scenarios. We find that PEFT of LLMs leads to better performance in score prediction with human interpretable explanations than fine-tuned models. However, a manual analysis of LLM outputs reveals that they still have problems such as refusal to reply to a prompt and unstable output while evaluating machine translation of UGC.

This paper accompanies the release of Opusparcus, a new paraphrase corpus for six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. The corpus consists of paraphrases, that is, pairs of sentences in the same language that mean approximately the same thing. The paraphrases are extracted from the OpenSubtitles2016 corpus, which contains subtitles from movies and TV shows. The informal and colloquial genre that occurs in subtitles makes such data a very interesting language resource, for instance, from the perspective of computer assisted language learning. For each target language, the Opusparcus data have been partitioned into three types of data sets: training, development and test sets. The training sets are large, consisting of millions of sentence pairs, and have been compiled automatically, with the help of probabilistic ranking functions. The development and test sets consist of sentence pairs that have been checked manually; each set contains approximately 1000 sentence pairs that have been verified to be acceptable paraphrases by two annotators.

With the rapid development of evaluation datasets to assess LLMs understanding across a wide range of subjects and domains, identifying a suitable language understanding benchmark has become increasingly challenging. In this work, we explore LLM evaluation challenges for low-resource language understanding and introduce ProverbEval, LLM evaluation benchmark for low-resource languages based on proverbs to focus on low-resource language understanding in culture-specific scenarios. We benchmark various LLMs and explore factors that create variability in the benchmarking process. We observed performance variances of up to 50%, depending on the order in which answer choices were presented in multiple-choice tasks. Native language proverb descriptions significantly improve tasks such as proverb generation, contributing to improved outcomes. Additionally, monolingual evaluations consistently outperformed their cross-lingual counterparts. We argue special attention must be given to the order of choices, choice of prompt language, task variability, and generation tasks when creating LLM evaluation benchmarks.

Several neural-based metrics have been recently proposed to evaluate machine translation quality. However, all of them resort to point estimates, which provide limited information at segment level. This is made worse as they are trained on noisy, biased and scarce human judgements, often resulting in unreliable quality predictions. In this paper, we introduce uncertainty-aware MT evaluation and analyze the trustworthiness of the predicted quality. We combine the COMET framework with two uncertainty estimation methods, Monte Carlo dropout and deep ensembles, to obtain quality scores along with confidence intervals. We compare the performance of our uncertainty-aware MT evaluation methods across multiple language pairs from the QT21 dataset and the WMT20 metrics task, augmented with MQM annotations. We experiment with varying numbers of references and further discuss the usefulness of uncertainty-aware quality estimation (without references) to flag possibly critical translation mistakes.

An important challenge in machine translation (MT) is to generate high-quality and diverse translations. Prior work has shown that the estimated likelihood from the MT model correlates poorly with translation quality. In contrast, quality evaluation metrics (such as COMET or BLEURT) exhibit high correlations with human judgments, which has motivated their use as rerankers (such as quality-aware and minimum Bayes risk decoding). However, relying on a single translation with high estimated quality increases the chances of "gaming the metric''. In this paper, we address the problem of sampling a set of high-quality and diverse translations. We provide a simple and effective way to avoid over-reliance on noisy quality estimates by using them as the energy function of a Gibbs distribution. Instead of looking for a mode in the distribution, we generate multiple samples from high-density areas through the Metropolis-Hastings algorithm, a simple Markov chain Monte Carlo approach. The results show that our proposed method leads to high-quality and diverse outputs across multiple language pairs (Englishleftrightarrow{German, Russian}) with two strong decoder-only LLMs (Alma-7b, Tower-7b).

Large Language Model (LLM) leaderboards based on benchmark rankings are regularly used to guide practitioners in model selection. Often, the published leaderboard rankings are taken at face value - we show this is a (potentially costly) mistake. Under existing leaderboards, the relative performance of LLMs is highly sensitive to (often minute) details. We show that for popular multiple choice question benchmarks (e.g. MMLU) minor perturbations to the benchmark, such as changing the order of choices or the method of answer selection, result in changes in rankings up to 8 positions. We explain this phenomenon by conducting systematic experiments over three broad categories of benchmark perturbations and identifying the sources of this behavior. Our analysis results in several best-practice recommendations, including the advantage of a hybrid scoring method for answer selection. Our study highlights the dangers of relying on simple benchmark evaluations and charts the path for more robust evaluation schemes on the existing benchmarks.

Listwise rerankers based on large language models (LLM) are the zero-shot state-of-the-art. However, current works in this direction all depend on the GPT models, making it a single point of failure in scientific reproducibility. Moreover, it raises the concern that the current research findings only hold for GPT models but not LLM in general. In this work, we lift this pre-condition and build for the first time effective listwise rerankers without any form of dependency on GPT. Our passage retrieval experiments show that our best list se reranker surpasses the listwise rerankers based on GPT-3.5 by 13% and achieves 97% effectiveness of the ones built on GPT-4. Our results also show that the existing training datasets, which were expressly constructed for pointwise ranking, are insufficient for building such listwise rerankers. Instead, high-quality listwise ranking data is required and crucial, calling for further work on building human-annotated listwise data resources.

Standard language models generate text by selecting tokens from a fixed, finite, and standalone vocabulary. We introduce a novel method that selects context-aware phrases from a collection of supporting documents. One of the most significant challenges for this paradigm shift is determining the training oracles, because a string of text can be segmented in various ways and each segment can be retrieved from numerous possible documents. To address this, we propose to initialize the training oracles using linguistic heuristics and, more importantly, bootstrap the oracles through iterative self-reinforcement. Extensive experiments show that our model not only outperforms standard language models on a variety of knowledge-intensive tasks but also demonstrates improved generation quality in open-ended text generation. For instance, compared to the standard language model counterpart, our model raises the accuracy from 23.47% to 36.27% on OpenbookQA, and improves the MAUVE score from 42.61% to 81.58% in open-ended text generation. Remarkably, our model also achieves the best performance and the lowest latency among several retrieval-augmented baselines. In conclusion, we assert that retrieval is more accurate generation and hope that our work will encourage further research on this new paradigm shift.

The latest advancements in unsupervised learning of sentence embeddings predominantly involve employing contrastive learning-based (CL-based) fine-tuning over pre-trained language models. In this study, we analyze the latest sentence embedding methods by adopting representation rank as the primary tool of analysis. We first define Phase 1 and Phase 2 of fine-tuning based on when representation rank peaks. Utilizing these phases, we conduct a thorough analysis and obtain essential findings across key aspects, including alignment and uniformity, linguistic abilities, and correlation between performance and rank. For instance, we find that the dynamics of the key aspects can undergo significant changes as fine-tuning transitions from Phase 1 to Phase 2. Based on these findings, we experiment with a rank reduction (RR) strategy that facilitates rapid and stable fine-tuning of the latest CL-based methods. Through empirical investigations, we showcase the efficacy of RR in enhancing the performance and stability of five state-of-the-art sentence embedding methods.

Dense retrieval has become a prominent method to obtain relevant context or world knowledge in open-domain NLP tasks. When we use a learned dense retriever on a retrieval corpus at inference time, an often-overlooked design choice is the retrieval unit in which the corpus is indexed, e.g. document, passage, or sentence. We discover that the retrieval unit choice significantly impacts the performance of both retrieval and downstream tasks. Distinct from the typical approach of using passages or sentences, we introduce a novel retrieval unit, proposition, for dense retrieval. Propositions are defined as atomic expressions within text, each encapsulating a distinct factoid and presented in a concise, self-contained natural language format. We conduct an empirical comparison of different retrieval granularity. Our results reveal that proposition-based retrieval significantly outperforms traditional passage or sentence-based methods in dense retrieval. Moreover, retrieval by proposition also enhances the performance of downstream QA tasks, since the retrieved texts are more condensed with question-relevant information, reducing the need for lengthy input tokens and minimizing the inclusion of extraneous, irrelevant information.

With recent advancements in the area of Natural Language Processing, the focus is slowly shifting from a purely English-centric view towards more language-specific solutions, including German. Especially practical for businesses to analyze their growing amount of textual data are text summarization systems, which transform long input documents into compressed and more digestible summary texts. In this work, we assess the particular landscape of German abstractive text summarization and investigate the reasons why practically useful solutions for abstractive text summarization are still absent in industry. Our focus is two-fold, analyzing a) training resources, and b) publicly available summarization systems. We are able to show that popular existing datasets exhibit crucial flaws in their assumptions about the original sources, which frequently leads to detrimental effects on system generalization and evaluation biases. We confirm that for the most popular training dataset, MLSUM, over 50% of the training set is unsuitable for abstractive summarization purposes. Furthermore, available systems frequently fail to compare to simple baselines, and ignore more effective and efficient extractive summarization approaches. We attribute poor evaluation quality to a variety of different factors, which are investigated in more detail in this work: A lack of qualitative (and diverse) gold data considered for training, understudied (and untreated) positional biases in some of the existing datasets, and the lack of easily accessible and streamlined pre-processing strategies or analysis tools. We provide a comprehensive assessment of available models on the cleaned datasets, and find that this can lead to a reduction of more than 20 ROUGE-1 points during evaluation. The code for dataset filtering and reproducing results can be found online at https://github.com/dennlinger/summaries

The recent success of large language models for text generation poses a severe threat to academic integrity, as plagiarists can generate realistic paraphrases indistinguishable from original work. However, the role of large autoregressive transformers in generating machine-paraphrased plagiarism and their detection is still developing in the literature. This work explores T5 and GPT-3 for machine-paraphrase generation on scientific articles from arXiv, student theses, and Wikipedia. We evaluate the detection performance of six automated solutions and one commercial plagiarism detection software and perform a human study with 105 participants regarding their detection performance and the quality of generated examples. Our results suggest that large models can rewrite text humans have difficulty identifying as machine-paraphrased (53% mean acc.). Human experts rate the quality of paraphrases generated by GPT-3 as high as original texts (clarity 4.0/5, fluency 4.2/5, coherence 3.8/5). The best-performing detection model (GPT-3) achieves a 66% F1-score in detecting paraphrases.

State-of-the-art language models (LMs) are notoriously susceptible to generating hallucinated information. Such inaccurate outputs not only undermine the reliability of these models but also limit their use and raise serious concerns about misinformation and propaganda. In this work, we focus on hallucinated book and article references and present them as the "model organism" of language model hallucination research, due to their frequent and easy-to-discern nature. We posit that if a language model cites a particular reference in its output, then it should ideally possess sufficient information about its authors and content, among other relevant details. Using this basic insight, we illustrate that one can identify hallucinated references without ever consulting any external resources, by asking a set of direct or indirect queries to the language model about the references. These queries can be considered as "consistency checks." Our findings highlight that while LMs, including GPT-4, often produce inconsistent author lists for hallucinated references, they also often accurately recall the authors of real references. In this sense, the LM can be said to "know" when it is hallucinating references. Furthermore, these findings show how hallucinated references can be dissected to shed light on their nature. Replication code and results can be found at https://github.com/microsoft/hallucinated-references.

We present ToTTo, an open-domain English table-to-text dataset with over 120,000 training examples that proposes a controlled generation task: given a Wikipedia table and a set of highlighted table cells, produce a one-sentence description. To obtain generated targets that are natural but also faithful to the source table, we introduce a dataset construction process where annotators directly revise existing candidate sentences from Wikipedia. We present systematic analyses of our dataset and annotation process as well as results achieved by several state-of-the-art baselines. While usually fluent, existing methods often hallucinate phrases that are not supported by the table, suggesting that this dataset can serve as a useful research benchmark for high-precision conditional text generation.

What makes a good Large Language Model (LLM)? That it performs well on the relevant benchmarks -- which hopefully measure, with some validity, the presence of capabilities that are also challenged in real application. But what makes the model perform well? What gives a model its abilities? We take a recently introduced type of benchmark that is meant to challenge capabilities in a goal-directed, agentive context through self-play of conversational games, and analyse how performance develops as a function of model characteristics like number of parameters, or type of training. We find that while there is a clear relationship between number of parameters and performance, there is still a wide spread of performance points within a given size bracket, which is to be accounted for by training parameters such as fine-tuning data quality and method. From a more practical angle, we also find a certain degree of unpredictability about performance across access methods, possible due to unexposed sampling parameters, and a, very welcome, performance stability against at least moderate weight quantisation during inference.

Since long, research on machine translation has been ongoing. Still, we do not get good translations from MT engines so developed. Manual ranking of these outputs tends to be very time consuming and expensive. Identifying which one is better or worse than the others is a very taxing task. In this paper, we show an approach which can provide automatic ranks to MT outputs (translations) taken from different MT Engines and which is based on N-gram approximations. We provide a solution where no human intervention is required for ranking systems. Further we also show the evaluations of our results which show equivalent results as that of human ranking.

Language models have demonstrated the ability to generate highly fluent text; however, it remains unclear whether their output retains coherent high-level structure (e.g., story progression). Here, we propose to apply a statistical tool, model criticism in latent space, to evaluate the high-level structure of the generated text. Model criticism compares the distributions between real and generated data in a latent space obtained according to an assumptive generative process. Different generative processes identify specific failure modes of the underlying model. We perform experiments on three representative aspects of high-level discourse -- coherence, coreference, and topicality -- and find that transformer-based language models are able to capture topical structures but have a harder time maintaining structural coherence or modeling coreference.

Conditional language models are predominantly trained with maximum likelihood estimation (MLE), giving probability mass to sparsely observed target sequences. While MLE trained models assign high probability to plausible sequences given the context, the model probabilities often do not accurately rank-order generated sequences by quality. This has been empirically observed in beam search decoding as output quality degrading with large beam sizes, and decoding strategies benefiting from heuristics such as length normalization and repetition-blocking. In this work, we introduce sequence likelihood calibration (SLiC) where the likelihood of model generated sequences are calibrated to better align with reference sequences in the model's latent space. With SLiC, decoding heuristics become unnecessary and decoding candidates' quality significantly improves regardless of the decoding method. Furthermore, SLiC shows no sign of diminishing returns with model scale, and presents alternative ways to improve quality with limited training and inference budgets. With SLiC, we exceed or match SOTA results on a wide range of generation tasks spanning abstractive summarization, question generation, abstractive question answering and data-to-text generation, even with modest-sized models.

Questions of fair use of copyright-protected content to train Large Language Models (LLMs) are being very actively debated. Document-level inference has been proposed as a new task: inferring from black-box access to the trained model whether a piece of content has been seen during training. SOTA methods however rely on naturally occurring memorization of (part of) the content. While very effective against models that memorize a lot, we hypothesize--and later confirm--that they will not work against models that do not naturally memorize, e.g. medium-size 1B models. We here propose to use copyright traps, the inclusion of fictitious entries in original content, to detect the use of copyrighted materials in LLMs with a focus on models where memorization does not naturally occur. We carefully design an experimental setup, randomly inserting traps into original content (books) and train a 1.3B LLM. We first validate that the use of content in our target model would be undetectable using existing methods. We then show, contrary to intuition, that even medium-length trap sentences repeated a significant number of times (100) are not detectable using existing methods. However, we show that longer sequences repeated a large number of times can be reliably detected (AUC=0.75) and used as copyright traps. We further improve these results by studying how the number of times a sequence is seen improves detectability, how sequences with higher perplexity tend to be memorized more, and how taking context into account further improves detectability.

Instruction-tuned Large Language Models (LLMs) have recently showcased remarkable advancements in their ability to generate fitting responses to natural language instructions. However, many current works rely on manual evaluation to judge the quality of generated responses. Since such manual evaluation is time-consuming, it does not easily scale to the evaluation of multiple models and model variants. In this short paper, we propose a straightforward but remarkably effective evaluation metric called SemScore, in which we directly compare model outputs to gold target responses using semantic textual similarity (STS). We conduct a comparative evaluation of the model outputs of 12 prominent instruction-tuned LLMs using 8 widely-used evaluation metrics for text generation. We find that our proposed SemScore metric outperforms all other, in many cases more complex, evaluation metrics in terms of correlation to human evaluation. These findings indicate the utility of our proposed metric for the evaluation of instruction-tuned LLMs.

While recent Large Language Models (LLMs) have proven useful in answering user queries, they are prone to hallucination, and their responses often lack credibility due to missing references to reliable sources. An intuitive solution to these issues would be to include in-text citations referring to external documents as evidence. While previous works have directly prompted LLMs to generate in-text citations, their performances are far from satisfactory, especially when it comes to smaller LLMs. In this work, we propose an effective training framework using fine-grained rewards to teach LLMs to generate highly supportive and relevant citations, while ensuring the correctness of their responses. We also conduct a systematic analysis of applying these fine-grained rewards to common LLM training strategies, demonstrating its advantage over conventional practices. We conduct extensive experiments on Question Answering (QA) datasets taken from the ALCE benchmark and validate the model's generalizability using EXPERTQA. On LLaMA-2-7B, the incorporation of fine-grained rewards achieves the best performance among the baselines, even surpassing that of GPT-3.5-turbo.

Efficiency is a key property to foster inclusiveness and reduce environmental costs, especially in an era of LLMs. In this work, we provide a comprehensive evaluation of efficiency for MT evaluation metrics. Our approach involves replacing computation-intensive transformers with lighter alternatives and employing linear and quadratic approximations for alignment algorithms on top of LLM representations. We evaluate six (reference-free and reference-based) metrics across three MT datasets and examine 16 lightweight transformers. In addition, we look into the training efficiency of metrics like COMET by utilizing adapters. Our results indicate that (a) TinyBERT provides the optimal balance between quality and efficiency, (b) CPU speed-ups are more substantial than those on GPU; (c) WMD approximations yield no efficiency gains while reducing quality and (d) adapters enhance training efficiency (regarding backward pass speed and memory requirements) as well as, in some cases, metric quality. These findings can help to strike a balance between evaluation speed and quality, which is essential for effective NLG systems. Furthermore, our research contributes to the ongoing efforts to optimize NLG evaluation metrics with minimal impact on performance. To our knowledge, ours is the most comprehensive analysis of different aspects of efficiency for MT metrics conducted so far.

Comprehensive evaluations of language models (LM) during both development and deployment phases are necessary because these models possess numerous capabilities (e.g., mathematical reasoning, legal support, or medical diagnostic) as well as safety risks (e.g., racial bias, toxicity, or misinformation). The average score across a wide range of benchmarks provides a signal that helps guide the use of these LMs in practice. Currently, holistic evaluations are costly due to the large volume of benchmark questions, making frequent evaluations impractical. A popular attempt to lower the cost is to compute the average score on a subset of the benchmark. This approach, unfortunately, often renders an unreliable measure of LM performance because the average score is often confounded with the difficulty of the questions in the benchmark subset. Item response theory (IRT) was designed to address this challenge, providing a reliable measurement by careful controlling for question difficulty. Unfortunately, question difficulty is expensive to estimate. Facing this challenge, we train a model that predicts question difficulty from its content, enabling a reliable measurement at a fraction of the cost. In addition, we leverage this difficulty predictor to further improve the evaluation efficiency through training a question generator given a difficulty level. This question generator is essential in adaptive testing, where, instead of using a random subset of the benchmark questions, informative questions are adaptively chosen based on the current estimation of LLM performance. Experiments on 22 common natural language benchmarks and 172 LMs show that this approach is more reliable and efficient compared to current common practice.

Coherence is one of the critical factors that determine the quality of writing. We propose writing relevance (WR) training method for neural encoder-decoder natural language generation (NLG) models which improves coherence of the continuation by leveraging negative examples. WR loss regresses the vector representation of the context and generated sentence toward positive continuation by contrasting it with the negatives. We compare our approach with Unlikelihood (UL) training in a text continuation task on commonsense natural language inference (NLI) corpora to show which method better models the coherence by avoiding unlikely continuations. The preference of our approach in human evaluation shows the efficacy of our method in improving coherence.

A robust evaluation metric has a profound impact on the development of text generation systems. A desirable metric compares system output against references based on their semantics rather than surface forms. In this paper we investigate strategies to encode system and reference texts to devise a metric that shows a high correlation with human judgment of text quality. We validate our new metric, namely MoverScore, on a number of text generation tasks including summarization, machine translation, image captioning, and data-to-text generation, where the outputs are produced by a variety of neural and non-neural systems. Our findings suggest that metrics combining contextualized representations with a distance measure perform the best. Such metrics also demonstrate strong generalization capability across tasks. For ease-of-use we make our metrics available as web service.

Critique, as a natural language description for assessing the quality of model-generated content, has been proven to play an essential role in the training, evaluation, and refinement of Large Language Models (LLMs). However, there is a lack of principled understanding in evaluating the quality of the critique itself. In this paper, we pioneer the critique of critique, termed MetaCritique, which is a framework to evaluate the critique from two aspects, i.e., factuality as precision score and comprehensiveness as recall score. We calculate the harmonic mean of precision and recall as the overall rating called F1 score. To obtain a reliable evaluation outcome, we propose Atomic Information Units (AIUs), which describe the critique in a more fine-grained manner. MetaCritique takes each AIU into account and aggregates each AIU's judgment for the overall score. Moreover, given the evaluation process involves intricate reasoning, our MetaCritique provides a natural language rationale to support each judgment. We construct a meta-evaluation dataset containing 300 critiques (2653 AIUs) across four tasks (question answering, reasoning, entailment, and summarization), and we conduct a comparative study to demonstrate the feasibility and effectiveness. Experiments also show superior critique judged by MetaCritique leads to better refinement, indicating generative artificial intelligence indeed has the potential to be significantly advanced with our MetaCritique. We will release relevant code and meta-evaluation datasets at https://github.com/GAIR-NLP/MetaCritique.

Existing metrics for evaluating the quality of automatically generated questions such as BLEU, ROUGE, BERTScore, and BLEURT compare the reference and predicted questions, providing a high score when there is a considerable lexical overlap or semantic similarity between the candidate and the reference questions. This approach has two major shortcomings. First, we need expensive human-provided reference questions. Second, it penalises valid questions that may not have high lexical or semantic similarity to the reference questions. In this paper, we propose a new metric, RQUGE, based on the answerability of the candidate question given the context. The metric consists of a question-answering and a span scorer modules, using pre-trained models from existing literature, thus it can be used without any further training. We demonstrate that RQUGE has a higher correlation with human judgment without relying on the reference question. Additionally, RQUGE is shown to be more robust to several adversarial corruptions. Furthermore, we illustrate that we can significantly improve the performance of QA models on out-of-domain datasets by fine-tuning on synthetic data generated by a question generation model and re-ranked by RQUGE.

Pre-trained neural language models give high performance on natural language inference (NLI) tasks. But whether they actually understand the meaning of the processed sequences remains unclear. We propose a new diagnostics test suite which allows to assess whether a dataset constitutes a good testbed for evaluating the models' meaning understanding capabilities. We specifically apply controlled corruption transformations to widely used benchmarks (MNLI and ANLI), which involve removing entire word classes and often lead to non-sensical sentence pairs. If model accuracy on the corrupted data remains high, then the dataset is likely to contain statistical biases and artefacts that guide prediction. Inversely, a large decrease in model accuracy indicates that the original dataset provides a proper challenge to the models' reasoning capabilities. Hence, our proposed controls can serve as a crash test for developing high quality data for NLI tasks.

Recent large language models often answer factual questions correctly. But users can't trust any given claim a model makes without fact-checking, because language models can hallucinate convincing nonsense. In this work we use reinforcement learning from human preferences (RLHP) to train "open-book" QA models that generate answers whilst also citing specific evidence for their claims, which aids in the appraisal of correctness. Supporting evidence is drawn from multiple documents found via a search engine, or from a single user-provided document. Our 280 billion parameter model, GopherCite, is able to produce answers with high quality supporting evidence and abstain from answering when unsure. We measure the performance of GopherCite by conducting human evaluation of answers to questions in a subset of the NaturalQuestions and ELI5 datasets. The model's response is found to be high-quality 80\% of the time on this Natural Questions subset, and 67\% of the time on the ELI5 subset. Abstaining from the third of questions for which it is most unsure improves performance to 90\% and 80\% respectively, approaching human baselines. However, analysis on the adversarial TruthfulQA dataset shows why citation is only one part of an overall strategy for safety and trustworthiness: not all claims supported by evidence are true.

We describe GEMBA, a GPT-based metric for assessment of translation quality, which works both with a reference translation and without. In our evaluation, we focus on zero-shot prompting, comparing four prompt variants in two modes, based on the availability of the reference. We investigate nine versions of GPT models, including ChatGPT and GPT-4. We show that our method for translation quality assessment only works with GPT~3.5 and larger models. Comparing to results from WMT22's Metrics shared task, our method achieves state-of-the-art accuracy in both modes when compared to MQM-based human labels. Our results are valid on the system level for all three WMT22 Metrics shared task language pairs, namely English into German, English into Russian, and Chinese into English. This provides a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations. We publicly release all our code and prompt templates used for the experiments described in this work, as well as all corresponding scoring results, to allow for external validation and reproducibility.

Large language models~(LLMs) have greatly advanced the frontiers of artificial intelligence, attaining remarkable improvement in model capacity. To assess the model performance, a typical approach is to construct evaluation benchmarks for measuring the ability level of LLMs in different aspects. Despite that a number of high-quality benchmarks have been released, the concerns about the appropriate use of these benchmarks and the fair comparison of different models are increasingly growing. Considering these concerns, in this paper, we discuss the potential risk and impact of inappropriately using evaluation benchmarks and misleadingly interpreting the evaluation results. Specially, we focus on a special issue that would lead to inappropriate evaluation, \ie benchmark leakage, referring that the data related to evaluation sets is occasionally used for model training. This phenomenon now becomes more common since pre-training data is often prepared ahead of model test. We conduct extensive experiments to study the effect of benchmark leverage, and find that it can dramatically boost the evaluation results, which would finally lead to an unreliable assessment of model performance. To improve the use of existing evaluation benchmarks, we finally present several guidelines for both LLM developers and benchmark maintainers. We hope this work can draw attention to appropriate training and evaluation of LLMs.

Recent advances in large language models (LLMs) have led to the development of various evaluation benchmarks. These benchmarks typically rely on a single instruction template for evaluating all LLMs on a specific task. In this paper, we comprehensively analyze the brittleness of results obtained via single-prompt evaluations across 6.5M instances, involving 20 different LLMs and 39 tasks from 3 benchmarks. To improve robustness of the analysis, we propose to evaluate LLMs with a set of diverse prompts instead. We discuss tailored evaluation metrics for specific use cases (e.g., LLM developers vs. developers interested in a specific downstream task), ensuring a more reliable and meaningful assessment of LLM capabilities. We then implement these criteria and conduct evaluations of multiple models, providing insights into the true strengths and limitations of current LLMs.

Lyrics generation presents unique challenges, particularly in achieving precise syllable control while adhering to song form structures such as verses and choruses. Conventional line-by-line approaches often lead to unnatural phrasing, underscoring the need for more granular syllable management. We propose a framework for lyrics generation that enables multi-level syllable control at the word, phrase, line, and paragraph levels, aware of song form. Our approach generates complete lyrics conditioned on input text and song form, ensuring alignment with specified syllable constraints. Generated lyrics samples are available at: https://tinyurl.com/lyrics9999

Widely used learned metrics for machine translation evaluation, such as COMET and BLEURT, estimate the quality of a translation hypothesis by providing a single sentence-level score. As such, they offer little insight into translation errors (e.g., what are the errors and what is their severity). On the other hand, generative large language models (LLMs) are amplifying the adoption of more granular strategies to evaluation, attempting to detail and categorize translation errors. In this work, we introduce xCOMET, an open-source learned metric designed to bridge the gap between these approaches. xCOMET integrates both sentence-level evaluation and error span detection capabilities, exhibiting state-of-the-art performance across all types of evaluation (sentence-level, system-level, and error span detection). Moreover, it does so while highlighting and categorizing error spans, thus enriching the quality assessment. We also provide a robustness analysis with stress tests, and show that xCOMET is largely capable of identifying localized critical errors and hallucinations.

The evaluation of large language models (LLMs) via benchmarks is widespread, yet inconsistencies between different leaderboards and poor separability among top models raise concerns about their ability to accurately reflect authentic model capabilities. This paper provides a critical analysis of benchmark effectiveness, examining main-stream prominent LLM benchmarks using results from diverse models. We first propose a new framework for accurate and reliable estimations of item characteristics and model abilities. Specifically, we propose Pseudo-Siamese Network for Item Response Theory (PSN-IRT), an enhanced Item Response Theory framework that incorporates a rich set of item parameters within an IRT-grounded architecture. Based on PSN-IRT, we conduct extensive analysis which reveals significant and varied shortcomings in the measurement quality of current benchmarks. Furthermore, we demonstrate that leveraging PSN-IRT is able to construct smaller benchmarks while maintaining stronger alignment with human preference.

Cloze-style reading comprehension in Chinese is still limited due to the lack of various corpora. In this paper we propose a large-scale Chinese cloze test dataset ChID, which studies the comprehension of idiom, a unique language phenomenon in Chinese. In this corpus, the idioms in a passage are replaced by blank symbols and the correct answer needs to be chosen from well-designed candidate idioms. We carefully study how the design of candidate idioms and the representation of idioms affect the performance of state-of-the-art models. Results show that the machine accuracy is substantially worse than that of human, indicating a large space for further research.

A common way of assessing language learners' mastery of vocabulary is via multiple-choice cloze (i.e., fill-in-the-blank) questions. But the creation of test items can be laborious for individual teachers or in large-scale language programs. In this paper, we evaluate a new method for automatically generating these types of questions using large language models (LLM). The VocaTT (vocabulary teaching and training) engine is written in Python and comprises three basic steps: pre-processing target word lists, generating sentences and candidate word options using GPT, and finally selecting suitable word options. To test the efficiency of this system, 60 questions were generated targeting academic words. The generated items were reviewed by expert reviewers who judged the well-formedness of the sentences and word options, adding comments to items judged not well-formed. Results showed a 75% rate of well-formedness for sentences and 66.85% rate for suitable word options. This is a marked improvement over the generator used earlier in our research which did not take advantage of GPT's capabilities. Post-hoc qualitative analysis reveals several points for improvement in future work including cross-referencing part-of-speech tagging, better sentence validation, and improving GPT prompts.

This study investigates the consistency of feedback ratings generated by OpenAI's GPT-4, a state-of-the-art artificial intelligence language model, across multiple iterations, time spans and stylistic variations. The model rated responses to tasks within the Higher Education (HE) subject domain of macroeconomics in terms of their content and style. Statistical analysis was conducted in order to learn more about the interrater reliability, consistency of the ratings across iterations and the correlation between ratings in terms of content and style. The results revealed a high interrater reliability with ICC scores ranging between 0.94 and 0.99 for different timespans, suggesting that GPT-4 is capable of generating consistent ratings across repetitions with a clear prompt. Style and content ratings show a high correlation of 0.87. When applying a non-adequate style the average content ratings remained constant, while style ratings decreased, which indicates that the large language model (LLM) effectively distinguishes between these two criteria during evaluation. The prompt used in this study is furthermore presented and explained. Further research is necessary to assess the robustness and reliability of AI models in various use cases.

Automatic dialogue coherence evaluation has attracted increasing attention and is crucial for developing promising dialogue systems. However, existing metrics have two major limitations: (a) they are mostly trained in a simplified two-level setting (coherent vs. incoherent), while humans give Likert-type multi-level coherence scores, dubbed as "quantifiable"; (b) their predicted coherence scores cannot align with the actual human rating standards due to the absence of human guidance during training. To address these limitations, we propose Quantifiable Dialogue Coherence Evaluation (QuantiDCE), a novel framework aiming to train a quantifiable dialogue coherence metric that can reflect the actual human rating standards. Specifically, QuantiDCE includes two training stages, Multi-Level Ranking (MLR) pre-training and Knowledge Distillation (KD) fine-tuning. During MLR pre-training, a new MLR loss is proposed for enabling the model to learn the coarse judgement of coherence degrees. Then, during KD fine-tuning, the pretrained model is further finetuned to learn the actual human rating standards with only very few human-annotated data. To advocate the generalizability even with limited fine-tuning data, a novel KD regularization is introduced to retain the knowledge learned at the pre-training stage. Experimental results show that the model trained by QuantiDCE presents stronger correlations with human judgements than the other state-of-the-art metrics.

The performance emergence of large language models (LLMs) driven by data scaling laws makes the selection of pre-training data increasingly important. However, existing methods rely on limited heuristics and human intuition, lacking comprehensive and clear guidelines. To address this, we are inspired by ``reverse thinking'' -- prompting LLMs to self-identify which criteria benefit its performance. As its pre-training capabilities are related to perplexity (PPL), we derive 14 quality criteria from the causes of text perplexity anomalies and introduce 15 common application domains to support domain mixing. In this paper, we train a Data Manager (DataMan) to learn quality ratings and domain recognition from pointwise rating, and use it to annotate a 447B token pre-training corpus with 14 quality ratings and domain type. Our experiments validate our approach, using DataMan to select 30B tokens to train a 1.3B-parameter language model, demonstrating significant improvements in in-context learning (ICL), perplexity, and instruction-following ability over the state-of-the-art baseline. The best-performing model, based on the Overall Score l=5 surpasses a model trained with 50% more data using uniform sampling. We continue pre-training with high-rated, domain-specific data annotated by DataMan to enhance domain-specific ICL performance and thus verify DataMan's domain mixing ability. Our findings emphasize the importance of quality ranking, the complementary nature of quality criteria, and their low correlation with perplexity, analyzing misalignment between PPL and ICL performance. We also thoroughly analyzed our pre-training dataset, examining its composition, the distribution of quality ratings, and the original document sources.

With the advent of highly capable instruction-tuned neural language models, benchmarking in natural language processing (NLP) is increasingly shifting towards pairwise comparison leaderboards, such as LMSYS Arena, from traditional global pointwise scores (e.g., GLUE, BIG-bench, SWE-bench). This paper empirically investigates the strengths and weaknesses of both global scores and pairwise comparisons to aid decision-making in selecting appropriate model evaluation strategies. Through computational experiments on synthetic and real-world datasets using standard global metrics and the popular Bradley-Terry model for pairwise comparisons, we found that while global scores provide more reliable overall rankings, they can underestimate strong models with rare, significant errors or low confidence. Conversely, pairwise comparisons are particularly effective for identifying strong contenders among models with lower global scores, especially where quality metrics are hard to define (e.g., text generation), though they require more comparisons to converge if ties are frequent. Our code and data are available at https://github.com/HSPyroblast/srw-ranking under a permissive license.

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

While large language models have achieved remarkable performance on various code generation benchmarks, there have been growing concerns regarding potential contamination of these benchmarks as they may be leaked into pretraining and finetuning data. While recent work has investigated contamination in natural language generation and understanding tasks, there has been less extensive research into how data contamination impacts the evaluation of code generation, which is critical for understanding the robustness and reliability of LLMs in programming contexts. In this work, we perform a comprehensive study of data contamination of popular code generation benchmarks, and precisely quantify their overlap with pretraining corpus through both surface-level and semantic-level matching. In our experiments, we show that there are substantial overlap between popular code generation benchmarks and open training corpus, and models perform significantly better on the subset of the benchmarks where similar solutions are seen during training. We also conduct extensive analysis on the factors that affects model memorization and generalization, such as model size, problem difficulty, and question length. We release all resulting files from our matching pipeline for future research.

Tables stored in databases and tables which are present in web pages and articles account for a large part of semi-structured data that is available on the internet. It then becomes pertinent to develop a modeling approach with large language models (LLMs) that can be used to solve diverse table tasks such as semantic parsing, question answering as well as classification problems. Traditionally, there existed separate models specialized for each task individually. It raises the question of how far can we go to build a unified model that works well on some table tasks without significant degradation on others. To that end, we attempt at creating a shared modeling approach in the pretraining stage with encoder-decoder style LLMs that can cater to diverse tasks. We evaluate our approach that continually pretrains and finetunes different model families of T5 with data from tables and surrounding context, on these downstream tasks at different model scales. Through multiple ablation studies, we observe that our pretraining with self-supervised objectives can significantly boost the performance of the models on these tasks. As an example of one improvement, we observe that the instruction finetuned public models which come specialized on text question answering (QA) and have been trained on table data still have room for improvement when it comes to table specific QA. Our work is the first attempt at studying the advantages of a unified approach to table specific pretraining when scaled from 770M to 11B sequence to sequence models while also comparing the instruction finetuned variants of the models.

Online toxic language causes real harm, especially in regions with limited moderation tools. In this study, we evaluate how large language models handle toxic comments in Serbian, Croatian, and Bosnian, languages with limited labeled data. We built and manually labeled a dataset of 4,500 YouTube and TikTok comments drawn from videos across diverse categories, including music, politics, sports, modeling, influencer content, discussions of sexism, and general topics. Four models (GPT-3.5 Turbo, GPT-4.1, Gemini 1.5 Pro, and Claude 3 Opus) were tested in two modes: zero-shot and context-augmented. We measured precision, recall, F1 score, accuracy and false positive rates. Including a short context snippet raised recall by about 0.12 on average and improved F1 score by up to 0.10, though it sometimes increased false positives. The best balance came from Gemini in context-augmented mode, reaching an F1 score of 0.82 and accuracy of 0.82, while zero-shot GPT-4.1 led on precision and had the lowest false alarms. We show how adding minimal context can improve toxic language detection in low-resource settings and suggest practical strategies such as improved prompt design and threshold calibration. These results show that prompt design alone can yield meaningful gains in toxicity detection for underserved Balkan language communities.

The reliance on translated or adapted datasets from English or multilingual resources introduces challenges regarding linguistic and cultural suitability. This study addresses the need for robust and culturally appropriate benchmarks by evaluating the quality of 17 commonly used Turkish benchmark datasets. Using a comprehensive framework that assesses six criteria, both human and LLM-judge annotators provide detailed evaluations to identify dataset strengths and shortcomings. Our results reveal that 70% of the benchmark datasets fail to meet our heuristic quality standards. The correctness of the usage of technical terms is the strongest criterion, but 85% of the criteria are not satisfied in the examined datasets. Although LLM judges demonstrate potential, they are less effective than human annotators, particularly in understanding cultural common sense knowledge and interpreting fluent, unambiguous text. GPT-4o has stronger labeling capabilities for grammatical and technical tasks, while Llama3.3-70B excels at correctness and cultural knowledge evaluation. Our findings emphasize the urgent need for more rigorous quality control in creating and adapting datasets for low-resource languages.

Free-text rationales justify model decisions in natural language and thus become likable and accessible among approaches to explanation across many tasks. However, their effectiveness can be hindered by misinterpretation and hallucination. As a perturbation test, we investigate how large language models (LLMs) perform rationale generation under the effects of readability level control, i.e., being prompted for an explanation targeting a specific expertise level, such as sixth grade or college. We find that explanations are adaptable to such instruction, though the requested readability is often misaligned with the measured text complexity according to traditional readability metrics. Furthermore, the generated rationales tend to feature medium level complexity, which correlates with the measured quality using automatic metrics. Finally, our human annotators confirm a generally satisfactory impression on rationales at all readability levels, with high-school-level readability being most commonly perceived and favored.

This paper introduces GEMBA-MQM, a GPT-based evaluation metric designed to detect translation quality errors, specifically for the quality estimation setting without the need for human reference translations. Based on the power of large language models (LLM), GEMBA-MQM employs a fixed three-shot prompting technique, querying the GPT-4 model to mark error quality spans. Compared to previous works, our method has language-agnostic prompts, thus avoiding the need for manual prompt preparation for new languages. While preliminary results indicate that GEMBA-MQM achieves state-of-the-art accuracy for system ranking, we advise caution when using it in academic works to demonstrate improvements over other methods due to its dependence on the proprietary, black-box GPT model.

Recent claims about the impressive abilities of large language models (LLMs) are often supported by evaluating publicly available benchmarks. Since LLMs train on wide swaths of the internet, this practice raises concerns of data contamination, i.e., evaluating on examples that are explicitly or implicitly included in the training data. Data contamination remains notoriously challenging to measure and mitigate, even with partial attempts like controlled experimentation of training data, canary strings, or embedding similarities. In this work, we conduct the first thorough longitudinal analysis of data contamination in LLMs by using the natural experiment of training cutoffs in GPT models to look at benchmarks released over time. Specifically, we consider two code/mathematical problem-solving datasets, Codeforces and Project Euler, and find statistically significant trends among LLM pass rate vs. GitHub popularity and release date that provide strong evidence of contamination. By open-sourcing our dataset, raw results, and evaluation framework, our work paves the way for rigorous analyses of data contamination in modern models. We conclude with a discussion of best practices and future steps for publicly releasing benchmarks in the age of LLMs that train on webscale data.

Amid the expanding use of pre-training data, the phenomenon of benchmark dataset leakage has become increasingly prominent, exacerbated by opaque training processes and the often undisclosed inclusion of supervised data in contemporary Large Language Models (LLMs). This issue skews benchmark effectiveness and fosters potentially unfair comparisons, impeding the field's healthy development. To address this, we introduce a detection pipeline utilizing Perplexity and N-gram accuracy, two simple and scalable metrics that gauge a model's prediction precision on benchmark, to identify potential data leakages. By analyzing 31 LLMs under the context of mathematical reasoning, we reveal substantial instances of training even test set misuse, resulting in potentially unfair comparisons. These findings prompt us to offer several recommendations regarding model documentation, benchmark setup, and future evaluations. Notably, we propose the "Benchmark Transparency Card" to encourage clear documentation of benchmark utilization, promoting transparency and healthy developments of LLMs. we have made our leaderboard, pipeline implementation, and model predictions publicly available, fostering future research.

We present the Verifee Dataset: a novel dataset of news articles with fine-grained trustworthiness annotations. We develop a detailed methodology that assesses the texts based on their parameters encompassing editorial transparency, journalist conventions, and objective reporting while penalizing manipulative techniques. We bring aboard a diverse set of researchers from social, media, and computer sciences to overcome barriers and limited framing of this interdisciplinary problem. We collect over 10,000 unique articles from almost 60 Czech online news sources. These are categorized into one of the 4 classes across the credibility spectrum we propose, raging from entirely trustworthy articles all the way to the manipulative ones. We produce detailed statistics and study trends emerging throughout the set. Lastly, we fine-tune multiple popular sequence-to-sequence language models using our dataset on the trustworthiness classification task and report the best testing F-1 score of 0.52. We open-source the dataset, annotation methodology, and annotators' instructions in full length at https://verifee.ai/research to enable easy build-up work. We believe similar methods can help prevent disinformation and educate in the realm of media literacy.

Evaluating Text Style Transfer (TST) is a complex task due to its multifaceted nature. The quality of the generated text is measured based on challenging factors, such as style transfer accuracy, content preservation, and overall fluency. While human evaluation is considered to be the gold standard in TST assessment, it is costly and often hard to reproduce. Therefore, automated metrics are prevalent in these domains. Nevertheless, it remains unclear whether these automated metrics correlate with human evaluations. Recent strides in Large Language Models (LLMs) have showcased their capacity to match and even exceed average human performance across diverse, unseen tasks. This suggests that LLMs could be a feasible alternative to human evaluation and other automated metrics in TST evaluation. We compare the results of different LLMs in TST using multiple input prompts. Our findings highlight a strong correlation between (even zero-shot) prompting and human evaluation, showing that LLMs often outperform traditional automated metrics. Furthermore, we introduce the concept of prompt ensembling, demonstrating its ability to enhance the robustness of TST evaluation. This research contributes to the ongoing evaluation of LLMs in diverse tasks, offering insights into successful outcomes and areas of limitation.

The quality of texts generated by natural language generation (NLG) systems is hard to measure automatically. Conventional reference-based metrics, such as BLEU and ROUGE, have been shown to have relatively low correlation with human judgments, especially for tasks that require creativity and diversity. Recent studies suggest using large language models (LLMs) as reference-free metrics for NLG evaluation, which have the benefit of being applicable to new tasks that lack human references. However, these LLM-based evaluators still have lower human correspondence than medium-size neural evaluators. In this work, we present G-Eval, a framework of using large language models with chain-of-thoughts (CoT) and a form-filling paradigm, to assess the quality of NLG outputs. We experiment with two generation tasks, text summarization and dialogue generation. We show that G-Eval with GPT-4 as the backbone model achieves a Spearman correlation of 0.514 with human on summarization task, outperforming all previous methods by a large margin. We also propose preliminary analysis on the behavior of LLM-based evaluators, and highlight the potential issue of LLM-based evaluators having a bias towards the LLM-generated texts. The code is at https://github.com/nlpyang/geval

One of the biggest challenges of natural language generation (NLG) is the proper handling of named entities. Named entities are a common source of grammar mistakes such as wrong prepositions, wrong article handling, or incorrect entity inflection. Without factoring linguistic representation, such errors are often underrepresented when evaluating on a small set of arbitrarily picked argument values, or when translating a dataset from a linguistically simpler language, like English, to a linguistically complex language, like Russian. However, for some applications, broadly precise grammatical correctness is critical -- native speakers may find entity-related grammar errors silly, jarring, or even offensive. To enable the creation of more linguistically diverse NLG datasets, we release a Corpus of Linguistically Significant Entities (CLSE) annotated by linguist experts. The corpus includes 34 languages and covers 74 different semantic types to support various applications from airline ticketing to video games. To demonstrate one possible use of CLSE, we produce an augmented version of the Schema-Guided Dialog Dataset, SGD-CLSE. Using the CLSE's entities and a small number of human translations, we create a linguistically representative NLG evaluation benchmark in three languages: French (high-resource), Marathi (low-resource), and Russian (highly inflected language). We establish quality baselines for neural, template-based, and hybrid NLG systems and discuss the strengths and weaknesses of each approach.

We introduce HRMCR (HAE-RAE Multi-Step Commonsense Reasoning), a benchmark designed to evaluate large language models' ability to perform multi-step reasoning in culturally specific contexts, focusing on Korean. The questions are automatically generated via templates and algorithms, requiring LLMs to integrate Korean cultural knowledge into sequential reasoning steps. Consistent with prior observations on emergent abilities, our experiments reveal that models trained on fewer than \(2 \cdot 10^{25}\) training FLOPs struggle to solve any questions, showing near-zero performance. Beyond this threshold, performance improves sharply. State-of-the-art models (e.g., O1) still score under 50\%, underscoring the difficulty of our tasks. Notably, stepwise analysis suggests the observed emergent behavior may stem from compounding errors across multiple steps rather than reflecting a genuinely new capability. We publicly release the benchmark and commit to regularly updating the dataset to prevent contamination.

Data quality has become a key factor in enhancing model performance with the rapid development of large language models (LLMs). Model-driven data filtering has increasingly become a primary approach for acquiring high-quality data. However, it still faces two main challenges: (1) the lack of an efficient data verification strategy makes it difficult to provide timely feedback on data quality; and (2) the selection of seed data for training classifiers lacks clear criteria and relies heavily on human expertise, introducing a degree of subjectivity. To address the first challenge, we introduce an efficient verification strategy that enables rapid evaluation of the impact of data on LLM training with minimal computational cost. To tackle the second challenge, we build upon the assumption that high-quality seed data is beneficial for LLM training, and by integrating the proposed verification strategy, we optimize the selection of positive and negative samples and propose an efficient data filtering pipeline. This pipeline not only improves filtering efficiency, classifier quality, and robustness, but also significantly reduces experimental and inference costs. In addition, to efficiently filter high-quality data, we employ a lightweight classifier based on fastText, and successfully apply the filtering pipeline to two widely-used pre-training corpora, FineWeb and Chinese FineWeb datasets, resulting in the creation of the higher-quality Ultra-FineWeb dataset. Ultra-FineWeb contains approximately 1 trillion English tokens and 120 billion Chinese tokens. Empirical results demonstrate that the LLMs trained on Ultra-FineWeb exhibit significant performance improvements across multiple benchmark tasks, validating the effectiveness of our pipeline in enhancing both data quality and training efficiency.

Evaluating free-text explanations is a multifaceted, subjective, and labor-intensive task. Large language models (LLMs) present an appealing alternative due to their potential for consistency, scalability, and cost-efficiency. In this work, we present ACORN, a new dataset of 3,500 free-text explanations and aspect-wise quality ratings, and use it to gain insights into how LLMs evaluate explanations. We observed that replacing one of the human ratings sometimes maintained, but more often lowered the inter-annotator agreement across different settings and quality aspects, suggesting that their judgments are not always consistent with human raters. We further quantified this difference by comparing the correlation between LLM-generated ratings with majority-voted human ratings across different quality aspects. With the best system, Spearman's rank correlation ranged between 0.53 to 0.95, averaging 0.72 across aspects, indicating moderately high but imperfect alignment. Finally, we considered the alternative of using an LLM as an additional rater when human raters are scarce, and measured the correlation between majority-voted labels with a limited human pool and LLMs as an additional rater, compared to the original gold labels. While GPT-4 improved the outcome when there were only two human raters, in all other observed cases, LLMs were neutral to detrimental when there were three or more human raters. We publicly release the dataset to support future improvements in LLM-in-the-loop evaluation here: https://github.com/a-brassard/ACORN.

Multilingual pre-trained models could leverage the training data from a rich source language (such as English) to improve performance on low resource languages. However, the transfer quality for multilingual Machine Reading Comprehension (MRC) is significantly worse than sentence classification tasks mainly due to the requirement of MRC to detect the word level answer boundary. In this paper, we propose two auxiliary tasks in the fine-tuning stage to create additional phrase boundary supervision: (1) A mixed MRC task, which translates the question or passage to other languages and builds cross-lingual question-passage pairs; (2) A language-agnostic knowledge masking task by leveraging knowledge phrases mined from web. Besides, extensive experiments on two cross-lingual MRC datasets show the effectiveness of our proposed approach.

When unsure about an answer, humans often respond with more words than necessary, hoping that part of the response will be correct. We observe a similar behavior in large language models (LLMs), which we term "Verbosity Compensation" (VC). VC is harmful because it confuses the user understanding, leading to low efficiency, and influences the LLM services by increasing the latency and cost of generating useless tokens. In this paper, we present the first work that defines and analyzes Verbosity Compensation, explores its causes, and proposes a simple mitigating approach. We define Verbosity Compensation as the behavior of generating responses that can be compressed without information loss when prompted to write concisely. Our experiments, conducted on five datasets of knowledge and reasoning-based QA tasks with 14 newly developed LLMs, reveal three conclusions. 1) We reveal a pervasive presence of verbosity compensation across all models and all datasets. Notably, GPT-4 exhibits a VC frequency of 50.40%. 2) We reveal the large performance gap between verbose and concise responses, with a notable difference of 27.61% on the Qasper dataset. We also demonstrate that this difference does not naturally diminish as LLM capability increases. Both 1) and 2) highlight the urgent need to mitigate the frequency of VC behavior and disentangle verbosity with veracity. We propose a simple yet effective cascade algorithm that replaces the verbose responses with the other model-generated responses. The results show that our approach effectively alleviates the VC of the Mistral model from 63.81% to 16.16% on the Qasper dataset. 3) We also find that verbose responses exhibit higher uncertainty across all five datasets, suggesting a strong connection between verbosity and model uncertainty. Our dataset and code are available at https://github.com/psunlpgroup/VerbosityLLM.

The recently introduced continuous Skip-gram model is an efficient method for learning high-quality distributed vector representations that capture a large number of precise syntactic and semantic word relationships. In this paper we present several extensions that improve both the quality of the vectors and the training speed. By subsampling of the frequent words we obtain significant speedup and also learn more regular word representations. We also describe a simple alternative to the hierarchical softmax called negative sampling. An inherent limitation of word representations is their indifference to word order and their inability to represent idiomatic phrases. For example, the meanings of "Canada" and "Air" cannot be easily combined to obtain "Air Canada". Motivated by this example, we present a simple method for finding phrases in text, and show that learning good vector representations for millions of phrases is possible.

Large Language Models (LLMs) are increasingly serving as evaluators in Natural Language Generation (NLG) tasks. However, the capabilities of LLMs in scoring NLG quality remain inadequately explored. Current studies depend on human assessments and simple metrics that fail to capture the discernment of LLMs across diverse NLG tasks. To address this gap, we propose the Discernment of Hierarchical Perturbation (DHP) benchmarking framework, which provides quantitative discernment scores for LLMs utilizing hierarchically perturbed text data and statistical tests to measure the NLG evaluation capabilities of LLMs systematically. We have re-established six evaluation datasets for this benchmark, covering four NLG tasks: Summarization, Story Completion, Question Answering, and Translation. Our comprehensive benchmarking of five major LLM series provides critical insight into their strengths and limitations as NLG evaluators.

Research on Machine Translation (MT) has achieved important breakthroughs in several areas. While there is much more to be done in order to build on this success, we believe that the language industry needs better ways to take full advantage of current achievements. Due to a combination of factors, including time, resources, and skills, businesses tend to apply pragmatism into their AI workflows. Hence, they concentrate more on outcomes, e.g. delivery, shipping, releases, and features, and adopt high-level working production solutions, where possible. Among the features thought to be helpful for translators are sentence-level and word-level translation auto-suggestion and auto-completion. Suggesting alternatives can inspire translators and limit their need to refer to external resources, which hopefully boosts their productivity. This work describes our submissions to WMT's shared task on word-level auto-completion, for the Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German language directions. We investigate the possibility of using pre-trained models and out-of-the-box features from available libraries. We employ random sampling to generate diverse alternatives, which reveals good results. Furthermore, we introduce our open-source API, based on CTranslate2, to serve translations, auto-suggestions, and auto-completions.

Large language models typically undergo two training stages, pretraining and finetuning. Despite that large-scale pretraining endows the model with strong capabilities to generate natural language responses, these pretrained models can still fail to understand human instructions at times. To enhance language models' ability of interpreting and responding to instructions, instruction finetuning has emerged as a critical method in this area. Recent studies found that large language models can be finetuned to perform well even with a small amount of high-quality instruction-following data. However, the selection of high-quality datasets for finetuning language models still lacks clear guidelines to follow. In this paper, we propose InstructMining, a linear rule for evaluating instruction-following data quality. We formulate InstructMining using specific natural language indicators. To investigate the relationship between data quality and these indicators, we further conduct extensive finetuning experiments. The experiment results are then applied to estimating parameters in InstructMining. To further investigate its performance, we use InstructMining to select high-quality data from unseen datasets. Results demonstrate that InstructMining can help select relatively high-quality samples from various instruction-following datasets. Compared to models finetuned on unfiltered datasets, models finetuned on InstructMining selected datasets perform better on 42.5% cases.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

Large Language Models (LLMs) have shown a tremendous capacity for generating literary text. However, their effectiveness in generating children's stories has yet to be thoroughly examined. In this study, we evaluate the trustworthiness of children's stories generated by LLMs using various measures, and we compare and contrast our results with both old and new children's stories to better assess their significance. Our findings suggest that LLMs still struggle to generate children's stories at the level of quality and nuance found in actual stories

We present an evaluation framework for interactive dialogue assessment in the context of English as a Second Language (ESL) speakers. Our framework collects dialogue-level interactivity labels (e.g., topic management; 4 labels in total) and micro-level span features (e.g., backchannels; 17 features in total). Given our annotated data, we study how the micro-level features influence the (higher level) interactivity quality of ESL dialogues by constructing various machine learning-based models. Our results demonstrate that certain micro-level features strongly correlate with interactivity quality, like reference word (e.g., she, her, he), revealing new insights about the interaction between higher-level dialogue quality and lower-level linguistic signals. Our framework also provides a means to assess ESL communication, which is useful for language assessment.

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

Widely applied large language models (LLMs) can generate human-like content, raising concerns about the abuse of LLMs. Therefore, it is important to build strong AI-generated text (AIGT) detectors. Current works only consider document-level AIGT detection, therefore, in this paper, we first introduce a sentence-level detection challenge by synthesizing a dataset that contains documents that are polished with LLMs, that is, the documents contain sentences written by humans and sentences modified by LLMs. Then we propose Sequence X (Check) GPT, a novel method that utilizes log probability lists from white-box LLMs as features for sentence-level AIGT detection. These features are composed like waves in speech processing and cannot be studied by LLMs. Therefore, we build SeqXGPT based on convolution and self-attention networks. We test it in both sentence and document-level detection challenges. Experimental results show that previous methods struggle in solving sentence-level AIGT detection, while our method not only significantly surpasses baseline methods in both sentence and document-level detection challenges but also exhibits strong generalization capabilities.

The evaluation of Large Language Models (LLMs) increasingly relies on other LLMs acting as judges. However, current evaluation paradigms typically yield a single score or ranking, answering which model is better but not why. While essential for benchmarking, these top-level scores obscure the specific, actionable reasons behind a model's performance. To bridge this gap, we introduce CLEAR, an interactive, open-source package for LLM-based error analysis. CLEAR first generates per-instance textual feedback, then it creates a set of system-level error issues, and quantifies the prevalence of each identified issue. Our package also provides users with an interactive dashboard that allows for a comprehensive error analysis through aggregate visualizations, applies interactive filters to isolate specific issues or score ranges, and drills down to the individual instances that exemplify a particular behavioral pattern. We demonstrate CLEAR analysis for RAG and Math benchmarks, and showcase its utility through a user case study.

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) necessitates robust evaluation methodologies. Current benchmarking approaches often rely on comparing model outputs against predefined prompts and reference outputs. Relying on predefined reference outputs hinders flexible adaptation of benchmarks to the rapidly evolving capabilities of LLMs. This limitation necessitates periodic efforts to prepare new benchmarks. To keep pace with rapidly evolving LLM capabilities, we propose a more flexible benchmarking approach. Our method, \textbf{Varco Arena}, provides reference-free benchmarking of LLMs in tournament style. \textbf{Varco Arena} directly compares LLM outputs across a diverse set of prompts, determining model rankings through a single-elimination tournament structure. This direct pairwise comparison offers two key advantages: (1) Direct comparison, unmediated by reference text, more effectively orders competing LLMs, resulting in more reliable rankings, and (2) reference-free approach to benchmarking adds flexibility in updating benchmark prompts by eliminating the need for quality references. Our empirical results, supported by simulation experiments, demonstrate that the \textbf{Varco Arena} tournament approach aligns better with the current Elo model for benchmarking LLMs. The alignment is measured in terms of Spearman correlation, showing improvement over current practice of benchmarking that use reference outputs as comparison anchors.

Do state-of-the-art models for language understanding already have, or can they easily learn, abilities such as boolean coordination, quantification, conditionals, comparatives, and monotonicity reasoning (i.e., reasoning about word substitutions in sentential contexts)? While such phenomena are involved in natural language inference (NLI) and go beyond basic linguistic understanding, it is unclear the extent to which they are captured in existing NLI benchmarks and effectively learned by models. To investigate this, we propose the use of semantic fragments---systematically generated datasets that each target a different semantic phenomenon---for probing, and efficiently improving, such capabilities of linguistic models. This approach to creating challenge datasets allows direct control over the semantic diversity and complexity of the targeted linguistic phenomena, and results in a more precise characterization of a model's linguistic behavior. Our experiments, using a library of 8 such semantic fragments, reveal two remarkable findings: (a) State-of-the-art models, including BERT, that are pre-trained on existing NLI benchmark datasets perform poorly on these new fragments, even though the phenomena probed here are central to the NLI task. (b) On the other hand, with only a few minutes of additional fine-tuning---with a carefully selected learning rate and a novel variation of "inoculation"---a BERT-based model can master all of these logic and monotonicity fragments while retaining its performance on established NLI benchmarks.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

GPT-3 and GPT-4 models are powerful, achieving high performance on a variety of Natural Language Processing tasks. However, there is a relative lack of detailed published analysis of their performance on the task of grammatical error correction (GEC). To address this, we perform experiments testing the capabilities of a GPT-3.5 model (text-davinci-003) and a GPT-4 model (gpt-4-0314) on major GEC benchmarks. We compare the performance of different prompts in both zero-shot and few-shot settings, analyzing intriguing or problematic outputs encountered with different prompt formats. We report the performance of our best prompt on the BEA-2019 and JFLEG datasets, finding that the GPT models can perform well in a sentence-level revision setting, with GPT-4 achieving a new high score on the JFLEG benchmark. Through human evaluation experiments, we compare the GPT models' corrections to source, human reference, and baseline GEC system sentences and observe differences in editing strategies and how they are scored by human raters.

Generation capabilities and language coverage of multilingual large language models (mLLMs) are advancing rapidly. However, evaluation practices for generative abilities of mLLMs are still lacking comprehensiveness, scientific rigor, and consistent adoption across research labs, which undermines their potential to meaningfully guide mLLM development. We draw parallels with machine translation (MT) evaluation, a field that faced similar challenges and has, over decades, developed transparent reporting standards and reliable evaluations for multilingual generative models. Through targeted experiments across key stages of the generative evaluation pipeline, we demonstrate how best practices from MT evaluation can deepen the understanding of quality differences between models. Additionally, we identify essential components for robust meta-evaluation of mLLMs, ensuring the evaluation methods themselves are rigorously assessed. We distill these insights into a checklist of actionable recommendations for mLLM research and development.

In this paper we compare various text generation models' ability to write poetry in the style of early English Romanticism. These models include: Character-Level Recurrent Neural Networks with Long Short-Term Memory, Hugging Face's GPT-2, OpenAI's GPT-3, and EleutherAI's GPT-NEO. Quality was measured based syllable count and coherence with the automatic evaluation metric GRUEN. Character-Level Recurrent Neural Networks performed far worse compared to transformer models. And, as parameter-size increased, the quality of transformer models' poems improved. These models are typically not compared in a creative context, and we are happy to contribute.

In this paper we investigate the linguistic knowledge learned by a Neural Language Model (NLM) before and after a fine-tuning process and how this knowledge affects its predictions during several classification problems. We use a wide set of probing tasks, each of which corresponds to a distinct sentence-level feature extracted from different levels of linguistic annotation. We show that BERT is able to encode a wide range of linguistic characteristics, but it tends to lose this information when trained on specific downstream tasks. We also find that BERT's capacity to encode different kind of linguistic properties has a positive influence on its predictions: the more it stores readable linguistic information of a sentence, the higher will be its capacity of predicting the expected label assigned to that sentence.

One of the challenges in a task oriented natural language application like the Google Assistant, Siri, or Alexa is to localize the output to many languages. This paper explores doing this by applying machine translation to the English output. Using machine translation is very scalable, as it can work with any English output and can handle dynamic text, but otherwise the problem is a poor fit. The required quality bar is close to perfection, the range of sentences is extremely narrow, and the sentences are often very different than the ones in the machine translation training data. This combination of requirements is novel in the field of domain adaptation for machine translation. We are able to reach the required quality bar by building on existing ideas and adding new ones: finetuning on in-domain translations, adding sentences from the Web, adding semantic annotations, and using automatic error detection. The paper shares our approach and results, together with a distillation model to serve the translation models at scale.

In this work, we propose sequence-level certainty as a common theme over hallucination in Knowledge Grounded Dialogue Generation (KGDG). We explore the correlation between the level of hallucination and two types of sequence-level certainty: probabilistic certainty and semantic certainty. Empirical results reveal that a higher level of both types of sequence-level certainty in model responses is correlated with a lower level of hallucination. We further propose Certainty-based Response Ranking (CRR), a decoding-time hallucination mitigation method that ranks response candidates based on their sequence-level certainty and outputs the answer with the highest certainty level. Aligning with our definitions of sequence-level certainty, we design 2 types of CRR approaches: Probabilistic CRR (P-CRR) and Semantic CRR (S-CRR). P-CRR ranks individually sampled model responses using the arithmetic mean log-probability of the entire sequence. S-CRR approaches certainty estimation from meaning-space, and ranks model response candidates based on their semantic certainty level as measured by an entailment-based Agreement Score (AS). Through extensive experiments across 3 KGDG datasets, 3 decoding methods, and 4 different models, we validate the effectiveness of the CRR methods in reducing model hallucination.

Recently, large language models such as GPT-2 have shown themselves to be extremely adept at text generation and have also been able to achieve high-quality results in many downstream NLP tasks such as text classification, sentiment analysis and question answering with the aid of fine-tuning. We present a useful technique for using a large language model to perform the task of paraphrasing on a variety of texts and subjects. Our approach is demonstrated to be capable of generating paraphrases not only at a sentence level but also for longer spans of text such as paragraphs without needing to break the text into smaller chunks.

Large volumes of text data have contributed significantly to the development of large language models (LLMs) in recent years. This data is typically acquired by scraping the internet, leading to pretraining datasets comprised of noisy web text. To date, efforts to prune these datasets down to a higher quality subset have relied on hand-crafted heuristics encoded as rule-based filters. In this work, we take a wider view and explore scalable estimates of data quality that can be used to systematically measure the quality of pretraining data. We perform a rigorous comparison at scale of the simple data quality estimator of perplexity, as well as more sophisticated and computationally intensive estimates of the Error L2-Norm and memorization. These metrics are used to rank and prune pretraining corpora, and we subsequently compare LLMs trained on these pruned datasets. Surprisingly, we find that the simple technique of perplexity outperforms our more computationally expensive scoring methods. We improve over our no-pruning baseline while training on as little as 30% of the original training dataset. Our work sets the foundation for unexplored strategies in automatically curating high quality corpora and suggests the majority of pretraining data can be removed while retaining performance.

Evaluation and ranking of large language models (LLMs) has become an important problem with the proliferation of these models and their impact. Evaluation methods either require human responses which are expensive to acquire or use pairs of LLMs to evaluate each other which can be unreliable. In this paper, we provide a novel perspective where, given a dataset of prompts (viz. questions, instructions, etc.) and a set of LLMs, we rank them without access to any ground truth or reference responses. Inspired by real life where both an expert and a knowledgeable person can identify a novice our main idea is to consider triplets of models, where each one of them evaluates the other two, correctly identifying the worst model in the triplet with high probability. We also analyze our idea and provide sufficient conditions for it to succeed. Applying this idea repeatedly, we propose two methods to rank LLMs. In experiments on different generative tasks (summarization, multiple-choice, and dialog), our methods reliably recover close to true rankings without reference data. This points to a viable low-resource mechanism for practical use.

Large language models (LLMs) have shown remarkable performance across various tasks, yet their ability to handle long-context reading remains challenging. This study explores the effectiveness of leveraging high-quality academic peer review data for fine-tuning LLMs to enhance their long-context capabilities. We compare the Direct Preference Optimization (DPO) method with the Supervised Fine-Tuning (SFT) method, demonstrating DPO's superiority and data efficiency. Our experiments show that the fine-tuned model achieves a 4.04-point improvement over phi-3 and a 2.6\% increase on the Qasper benchmark using only 2000 samples. Despite facing limitations in data scale and processing costs, this study underscores the potential of DPO and high-quality data in advancing LLM performance. Additionally, the zero-shot benchmark results indicate that aggregated high-quality human reviews are overwhelmingly preferred over LLM-generated responses, even for the most capable models like GPT-4o. This suggests that high-quality human reviews are extremely rich in information, reasoning, and long-context retrieval, capabilities that even the most advanced models have not fully captured. These findings highlight the high utility of leveraging human reviews to further advance the field.

Recent observations have underscored a disparity between the inflated benchmark scores and the actual performance of LLMs, raising concerns about potential contamination of evaluation benchmarks. This issue is especially critical for closed-source models and certain open-source models where training data transparency is lacking. In this paper we study data contamination by proposing two methods tailored for both open-source and proprietary LLMs. We first introduce a retrieval-based system to explore potential overlaps between evaluation benchmarks and pretraining corpora. We further present a novel investigation protocol named Testset Slot Guessing (TS-Guessing), applicable to both open and proprietary models. This approach entails masking a wrong answer in a multiple-choice question and prompting the model to fill in the gap. Additionally, it involves obscuring an unlikely word in an evaluation example and asking the model to produce it. We find that certain commercial LLMs could surprisingly guess the missing option in various test sets. Specifically, in the TruthfulQA benchmark, we find that LLMs exhibit notable performance improvement when provided with additional metadata in the benchmark. Further, in the MMLU benchmark, ChatGPT and GPT-4 demonstrated an exact match rate of 52\% and 57\%, respectively, in guessing the missing options in benchmark test data. We hope these results underscore the need for more robust evaluation methodologies and benchmarks in the field.

Identifying the quality of free-text arguments has become an important task in the rapidly expanding field of computational argumentation. In this work, we explore the challenging task of argument quality ranking. To this end, we created a corpus of 30,497 arguments carefully annotated for point-wise quality, released as part of this work. To the best of our knowledge, this is the largest dataset annotated for point-wise argument quality, larger by a factor of five than previously released datasets. Moreover, we address the core issue of inducing a labeled score from crowd annotations by performing a comprehensive evaluation of different approaches to this problem. In addition, we analyze the quality dimensions that characterize this dataset. Finally, we present a neural method for argument quality ranking, which outperforms several baselines on our own dataset, as well as previous methods published for another dataset.

This paper presents an approach for generating high-quality, same-language subtitles for Estonian TV content. We fine-tune the Whisper model on human-generated Estonian subtitles and enhance it with iterative pseudo-labeling and large language model (LLM) based post-editing. Our experiments demonstrate notable subtitle quality improvement through pseudo-labeling with an unlabeled dataset. We find that applying LLM-based editing at test time enhances subtitle accuracy, while its use during training does not yield further gains. This approach holds promise for creating subtitle quality close to human standard and could be extended to real-time applications.

Recent studies have demonstrated the great potential of Large Language Models (LLMs) serving as zero-shot relevance rankers. The typical approach involves making comparisons between pairs or lists of documents. Although effective, these listwise and pairwise methods are not efficient and also heavily rely on intricate prompt engineering. To tackle this problem, we introduce a novel instruction distillation method. The key idea is to distill the pairwise ranking ability of open-sourced LLMs to a simpler but more efficient pointwise ranking. Specifically, given the same LLM, we first rank documents using the effective pairwise approach with complex instructions, and then distill the teacher predictions to the pointwise approach with simpler instructions. Evaluation results on the BEIR, TREC, and ReDial datasets demonstrate that instruction distillation can improve efficiency by 10 to 100x and also enhance the ranking performance of LLMs. Furthermore, our approach surpasses the performance of existing supervised methods like monoT5 and is on par with the state-of-the-art zero-shot methods. The code to reproduce our results is available at www.github.com/sunnweiwei/RankGPT.

Ranking documents using Large Language Models (LLMs) by directly feeding the query and candidate documents into the prompt is an interesting and practical problem. However, there has been limited success so far, as researchers have found it difficult to outperform fine-tuned baseline rankers on benchmark datasets. We analyze pointwise and listwise ranking prompts used by existing methods and argue that off-the-shelf LLMs do not fully understand these ranking formulations, possibly due to the nature of how LLMs are trained. In this paper, we propose to significantly reduce the burden on LLMs by using a new technique called Pairwise Ranking Prompting (PRP). Our results are the first in the literature to achieve state-of-the-art ranking performance on standard benchmarks using moderate-sized open-sourced LLMs. On TREC-DL2020, PRP based on the Flan-UL2 model with 20B parameters outperforms the previous best approach in the literature, which is based on the blackbox commercial GPT-4 that has 50x (estimated) model size, by over 5% at NDCG@1. On TREC-DL2019, PRP is only inferior to the GPT-4 solution on the NDCG@5 and NDCG@10 metrics, while outperforming other existing solutions, such as InstructGPT which has 175B parameters, by over 10% for nearly all ranking metrics. Furthermore, we propose several variants of PRP to improve efficiency and show that it is possible to achieve competitive results even with linear complexity. We also discuss other benefits of PRP, such as supporting both generation and scoring LLM APIs, as well as being insensitive to input ordering.

Using large language models (LLMs) to evaluate text quality has recently gained popularity. Some prior works explore the idea of using LLMs for evaluation, while they differ in some details of the evaluation process. In this paper, we analyze LLM evaluation (Chiang and Lee, 2023) and G-Eval (Liu et al., 2023), and we discuss how those details in the evaluation process change how well the ratings given by LLMs correlate with human ratings. We find that the auto Chain-of-Thought (CoT) used in G-Eval does not always make G-Eval more aligned with human ratings. We also show that forcing the LLM to output only a numeric rating, as in G-Eval, is suboptimal. Last, we reveal that asking the LLM to explain its own ratings consistently improves the correlation between the ChatGPT and human ratings and pushes state-of-the-art (SoTA) correlations on two meta-evaluation datasets.

This paper presents ViSP, a high-quality Vietnamese dataset for sentence paraphrasing, consisting of 1.2M original-paraphrase pairs collected from various domains. The dataset was constructed using a hybrid approach that combines automatic paraphrase generation with manual evaluation to ensure high quality. We conducted experiments using methods such as back-translation, EDA, and baseline models like BART and T5, as well as large language models (LLMs), including GPT-4o, Gemini-1.5, Aya, Qwen-2.5, and Meta-Llama-3.1 variants. To the best of our knowledge, this is the first large-scale study on Vietnamese paraphrasing. We hope that our dataset and findings will serve as a valuable foundation for future research and applications in Vietnamese paraphrase tasks.

The latest generation of LLMs can be prompted to achieve impressive zero-shot or few-shot performance in many NLP tasks. However, since performance is highly sensitive to the choice of prompts, considerable effort has been devoted to crowd-sourcing prompts or designing methods for prompt optimisation. Yet, we still lack a systematic understanding of how linguistic properties of prompts correlate with task performance. In this work, we investigate how LLMs of different sizes, pre-trained and instruction-tuned, perform on prompts that are semantically equivalent, but vary in linguistic structure. We investigate both grammatical properties such as mood, tense, aspect and modality, as well as lexico-semantic variation through the use of synonyms. Our findings contradict the common assumption that LLMs achieve optimal performance on lower perplexity prompts that reflect language use in pretraining or instruction-tuning data. Prompts transfer poorly between datasets or models, and performance cannot generally be explained by perplexity, word frequency, ambiguity or prompt length. Based on our results, we put forward a proposal for a more robust and comprehensive evaluation standard for prompting research.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

The quality of instruction data directly affects the performance of fine-tuned Large Language Models (LLMs). Previously, li2023one proposed NUGGETS, which identifies and selects high-quality quality data from a large dataset by identifying those individual instruction examples that can significantly improve the performance of different tasks after being learnt as one-shot instances. In this work, we propose SuperNUGGETS, an improved variant of NUGGETS optimised for efficiency and performance. Our SuperNUGGETS uses a small language model (SLM) instead of a large language model (LLM) to filter the data for outstanding one-shot instances and refines the predefined set of tests. The experimental results show that the performance of SuperNUGGETS only decreases by 1-2% compared to NUGGETS, but the efficiency can be increased by a factor of 58. Compared to the original NUGGETS, our SuperNUGGETS has a higher utility value due to the significantly lower resource consumption.

Sequence-to-sequence models are commonly trained via maximum likelihood estimation (MLE). However, standard MLE training considers a word-level objective, predicting the next word given the previous ground-truth partial sentence. This procedure focuses on modeling local syntactic patterns, and may fail to capture long-range semantic structure. We present a novel solution to alleviate these issues. Our approach imposes global sequence-level guidance via new supervision based on optimal transport, enabling the overall characterization and preservation of semantic features. We further show that this method can be understood as a Wasserstein gradient flow trying to match our model to the ground truth sequence distribution. Extensive experiments are conducted to validate the utility of the proposed approach, showing consistent improvements over a wide variety of NLP tasks, including machine translation, abstractive text summarization, and image captioning.

Multimodal large language models (MLLMs) have made significant strides by integrating visual and textual modalities. A critical factor in training MLLMs is the quality of image-text pairs within multimodal pretraining datasets. However, de facto filter-based data quality enhancement paradigms often discard a substantial portion of high-quality image data due to inadequate semantic alignment between images and texts, leading to inefficiencies in data utilization and scalability. In this paper, we propose the Adaptive Image-Text Quality Enhancer (AITQE), a model that dynamically assesses and enhances the quality of image-text pairs. AITQE employs a text rewriting mechanism for low-quality pairs and incorporates a negative sample learning strategy to improve evaluative capabilities by integrating deliberately selected low-quality samples during training. Unlike prior approaches that significantly alter text distributions, our method minimally adjusts text to preserve data volume while enhancing quality. Experimental results demonstrate that AITQE surpasses existing methods on various benchmark, effectively leveraging raw data and scaling efficiently with increasing data volumes. We hope our work will inspire future works. The code and model are available at: https://github.com/hanhuang22/AITQE.

Punctuation plays a vital role in structuring meaning, yet current models often struggle to restore it accurately in transcripts of spontaneous speech, especially in the presence of disfluencies such as false starts and backtracking. These limitations hinder the performance of downstream tasks like translation, text to speech, summarization, etc. where sentence boundaries are critical for preserving quality. In this work, we introduce Cadence, a generalist punctuation restoration model adapted from a pretrained large language model. Cadence is designed to handle both clean written text and highly spontaneous spoken transcripts. It surpasses the previous state of the art in performance while expanding support from 14 to all 22 Indian languages and English. We conduct a comprehensive analysis of model behavior across punctuation types and language families, identifying persistent challenges under domain shift and with rare punctuation marks. Our findings demonstrate the efficacy of utilizing pretrained language models for multilingual punctuation restoration and highlight Cadence practical value for low resource NLP pipelines at scale.

It has been shown that the performance of neural machine translation (NMT) drops starkly in low-resource conditions, underperforming phrase-based statistical machine translation (PBSMT) and requiring large amounts of auxiliary data to achieve competitive results. In this paper, we re-assess the validity of these results, arguing that they are the result of lack of system adaptation to low-resource settings. We discuss some pitfalls to be aware of when training low-resource NMT systems, and recent techniques that have shown to be especially helpful in low-resource settings, resulting in a set of best practices for low-resource NMT. In our experiments on German--English with different amounts of IWSLT14 training data, we show that, without the use of any auxiliary monolingual or multilingual data, an optimized NMT system can outperform PBSMT with far less data than previously claimed. We also apply these techniques to a low-resource Korean-English dataset, surpassing previously reported results by 4 BLEU.

Neural sequence models can generate highly fluent sentences, but recent studies have also shown that they are also prone to hallucinate additional content not supported by the input. These variety of fluent but wrong outputs are particularly problematic, as it will not be possible for users to tell they are being presented incorrect content. To detect these errors, we propose a task to predict whether each token in the output sequence is hallucinated (not contained in the input) and collect new manually annotated evaluation sets for this task. We also introduce a method for learning to detect hallucinations using pretrained language models fine tuned on synthetic data that includes automatically inserted hallucinations Experiments on machine translation (MT) and abstractive summarization demonstrate that our proposed approach consistently outperforms strong baselines on all benchmark datasets. We further demonstrate how to use the token-level hallucination labels to define a fine-grained loss over the target sequence in low-resource MT and achieve significant improvements over strong baseline methods. We also apply our method to word-level quality estimation for MT and show its effectiveness in both supervised and unsupervised settings. Codes and data available at https://github.com/violet-zct/fairseq-detect-hallucination.

In this work, we conduct a detailed analysis on the performance of legal-oriented pre-trained language models (PLMs). We examine the interplay between their original objective, acquired knowledge, and legal language understanding capacities which we define as the upstream, probing, and downstream performance, respectively. We consider not only the models' size but also the pre-training corpora used as important dimensions in our study. To this end, we release a multinational English legal corpus (LeXFiles) and a legal knowledge probing benchmark (LegalLAMA) to facilitate training and detailed analysis of legal-oriented PLMs. We release two new legal PLMs trained on LeXFiles and evaluate them alongside others on LegalLAMA and LexGLUE. We find that probing performance strongly correlates with upstream performance in related legal topics. On the other hand, downstream performance is mainly driven by the model's size and prior legal knowledge which can be estimated by upstream and probing performance. Based on these findings, we can conclude that both dimensions are important for those seeking the development of domain-specific PLMs.

While large-scale neural language models, such as GPT2 and BART, have achieved impressive results on various text generation tasks, they tend to get stuck in undesirable sentence-level loops with maximization-based decoding algorithms (e.g., greedy search). This phenomenon is counter-intuitive since there are few consecutive sentence-level repetitions in human corpora (e.g., 0.02\% in Wikitext-103). To investigate the underlying reasons for generating consecutive sentence-level repetitions, we study the relationship between the probabilities of the repetitive tokens and their previous repetitions in the context. Through our quantitative experiments, we find that 1) Language models have a preference to repeat the previous sentence; 2) The sentence-level repetitions have a self-reinforcement effect: the more times a sentence is repeated in the context, the higher the probability of continuing to generate that sentence; 3) The sentences with higher initial probabilities usually have a stronger self-reinforcement effect. Motivated by our findings, we propose a simple and effective training method DITTO (PseuDo-RepetITion PenalizaTiOn), where the model learns to penalize probabilities of sentence-level repetitions from pseudo repetitive data. Although our method is motivated by mitigating repetitions, experiments show that DITTO not only mitigates the repetition issue without sacrificing perplexity, but also achieves better generation quality. Extensive experiments on open-ended text generation (Wikitext-103) and text summarization (CNN/DailyMail) demonstrate the generality and effectiveness of our method.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.

The success of ChatGPT has ignited an AI race, with researchers striving to develop new large language models (LLMs) that can match or surpass the language understanding and generation abilities of commercial ones. In recent times, a number of models have emerged, claiming performance near that of GPT-3.5 or GPT-4 through various instruction-tuning methods. As practitioners of Text-to-SQL parsing, we are grateful for their valuable contributions to open-source research. However, it is important to approach these claims with a sense of scrutiny and ascertain the actual effectiveness of these models. Therefore, we pit six popular large language models against each other, systematically evaluating their Text-to-SQL parsing capability on nine benchmark datasets with five different prompting strategies, covering both zero-shot and few-shot scenarios. Regrettably, the open-sourced models fell significantly short of the performance achieved by closed-source models like GPT-3.5, highlighting the need for further work to bridge the performance gap between these models.

Paraphrasing of offensive content is a better alternative to content removal and helps improve civility in a communication environment. Supervised paraphrasers; however, rely heavily on large quantities of labelled data to help preserve meaning and intent. They also retain a large portion of the offensiveness of the original content, which raises questions on their overall usability. In this paper we aim to assist practitioners in developing usable paraphrasers by exploring In-Context Learning (ICL) with large language models (LLMs), i.e., using a limited number of input-label demonstration pairs to guide the model in generating desired outputs for specific queries. Our study focuses on key factors such as -- number and order of demonstrations, exclusion of prompt instruction, and reduction in measured toxicity. We perform principled evaluation on three datasets, including our proposed Context-Aware Polite Paraphrase dataset, comprising of dialogue-style rude utterances, polite paraphrases, and additional dialogue context. We evaluate our approach using two closed source and one open source LLM. Our results reveal that ICL is comparable to supervised methods in generation quality, while being qualitatively better by 25% on human evaluation and attaining lower toxicity by 76%. Also, ICL-based paraphrasers only show a slight reduction in performance even with just 10% training data.

Figurative and metaphorical language are commonplace in discourse, and figurative expressions play an important role in communication and cognition. However, figurative language has been a relatively under-studied area in NLP, and it remains an open question to what extent modern language models can interpret nonliteral phrases. To address this question, we introduce Fig-QA, a Winograd-style nonliteral language understanding task consisting of correctly interpreting paired figurative phrases with divergent meanings. We evaluate the performance of several state-of-the-art language models on this task, and find that although language models achieve performance significantly over chance, they still fall short of human performance, particularly in zero- or few-shot settings. This suggests that further work is needed to improve the nonliteral reasoning capabilities of language models.

In task-oriented conversational AI evaluation, unsupervised methods poorly correlate with human judgments, and supervised approaches lack generalization. Recent advances in large language models (LLMs) show robust zeroshot and few-shot capabilities across NLP tasks. This paper explores using LLMs for automated dialogue quality evaluation, experimenting with various configurations on public and proprietary datasets. Manipulating factors such as model size, in-context examples, and selection techniques, we examine "chain-of-thought" (CoT) reasoning and label extraction procedures. Our results show that (1) larger models yield more accurate dialogue labels; (2) algorithmic selection of in-context examples outperforms random selection; (3) CoT reasoning where an LLM is asked to provide justifications before outputting final labels improves performance; and (4) fine-tuned LLMs outperform out-of-the-box ones. Our results indicate that LLMs that are suitably fine-tuned and have sufficient reasoning capabilities can be leveraged for automated dialogue evaluation.