diff --git "a/ntrex_african/xho_Latn.tsv" "b/ntrex_african/xho_Latn.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/ntrex_african/xho_Latn.tsv" @@ -0,0 +1,1998 @@ +sentence_xho_Latn sentence_eng_Latn +Amalungu endibano (AMs) yaseWales anexhala lokukhangeleka ngathi azizidenge Welsh AMs worried about 'looking like muppets' +Kukho ii-AMs ezinexhala kuba kuphakanyiswa ukuba kutshintshwe indlela ezibizwa ngayo ibe ngu-MWPs (Ilungu Lepalamente YaseWales). There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). +Kuye kwaphakanyiswa loo nto kuba kukho izicwangciso zokutshintsha igama lendibano libe yiPalamente yaseWales. It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. +Ii-AMs kwezopolitiko zonke zinexhala lokuba le nto iza kwenza zigezelwe. AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. +Enye i-AM YeLabour ithi iqela lakhe linexhala lokuba indlela elibizwa ngayo eli gama litsha isondele kwindlela ekubizwa ngayo u”Twp” no“Pwp.” "One Labour AM said his group was concerned ""it rhymes with Twp and Pwp.""" +Kumfundi ongahlali eWales: NgesiWelsh utwp uthetha isidenge kanti upwp uthetha ituwa. For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. +I-AM yombutho waseWales uthe umbutho wonke awuyithandi le nto, ibe ucebise ngamanye amagama. "A Plaid AM said the group as a whole was ""not happy"" and has suggested alternatives." +Ilungu le-Conservative eWales lona lithi iqela lakhe alinangxaki nokutshintshwa kwegama, kodwa libonile ukuba kungalula ukubiza u-MWP ngendlela obiza ngayo isidenge. "A Welsh Conservative said his group was ""open minded"" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet." +Kule meko indlela unobumba ongu-w abizwa ngayo ngesiWelsh iyafana nendlela abizwa ngayo unobumba ongu-u ngesiNgesi. In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u. +"I-Assembly Commission, exakeke kukuqulunqa umthetho ongowokutshintsha igama ibe leli litsha, ithe: ""Isigqibo sendlela yokubiza Amalungu Endibano siza kuthathwa ngamalungu ngokwawo.""" "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: ""The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.""" +I-Government of Wales Act 2017 yanika indibano yaseWales imvume yokuba ilitshintshe igama layo. The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name. +NgoJuni, i-Commission ikhuphe iziphumo zeempendulo zabantu ibe ifumanise ukuba uninzi luyayixhasa into yokuba indibano itshintshe ibizwe ngokuba yiPalamante yaseWales. In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament. +Kumba wendlela yokubiza ii-AMs, i-Commission ithande eli lithi Amalungu EPalamente yaseWales okanye ii-WMPs, kodwa abantu bona baxhase le ka-MWP. On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. +II-AMs kuthiwa zicebisa ngenye indlela, kodwa into yokuba kunzima ukuba kuvisiswane ngalo mba kumele ukuba yingxaki kuElin Jones, Igosa Elongamelayo , olindeleke ukuba afake umthetho ngotshintsho kwiiveki nje ezizayo. AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks. +Lo mthetho wotshintsho uza kuquka nezinye izinto eziza kutshintshwa njengendlela indibano esebenza ngayo, kuquka imithetho yokuyekisa ii-AMs nendlela ebunjwe ngayo inkqubo yekomiti. The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system. +Zivoti zee-AMs eziza kubala ekugqibeleni xa kuxoxwa ngalo mthetho kumbuzo wokuba zibizwe njani. AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation. +Abantu baseMakedoni bayokuvotela ukutshintsha igama lelizwe labo Macedonians go to polls in referendum on changing country's name +"Abavoti baza kuvota ngeCawa enoba batshintshe igama lelizwe labo libe yi""Riphablikhi Yomntla Makedoni.""" "Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the ""Republic of North Macedonia.""" +Le voti yenzelwe ukucombulula ingxabano enamashumi eminyaka iqhuba nelizwe eliselumelwaneni iGrisi enephondo elibizwa ngokuba yiMakedoni. The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. +Ama-Athene wona kudala ema ngelithi igama labamelwane abo abasemntla lenza ngathi banebango kummandla wabo, ibe kudala bephikisana nesicelo sabo sokuba ngamalungu e- EU nawe-NATO. Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO. +Umongameli waseMakedoni, uGjorge Ivanov, ochasene nale voti yokutshintshwa kwegama, uthe akazoyihoya yena ivoti. Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote. +Kodwa ke, abantu abayixhasayo le voti, kuquka iNkulumbuso Zoran Zaev, uthi le nto yokutshintsha igama lixabiso ekufuneka belibhatele ukuze bajoyine i-EU ne-NATO. However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO. +Iintsimbi Zase-St. Martin Azibethwa Njengoko Zitsala Nzima IiCawa E-Harlem The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle +"UMnu. uAdams uthe: ""Abantu abadala endithethe nabo bathi kudala kwakukho ibhari necawa kuyo yonke indawo.""" """Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,"" Mr. Adams said." +"""Namhlanje, akukho nenye yazo.""" """Today, there's neither.""" +Uthe uyaqonda ukuba kutheni iibhari zavele azabikho. He said the disappearance of bars was understandable. +"Uthe: ""Abantu bazonwabisa ngenye indlela"" kule mihla." """People socialize in a different way"" nowadays, he said." +"""IIbhari ayisezo ndawo zokuhlala elumelwaneni apho abantu baya khona qho.""" """Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.""" +"Unexhala ngeecawa ngoba ucinga ukuba imali eziyifumene ngokuthengisa izinto zayo ayizokuhlala ixesha elide njengokuba iinkokeli zicinga njalo, ""ibe kungekudala ziza kubuyela kwimeko ebezikuzo ekuqaleni.""" "As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, ""and sooner or later they'll be right back where they started.""" +Wongeze ngelithi, iicawa zinokuthathelwa iindawo ziifleti ezinabantu ezingasoze zincede ekugcineni iindawo ezingcwele zasekuhlaleni ezisashiyekileyo. Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries. +"Uthe: ""Abantu abaninzi abathenga ezi fleti ngabantu abamhlophe. Ngoko iza kukhawuleza ukufika imini eziya kuthi zivalwe tu ngayo iicawa, kuba akubonakali ngathi aba bantu abathuthela kwezi fleti bangabangamalungu ezi cawa.""" """The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,"" he said, ""and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.""" +Zombini ezi cawa zazingamabandla abantu abamhlophe ngaphambi kokuba i-Harlem ibe yindawo yabantu abamnyama, i- Metropolitan Community ngo-1870, e-St. Martin kwishumi leminyaka kamva. Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later. +Ibandla lamaWesile lokuqala elalimhlophe laphuma ngeeminyaka yoo-1930. The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. +Ibandla elimnyama ebelikhonzela kufutshane laba lesaso eso sakhiwe. A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building. +I-St. Martin yaba libandla elimnyama phantsi koMfu. uJohn Howard Johnson, owayekhokela itoyitoyi yabathengisi e125th Street, esona sitrato kuthengwa kuso eHarlem, ababechasene nokungaqeshwa nokungaxhaswa kwabantu abamnyama. St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. +Ngo-1939 esi sakhiwo sonakaliswa kakhulu ngumlilo, kodwa njengoko amarhamente kaTat’ uJohnson ayelungiselela ukuphinda asakhe, kwathiwa makubethwe iintsimbi. A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon. +"Umfu. uDavid Johnson, unyana nowangena ezihlangwini zikaTat’ uJohnson e- St. Martin's, wayibiza ngebhongo le nto yokubethwa kweentsimbi ngokuba ""zintsimbi zabantu abahluphekayo.""" "The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon ""the poor people's bells.""" +"Umntu olichule ekubetheni iintsimbi, nowayezibetha, yena wayibiza ngenye indlela: ""Ubuncwane benkcubeko"" nokuba ""sisixhobo sembali esingasoze sithathelwe ndawo.""" "The expert who played the carillon in July called it something else: ""A cultural treasure"" and ""an irreplaceable historical instrument.""" +Eli chule, uTiffany Ng wakwiYunivesiti yaseMichigan, uphinde wathi ibi kokuqala emhlabeni ukuba esi sixhobo sokubetha iintsimbi sidlalwe ngumntu womculo omnyama, uDionisio A. Lind, owafudukela e-Riverside Church eneentsimbi ezininzi kwiminyaka eyi-18 eyadlulayo. The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago. +UMnu. uMerriweather uthe i-St. Martin's zange ifake omnye umntu endaweni yakhe. Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him. +Eyona nto ibiphambili apha e-St. Martin's kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo ibiyintsumantsumane yabazobi beeplani nabakhi, abanye babo beziswe zinkokheli zecawa ezingengobafundisi, abanye yicawa yamaRabe. What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese. +Ibandla - ibhunga lolawulo lwamarhamente, elibunjwa zikhokeli ezingengobafundisi - libhalele inqila ngoJulayi lixhalabele ukuba inqila ingasuke ibeke ityala ibandla, nangona lona lingakhange libe nesandla ekuqeshweni kwabazobi beeplani nabakhi abathunyelwe yinqila. "The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese ""would seek to pass along the costs"" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in." +Amanye amarhamente akhalazela into yokuba inqila ayizibeki lubala izinto . Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part. +Ukrebe wonzakalisa umntwana oneminyak-13-year entywilela ukufumana ii-lobster e-California Shark injures 13-year-old on lobster dive in California +Amagosa athe, ukrebe uhlasele waza wonzakalisa inkwenkwe ena-13 ngoMgqibelo, xa ebentywila ukuze abambe i-lobster e-California ngosuku ebekuvulwa ngalo ixesha lonyaka lokubambisa i-lobster. A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said. +Olu hlaselo lwenzeka ngaphambi nje kokuba kubethe u-7 kusasa kufutshane nase-Beacon's Beach e-Encinitas. The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas. +UChad Hammel uxelele i-KSWB-TV e-San Diego ukuba ebesele equbha nabahlobo inoba kangangesiqingatha seyure ngoMgqibelo kusasa xa ebesiva le nkwenkwe ikhwaza ifuna uncedo. Baza baqubha baya kuyo ukuze bayincede bayikhuphe emanzini. Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water. +"UHammel uthe, ekuqaleni bendicinga ukuba ivuyiswa kukubamba i-lobster, kodwa kamva ""waqonda ukuba iyakhwaza isithi, ‘Ndilunyiwe!’" "Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he ""realized that he was yelling, 'I got bit!" +‘Ndilunyiwe!’ I got bit!' +"Eli thambo lisezantsi komqala liphezu kwesifuba belivele lonke,"" UHammel uthe uqaphele loo nto xa efika kule nkwenkwana." "His whole clavicle was ripped open,"" Hammel said he noticed once he got to the boy." +"""Ndakhwaza ukuba wonke umntu makaphume emanzini: 'Kukho ukrebe emanzini!'"" wongeze watsho uHammel." """I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'"" Hammel added." +Le nkwenkwe ihanjiswe ngenqwelo-ntaka ukuya e-Rady Children's Hospital e-San Diego apho akwimeko emandundu. The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition. +Akwaziwa ukuba loluphi uhlobo lukakrebe olu lumhlaseleyo. The species of shark responsible for the attack was unknown. +Umhlanguli waselwandle, uKapt. Larry Giles uthe xa ebethetha nonoondaba, ukrebe ebekhe wabonwa apho kwiiveki ezidlulileyo, kodwa kwathiwa ayilohlobo olunobungozi lukakrebe. Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark. +UGiles wongeze ngelithi eli xhoba lonzakele nyhani kulo mzimba ungentla. Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area. +Amagosa aluvalile ulwandle ukususela e-Ponto Beach e-Casablad ukuya kutsho e-Swami's e-Ecinitas kangangeeyure eziyi-48 ukuze kuphandwe kuqinisekiswe nokhuseleko. Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes. +UGiles uthe kukho iintlobo zookrebe ezingaphezu kwe-135 kulo ndawo, kodwa uninzi lwazo kuthiwa azinabungozi. Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous. +I-Sainsbury's iceba ukusa iimveliso zayo kwimarike yezithambiso e-UK Sainsbury's plans push into UK beauty market +I-Sainsbury's ikhuphisana no-Boots, u-Superdrug no-Debenhams ngokuba neevenkile ezinezithambiso nabantu abazingcaphephe ukuze bancede abantu. Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants. +Njengendlela ebalulekileyo yokungena kwimarike yezithambiso yase-UK’ eyenza imali engange-£2.8bn, neqhubeka ikhula ngoxa iintengiso zefashoni nezezinto zendlu zisihla, ezi paseji zinkulu zinezithambiso ziza kuvavanywa kwiivenkile eziyi-11 kulo lonke ilizwe, ibe ziza kubakho kwiivenkile ezingakumbi kunyaka ozayo ukuba ziqhube kakuhle. As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success. +Ukutyala imali kwizithambiso kubekho ngenxa yokuba ezi venkile zifuna ukusebenzisa iishelfu ezingenanto emva kokumangalelwa ngee-TV, ii-microwave nezinto zendlu. The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware. +I-Sainsbury's iza kwandisa iimveliso zezithambiso enazo ngophindwe kabini zifikelele kwi-3 000, ziquka amagama anje ngo-Revlon, u-Essie, u-Tweezerman no-Dr. PawPaw okokuqala. Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time. +Abasele benazo njengo- L'Oreal, uMaybelline no-Burt's Bees ziza kuba nendawo eninzi yokuzibeka kwiindawo ezinamagama ezifana nezo ukuzifumana ezivenkileni ezifana no-Boots. Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots. +Le venkile iza kuphinda yazise iimveliso zokuzilungisa ze-Boutique ukuze ezininzi zilungele abantu abangatyi nyama - into efunwa ngamandla ngabathengi abasebatsha. The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers. +Enye into, umthengisi wezinto zokuzinukisa kamnandi i-Fragrance Shop iza kuvavanya izinto ezifunwayo kwiivenkile ezimbini zakwa-Sainsbury's, eyokuqala ivulwe e-Croydon, kumzantsi weLondon, kule veki iphelileyo kanti eyesibini iza kuvulwa e-Selly Oak, e-Birmingham, ekuhambeni konyaka. In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year. +Ukuthenga kwi-intanethi nokuba ngoku abantu bethenga ukutya okuncinci ngosuku kwivenkile ezikufutshane, le nto ifuna ukub iivenkile ezinkulu zenze okungakumbi ekukhuthazeni abantu ukuba baye kuzo. Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit. +UMike Coupe, umphathi oyintloko wase-Sainsbury's uthe, ezi venkile ziza kukhangeleka njengeevenkile ezinkulu ezineemveliso ezahlukahlukeneyo, njengoko bezama ukulwa neevenkile ezinamaxabiso anezaphulelo njego-Aldi no-Lidl ngeenkonzo ezingakumbi nezinye izinto ezingengokutya. Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food. +I-Sainsbury's ibibeka iindawo onokuthenga i-Argos kuzo kwiivenkile ezininzi kwaye iqalisile nango-Habitats kuba yazithenga zombini kwiminyaka emibini edlulileyo. Loo nto inyuse ukuthengwa kokutya ibe nokuzithenga kwenze ingeniso. Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable. +Imizamo yale venkile yangaphambili yokuphucula amasebe ezithambiso nawezamayeza iye yawa phantsi. The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure. +I-Sainsbury's yakhe yazama ukudibana no-Boots ekuqaleni kweminyaka yoo-2000, kodwa bohlukana emva kokulwa ngendlela yokwahlula iingeniso zevenkile zamayeza kwiivenkile zayo. Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets. +Eli cebo litsha libekho emva kokuba i-Sainsbury's ithengisele u-Celesio, umnikazi weevenkile ezingu-Lloyds Pharmacy ibhizinesi yayo yezamayeza ezizivenkile eziyi- 281 nge-£125m, kwiminyaka emithathu edlulileyo. The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago. +Ithi u-Lloyds naye uza kuba nenxaxheba kweli cebo, ngokwandisa iimveliso zokuziphophotha ezikwizinga eliphezulu eziquka u- La Roche-Posay no-Vichy kwiivenkile ezine. It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores. +"UPaul Mills-Hicks, umlawuli wezorhwebo e-Sainsbury's ,uthe: ""Siyitshintshile indlela ezibonakala ngayo iipaseji ezinezithambiso zethu ukuze siyiphuculele abathengi bethu." "Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: ""We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers." +Sityale imali kubantu esibaqeshileyo abaqeqeshwe ngokukhethekileyo ukuze bakwazi ukucebisa. We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice. +"Iimveliso esinazo ezahlukahlukeneyo zenzelwe ukuba zilungele mfuno nganye, zenza umntu azifune nendawo esifumaneka kuyo kulula ukuyifumana, ngoku siyindawo yezithambiso ebangela umdla ibe loo nto ayifani tu nendlela yokuthenga yakudala.""" "Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping.""" +UPeter Jones 'unomsindo’ kuba uHolly Willoughby eyeke ushishino oluyi-£11million Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal +UPeter Jones odume kwiDragons Den uhambe 'enomsindo' emva kokuba umqhubi wenkqubo uHolly Willoughby eyeka ushishino oluyi-£11million lwemveliso yendlela yokuphila ukuze ajongane kakuhle nezivumelwano ezintsha anazo no-Marks and Spencer kunye ne-ITV Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV +UWilloughby akanaxesha lemveliso zabo zezinto zendlu nezokuzihombisa ezifana no-Truly. Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly. +Ushishino lwesi sibini belufaniswa nemveliso engu-Gwyneth Paltrow's Goop. The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand. +Umqhubi wenkqubo engu-This Morning, ona-37, uyifake ku-Instagram into yokuba uyahamba. This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving. +"UHolly Willoughby ushiye odume kwi-Dragons"" Den, uPeter Jones ebibitheka ngumsindo kuba ephume ngomzuzu wokugqibela kwibhizinesi yemveliso yendlela yokuphila - ukuze ahoye kakuhle izivulwano zakhe ezintsha no-Marks & Spencer kunye ne- ITV." "Holly Willoughby has left Dragons"" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV." +"Imithombo ithi uJones ebe ""nomsindo"" xa intombi ebalulekileyo kwi-TV ivuma kwintlanganiso ebishushu ngoLwesibini kwikomkhulu leebhizinesi zakhe e-Marlow, e-Buckinghamshire, ukuba izivumelwano zakhe ezintsha - ezifikelela kwi-£1.5 million - zimenza angabi naxesha laneleyo lokuhoya imveliso yezinto zendlu nezokuzihombisa ezifana no-Truly." "Sources say Jones was ""furious"" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly." +Eli shishini lifaniswa nemveliso engu-Gwyneth Paltrow's Goop ibe belifumene imali yokuyiphinda kabini imali kaWilloughby's eqikelelwa kwi-£11 miliyoni. The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune. +Njengokuba uWilloughby, ona-37, ebefaka ku-Instagram ukuba uyamshiya u-Truly, uJones yena uflaye waya kwelinye lamakhaya akhe eholide eBritane. As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes. +"Umthombo uthe: ""U-Truly ebeyeyona nto ibalulekileyo kuHolly." "A source said: ""Truly was by far the top of Holly's priorities." +Ibiza kuba likamva lakhe ixesha elide ukutyhubela iminyaka engamshumi ezayo. It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades. +Isigqibo sokuba amshiye, sishiye wonke umntu othukile. Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned. +Akukho mntu obeyikholelwa into ebisenzeka ngoLwesibini, isondele kwitheko lokwazisa. Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch. +Kukho istora esizele izinto eMarlow HQ ezilungele ukuthengiswa.” "There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold.""" +Iingcali zicinga ukuba ukumka komsasazi we-This Morning, ophakathi kwabo banengeniso enkulu eBritani, loo nto inokudla inkampani izigidi ngezigidi ngenxa yotyalo mali olumandla kwizinto ezisusela kwimiqamelo namakhandlela ukuya kutsho ezimpahleni nakwizinto zendlu, nezinto ezinokulibazisa ngakumbi ukusekwa kwayo. Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch. +Yaye oku kunokuthetha ukuphela kobuhlobo obude. And it could mean the end of a long friendship. +Umama weeWilloughby ezintathu nomyeni wakhe uDan Baldwin bebesondelene noJones nomkakhe uTara Capp kangangeminyaka elishumi. Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years. +]UWilloughby wasungula iTruly benoCapp ngo-2016 yaye uJones, oneminyaka engama-52, wajoyina njengosihlalo ngoMatshi. Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March. +Ezi zibini ziya kunye eholideyini yaye uJones unezabelo eziyi-40 pesenti kwinkampani kamabonwakude i-Baldwin's. The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm. +UWilloughby uza kuba ngunozakuzaku wale brendi we-M&S yaye uza kuthatha indawo ka-Ant McPartlin njengomqhubi wenkqubo ye-ITV ethi I'm A Celebrity. Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity. +"Umthombo osondele kuJones uye wathi phezolo ""Asizokuthetha ngemicimbi yakhe yoshishino.""" "A source close to Jones said last night ""We wouldn't comment on his business affairs.""" +Sathetha qatha ‘saza sathandana' Tough talk 'and then we fell in love' +Uqhule ngokugxekwa ebedla ngokukufumana koonondaba ngokuthetha into abanye abayijonga “njengengenasidima” nangokuthetha kakuhle ngenkokeli yakuMntla Korea. "He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider ""unpresidential"" and for being so positive about the North Korean leader." +Kutheni uMongameli Trump encame izinto ezingaka? Why has President Trump given up so much? +"Trump wathi ngelizwi lakhe eliphoxayo ""lomsasazi okwinkqubo ndaba”." "Trump said in his mock ""news anchor"" voice." +"""Andincamanga nto mna.""" """I didn't give up anything.""" +Waphawula ukuba uKim unomdla ukuba baphinde badibane emva kokudibana okokuqala eSingapore ngoJuni okwaye kothulelwa umnqwazi ngokaTrump njengenyathelo elikhulu lokupheliswa kwenyukliya kuMntla Korea. He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea. +Kodwa uthethwano lokupheliswa kwenyukliya luye lwaphela. But denuclearization negotiations have stalled. +Ngaphezu kweenyanga ezintathu emva kwengqungquthela kaJuni eSingapore, unozakuzaku ophezulu wakuMntla Korea uRi Yong Ho waxelela iinkokeli zehlabathi kwiZizwe Ezimanyeneyo ngoMgqibelo weNdlu yoWiso Mthetho ethi uMntla awuboni “mpendulo ifanayo” esuka eUnited States eya kuMntla Korea ngeentshukumo zokuyekisa izikhali. "More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a ""corresponding response"" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves." +Kunoko, wathi iUnited States iyaqhubeka nokwayo olujoliswe ekuyicinezeleni. Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure. +UTrump uye wanika ithemba kwintetho awayinikela kwitheko lakhe. Trump took a much more optimistic view in his rally speech. +"""Siqhuba kakuhle noMntla Korea,"" utshilo.." """We're doing great with North Korea,"" he said." +"""Sasisilwa noMntla Korea." """We were going to war with North Korea." +Ngekwabulawa izigidi ngezigidi zabantu. Millions of people would have been killed. +"Ngoku sivana kakhulu.""" "Now we have this great relationship.""" +Uthe imigudu yakhe yokuphucula ubudlelane noKim ize neziqhamo ezihle - kwaphela ukuvavanywa kwemijukujelwa, nto leyo eyenze kwakhululwa abantu abebethiinjiwe kwaza kwabuyiswa namathambo amajoni aseMerika. He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home. +Yaye uye wayikhusela indlela engaqhelekanga athetha ngayo ngothethwano noKim. And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim. +"""Kulula kakhulu ukuba ngoomongameli, kunokuba nabantu abayi-10,000 abangaphandle abazama ukungena kweli bala lemidlalo lizeleyo besinokuba nabantu abamalunga ne-200 abeemi apha,"" Lo kaTrump watsho ekhombe isihlwele esimi kanye phambi kwakhe." """It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,"" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him." +ITsunami yase-Indonesia neNyikima, zitshabalalisa iSiqithi, zibulala amakhulukhulu abantu Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds +Emva kwendyikitya yenyikima yaseLombok, ngokomzekelo, imibutho yamanye amazwe engeyiyo ekarhulumente yaxelelwa ukuba ayifuneki. In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed. +Kwanakuba i-10 pesenti yabemi baseLombok beye basuswa kuloo ndawo, loo ndawo ayizange ivakaliswe njengendawo yentlekele, nto leyo ebiya kubangela ukuba incedwe lihlabathi. Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid. +"""Ngelishwa, kwiimeko eziininzi, bayibeke yacaca into yokuba abaceli ukuncedwa lihlabathi, ngoko le nto ngumcelimngeni,” uNkszn Sumbung utshilo." """In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,"" Ms. Sumbung said." +Ngoxa iSave the Children ihlanganisa iqela eliza kuya ePalu, ayikaqiniseki enoba abasebenzi basemzini bangasebenza apho. While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground. +UMnu. Sutopo, isithethi seziko leentlekele zelizwe wathi amagosa aseIndonesian ayayihlola imeko yasePalu ukuze abone enoba amaziko ehlabathi aya kuvunyelwa na ukuba anikele kwimigudu yoncedo. Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort. +Ngenxa yokushukuma komhlaba okusoloko kufikela i-Indonesia, eli lizwe lisoloko lingakulungelanga ngendlela eyothusayo ukuzamazama komhlaba. Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath. +Ngoxa kuye kwakhiwa iindawo zokufihla intloko zetsunami eAceh, zinqabile kwamanye amanxweme. While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines. +Ukungabikho kwe-alam yokulumkisa ngetsunami ePalu, nakuba bekulunyukisiwe ngaloo nto, kusenokwenzeka kuye kwanegalelo ekufeni kwabantu. The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life. +Nangamaxesha angenazothuso, ukukhenketha phakathi kweziqithi zaseIndonesia ezininzi kungumcelimngeni. At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging. +Iintlekele zemvelo zenza uhambo lube nzima nangakumbi. Natural disasters make logistics even more complicated. +Inqanawa esisibhedlele ebimi eLombok ukuze inyange amaxhoba enyikima iya ePalu, kodwa iya kuthatha ubuncinane iintsuku ezintathu ngaphambi kokuba ifike kwindawo enale ntlekele intsha. A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity. +UMongameli Joko Widodo wayibeka phambili into yokuphucula iziseko zophuhliso eziwohlokayo zaseIndonesia xa wayegaya inkxaso yonyulo, yaye uye wachitha imali eninzi ekulungiseni iindlela neziporo zoololiwe. President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways. +Kodwa ukungayifumani kakuhle inkxaso-mali kuye kwamthwaxa urhulumente kaMnu. Joko njengoko eza kuphinda onyulwe kwakhona kunyaka ozayo. But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year. +Kanti uMnu. Joko ujamelene noxinezeleko lokruthakruthwano lwamahlelo eIndonesia, apho amalungu esininzi esingamaSilamsi eye angena kwelona cala lingqingqwa lale nkonzo. Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith. +Bangaphezu kwe-1,000 abantu abaye babulawa yaye amakhulu amawaka aye anyanzeleka ukuba ashiye amakhaya njengoko amaqela amaKristu namaSilamsi esilwa ezitratweni esebenzisa oocelemba, imikhonto namakhaka, nangezinye izixhobo eziyingozi. More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons. +Bukela: UDaniel Sturridge weLiverpool wenza ulinganiso olukhulu nxamnye neChelsea Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea +UDaniel Sturridge usindise iLiverpool ekutyiweni kwiPremier League yiChelsea ngokukora ngomzuzu wama-89 ngoMgqibelo eStamford Bridge eLondon. Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London. +USturridge ufumene ipasi kuXherdan Shaqiri ngoxa bemalunga neeyadi ezingama-30 ngaphandle kweepali zeChelsea labe neqela lakhe lisemva nge-1-0. Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0. +Uyiqhube kancinci ibhola wayisa kunyawo lwakhe lwasekhohlo ngaphambi kokuyikha wayikhabela kude. He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post. +]Iye yabhabhela phezu kwebhokisi yaza yaya kutsho kwikona engasekunene phezulu emnatheni. The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net. +Ibhola ide yaya kuwela ngaphaya koKepa Arrizabalaga ojingxelayo yaza yawela emnathen. The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net. +"""Ibizama ukuya kula ndawo, yaye abadlali abafana noShaq basoloko beyikhabela phambili ibhola kangangoko, ngoko ndiye ndazama ukuzenzela ixesha kangangoko kunokwenzeka,"" utshilo uSturridge kwiLiverpoolFC.com." """It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible,"" Sturridge told LiverpoolFC.com." +"""Ndimbonile esiza uKante ndayinyathela kwakanye yaye ngaphandle kokucinga kaninzi ndiye ndayikhaba.""" """I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on.""" +IChelsea ibikhokela nge-1-0 kwisiqingatha sokuqala emva kokukora ngomzuzu wama-25 kwengqawa yaseBelgiuum uEden Hazard. Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard. +]Istrayikha seeBlues siyibethe ngesithende ipasi sayithumela kuMateo Kovacic kulo mdlalo, ngaphambi kokuyithumela kufutshane nesiphakathi sebala waza waya ngakwicala leLiverpool half. The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half. +UKovacic ukhawuleze wayinikezela wayishiya kodlala esiqwini. Kovacic did a quick give-and-go at midfield. +Ugalele ngebhola entle ethe tsotsololo, ethumela uHazard ebhokisini. He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box. +UHazard ubashiye bonke abangasemva waya kutsho ngasemnatheni wawungcangcazelisa ngebhola edlule ku-Alisson Becker weLiverpool. Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker. +ILiverpool idlala neNapoli kwibakala lamaqela leChampions League ngo-3 p.m. ngoLwesithathu eStadio San Paolo eNaples, eItali. Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy. +IChelsea iqubisana neVideoton kwi-UEFA Europa Leaguge ngo-3 p.m. ngoLwesine eLondon. Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London. +Linyukile inani labasweleke kwitsunami yaseIndonesia laya kutsho ku-832 Death toll from Indonesia tsunami rises to 832 +Inani labasweleke kwinyikima netsunami yaseIndonesia liye lenyuka laya kutsho kuma-832, iziko lelo lizwe leentlekele litshilo ekuseni ngeCawa. The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday. +Kunikelwe ingxelo yokuba abantu abaninzi bavaleleke phantsi kwengqushu yezakhiwo ezidilizwe yinyikima ebumandla buyi-7.5 eye yahlasela ngoLwesihlanu yaza yabangela amaza aphakame kangangeenyawo ezingama-20, uSutopo Purwo Nugroho osisithethi seziko uxelele inkomfa yeendaba. Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference. +Isixeko sasePalu, esinabantu abangaphezu kwe-380,000 besigutyungelwe luthuli oluvela kwizakhiwo eziwileyo. The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings. +Amapolisa abambe indoda eneminyaka eyi-32 ubudala, ngezityholo zokubulala emva kokuba ibhinqa lihlatywe lasweleka Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death +Kuqaliswe uphando ngokubulala emva kokuba kufunyenwe umzimba webhinqa eBirkenhead, eMerseyside ngale ntsasa. A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning. +Eli bhinqa lineminyaka engama-44 ubudala lifunyenwe ngo- 7.55am linamanxeba okuhlatywa eGrayson Mews eJohn Street, kwaza kwabanjwa indoda eneminyaka engama-32-ubudala etyholwa ngokubulala. The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder. +Amapolisa aye abongoza abantu baloo ndawo abaye babona okanye beva nantoni na ukuba beze ngaphambili. Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward. +Umcuphi uBrian O'Hagan uthe: 'Uphando lusaqala kodwa ndibongoza nabani na obekummandla weJohn Street eBirkenhead obone okanye ove nantoni na ebanga urhano ukuba aqhagamshelane nathi. Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us. +Kanti ndithanda ukubongoza nabani na, ingakumbi oonoteksi, ekusenokwenzeka bafote nantoni na ngedashcam ukuba baqhagamshelane nathi njengoko kusenokwenzeka unenkcazelo ebalulekileyo.' I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.' +Isithethi samapolisa siqinisekisile ukuba ibhinqa ekufunyenwe umzimba walo lelaseBirkenhead ibe lifunyenwe phakathi kwipropati. A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property. +Izihlobo ezicinga ukuba ziyalazi eli bhinqa`ziye zafika kule ndawo yexhwayela zize kubuza imibuzo ngendawo elifunynwe kuyo ngale ntsasa. This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning. +Uphando luyaqhubeka njengoko amapolisa eye athi azama ukwazisa izizalwana ezisondeleyo zexhoba. Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin. +Unoteksi ohlala eGrayson Mews usandul’ ukuzama ukubuyela kwiflethi yakhe kodwa uxelelwe ngamapolisa ukuba akho mntu uvunyelweyo ukuba aphume engena kwesi sakhiwo. A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building. +Ebebamb’ ongezantsi akuva okwenzekileyo. He was speechless when he discovered what happened. +Ngoku abantu balapha baxelelwe ukuba baya kuvunyelwa emva kweeyure eziliqela ukuba babuyele ngaphakathi. Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in. +Ipolisa livakele lixelela enye indoda ukuba le ndawo sele ijongwa njengendawo yolwaphulo-mthetho. A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene. +Kufike ibhinqa kuloo ndawo ligixa. A woman appeared at the scene in tears. +SOko liphindaphinda amazwi athi 'Imbi kakhulu le nto'. She keeps repeating 'it's so awful'. +Ngo-2pm iiveni ezimbini zamapolisa beziphakathi kulo mda kunye nenye engaphandle nje kancinci. At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside. +Amapolisa aliqela ebemi ngaphandle kwalo mda egade le bloko yeeflethi. A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats. +Nabani na oneenkcukacha uyacelwa ukuba enze iDM @MerPolCC, atsalele u-101 okanye aqhagamshelane neeCrimestoppers angachazi gama ku-0800 555 111 akowute ilogi 247 ye-30th Septemba. Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September. +Umfanekiso oqingqiweyo kaCromwell ngowokugqibela ukufunyanwa yingxwabangxwaba ‘yokubhalwa ngokutsha kwembali Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row +Ukususwa kwawo kuya kuba bubulungisa obubumbongo ngenxa yembubhiso yakhe efana neyeTaliban kwimifanekiso emininzi kakhulu yaseNgilani yemveli neyonqulo eyayiqhutywa ngabalandeli bakhe abanenzondelelo abangamaPuritan. Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers. +"Kodwa iCromwell yachaza icebiso likaMnu Crick “njengobudenge” “nokuzama ukubhala imbali ngokutsha.""" "But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as ""folly"" and ""attempting to rewrite history.""" +"]UJohn Goldsmith, usihlalo weCromwell Society, uthe: ""Bekungenakuphepheka ukuba kule ngxoxo ikhoyo ngokususwa kwemifanekiso eqingqiweyo ukuba umfanekiso oqingqiweyo kaOliver Cromwell ongaphandle kwePalace of Westminster ube lixhoba." "John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: ""It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target." +Ukonakaliswa kwemifanekiso eqingqiweyo kwiimfazwe zamaNgesi akuzange kuyalelwe okanye kwenziwe nguCromwell. The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell. +Mhlawumbi uCromwell orongo kuya kunikelwa ngaye ngenxa yezenzo zikakhokho wakhe uThomas wenkulungwane engaphambili. Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century. +Indlela esemagqabini uMhlekazi uWilliam Hamo Thorneycroft amchaza ngayo uCromwell ibubungqina bezimvo zenkulungwane ye-19 nenxalenye yembali yomntu abaninzi abasacinga ukuba ubomi bakhe bumele bubhiyozelwe. Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating. +"UMnu Goldsmith uyixelele oku iThe Sunday Telegraph: ""UCromwell ugqalwa ngabaninzi, mhlawumbi ubukhulu becala ngasekupheleni kweenkulungwane ye-19 kunangoku, njengomkhuseli wepalamente nxamnye noxinzelelo lwangaphandle, ubukhulu becala kwimeko yakhe uxinzelelo oluvela ebukhosini." "Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: ""Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy." +Enoba le ndlela yokumchaza ichane ngokupheleleyo ixhomekeke kwingxoxo mpikiswano yezembali eqhubekayo. Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. +Okuqinisekileyo kukuba ingxwabangxwaba eyayikho phakathi kwinkulungwane ye-17 iye yanefuthe kuphuhliso lwelizwe lethu okwalandelayo, yaye lo kaCromwell ungumntu oye wazibalula omela icala elinye kuloo ngxwabangxwaba. What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide. +"Awakuphumezayo njengeNkosi enguMkhuseli zimele zibhiyozelwe zize zikhunjulwe.""" "His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating.""" +Ihagu Ebulalayo Ihlasele Umfama WaseTshayina Yambulala Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death +Umfama uye wahlaselwa wabulawa yihagu kwimarike ekumzantsi ntshona weTshayina, ngokutsho kweengxelo zeendaba zalapho. A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports. +"Indoda, echazwe kuphela ngefani yayo ""uYuan,"" ifunyenwe iswelekile inomthambo oqhaqhiweyo, ugqunywe ligazi kufutshane nehoko yeehagu ekwimarika yaseLiupanshui kwiphondo laseGuizhou, iSouth China Morning Post yenze loo ngxelo ngeCawa." "The man, identified only by his surname ""Yuan,"" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday." +Umfama weehagu ulungiselela ukutofa iihagu zakhe kwiindawo yeehag ngoMeyi 30, 2005 eXining ekwPhondo iQinghai, eTshayina. A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China. +Kuthiwa wayehamba nomzala wakhe ukusuka kwiphondo eliselumelwaneni iYunnan ngoLwesithathu eyokuthengisa iihagu ezili-15 emarikeni. He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market. +Ngentsasa elandelayo, umzala wakhe wamfumana eswelekile, waza wafumanisa ukuba umnyango oya kwihoko yeehagu ekufutshane uvulekile. The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open. +Uthi kule hoko kwakukho inkunzi enkulu yehagu enegazi emlonyeni. He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth. +Uphando lweforenziki lwaqinisekisa ukuba le hagu ibunzima buziphawundi ezingama-550 yamenzakalisa yambulala lo mama, ngokutsho kwengxelo. A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report. +"""Imilenze kamzala yayinegazi yaye ijijekile,"" watsho njalo lo mzala ubizwa ngegama lakhe elingu""Wu,"" njengoko ecatshulwa yiGuiyang Evening News." """My cousin's legs were bloody and mangled,"" the cousin, referred to by his surname ""Wu,"" said, as quoted by the Guiyang Evening News." +Iikhamera zokhuseleko zabonisa uYuan engena kule marike ngo-4.40 am ngoLwesine eyotyisa iihagu. Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs. +Umzimba wakhe wafunyanwa malunga neyure kamva. His body was found about an hour later. +Le hagu yabulala uYuan asiyoyakhe okanye umzala wakhe. The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin. +Umphathi wemarike waxelela iEvening News ukuba le hagu ibitshixelwe ukuze ingahlaseli abanye abantu, ngoxa amapolisa eqokelela ubungqina kwindawo yexhwayela. A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene. +ntsapho kaYuan namagunya emarike kuthiwa ayathethana mayela nembuyekezo ngokusweleka kwakhe. Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death. +Nangona zinqabile, imeko apho iihagu ziye zirekhodwe xa zihlasela abantu ngaphambili. Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before. +Ngo-2016, ihagu yahlasela umntu wasetyhini kunye nomyeni wakhe kwifama yabo eMassachusetts, indoda yoonzakala ngokumaxongo. In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries. +Kwiminyaka elishumi edlulileyo, ihagu ebunzima bungama-650 yabamba umfama wase-Welsh kwitrekhthari de wabe unkosikazi wakhe uyayigxotha loo hagu. Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away. +Emva kokuba umfama waseOregon wadliwa ziihagu zakhe ngo-2012, omnye wamafama aseManitoba waxelela abeeNdaba ze-CBC ukuba iihagu azivamanga ukubanoburhalarhume kodwa ukungcamla kwazo igazi kungabangela ukuba zibenjalo. "After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a ""trigger.""" +Kuzube zizidlalela nje. """They're just being playful." +Ziinzipho, zizigada kakhulu…azinanjongo yakukonzakalisa. They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you. +Kufuneka uzinike imbangi ezifaneleyo”, utshilo. "You just have to pay them the right amount of respect,"" he said." +Ifregmenti zeHurricane Rosa zizisa ukunaba kwindawo yonke kweemvula ezinkulu ukuya kutsho emzantsi ntshona e-U.S. Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US +Njengoko lusitho uqikelelo lwemo yezulu, uHerican Rosa uyasilela njengoko esukile waya ngaphezulu kwamanzi apholileyo kumnxweme lwasemantla aseMexico. As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico. +Nangona kunjalo, uRosa uya kuzisa iimvula ezizizikhukula kumantla aseMexico nasemazantsi ntshona ase U.S. kwezi ntsuku zizayo. However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days. +URosa unemimoya engama-85 mph, iKhathegori 1 Hurricane, ukusuka ngo-5 a.m Kwixesha laseNtshona ngeCawe, kwaye yayihleli kwimayile ezingama-385 kumazantsi ntshona ase Punta Eugenia, Mexico. Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico. +URosa kulindeleke ukuba aye ngasentshona ngeCawe. Rosa is expected to move north on Sunday. +Okwangoku, i-trough iyaqala ukuthatha ukumila kulwandle lwePacific kwaye ihambe iye empuma ngakuNxweme lwasentshona yase U.S. Njengoko uRosa esiza Baja California peninsula ngoMvulo njengesichoitho setropical uza kuqala adudule ukufuma ubunzulu betropical ibuse ngasemantla kumazantsi ntshona ase U.S. Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S. +URosa uya kuzisa imvula ezi intshi ezili-10 kwiindawo zaseMexico ngoMvulo. Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday. +Emva koko, ukufuma kwetropical okusebenzisana nokuza kwe trough kuya kuthi kudale ukunaba kokunetha kwemvula emaZantsi ntshona kwezi ntsuku zizayo. Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days. +Ngokwasekhaya, I intshi enye -kwezi-4 zemvula ziya kubangela ukhukuliseko oluyingozi, ukuhamba kweefregmenti kunye nezilayindi zomhlaba entlango. Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert. +Ngokwalapa ekhaya ukufuma ukunzulu kwetropical kuya kubangela imilinganiselo yemvula iya kuba kwii intshi ezi-2 ukuya kwezi-3 ngeyure kwispots, ngakumbi kwiindawo zomzantsi weNavada neArizona. Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona. +Nangona kulindeleke ii intshi ezi-2 ukuya kwezi-4 zemvula kwiindawo zoMzantsi ntshona, ngakumbi kwicala leArizona. As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona. +Ukungxola kokuhamba kwamanzi aphuphumayo kuyenzeka ngokukhawuleza kwiimeko zemo efefayo yemvula zetropical. Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain. +Kuya kuba akuyo ngcebiso intle kakhulu ukuzama ukuhamba ngeenyawo entlango ngoloyiko lwelweemvula zetropical. It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall. +Iimvula ezinkulu zingabangela iicanyons ukuba zibe yimilambo enamandla kwaye neendudumo ziya kuzisa imimoya ebhudlayo ekuhlaleni kwaye kuya kubakho uthuli. Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. +Ukuza kwalo kuya kuzisa iimvula ezithile ezinkulu ekuhlaleni kwindawo ezithile zonxweme lwe- Southern California. The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline. +Iimvula xa zizonke ziphelele eziya kuthi zibekho ziya kuba ngaphezulu kwesiqingatha se intshi, esinokuthi sibangele iifragmenti ezincinci zokuhamba kwamanzi kwaye zibangele ukutyibilika ezindleleni. Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways. +Le mvula iya kuba yimvula yokuqala kule ngingqi ukubakho kwiseason yobumanzi. This would be the region's first rainfall of their wet season. +Okunye ukufefa kweemvula zetropical zethutyana kuya kuqala kwenzeke eArizona ngorhatya lwangoMvulo, ngaphambi kokuba imvula inabe yonke indawo ngorhatya lwangoMvulo nangolwesiBini. Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday. +Imvula enkulu iyakunaba kwikona Zone ngolwesiBini kwaye iyeke ngolwesiThathu. Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday. +Ngo Okthobha singabona ukuxhalaba okuthile kubume bobushushu kwi-U.S. iphela njengoko iArctic ingafumana ukuphola, kodwa iitropics zona zihlale zishushu. October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm. +Ngamanye amaxesha oku luchaphazela utshintsho olubaxekileyo lobushushu ngaphezulu komgama omfutshane. Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances. +Kukho umzekelo omhle weendidi zobushushu obubaxekileyo kwiindidi zobushushu ngombindi wase U.S. ngeCawe. There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday. +Kuphantse kwazidigri ezingama-20 zomahluko kubushushu phakathi kwase Kansas City, Missouri nase Omaha, Nebraka, nase St. Louis nase Des Monies, Iowa. There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa. +Kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo, ubushushu bokungena kwehlobo buyazama ukwakheka nokwanda. Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again. +kubukhulu bombindi kunye nempuma yase U.S. kulindeleke ukuba kubonakale ukuqala kobushushu ngo Okthobhakubekho nokwandlaleka obungama 80 ukusuka ngasemaZantsi ukuya ngasemaNtla mpuma. Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast. +IsiXeko saseNew York singafikelela kwiidigri ezingama-80 ngolwesibini, nto leyo inokubangela uqikelelo oluzii digri ezili-10 ngaphezu kobungakanani obuqhelekileyo. New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average. +Uqikelelo lwethu lobume bezulu lwesithuba sexesha elide lubonakalisa amathuba aphezulu obushushu obungasentla obuphakathi kwimpuma yase U.S. ngesiqingatha sokuqala sikaOkthobha. Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October. +Bangaphezulu kwezigidi ezingama-20 abantu ababukele uloluleko lukaKavanaugh Brett. More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing +Bangaphezulu kwezigidi ezingama-20 abantu abebebukele ubungqina obebuhambisa umzimba bangolweSine obebusenziwa ngumkhethwa weNkundla ePhezulu uBrett Kavanaugh kunye nomntu wasetyhini omtyhola ngokumxhaphaza ngokwesondo okwenzeka ngeminyaka yoo -1980, uChristine Blasey Ford, kwiinethiwekhi ezintandathu zikamabonwakude. More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks. +Ngokwalo mzuzu, ubume bemeko yezopolitiko isaaqhubeka, ngosasazzo oluphazamisaa uyilo lwenjqubo yesiqhelo yangolwesihlanu ukuba itshintshe ngomzuzu wokugqibela:isivumelwano esenziwe yiSen yase Arizona uJeff Flake ukuze iFBI iqhube uphando lweveki enye kugwetyo lwetyala. Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges. +UFord uxelele iKomiti yoLawulo lweSenate ukuba uqiniseke ngokuziipesenti ezili 100 ukuba uKavanaugh wamfaka umnwe ephantsi kweempembelelo zotywala kwaye wazama nokumkhulula iimpahla kwitheko lesikolo esiphezulu. Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party. +UKavanaugh, kubungqina obuhambisa umzimba, uthe uqiniseke ngokuziipesenti ezili-100 ukuba oko zange kwenzeke. Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen. +Kuqhelekile ukuba babengaphezulu kwama-20.4 ezigidi abantu ebebebukele ingxelo ebisenziwa nguNelson ngolwesiHlanu. It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it. +Inkampani yayibala ubungakanani benani labalandeli kwiindaba ze CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel kunye neMSNBC. The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC. +Amanani awakhange abekhona ngala mzuzu ukuze zibonakale kwezinye iinethiwekhi, kuquka PBS, C-SPAN kunye ne Fox Business Network. Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network. +Kwaye unielsen unengxakana yokulinganisa abantu abaye babukele beseziofisini. And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices. +Ukubeka kula meko, bubungakanani babalandeli okuyeleleneyo naxa kubukelwe amagqibela kankqoyi kumdlawo webhola ekhatywayo okanye kwiiMbasa zeMfundo. To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards. +Itshaneli yeFox yeeNdaba, embono wayo ikuba nenkqubo exhasa ukonyulwa kuKavanaugh ngamandla, izikhokele zonke ezinye iinethiwekhi ngokubanabalandeli abakwinqanaba lezigidi eziyi-5.69 ngexesha loluleko imini yonke, utshilo uNielsen. Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said. +ABC yayikwindawo yesibini ngababukeli abazizigidi ezi-3.26. ABC was second with 3.26 million viewers. +I-CBS ibine-3.1 yezigidi, i-NBC ibine -2.94 yezigidi, i-MSNBC ibine- 2.89 yezigidi kwaye i-CNN ibine -2.52 yezigidi, utshilo uNielsen. CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said. +Umdla ushiyeke uphezulu emva koluleko. Interest remained high after the hearing. +UFlake nguyena mntu bekujongwe kuye kwidrama yangolwesiHlanu Flake was the central figure in Friday's drama. +Emva kokuba iofisi ephakathi yamaRiphabhlikhi ikhuphe isithethimenti sokuba uza kube evota evotela uKavanaugh, ufunyenwe nguCNN kunye neeCamera ze-CBS ngentsasa yangolwesiHlanu eshawutwa ngabaqhankqalazi njengoba ezama ukukhwela elisftini esiya kuloluleko lweKomiti yoLawulo. After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing. +Uye wema amehlo enxunguphele kangangemizuzu eliqela njengoko ebegxeka, ebethetha ngalo mzuzu kwi-TV yakwa CNN. He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN. +”Ndime apha phambi kwenu”, utshilo umntu wasetyhini. """I'm standing right here in front of you,"" one woman said." +”Ingaba nicinga ukuba uthetha inyani kwilizwe? """Do you think he's telling the truth to the country?" +Waxelelwa ukuba, “Unamandla ngelixa uninzi lwabasetyhini lungenamandla”. "He was told, ""you have power when so many women are powerless.""""" +UFlake uthe iofisi yakhe ikhuphe isitethimenti kwaye wathi, ngaphambi kokuba ivale ilifti, bekukuninzi ebenokuthetha kwikomiti yoluleko. Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing. +inethiwekhi zosasazo kunye ne-cable zonke bezisasaza ngalo mzuzu kwiyure ezilandelayo, ngelixa iKomiti yoLawulo yayiza kuvota ukuqhubela phambili ukonyulwa kukaKavanaugh kwisineyithi epheleleyo yokuvota. The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote. +Kodwa uFlake uthe uya kuthi akwenze oko kuphela ngokuqondisana neFBI apho ayokuthi ajonge izityholo ngokuchasene nomkhethwa kule veki izayo, apho amaDemocrats angamaqela ambalwa ebecetyiswa khona. But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging. +UFlake ucebise oko ngokuthi athethe nesihlobo sakhe, I senator ye-Democrats uChris Coos. Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons. +Emva kokuthetha noCoons kunye nezinye iisenators emva koko, uFlake uye wathatha isigqibo. After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision. +Okukhethwe nguFlake kunamandla, kuba kukho ubungqina bokuba amaRiphabhlikhi angangavoti ukkwamkela uKavanauh ngaphandle kokuba kwenziwe uphando. Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation. +UMongameli uTrump uvule uphando lweFBI ukuba kuphandwe ngezityholo abekwa zona uKavanaugh. President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh. +I-PM yaseBritain uMay utyhola iindlela ‘zokudlalwa ngeepolitiki’ ngaphezu kweBrexit. British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit +U-Prime Minister Theresa May utyhola iindlela zezicwangciso ukushiya iEuropean Union ‘ngokudlala ngepolitiki’ kunye nekamva laseBritain kunye nokujongela phantsi umdla welizwe oko ukutsho kudliwano ndlebe nephepha i-Sunday Times. "Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of ""playing politics"" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper." +U-Prime Minister Theresa May ufike iBirmingham, eBritain eze kwiNkomfa yeQela leConservative, nge-29 Septemba 2018. Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018. +Kolunye udliwano ndlebe ecaleni kweli lakhe kwiphepha lokuqala lephepha ndaba, owayefudula enguMphathiswa wezangaPhandle kwikhabhinethi yakhe, uBorris johnson ugxininise uhlaselo lwakhe kwisicwangciso se-Chequers ye-Brexit, utsho esithi isicelo sokuba iBritain kunye ne EU kufuneka beqokelele iteksi zabo oko “ akukholelek xa kukonkei”. "In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was ""entirely preposterous.""" +Ukudutyulwa kukaWayde Sims: Amapolisa abambe umrhanelwa u Dyteon Simpson ngokunxulumene nokusweleka komdlalie e-LSU Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death +Amapolisa abambe umrhanelwa kudubulo olubangele ukusweleka kukaWayde Sims, ongumdlali weBasket ball oneminyaka engama-20. Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU. +Dyteon Simpson, oneminyaka engama-20 ubanjiwe kwaye ucelelwe ukuba avalelwe kwijele ekwicandelo lesibini labo bangamabanjwa anobungozi, eBaton Rouge litshilo iCandelo lamaPolisa. Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said. +abomthetho bakhuphe ividiyo yokuxambulisana phakathi kukaSims noSimpson, kwaye amapolisa athe uSims uphulukene neeglasi zakhe zamehlo ngexesha lomlo. Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight. +Amapolisa azifumene kwindawo yoxhwayelo iiglasi zamehlo kwaye athi zifumaneke zine-DNA ka-Simpson, iCBS eyinxalenye yeWAFB yenze lo ngxelo. Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports. +Emva kokubuza uSimpson imibuzo, amapolisa athe uye wakuvuma ukudubula kudubulo oluye lwathatha umphefumlo kaWayde. After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde. +Isithembiso sakhe sokuhlawula sibekwe yayi $350, 000, itshilo iadvocate. His bond has been set at $350,000, the Advocate reports. +Iofisi ye East Baton Rouge Parish Coroner's ikhuphe isandulela sengxelo ngolwesiHlanu, isithi isizekabani sokusweleka ibe linxeba lokudutyulwa ngompu entloko ukuya entanyeni. The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck. +Isebe linikezele ithaskhifosi yabeqi basejele yamaPolisa aseLouisiana State, ilebhu yamapolisa elizwe obundlobongela, amapolisa aseSouthern Univresity kunye nabemi bengingqi ukuze bancedise kuphando oluzakukhokelelea ekubanjweni komenzi. The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest. +Umlawuli weeMbaleki waseLSU uJoe Alleva uwabulele abalawuli bezomthetho ngesenzo sabo “sobulungisa esikrelekrele”. "LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its ""diligence and pursuit of justice.""" +USims wayeneminyaka engama-20 ubudala. Sims was 20 years old. +UWayne ebeyi 6-foot-6 forward ukhulele eBaton Rouge, apho utata wakhe uWayde, ebekwangumdlali weBasket ball edlalela iSLU. The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU. +Ubude bakhe bebuyi-5.6 ngokwepoyinti kwaye udlale ii rebounds eziyi 2.6 kumdlalo weseason yokugqibela. He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season. +Ngentsasa yangolwesiHlanu, umqeqeshi webaskeball weSLU uWill Wade uthe iqela lakhe “linxunguphele” kwaye “lisothukile” kukusweleka kukaWayde. "On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is ""devastated"" and ""in shock"" by Wayde's death." +”Nantsi into oxhalaba ngayo ngalo lonke ixesha”, utshilo uWayde. """This is what you worry about at all times,"" Wade said." +Ivolcano ihlanze uthuthu kwisiXeko isaseMexico Volcano spews ash on Mexico City +Ukuhlanzwa kothuthu kwiPopocatepetl yevolacano kufikelele kubumelwena obusemazantsi kwikomkhulu laseMexico. Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital. +Iziko leLizwe loKhuselo lweemeko zikaXakeka lilumkise abantu baseMexico ngoMgqibelo ukuba badlalele kude kwivolcano emva komsebenzi wokuthathwa kwe-crater kunye nokubhaliswa kwee-emissions zegesi ezingama-183 kunye nothuthu ngaphezulu kweeyure ezingama-24. The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours. +Iziko lalijonge ngokuphindaphindiweyo ziindudumo kunye neenyikima The center was monitoring multiple rumblings and tremors. +Imifanekiso kumakhasi onxibelelwano abonisa umcwe ocekeceke wothuthu elogquma ukhuselo lomoya ezimotweni kubumelwane besiXeko saseMexico. Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco. +Iingcali zeJografi ziqaphele ukukhula kokubakho kwevolcano ebakwiimayile ezingama-45 (72 iikhilomitha) kwicala lasemaZantsi eMpuma yekomkhulu ukusukela kwi 7.1- yemagnitude yokushukuma komhlaba kumbindi weMexico ngoSeptemba ka-2017. Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017. +Ivolcano ebizwa ngokuba yi”Don Goyo” ibikhona ukusukela ngo-1994. "The volcano known as ""Don Goyo"" has been active since 1994." +Ungquzulwano phakathi kwabaqhankqalazi base-Catalan namapolisa ngaphambi kokuba kubekho isikhumbuzo sokuvota. Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary +Kwabanjwa abantu abathandathu eBarcelona ngoMgqibelo emva kokuba abaxhasi be-pro indipendence benze ungquzulwano lwezixholoxholo zamapolisa, kwaye amawakawaka abaqhankqalazi ajoyina uqhankqalazo lotshaba ukuphawula isikhumbuzo sokuqala samaCatalonia sokwahlula ukurhoxa ekuvoteni. Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession. +Iqela elizigqumileyo labaxhasi labaqhankqalazi ebelibanjwe zizixholoxholo zamapolisa lihlasele ngamaqanda kunye nokujula ngepeyinti engumgubo, lisenza iingqimba zothuli ezitrateni oluya kuthi luphazamise abakhenkethi. A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists. +Imilo iye yaqhambuka emva kwexesha ngexesha lasemini apho amapolisa aye asebenzisa iintonga zawo ukunqanda ukulwa. Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting. +Emva kwexesha leeyure ezithile amaqela e pro-independence aye enza imikhwazo “Akukho kulibala, akukho kuxolela” aye ajongana ngqo nabaqhankqalazi bee-unionista bebeshawutisa , “Ubomi obude Spain”. "Over several hours pro-independence groups chanting ""No forgetting, no forgiveness"" faced off with unionist protesters shouting, ""Long live Spain.""" +Abantu abalishumi elinesine baye bafumana unyango lomenzakalwana ongephi abawufumene kuqhankqalazo, lenze ingxelo iphepha lasekuhlaleni. Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported. +Ukuzibamba ngenxa yoloyiko kuhlale kunjalo kukwizinga eliphezuli kwingingqi ye-independennce, emva kwerefurundum yomhla we-1 Okthobha eqale ngokungekho mthethweni ngabantu baseMadrid kodwa yabe ibhiyozelwa ngabaqhankqalazi bee-Catalans. Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans. +Abavoti bakhethe ngokuzidla ukuba kwicala le-independent, nangona kuye kwafumaniseka ukuba kwakukwizinga eliphantsi kwaba bangahambelaniyo nokurhoxa kwezinga eliphezulu lokukwaya ukuvota. Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote. +Ngokwabaphathi bamaCatalan phantse i-1000 yabantu yonzakala kulonyaka uphelileyo emva kokuba amapolisa ezaame ukuyekisa uvoto ebeliqhuba kwizikhululo zevoti kwingingqi iphela ngezixholoxholo zongquzulwano. According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes. +Amaqela e Pro-independence aye alalisa ngobusuku bangolwesiHlanu ukunqanda uqhankqalazo ngokuxhasa amapolisa elizwe. Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police. +Abaqhankqalazi baye baqhubeka kodwa baye banyanzeleka ukuba benakwenze oko ngokusebenzisa ezinye iindlela. The demonstration went ahead but was forced to take a different route. +Narcis Termes, 68, ingcaphephe yezombane eye yazibandakanya noqhankqalazo lobuhlanga nenkcubeko kunye nomfazi wakhe ayisenalo ithemba lokuba amaCatalan angayifumana inkululeko. Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence. +”Kulo nyaka uphelileyo besihleli sonwabele okunye ebekumnandi kuthi. """Last year we lived through one of our best moments." +Ndiye ndababukela abazali bam belila iinyembezi zovuyo kuba bede babanakho ukuvota kodwa naku ngoku asikwazi kuqhubeka”, utsho njalo. "I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck,"" he said." +Ngaphandle kokubanakho ukulawula uloyiso olucekeceke kulonyulo lwezithili ngoDisemba odlulileyo, amaqela e pro-independence aseCatalan aye asokola ukugcina loo meko kulo nyaka ngenxa yokuba iinkokheli zabo ezizezona zaziwayo zizigcine elubhacweni ngokunokwazo okanye ziphantsi kogcino lwamapolisa zilindele ukuxoxwa kwamatyala ngenxa yendima ezithe zayidlala ekuququzeleleni ireferundum kunye nokulandela ukubhengezwa okuyimpumelelo kwenkululeko. Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence. +Joan Puig, umakhenikhi oneminyaka engama-42 urekhode uqhankqalazo ngelokuxhasa amapolisa kwifowuni yakhe, uthe ungquzulwano luphenjelelwe ngabezopolitiko kumacala omabini. Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides. +”Kuye kusoyikeka ngakumbi nangakumbi.” """It's getting more and more tense,"" he said." +Ngomgqibelo, Oriol Junqueras, omnye weenkokheli ezilithoba zamaCatalan kwisandulela sokuxoxwa kwetyala ejele ekupheleni kwalonyaka uphelileyo, ubhengeze ukuba uza kuthabatha inxaxheba kulonyulo lwePalamente yase Europhu kulo nyaka uzayo. On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year. +”Ukuba ngomele ukhetho kulonyulo lwaseEurope yeyona ndlela ilungileyo yokugxeka ukwenza mandundu indlela yokuziphatha ngokukhululekileyo kunye nolawulo esele silubonile oluvela kurhulumente waseSpain”, utshilo. """Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,"" he said." +Londonderry: Indoda iye yabanjwa emva kokuba imoto itshayise indlu Londonderry: Men arrested after house rammed by car +Amadoda amathathu, akwiminyaka engama-33, 34, nengama-39, sele ebanjiwe emva kokuba imoto iphinde izihlandlo ezininzi ukutshayisa indlu eLandendorry. Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry. +Isiganeko siye senzeka Ballynagard Crescent ngolweSine malunga nentsimbi ye- 19:30 BST. The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST. +U-Det Insp Bob Blemmings wenzeke egeyithini nakwisakhiwo uqobo. Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself. +Icrossbow inokuthi kanti iye yaphoswa emotweni ngaxesha lithile. A crossbow may also have been fired at the car at some point. +UMenga ufake inqaku elinike iLivingston 1-0 yatsho yaphumelela kwiiRangers Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers +Inqaku lokuqala lika Dolly Menga lize noloyiso kwi-Livingston Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory +Ukonyuselwa kweLivingston kuyothusile iRangers ngokugqithisela uSteven Gerrad ngokohlulwa nje kabini kwimidlalo eli-18 ukuba enziwe umphathi we-Ibrox club. Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club. +UDolly Menga ongumdlali ohlaselayo uzingqinisisle njengomahluko njengoko icala likaGary Holt’s linyuke inqanaba kunye noHiberanian ngesekondi. Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second. +Icala likaGerrrard’s lisele lingenakuphumelela kwimidlalo ye-Premiership kule season kwaye lijongene nabakhokeli beeHearts, ababatsala ngamanqaku asibhozo, kule Cawe izayo. Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday. +Ngaphambi koko, iiFRangers ziye zadibana neRapid Vienna kwiLeague yase Europe ngolweSine. Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday. +ILivingston, okwangoku, ilandisile inqanaba labo lokungoyiswa kweli candelo laya kwimidlalo emithandathu, apho umqeqeshi oyintloko uHolt eseza kungcamla ukoyiswa okoko wathi wangena endaweni kaKenny Miler kule nyanga iphelileyo. Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month. +ILivingston iye yawaphosa amathuba ngakubandwendweli abangalolekanga Livingston miss chances against blunt visitors +Iqela likaHolt bekufanele ukuba likhokedle kwaphambi kokuba lifake amanqaku, ngokuya ngqo kwakbo okubangela ukuba iiRangers zibenazo zonke iindidi zeengxaki. Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems. +UScott Robinson uye wagqama ngokuthi atsalele imizamo yakho ngokujongana nenqaku, uAlan Lithgow unokuthi ayibhekise ngqo imizamo yakhe ivuleke emva ngokungena Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal. +Iihosts bezikonwabele ukubona iiRangers zidlala phambi kwazo, zisazi ukuba zingabanga ingxaki kwiindwendwe zithanda. The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces. +Kwaye leyo yindlela eleza ngalo inqaku elibalulekileyo. And that was the manner in which the crucial goal came. +IiRangers ziye zamkela i-free kick kwaye iLivingston isebenze nokuvula, uDEclan Gallagher kunye noRobinson badibene ngokuseta uMenga, oye wachukumisa ibhola wayokufaka inqaku esuka esiphakathini sebhokisi. Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box. +Ngokwela nqanaba, iiRangers zibe zezona bezinethuba lokubamba ibhola kodwa bafumanisa ukuba idiffensi ibiqinile kwaye nonozinti uLiam Kelly ebengekho ngxakini. By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled, +Iphatheni iye yaqhubeka nakwisiqingatha sesibini, nangona uAlfredo Morelos wanyanzelisa ukuvala ibhola ebisuka kuKelly. That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly. +UScott Pittman uye walelwa ngenyawo likaAllan McGregor ongunozinti weRangers kunye noLithgow oye waphosa ibhola yanaba ivela komnye umdlali weLivingston. Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play. +Iibhola ezinqamlezileyo ziye zaqhubeka zeza kwibhkisi yeLivingston kwaye beziqhubeka nokucaciswa, ngelixa kuye kwakho iipenalthi ezimbini-emva kokuba komcelimngeni nguHalkett’s ongene endaweni kaGlen Middleton, omnye ibeyi-handball- yabhekeliselwa pha kude. Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away. +I”Ummangaliso” ukusuka kwiLivingston- uhlalutyo 'Phenomenal' from Livingston - analysis +I-BBC yase-Scotland e-Alasdair Lamont kwi-Tony Macaroni Arena BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena +Ukudlala ngomgangatho omangalisayo kunye neziphumo zeLivingstone. A phenomenal performance and result for Livingston. +Kwindoda. Bebebalasele, baqhubeka nokubalasela kuko konke ebekulindelwe kule ndlela iphosiweyo ib heka phambili. To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. +Indlela yabo yokudlala kunye nolawulo ayikafane itshintshe okoko bebuyile ngenqwelomoya esemgangathweni, kodwa udumo lunikwa uHolt ngendlela awuohucule ngawo umdlalo weqela okoko ethe wafika kulo. Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival. +Wayenamaqhawe amaninzi. He had so many heroes. +Umkhokeli weqela uHalkett ebenesiqu, eququzelela i-supebly-eququzelela idefensi, ngelixa uMenga egcine uConor Goldson noJoe Worral besezinwaneni ngalo lonke ixesha. Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout. +IiRangers bezidinga inkuthazo. Rangers were short of inspiration, though. +Nangona bebedlale kakuhle kakhulu ngamaxesha athile phantsi koGerrad, baye bawa nganeno kulo migangatho. As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards. +Ibhola yabo yokugqibela ibisilela-bekukanye qha apho baye bazisikela i-side open yasekhaya-kwaye loo nto ibe yinto ezivusa emaqandeni iiRangers, eziye zazifumana zisembindini wetafile. Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table. +UErdogen ufumene ulwamkelo oluxubileyo eCologne Erdogan get mixed reception in Cologne +Bekugcwele uncumo kunye neeblue skies ngoMgqibelo (29 Septemba njengoko iinkokeli zaseTurkey naseGermany bezihlangene eBerlin zizifumanisa isidlo sakusasa. There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin. +Lusuku lokugqibela londwendwelo loMongameli uErdogan olunokuphikiswa eGermany-nelijolise ekulungiseni ubudlelwane phakathi kwemidibaniselwano yeNATO. It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies. +Iwe ngaphezu kwemiba ebandakanya amalungelo oluntu, inkululeko yamaphephandaba kunyenesivumelwaano saseTurkey kwi-EU. They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU. +UErdogan emva koko uye waaya eCologne eyokuvula imoque enkulu kakhulu. Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque. +Isixeko likhaya kubantu abaninzi kakhulu baseTurkey abangaphandle kwakhona. The city is home to the largest Turkish population outside Turkey. +Amapolisa achaze izizathu zokhuseleko ukuba luthintele abantu abanamandla abangama 25,000 ukuba badibane ngaphambi kwemosque, kodwa uninzi lwabaxhasi baye bathi gqi kufutshane ukuze bazonbona umongameli wabo. Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president. +Amakhulukhulu awahambisanai naabaqhankqalazi base-Erdogan- uninzi lwabo ngama-Kurdish- kwaye enza ukuba amazwi abo avakale, betshabalalisa ukusebenza kweepolisi kunye nezigqibo zorhulumente waseGerman ukuze urhulumente welizwe umamkele. Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country. +Ungquzulwano loqhankqalazo lubonisa ukungcatshwa kondwendwe The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others. +Ukungquzulana kweemoto kwindlela zase-Deptford: Umkhweli webhayisekile uye wasweleka kungquzulwano nemoto Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car +Umkhweli webhayisekile uye wasweleka kungquzulwano lwemoto nebhayisekile eLondon. A cyclist has died in a collision involving a car in London. +Ungquzulwano lwenzeke ngakwindlela edibanayo yesitrato iBestwood kunye ne Evelyn, indlela exakekileyo eDeptford, emazantsi mpuma esixeko, malunga ne-10:15 BST. The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST. +Umqhubi wemoto uye wema kwaye inqwelo yabasebenzi bezempilo baye babahoya, kodwa iye yasweleka indoda kuloo ndawo yesehlo. The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene. +Ungquzulwano lwenzeka emva kwenyanga yesehlo sokusweleka komnye umkhweli webhayisekile owathi owatshayiswa sabaleka isithuthi asema klwisitrato iChilders, malunga nemayile ukusuka kula ndawo ibunongquzulwano lwangomgqibelo. The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash. +Ipolisa leMetropolitan lithe amagosa ebesebenza ukukhangela indoda kunye nokwazisa umntu osisizalwane esibhalisiweyo. The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin. +Ukuvalwa kweendlela ukutshintshwa kwendlela yebhasi kulungisiwe kwaye abaqhubi beemoto balunyukisiwe ukuba bangahambi kula ndawo. Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. +Long Lartin prison: Amagosa amathandathu aye enzakala kolo ngquzulwano Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder +Amagosa asejele amathandathu aye onzakala kuphazamiseko olwenzeke kwijele yamadoda yokhuseleko oluphezulu, litshilo igosa lasejele. Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said. +Kubekho ungquzulwano oluthe lwenzeka eHMP Long Lartin eWorcestershire ngo-09:30 BST ngeCawe kwaye lisaqhuba. Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing. +Amagosa akhethekileyo “eTornado” aziswe ngaphambili ukuze ajongane nophazanyiso, olubandakanya amabanjwa asele asele egwetyiwe kwaye akwicala elinye. "Specialist ""Tornado"" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing." +Amagosa abebenyangelwa ukonzakala okuncinci ebusweni ngexesha lesehlo. The officers were treated for minor facial injuries at the scene. +Isithethi seeNkqubo zaseJele sithethe sathi: “Abasebenzi abaqeqeshiweyo basejele basiwe kwiindawo zonke ukuze bajongane nesi sehlo siqhubekayo HMP Long Lartin. "A Prison Service spokesperson said: ""Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin." +Amalungu amathandathu abasebenzi ebenyangelwa ukonzakala Six members of staff have been treated for injuries. +Asizinyamezeli izixholoxholo kwiijele zethu, kwaye kucacile ukuba aba bachaphazelekayo baza kusiwa emapoliseni kwaye baza kuchitha iminyaka emininzi eziseleni. "We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars.""" +I-HMP Long Lartin igcine amabanjwa angaphezulu kwama-500, kubandakanyaamanye awona mabanjwa anobungozi kakhulu elizweni. HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders. +NgoJune kwenziwa ingxelo yokuba irhuluneli yasejele ifumene unyango esibhedlele emva kokuhlaselwa libanjwa. In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner. +Kwaye ngo Okthobha kuqhankqalazo lwalo nyaka uphelileyo amagosa aye abizwa ejele ukuba ajongane nophazanyiso olukhulu apho abasebenzi babeye bahlaselwa ngeebhola zokudlala ipool table. And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls. +I-Hurricane Rosa iphazamisa iPhoenix, Las Vegas, Salt Lake City ngezikhukula ezinamanzi ahambela phezulu (Iindawo ezinembalela zingaxhamla[ Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit) +Kunqabile ukuba uxinzelelo lwetropical luhlasele iArizona, kodwa oko kunokwenzeka ngqo ekuqaleni kwale veki izayo njengoko i Hurricane Rosa isahleli inamandla okuhamba eNtlango yaseMzantsi mpuma, ahambisa imingcipheko yezikhukula ezinamanzi ahambela phezulu. It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks. +Inkonzo yeSimo sezulu kuZwelonke sele izinikezele izixhobo zokuqwalasela izikhukula zamanzi ngoMvulo nangolwesiBini kwintshona yeArizona nakwimpuma yeNavada, emazantsi ntshona eCalifornia naseUtah, kubandakanya ezi zixeko zilandelayo of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City. The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City. +URosa kulindeleke ukuba athathe indlela ehamba ngqo iye ePhoenix ngolwesiBini, ezakwenza imvula ngoMvulo. Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain. +Inkonzo yeSimo sezulu kuZwelonke ePhoenix ibhale yathi ku tweet”zili-10 kuphela iicylones zetropical ezigciniweyo kwisiphango setropical okanye kwinqanaba loxinzelelo kwiimayile ezingama-200 ePhoenix ukususela ngo-1950! "The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ""ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!" +UKatrina (1967) waayeyi hurricane ngaphakathi kwiimayile ezingama-40 ebhoda i-AZ”. "Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border.""" +Imodeli yamva nje yeZiko leNational Hurricane iqikelele imvula ekwii intshi ezi-2 ukuya kwezi-4, nezobanesixa esizihambela sodwa esiya kwii intshi ezi-6 kwiMogollon Rim yase- Arizona. The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona. +Kwezinye iindawo zeNtlango yaseMzantsi ntshona kuquka umbindi we-Rockies kunye neGreat Basin kungenzeka zifumane i intshi e-1 ukuya kwezi-2, kunye nezixa ezizihambela zodwa ukuya kuma kwii intshi eziyi-4 ukuba kunokubakho. Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible. +Kule mingcipheko yezikhukula zamanzi imvula kaRosa ingasisibusiso njengoko ingongqi ihlaselwe yimbalela. For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken. +Nangona ukuhamba kwamanzi kuyinto ebaluleke kakhulu, ezinye iimvula ziye zixhanyulwe kuba uMzantsi ntshona unengxaki yembalela ngokwalo mzuzu. Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions. +NgokwaseU.S Ukujongwa kwembalela, ngaphezulu kweepesenti ezingama-40 eArizona ubuncinci zinengxaki enkulu kakhulu yembalela, elona nqanaba lesibini ngokuphakama”,weather.com yenze "According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,"" weather.com reported." +Okokuqala, indlela iHurricane Rosa ikhokelela kumhlaba onqumla i Baja eCalifornia peninsula yaseMexico First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico. +IRosa, isaqhubeka ngamandla ehurricanengeCawe kusasa ngomoya oziimayile eingama-85 ngeyure ubukhulu, 385 imayile kumazantsi e Punta Eugenia, Mexico kwaye uhamba unyukele emantla ngeemayile ezili-12 ngeyure. Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour. +Isiphango siye sifumane amanzi apholileyokwiPacific, kwaye nangoko ehle amandla. The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down. +Nangona kunjalo, kulindeleke ukuba senze ukuwa komhlaba eMexico kumandla etropical yesiphango emva kwasemini nangorhatya ngoMvulo. Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday. +Imvula enetha izixana zaseMexico ingankulu, ichaphazele umngcipheko ofanelekileyo wokuhambela phezulu kwamanzi. Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk. +“Ukunetha kwemvula kusisixa esisonke see intshi ezi-3 ukuya kwezi-6 ezilindelekileyo ukusuka eBaja ueCalifornia ukuya emantsla ntshona eSonora, ukuya kuma kwii intshi ezili-10 ezinokubakho”, weather.com yenze ingxelo. """Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,"" weather.com reported." +URosa emva koko uza kuhamba ukuya emantla uwelele eMexico njengesiphango setropical ngaphambi kokufikelela kwibhodi yaseArizona kwiiyure zasekuseni kakhulu ngolwesiBini njengoxinzelelo lwetropical, eya kuthi emva koko sihambe sinyukele eArizona nasemazantsi eUtah ngorhatya lwangolwesiBini ebusuku. Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night. +”Eyona ngozi iphambili elindelekileyo kuRosa okanye iifregmenti ziimvula ezinkulu eBaja eCalirfonia, emantlantshona aseSanora, naseUS. Intlango yaseMazantsi ntshona,”Iziko leLizwe iHurricane litshilo """The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center said." +Ezi mvula kulindeleke ukuba zivelise izantyalantyala zemvula ezoyikisayo kunye neefregmenti zemilambo esentlango, izilayidi kumhlaba oneentaba. These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain. +Uhlaselo lweMidsomer Norton: Ukubanjwa okwenziweyo izihlandlo ezine zokuzama ukubulala: Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests +Amakhwenkwe amathathu afikisayo kunye nendoda eneminyaka engama-20 babanjiwe ngokukrokrelwa ngokuzama ukubulala emva kokuba kufunyenwe umzimba wenkweknwe ehlatyiweyo eneminyaka eli-16 beSomerset. Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset. +Inkwenkwe efikisayo yafunyanwa enzakele kwingingqi ye-Excelsior Terrace eMidsomer Norton, malunga nentsimbi yesi- 04:00 ngoMgqibelo. The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday. +Wathathwa wasiwa esibhedlele apho aye wahlala ekwimeko “ezinzileyo” "He was taken to hospital where he remains in a ""stable"" condition." +Umntana oneminyaka eli-17 ubudala, ababini abaneminyaka eli-18 kunye nendoda enemimyaka enamashumi engama-20 ubudala baye babanjwa ebusuku kwingingqi yeRadstock, Avon naseSomerset atshilo amapolisa. A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said. +Amapolisa aye acela nabani na onokuba unayo nayiphi imifanekiso yesisehlo kwiselfowuni yakhe ukuba eze ngaphambili. Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward. +UTrump uthe uKavanaugh”uye wakhathazeza, yinkohlakalo, nomsindo’ weDemocratic Paty Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party +“Ivoti kaJudge Kavanaugh yivoti yokutshabalalisa iindlela zenkohlakalo kunye nezingamahlazo kwiDemocratic Party”, utshilo uTrump kwirally ebiseWheeling, e West Virginia. """A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party,"" Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia." +UTrump uthe uKavanaugh”uye wakhathazeka, yinkohlakalo, nomsindo’ weDemocratic Paty kwinkqubo yolonyulo lwakhe. "Trump said that Kavanaugh has ""suffered the meanness, the anger"" of the Democratic Party throughout his nomination process." +UKavanaugh uye wanika ubungqina ngaphambi kweNgqungquthela ebingolweSine, enyanzelisa kwaye ephika ngokweemvakalelo kwisityholo sokuxhaphaza ngesondo sika Christine Blasey Ford kwiminyaka elishumi eyadlulayo. Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers. +UFord ukwanike ubungqina kululeko malunga nezityholo zakhe. Ford also testified at the hearing about her allegation. +UMongameli uthe ngoMgqibelo “Abantu baseMelika babone inkuthazo, ekrelekrele kunye nexabiso” kuKavanaugh ngala mhla. "The President said on Saturday that the ""American people saw the brilliant and quality and courage"" of Kavanaugh that day." +“Ivoti yokuqinisekisa uJudge Kavanaugh yivoti yokuqinisekisa ukufezekiswa kweengqondo ezikhululekileyo ngeli xesha lethu, ijuri enerekhodi elifanelekileyo lweenkonzo zoluntu”, uxelele ihlokondiba lwabaxhasi baseNtshona Virginia. """A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,"" he told the crowd of West Virginia supporters." +UMongameli ubhekise kungokungathanga ngqo ebhekisa kukukhethwa kukaKavanaugh ngelixa athetha malunga nokubaluleka kweziphumo zolonyulo kwesi siqingatha sesibini kumaRiphabhlikhi. The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. +”Iiveki ezintlanu ezingaphandle zolonyulo olunye olubalulekileyo kweli xesha lethu. """Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes." +Andibaleki, kodwa ndiyabaleka nyhani” utshilo. "I'm not running, but I'm really running,"" he said." +Yiyo looo nto ndigcwele yonke indawo, ndikhangela abantu abazakukhethwa abafanelekileyo”. """That's why I'm all over the place fighting for great candidates.""" +UTrump uphikise wathi ama-Democrats akwimishini “ yokuchasa kunye nokuphazamisa”. "Trump argued that Democrats are on a mission to ""resist and obstruct.""" +Indlela yokuqala yenkqubo yevoti kumgangatho weSenate ekonyulweni kukaKavanaugh kulindeleke ukuba yenzeke ngolwesihlanu, utshilo ulkhokeli weGOPaide kwiCNN. The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN. +Amakhulukhulu eIndonesianabulewe yinyikima, iTsunami ebonakala inesangqa esikhulayo Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising +Ubuncinci bangama-384 abantu ababuleweyo, abaninzi batshayelwe bayowa kude ngamaza amakhulukazi angqubeke kumalwandle, apho inyikima enkulu kunye netsunami ziye zabetha isiqithi saseIndonesia eSulawesi, abasemagunyeni batshilo ngomgqibelo. At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday. +Amakhulukhulu abantu bebedibene kwifestivali ebikulwandle lwasePalu ngolwesiHlanu apho amaza ebephezulu kangangemitha ezintandathu (18 iinyawo) zingqubeke kumhlaba owomileyo, abatshayele abantu kuba abulele abantu abaninzi kwaye ebetshabalalisa kwanto isendleleni yawo. Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path. +Itsunami ilandela imagnitude yenyinkima engama-7.5. The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake. +“Ngelixa itsunami ithembisa ngokuvela izolo, abantu bebesenza imisebenzi yabo elwandle kwaye abakhange babaleke kwangoko yaye kuphele bengamaxhoba,” uSutopo Purwo Nugroho, isithethi searhente yaseIndonesia seeNkonzo zikaXakeka iBNPB uthethe watso xa ebenika amagqabantshintshi eJakarta. """When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims,"" Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta." +"""Itsunami ayizanga ihamba yodwa, irhuqe iimoto, iziqobo, izindlu, itsale yonke into esemhlabeni”, utshilo uNugroho,wongeze wathi itsunami ihambe ngolwandle oluvulekileyo ngesantya esingama-800 kph (497 mph) ngaphambi kokuba iyokufika elunxwemeni." """The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,"" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline." +Abanye abantu bakhwele emithini kuba bezama ukuphepha itsunami kwaye basinde, utshilo. Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said. +Malunga nabantu abangama- 6,700 baye bakhutshwa bashiya imizi yabo baya kumaziko angama-24 ase Palu. Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu. +I-Aerial photographsezikhutshwe yiarhente yeenkonzo zikaxakekazibonise izakhiwo ezininzi kunye neevenkile ezitshatyalaliswe yitsunami, iibhulorho ezikumila kumbi neziwileyo kunye nemosque ebirhangqwe ngamanzi. Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water. +Iziqhamo zetsunami ziye zaqhubeka ukuyoku ukuyokushukumisa unxweme lwesixeko ngoMgqibelo. Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday. +Uthotho lweenyikima luvakele kwingingqi enabantu abazizigidi ezingama-2.4. The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people. +Iarhente yaseIndonesia yekuVavanywa kkokuSetyenziswa kweTekhnoloji (BPPT) ithethe yathi kwintetho yayo inyikima ebinkulu kakhulu ibikhona ngamandla aphindwe amaxesha angama-200 xa uthelekisa nesiqhashumbisi senuclear esiphoswe eHiroshima kuMlo wesiBini weHlabathi. Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two. +Ubunzululwazi ngezelizwe kwisiXeko, obuthi buhlale ekupheleni kobude, ukuvaleka kwetheku, kunokwandisa ubungakanani betsumani, itshilo. The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said. +UNugroho umonakalo uwuchaze njengo”mkhulu” kwaye uthe ngamawaka ezindlu, izibhedlele, udederhu lweevenkile kunye neehotele zidilikile. "Nugroho described the damage as ""extensive"" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed." +Imizimba yamanye amaxhoba ifinyenwe ivaleleke ngaphantsi kwerabile yezakhiwo ezidilikileyo, utshilo, kwaye wongeze wathi bangama-540 abantu abebenzakele kwaye abangama-29 abakabonakali. Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing. +UNugroho uthe amaxhoba kunye nomonakalo ungamkhulu kangangekhilomitha ezingama-300 (190 yeemayile) kumaNtla asePalu, kwindawo ebizwa ngokuba yiDonggala, neyiyona ikufutshane kwi-epicenter yenyikima. Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake. +"Uqhagamshelwano""beluqhwalela ngokupheleleyo kungekho zinkcukacha” ukusuka eDonggala, naseNugroho utshilo." "Communications ""were totally crippled with no information"" from Donggala, Nugroho said." +Bangaphezulu kwama-300,000 abantu abahlala phaya”, utshilo uMnqamlezo oBomvu kwintetho yawo, wongeza wathi abasebenzi bawo kunye namavolontiya bebesingise kwiindawo ezichaphazelekileyo. "There are more than 300,000 people living there,"" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas." +"""Sele iyintlekele le, kodwa inokuba ngakumbi”, itshilo." """This is already a tragedy, but it could get much worse,"" it said." +Iarhente ngoMgqibelo yagxekwa kwilizwe ngokubanzi ngokungakwazisi ukuhlaselwa yitsunami kwe-Palu, nangona amagosa ethe kuye kweza amaza ngexesha lokukhutshwa kwesilumkiso. The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued. +Imifanekiso yabantu abasafundayo ukufota kuye kwabelwana ngawo kumakhasi onxibelelwano apho indoda ibingaphezulu komgangatho wesakhiwo ebeviwe ekhwaza elumkisa ngokuphelelwe lithemba ngelixa itsunami ifikelela ebantwini nasezitrateni ezisezantsi. In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below. +Kwimizuzu nje engephi udonga lwamanzi luye lwabetha elunxwemeni lwathatha izakhiwo kunye neemoto lwazijula kude. Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars. +IiReuters khange zikwazi ukuhambisa loo mfanekiso kwangoko. Reuters was not able to immediately authenticate the footage. +Inyikima kunye netsunami zibangele amandla amakhulu okuqhawuka kombane okubangele ukuqhawuka koqhagamshelwano kwingingqi yasePalu neyenze kwanzima ukuba abasemagunyeni ukuba baphumeze iinzame zokuququzelela ukuhlangula. The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts. +Imikhosi liqalise ukuthumela iinqwelemoyo zeecargo kunye noncedo zivela eJakarta nakwezinye izixeko, abasemagunyeni batshilo, kodwa abo bakhutshwa bashiya imizi yabo bebekudinga kakubi kakhulu ukutya kunye nezinye izinto abazidingayo neziyimfuneko. The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities. +Isikhululo senqwelomoya sesixeko sesiphinde savulwa kwakhona ngenjongo kuphela zokunceda kunye kwaye siya kuhlala sivaliwe de ibe nguOkthobha. The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct. +UMongamli Joko Widodo wahlelelwa undwendwelo kumaziko ekusiwe kuyo abantu abashiyiswa imizi yabo ePalu ngecawe. President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. +I-Toll Soars zaseIndonesia zeTsunami zingaphezulu kwama- 800. Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800. +Zimbi kaKhulu. It Is Very Bad. +Ngelixa abasebenzi be-World Vision eseDonggala befike bekhuselekile kwisixeko sasePalu, apho abasebenzi bahlaliswe kwiindawo ezilungiselelwe ukuba bahlale kwii-courtyard zeeofisi zabo eTarpaulin, badlulile kwizehlo zokuxhalaba kwindawo abakuzo, utshilo uMnu. Doseba. While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said. +"""Bandixelele ukuba babone izindlu ezininzi ezitshatyalalisiweyo”, utshilo." """They told me they saw lots of houses that were destroyed,"" he said." +Zimbi kakhulu It is very bad. +Kwaye njengamaqela oncedo eqala ukubonakalisa iimvakalelo ezibukhali zokuqalisa iigiyeri zesiqabu sentlekele, amanye ayakhalaza ukuba abasebenzi bamanye amazwe boncedo abanobuchwepheshe obunzulu bebenqandwe ukuya ePalu. Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu. +Ngokwemigaqo yama-Indonesian, inkxaso-mali, abaxhasi kunye nokuqeshwa kwabasebenzi abavela ngaphesheya kolwandle bangaqala kuphela ukuqala ukuhamba ukuba isayithi yesihelegu ibhengezwe njengendawo yentlekele yelizwe. According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone. +Akukenzeki oko okwangoku.hat has not happened yet. That has not happened yet. +"""Iseyintlekele ekwinqanaba lephondo”, utshilo uAulia Arriani, isithethi soMnqamlezo oBomvu eIndonesia." """It's still a province level disaster,"" said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross." +"""Urhulimente ukhe wathi, ""KULUNGILE., le yintlekele yeLizwe,"" singaluvulela uncedo kuZwelonke kodwa asikabinanqanaba okwangoku.""" """Once the government says, ""O.K., this is a national disaster,"" we can open for international assistance but there's no status yet.""" +Njengoko ibubusuku besibini ePalu emva kolwesiHlanu wenyikima kunye netsunami, izihlobo nezizalamane zaba bangekabonakali basenethemba lokuba izihlobo nezalamane baseza kuvela kwaye lo mmangaliso ungashiya ibali elingemnandanga kwiintlekele ezizenzekelayo. As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters. +Ngomgqibelo, kwakhutshwa inkwenkwana kwisureji. On Saturday, a little boy was plucked from a sewer. +Ngecawe abahlanguli bahlangula umfazi obebambeke kwirabile iintsuku ezimbini kwaye kwafunyanwa nomzimba kamama wakheecaleni kwakhe. On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her. +UGendon Subandono, umqeqeshi weqela lesizwe lase Indonesia le- paragliding,liqeqeshe iiparigliders ezimbini ezikweli qela lingabonakaliyo lilungiselela imidlalo yase Asia, midlalo leyo isongwayo ekuqaleni kwale nyanga izayo eIndonesia. Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia. +Abanye abebevaleleke kwiHotele yaseRoa Roa, kubandakanya uMnu. Mandagi, ibingabafundi bakhe. Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students. +"""Njenge paragliding field, ndinemvakalelo zam ezingumthwalo kum,"" utshilo." """As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden,"" he said." +UMnu. Gendon uyibalile kwakhona indlela, kwiiyure zasemva kweendaba zokudilika kweHotele Roa Roa nebezihamba phakathi kwabantu beparagliding, ebexakekile ethumela imiyalezo kawhatsapp ethumelela abantu bokhuphiswano basePalu, nabebethabatha inxaxheba kwifestivali yaselwandle. Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival. +Imiyalezo yakhe, nangona kunjalo, iphelele kuphela kuphawu olungwevu, endaweni yokuba kubekho iimpawu ezihambelanayo ezimbini neziblue ezibonakalisa ukufundwa komyalezo. His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks. +"""Ndicinga ukuba oku kuthetha ukuba imiyalezo ayikhange ithumeleke,"" utshilo." """I think that means the messages were not delivered,"" he said." +Amasela athathe $26,750 ngexesha kuyokugcwaliswa imali kwi- ATM kwibhanki eseNewport. Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee +Amasela ngolwesiHlanu eba i-$26,750 kumsebenzi waseBrink obeyokugcwalisa imali kwi-ATM kwibhanki eseNewport, ngokweendaba ezintsha ezisasaziweyo ezivela kwiCandelo lamaPolisa ase-Newport. Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department. +Umqhubi wemoto uyikhuphe yonke imali kwi-ATM kwi-complex yezolonwabo kwaye ebelun giselela ukuhambisa enye imali kwakhona, Det. UDennis McCarthy ubhale oko kwiindaba ezisasaziweyo. The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release. +"Ngelixa asaxakekileyo, enye indoda “ibaleke ngasemva komsebenzi waseBrink"" kwaye weba ibhegi yemali ebilungiselelwe ukuba ihanjiswe." "While he was occupied, another man ""ran up from behind the Brink's employee"" and stole a bag of money meant for delivery." +Amangqina abone abarhanelwa abaninzi ababaleka nemali kwindawo yesehlo, ngokwendaba ezisasaziweyo, kodwa amapolisa ona awakhange alichaze inani labantu abebechaphazeleka kwesi sehlo. Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. +Nabani na ooneenkcukacha malunga anamagama aba bantu kuya kufuneka ukuba aqhagamshelane namapolisa aseNewport kule nombolo 859-292-3680. Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680. +Kanye West: Irapper izitshintshe igama layo yangu-Ye Kanye West: Rapper changes his name to Ye +Imvumi yeRapper uKanye West uye wazitshintsha igama wangu-Ye. Rapper Kanye West is changing his name - to Ye. +"Xa ebechaza ngokuzitshintsha kwaakhe igama uye wabhala kuTwitter ngoMgqibelo, wathi: ""Ngokusemthethweni ebesaziwa ngoikuba ungu Kanye West.""" "Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: ""The being formally known as Kanye West.""" +UWest, 41, ebebizwa ngesiteketiso esithi Ye isithuba sexesha elide kwaye ebesebenzisa uMoniker njengesihloko secwecwe lakhe lisibhozo, eliye laphuma nhgojuni. West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June. +Olu tshintsho lwenzeke ngaphambi kokuba abonakale kwiNight Live ngoMgqibelo, apho bekulindeleke ukuba aphehlelele icwecwe lakhe elitsha elithi Yandhi. The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi. +Uye wangena endawena yemvumi uAriana Grande othe warhoxa ngenxa “yezizathu zakhe””, utshilo umyili we-show.2] "He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for ""emotional reasons,"" the show's creator said." +Njengoko oku kungamagama anqunyulelweyo kwigama langoku ngokusesikweni, uWest watsho kwamhla mnene ukuba eli gama linendima yokubaluleka kwenkolo kuye. As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him. +"""INdiyakholelwa ukuba u-'ye' lelona gama lixhaphakileyo nelisetyenziswa kakhulu eBhayibhileni, eBhayibhileni lithetha u-“wena”, UWest ukuthethe oko ekuqaleni kwalo nyaka, xa ebexoxa malunga ngesihloko secwecwe lakhe noDJ weradiyo uBig Boy. is the most commonly used word in the Bible." """I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'"" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy." +"""Lilonke, ndiNguwe, ndiSithi, Sithi." """So I'm you, I'm us, it's us." +Iveka kuKanye,ithetha ukuthi yena yedwa, ku Ye – ngokuba sisiboniso sezinto ezintle, ukubhideka kwethu, yonke into. It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything. +"Icwecwe lisisiboniso salento ngakumbi salento siyiyo.""" "The album is more of a reflection of who we are.""" +Ngomnye wenani leerapper ezidumileyo ethe yatshintsha igama. He is one of a number of famous rappers to change their name. +USean Combs ebesaziwa ngala magama ngamagama ohlukileyo Puff Daddy, P. Diddy okanye uDiddy, kodwa kulo nyaka uchaze ukuba ukhetha ukubizwa ngala magama uThando uBhuti woThando. Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love. +Owayefudula ecula kunye noWest, uJAY-Z, naye elakhe igama belibhalwa libe ngamagama amakhulu libenesiqhagamsheli okanye singabikho. A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals. +IMexico's AMLO wayethembise ukuba akazusebenzi imikhosi ngakubemi Mexico's AMLO vows not to use military against civilians +UMongameli waseMexico u Andres Manuel Lopez Obrador uthembisile ukuba akasoze asebenzise imikhosi yokhuselo ngakubemi njengoko ilizwe lifikelele kwisikhumbuzo sama-50 sokwenzakala nokungaziphindezeli kwabafundi. Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students. +"ULopez Obrador uthembise ngoMgqibelo eTlatelolco Plaza ukuba ""akasoze asebenzise imikhosi ukucinezela abantu baseMexico.""" "Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to ""never ever use the military to repress the Mexican people.""" +Imikhosi yaqala ukudubula kumboniso wocwangco ubuseplaza ngo Oct. 2, 1968, yabulala abantu abaninzi abangama-300 people ngexesha lwemibutho yabafundi engcambu zayo ziseLatin America. Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America. +ULopez Obrador uthembisile ukuxhasa ulutsha lwaseMexico ngokulunika inkxaso yenyanga nenyanga kwabo bafundayo kunye nokuvula iiyunivesithi ezininzi nezivulelekileyo kuluntu. Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities. +Watsho ukuba ukungaqehswa kunye nokusilela kwamathuba emfundo kwenza ukuba ulutsha luzibandakanye namaqela abaphuli mthetho. He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs. +I-U.S. iyiphindaphinde inkxaso mali yeA.I. U.S. should double A.I. funding +I-China iye ikhuthala ngakumbi kubuNgqondi obungebobamanyhani, iU.S. kufuneka iliphindaphinde ixesha elichitha kwicandelo lophando, utsho umxhasi ngezimali kunye ne-AI practitioner Kai-Fu Lee, osebenzela u Google, Microsoft no Apple. As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple. +Ezi khommenti ziza emva kokuba amacandelo ohlukeneyo orhulumente waseU.S. enze izibhengezo zeAI, nanjenge-U.S. esilela kuzo zonke iindlela zeAI ezisemthethweni. The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy. +Okwangoku, iChina yazise ngesicwangciso sayo kulo nyaka uphelileyo : ibijolise ekubeni ngu No.1 kuyilo lwe-AI ngo 2030. Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030. +"""Ukuphindaphindwa kwebhajethi yophando lwe-AI kuya kuba sisiqalo esifanelekileyo, njengoko onke amanye amazwe angemva lee kwiU.S., kwaye sijonge kuyilo olulandelayo lwe-AI,"" utshilo uLee." """Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI,"" said Lee." +Ukuphindaphinda inkxaso mali kungaphindaphinda amathuba okuphumelela kwe okukhulu okulandelayo kwe-AI okuya kwenziwa eU.S., utshilo uLee kudliwano ndlebe nabakwa-CNBC kule veki. Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week. +"ULee, ongumbhali wencwadi ethi ""Amandla amakhulu e-AI: I-China, Silicon Valley kunye ne New World Order"" zipapashwe kule nyanga nguHoughton Mifflin Harcourt, iCEO yeSinovation Ventures, exhase ngezimali enye yeenkampani ezizezona zinkulu ze- AI eChina, iFace++." "Lee, whose book ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++." +Kwimunyaka yoo1980s kwiYunivesithi yaseCarnegie Mellon usebenze kwinkqubo ye-AI eyaye yabetha oyena mntu wayebambe isikhundla esiphezulu uOthello player waseMelika, owaye wangumphathi woPhando lweMicrosoft kwamva, nowaye wangumongameli kaGoogle kwisebe laseChina. In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch. +ULee ulwamkele ukhuphiswano oludlulileyo lwetekhnoloji yorhulumente wase U.S. njengoMcelimngeni weRobhothi weeProjekthi zeArhente yoPhando oluphambili lwezoKhuseleko kwaye ubuzile ukuba luya kubakho nini olulandelayo, ukuze kuchongwe iingqondi ezilandelayo. Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries. +Abaphandi base-U.S. kufuneka basebenze nzima ukuze baphumelele inkxaso mali karhulumente, utshilo uLee. Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. +"""AyisiyoChina ethathela kuyo iinkokheli zemfundo; ngamaqumrhu amanyeneyo,"" utshilo uLee." """It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates,"" Lee said." +UFacebook, Google kunye nezinye iinkampani zetekhnoloji ziqashe abantu abanolwazi abavela kwiiyunivesithi ukuba basebenze kwi-AI kule minyaka yangoku. Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years. +ULee uthe ukutshintshwa kwepolisi yokuhambela kwamanye amazwe inganceda ukuxhasa imizamo yayo ye-AI Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts. +"""Ndicinga ukuba ikhadi eliluhlaza liyakunikwa ngokuzenzekelayo kwabo benza ii PhD's kwi-AI,"" utshilo." """I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,"" he said." +Ibhunga leLizwe laseChina likhuphe iSicwangciso salo sokuPhuhliswa kobuNgqondi obungebobamaNyhani kwisiZukulwana esiLandelayo ngoJulayi ka-2017. China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017. +Isiseko saseChina sikaZwelonke seSayensi yeNdalo ibonelela ngenkxaso mali yokufunda kubafundi abakumaziko emfundo ayeleleneyo ngendlela esenza ngayo iSiseko seSayensi yendalo kwakunye namanye amaziko karhulumente anikezela ngemali kubaphandi baseU.S, kodwa libe izinga lemfundo lingaphantsi kunaseChina, utshilo uLee. China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said. +Ekuqaleni kwalo nyaka eU.S. Icandelo lwezoKhuseleko liseke iZiko eliDibeneyo lobuNgqondi obungebobamanyhani, obenzelwa ukubandakanywa kwamaqela asebenzisanayo ukusuka kwimveliso ukuya kwezemfundo, kwaye iWhite House yazise ukusekwa kokuKhethwa kweKomiti yobuNgqondi obungebobamanyhani. Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence. +Kwaye kule nyanga i-DARPA yazise ugcinomali lwe- $2 bhiliyoni njengesiqalo solingo ebizwa ngokuba yi-AI eLandelayo. And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next. +Njengoko i-NSF, ngoku inogcinomali olungaphezulu kwe-$100 sigidi ngonyaka nelungiselelwe uophando kwi-AI. As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research. +Okwangoku, umthetho wase-U.S.ozimisele ukuyila iKhomishoni yoKhuseleko kuZwelonke kuBungqondi obungebobamaNyhani akukaqaliswa kwezi nyanga. Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months. +Abantu baseMacedonia bavotile kwireferendum ukuba kutshintshwe igama lelizwe labo. Macedonians vote in referendum on whether to change country's name +"Abantu baseMacedonia bavotile kwireferendum ngeCawe ukuba kutshintshwe igama lelizwe libe ""Riphabhlikhi yasemaNtla aseMacedonia,"" intshukumo eyakuthi isombulule ukuphikisana okudala kweminyaka elishumi nebhloke amalungu aye ukuba babize amaxabiso kwi European Union nakwi NATO." "The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to ""Republic of North Macedonia,"" a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO." +IGreece, enephondo elibizwa ngokuba yiMacedonia, lifuna ukuba lasebumelwaneni balo ngasemaNtla limele ibango elikwindawo yalo kwaye liphelise isango elingena kwi NATO nakwi EU. Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU. +Oorhulumente ababini benze isivumelwano ngoJuni ngokusekelwe kwisicelo segama elitsha, kodwa abachasi bamaNationalists bayakuphikisa ukutshintshwa kwegama bathi lisingela phantsi imvelaphi nenkcubeko yoninzi lwesizwe samaMacedonia's Slavic.. The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population. +UMongameli Gjorge Ivanov utshilo ukuba akazukuyivotela ireferendum kwaye icampaign eyalayo ukusebenzisana ayiqinisekanga ukuba abantu abazokuvota bangahlangabezana neemfuno zokuhlanganisa ubuncinci obuziipesenti ezingama-50 eziyimfuneko yokuphumeza ulonyulo oluvumelekileyo lwe- referundum. President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid. +"Umbuzo kwibhalothi yokuvota yereferundum ifundeka ngolu hlobo: ""Ingaba ulilungu leNATO neleEU elamkela isivumelwano neGreece.""" "The question on the referendum ballot read: ""Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece.""" +Abaxhasi bokutshinthswa kwegama, kubandakanya iPrime Minister uZoran Zaev, uphikisa athi ixabiso elihlawulwayo likufanele oko ukuze kwenziwe ulwamkelo kwiibhodi ezinje ngeEU kunye ne NATO yeMacedonia, eyilelinye lamazwe azakudibana kudiloko lweYugoslavia. Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia. +"""Ndize apha namhlanje ndizokuvotela ikamva lelizwe, ndenzela abantu abatsha apha eMacedonia ukuze bakwazi ukuhlala ngokukhululekileyo phantsi kokhuselo lwe European Union , kuba oko kuya kuthetha ubomi obukhuselekileyo kuthi sonke”, utshilo uOlivera Georgijevska, onama-79, eSkopje." """I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us,"" said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje." +Nangona kungabopheleli ngokusemthethweni, amalungu epalamente atshilo ukuba aya kuzibophelela ngeziphumo zevoti ukuze akwenzwe kube kokufanelekileyo. 2] Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive. +Ukutshintshwa kwegama kuya kufuna ubuninzi besibini kwisithathu epalamente. The name change would requires a two-thirds majority in parliament. +Ikhomishoni yolonyulo lelizwe lithe akukhange kubekho zingxelo ezingaqhelekanga ngo- 1 p.m. The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m. +Nangona kunjalo, abantu abakhoyo beme kwiipesenti ezili-16, xa uthelekisa nezingama-34 kulonyulo lwasepalamente lwango-2016 oludlulileyo apho babeziipesenti ezingama-66 abavoti abavotayo. However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot. +"""Ndilapha ndizokuvota ukuze abantwana bam, indawo yethu iseEurpe,” utshilo uGjose Tanevski, onama-62, nobeyovota kwikomkhulu, eSkopje." """I came out to vote because of my children, our place is in Europe,"" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje." +I-Prime Minister yaseMacedonia uZoran Zaev, umfazi wakhe uZorica kunye nonyana wakhe u-Dushko bavotele ireferendum ese Macedonia yokutshintshwa kwegama eliya kuthi livule indlela yokujoyina iNATO kunye neEuropean Union eStrumica, eMacedonia ngoSeptemba nge-30, 2018. Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018. +Ngaphambi kwepalamente eSkopje, uVladimir Kavardarkov, onama-54, walungisa iqonga elincinci kwaye wazidudulela ngaphambi kwentente izitulo ebezibekwe ngabo baphikisana nereferundum. In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum. +"""SingabeNATO kunye neEU, kodwa sifuna ukujoyina ngokuzimisela, hayi ngokweenkonzo zasemnyango” utshilo uKavadarkov." """We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door"" Kavadarkov said." +"""Sililizwe elihlwempuzekileyo, kodwa sinesidima." """We are a poor country, but we do have dignity." +"IUkuba abafuni kusamkela njengama Macedonia, singabaguqula abamazwe anjengooChina kunye neRussia abe yinxalenye yendibaniselwano yaseEuro-Asia.""" "If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration.""" +IPrime Minister uZaev uthi ubulungu beNATO buya kuthi buzise utyalo zimali oludingaka kakhulu eMacedonia, apho izinga lokungabikho kwemisebenzi liziipesenti ezingaphezulu kwezingama-20. Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent. +"""Ndiyakholelwa ukuba abantu abaninzi baya kuba baya kukuthanda oko kuba bangaphezulu kweepesenti ezingama-80 abemi abathanda iNato kunye neEU,"" utshilo uZaevemva kokuvota kwibhalothi." """I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO,"" Zaev said after casting his ballot." +"Utshilo ukuba u ""ewe"" uya kuba sisiphumo ""sokuqinisekisa ikamva lethu.""" "He said that a ""yes"" result would be ""confirmation of our future.""" +Uluhlu lwabavoti luya kushicilelwa ngoMvulo wokugqibela liLiziko leMacedonia lwePolisi yoPhando ekuthwe iphakathi kweepesenti ezingama-30 nezingama-43 zabavoti abaza kuthabatha inxaxheba kwireferundum- apha ngezantsi linani elifunekayo ukuze uvoto lubeyimpumelelo. A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout. +Olunye uluhlu lwabavoti, oluqhutywe Telma TV yaseMacedonia , kufunyenwe abantu abangama-57 eepesenti abazicwangcisele ukuvota ngeCawe. Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday. +kwezi, pesenti zingama-70 bathe bazokuvotela u”ewe” bona. percent said they would vote yes. Of those, 70 percent said they would vote yes. +Ukuze ukuvotelwa kwereferundum kube yimpumelelo kufuneka kuvote abantu abaziipesenti ezingama-50 kunye nomntu omnye ngaphezulu. For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote. +Ukungaphumeleli kwereferendum kuya kubinisa isithonga sokuqala esinamandla kwipolisi yorhulumente we-pro-Western sukela ukuthatha kwawo iintambo ngoMay kulo nyaka uphelileyo. A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year. +Bukela : USergio Aguero weManchester City uhamba yonke iBrighton ekhusela inqaku Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal +USergio Aguero noRaheem Sterling bamkhuphile umdlali okhuselayo waseBrighton eManchester City apho ithe yaphumelela ngo2-0 ngoMgqibeloon e-Etihad kwiBala laseManchester, e-England. Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England. +UAguero ukwenze kwabonakala kulula ukufaka kwakhe inqaku ngemizuzu wama 65th. Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute. +Umdlali ohlaselayo waseArgentina ufumene ibhola edlulayo kumdlali wasesuswini xa bekuqala ulandelelwano. The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence. +Ebebaleka phakathi kwabadlali abakhuselayo abathathu beBrighton, ngaphambi kokuyekelela kwibala elivulekileyo. He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field. +UAguero uye wazifumanisa engqongwe zishirt ezine eziluhlaza. Aguero then found himself surrounded by four green shirts. +Uye wadudula omnye umdlali okhuselayo ngaphambi kokuba abaleke aphume abaleke maxesha ngamaxesha ekupheleni kwebhokisi yeBrighton box He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box. +Emva koko uye wadudula ibhola yadlula kwicala lakhe lasekhohlo, waphosela uSterling. He then pushed a pass to his left, finding Sterling. +Umdlai waphambili waseEngland usebenzise i-touch yakhe yokuqala ebhokisini ukuze aphinde ayinikezele kuAguero ibhola, oye wasebenzisa ibhutsi yakhe yesekunene ukubetha unozinti weBrighton uMathew Ryan nge-shot kwicala lasekunene lomnatha. The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net. +"""UAguero uye wasokola ngengxaki ezithile kunyawo lwakhe,"" UMphathi weCity uPep Guardiola uxelele oonondaba." """Aguero is struggling with some problems in his feet,"" City manager Pep Guardiola told reporters." +"""Sithethile naye malunga nokudlala kwakhe imizuzu engama 55, 60." """We spoke about him playing 55, 60 minutes." +Nantso ke into eyenzekileyo. That's what happened. +"Sibenethamsanqa ngokufaka inqaku ngala mzuzu.""" "We were lucky he scored a goal in that moment.""" +Kodwa ibe nguSterling onike iSky Blues ithuba lokuqala lokuzilwela kwiPremier League. But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle. +Elo nqaku lize ngomzuzu wama-29. That goal came in the 29th minute. +UAguero ufumene ibhola ebanzi evela kumhlaba weBrighton kula mdlalo. Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play. +Uthumele ibhola entle kwi-flank yasekhohlo uLeroy Sane. He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane. +USane uthathe nje iitouches ezimbalwa ngaphambi kokukhabela kuSterling obengekude kuyaphi. Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post. +Umdlali waphambili we-Sky Blues uyikhabele emnatheni ibhola ngaphambi kokuba iye kwii-bounds. The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds. +I-City ingquzulene neHoffenheim kumdlalo wamaqela we Champions League ngo-12:55 p.m. ngolwesiBini eRhein-Neckar-Arena eSinsheim, eGermany. City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany. +UScherzer ufuna ukudlala xa kudlala iSpoiler vs. IiRockies Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies +xa kusenziwa uhluzo lweNationals kungquzulwano lwee-playoff, khange kubekho sizathu sinyanzelisa ukuba kuphinde kuqalelwe. With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start. +Kodwa uSherzer owahlala ekhuphisana unethemba lokufumana indawo eyonyukayo ngeCawe xa edlala neColorado Rockies, kodwa kuphela xa iziphumo ezirheshiweyo kwiiiplayoffs zeRockies, nophethe izinga lokukhokela kwii-Dodgers zeLos Angeles Dodgers kwiNtshona ye-NL. But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West. +IRockies zigqibezele ubuncinci nge-wild-card spot apho baphumelele ngo 5-2 kwiNationals ngobusuku bangolwesiHlanu, kodwa basajonge itayitile yabo kwicandelo lokuqala. The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title. +"""Nokuba asidlaleli kufumana nto, ubuncinci singabanakho ukubeka ubhontsi kwirubber sisazi sibazi ubume bemeko yase Denver kunye neyababukeli kunye namanye amaqela akulo naliphi na inqaku elikwinqanaba eliphezulu nendingathi ndijongane nalo kulo nyaka." """Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year." +"Kutheni ndingakhuphisani noko?""" "Why wouldn't I want to compete in that?""" +INationals sele zikwazisile ukuba ziyaqala ngeCawe, kodwa zenze ingxelo zenkuthazo ukuze uScherzer athethe kwimeko ekumila kunje. The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation. +UScherzer, oya kuthi aqalise kwisigaba sama-34th, wenze iseshoni yebullpen ngolweSine kwaye uya kube esenza ngokuphumla kwakhe okuqhelekileyo ngeCawe. Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday. +IWashington right-hander iku18-7 kunye ne 2.53 ERA nama- 300 e-strikeouts kuma- 220 2/3 zee-innings kule-season. The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season. +Iirali zikaTrump eWest Virginia Trump rallies in West Virginia +UMongameli ubhekise ngokungathanga ngqo kwimeko ejikeleze umntu amkhethileyo kwiNkundla ePhezulu uBrett Kavanaugh ngelixa athetha malunga nokubaluleka kokuphuma kwamaRepublican ayovota ngokhetho lwexesha eliphakathi. The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. +"""Konke esikwenzileyo singaphulukana nako ngoNovemba." """All of what we've done is at stake in November." +Zintlanu iiveki eziseleyo ngaphambi kolonyulo lwembali nolubaluleke kakhulu kweli xesha lethu. Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes. +"Olu lonyulo lukhulu, lukhulu—andibaleki kwaye andibaleki nyhani yiyo lento ndigcwele indawo yonke indawo ndilwela ukufumana abantu abazakusimela abafanelekileyo,"" utshilo." "This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates,"" he said." +"UTrump uqhubeke wathi, ""niyazibona izint ezimbi, izinto ezimbi zeqela elinobundlobongela leeDemocrats, niyazibona zisenzeka ngalo mzuzu." "Trump continued, ""You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now." +Kwaye lizimisele ukuwathathela kuwo amandla olawulo ngokusebenzisa naziphi na iindlela elizibona zifanelekile, inkohlakalo, ukungabi naluvelwano. And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness. +"Abakhathali nokuba ngobani abaye babenzakalisa, ngubani abaza kuhamba ngaphezu kwakhe, ukuze bafumane amandla okulawula kunye nokuphatha, nantso kuphela into abayifunayo ngamandla okulawula, asizukubanika ke loo nto.""" "They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them.""" +"IiDemocrats, uthe, zikwimishini are on a mission to ""yokuchasa nokuphazamisa.""" "Democrats, he said, are on a mission to ""resist and obstruct.""" +"""Kwaye nikubonile oko kusenzeka kwezi ntsuku zine zidlulileyo,"" utshilo, cebiza iiDemocrats ""ngokuba nomsindo ukukhohlakala nokungabi naluvelwano nokungabinanyani.""" """And you see that over the last four days,"" he said, calling the Democrats ""angry and mean and nasty and untruthful.""" +Ubhekise kwiKomiti yoLawulo lweSenate ngenqanaba leSen yeDemocratis uDianne Feinstein ngegama lakhe, nalapho aye wafumana imikhwazo kubabukeli. He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience. +"""Niyayikhumbula impendulo yakhe?" """Remember her answer?" +Ngaba niye nathubelezisa idocument? Did you leak the document? +Uh, uh, yintoni. Uh, uh, what. +"Hayi, uh hayi, ndilindele enye – bekukubi oku kuthetha ngomzimba- ukuthetha ngomzimba okubi ngeyona ndlela okunje andizange ndakubona.""" "No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen.""" +ILabour ayiseyocawe inabileyo. Labour is no longer a broad church. +Akunyamezeleki ukuthetha kwaba bathetha abakucingayo It is intolerant of those who speak their minds +Ngelixa iiMomentum's activists kwiqela lam lasekuhlaleni bavotela ukuphikisana nam,yaba ngmnqa. When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise. +Emva kwayo yonke loo nto, ndim ophambili kuluhlu lwee-MPs zeLabour ukuba makaxelelwe ngokungamkeleki-bonke bathetha abakucingayo. After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds. +Umntu endisebenza naye epalamente uJoan Ryan ufumene impatho eyeleleneyo kule yam kube wasuka wema ngokuzithemba wachasa amaJuda. My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism. +Kwimeko yam, imeko yokugxekwa nokuphikiswa kwam kum kukungahambisani noJeremy Corbyn. In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn. +Kwipolisi ebalulekileyo yenkqubo yezoqoqosho esebenzayo, kukhuseleko lelizwe, eEurope, ngokugqebela imiba eyeleleneyo apho uJeremy engavumelaniyo neenkokheli zangaphambili. On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders. +"Isaziso sentlanganiso Nottingham East Labour ebingolwesiHlanu sibhale ukuba ""sifuna ukuba iintlanganiso zibe zeziqukayo kwaye zibeneziphumo ezifanelekileyo.""" "The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that ""we want the meetings to be inclusive and productive.""" +Phantse kuyo yonke le minyaka isibhozo ndiyi-MP yeLabour ekuhlaleni, iintlanganiso zeGC zasebusuku ngolweziHlanu bezihlala zinjalo ngqo. For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that. +"Apho kubi khona ke namhlanje, le ntlanganiso yanamhlanje ayisiyotone yeentlanganiso esidla ngokuba nazo ""inobuntu kwaye ithambile, itiphantsi"" ezopolitika sezalibaleka ukba, kunjalo phofu, zingaphinde ziqale." "Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of ""kinder, gentler"" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began." +Kubonakala kuyinto ekhulayo ukohluka kwezimvo okwa kohluka akwamkelwa kwiqela le-Labour kwaye lonke uluvo luyaphononongwa ngaphambi kokwamkelwa kwiqela lobunkekeli. It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership. +Oku kuqale emva kokungena kukaJeremy kwisihlalo sobunkokheli,njengomntu osebenza naye nebendifudula ndinengcinga zokwabelana naye ngombono oyeleleneyo oawakhe ngezopolitiko nekulindeleke ukuba ndiyijike ngkukhawuleza kwaye ndithathe iindawo endingazange ndavuma ukuba ndingavumelana nazo-nokuba kungokhuseleko le-national okanye intengiso nokuba inye ye-EU. This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market. +Nanini na ndithetha phandle- kwaye oko andibinandaba nako-kuye kulandele ukuhlukunyezwa kumakhasi onxibelelwano kisithiwa mandehliswe esihlalweni, kungamkelwa iipolitiki zeziko, ndixelelwa ukuba andikufanelanga ukuba ndikwiqela leLabour. Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party. +Kwaye oko kungamava am. And that is not just my experience. +Ngokunjalo, ndiyazi ukuba ndinethamsanqa ngakumbi kunabanye endisebenza nabo njengoko iikhomenti zisiziswa kum ngqo ziye zithande ukuba zezepolitiki. Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political. +Ndiyabuhlonipha ubugcisa kunye nokuzimisela kwabantu endisebenza nabo abajongene nokunyamezela ukuhlukunyezwa ngokwesini okanye ngokobuhlanga yonke imihla kodwa bengenakho ukugibisela kude bona. I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away. +Enye yezinto ezizezona ziphoxayo kule era yezopolitiko yindlela angayo amanqanaba ohlukumezo nasele ethande ukuqheleka. One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised. +UJeremy Corbyn uchaze kule veki iphelileyo ukuba iqela le-Labour lithathele kulo inkcubeko yokunyamezela. Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance. +"Inyani yile yokuba asiseyiyo la cawe inkulu kwaye ngemo ""yokungabi nathemba"" okanye eyokutshintsha imigaqo yeqelaeye yabacekeceke." "The reality is we are no longer that broad church and with every ""no-confidence"" motion or change of selection rules the party becomes narrower." +"INdineengcebiso ezininzi kule minyaka mibini idlulileyo zindicela ukuba mandiyekelele, ndingathethi ngale ndlela ndithetha ngayo kwaye emva koko “konke kuyakulunga.""" "I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would ""be all right.""" +Kodwa le ayisiyiyo into endizoyenza kwezopolitiko. But that is not what I came into politics to do. +Okoko ndathi ndajoyina iLabour kwimunyaka engama-32 njengomntwana wesikolo, ukuxhokonkxwa ngurhulumente kaThatcher ungakukhathaleli ukungahoyi igumbi ebendifundela kulo alishiye lisiwa phantsi, ukusukela ngoko ndafunga ukuba ndizakulwela ezona nkonzo zingcono zoluntu nabazidingayo, kakhulu-nokuba ndibenguceba okanye umphathiswa karhulumente.. Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister. +Zange ndakufihla ukubandakanyeka kwam kwezopolitiko, kuquka nakolu lonyulo ludlulileyo. I have never hidden my politics, including at the last election. +Akukho namnye kwiMpuma yaseNottingham onokubhideka yiyo nayiphi na indlela malunga nendawo endime kuyo kwipolisi yam, nakwiindawo endingavumelani kuzo nezinkokheli zikhoyo ngoku. No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership. +Kwezi meko zonyuselweyo ngoku ngolwesiHlanu, kuzo zonke ndingathi ngelixa uBrexit aphembelela ukukwenzakalisa ezindlini, kumashishini nakwiinkonzo zethu zoluntu, andiwuqondi umnqweno wakhe wokuchitha ixesha kunye namandla kuthembeko lwam kwinkokheli yeqela le- Labour. To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader. +Kpdwa eyona nyani kukuba umyalezo omnye endinawo awuyi kwiNottingham Momentum, uya kubantu bam, nokuba bangamalungu eLabour okanye abangawo: Ndiyazingca ngokusebenza phantsi kwenu kwaye ndiyathembisa ukuba akukho xabiso lakuyekwa kwezoyikso okanye uncedo lwezopolitiko linokundinqanda ekwenzeni into endikholelwa ukuba izezona mfuno zenu ziphambili kuni nonke. But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all. +UChris Leslie yi -MP yaseMpuma Nottingham Chris Leslie is MP for Nottingham East +Ayr 38 - 17 Melrose: U-Ayr uya phambili Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top +Iitries ezimbini zamva zikekelele kumagqibela kankqoyi aphantse akhokelela kwiziphumo, kodwa akukho kuthandabuza ukuba uAyr ulufanele olu loyiso luhle kangaka lokubhiyozelwa komdlalo wosuku weTennent's Premiership . Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day. +Ngoku bonyusa izinga, elona cala lingohlulwayo. They now top the table, the only unbeaten side of the ten. +Ekugqibeleni, yayikukukhuselwa kwabo okukumgangatho ophezulu, nqwa nethuba labo lokuba bathathe ithuba elingcono, elibangele ukoniliseka kwecala lasekhaya kunye nomqeqeshi uPeter Murchie. In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased. +"""Sivavanyiwe kwimidlalo yethu ukuza kuthi ga ngoku, kwaye asikabethwa nangoku, ngako oko kumele ndonwabe,"" utshilo." """We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,"" he said." +"URobyn Christie wase Melrose utshilo: ""Ukuncoma uAyr, benze ngcono kunokuba thina senzile.""" "Robyn Christie of Melrose said: ""Credit to Ayr, they took their chances better than we did.""" +UGrant Anderson kwi-try yakhe ebe kwimizuzu engama-14, etshintshwe nguFrazier Climo,uye wabeka u Ayr ngaphambili, kodwa, ikhadi eliyellow lwe-cap yase Scotland uRory Hughes, likhutshelwe umdlalo ziiWarriors, kumvumele uMelrose ukuba enze iinamabari azixele kwaye uJason Baggot athathe ezingatshintshwanga azame ukuzitshintsha. Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try. +UClimo wolule ubunkokheli buka Ayr ngepenalty, ngaphambi, kwexesha lesiqingatha somdlalo, uye wafaka inqaku emva koko watshintsha isolo try yenza u17-5 ku-Ayr ngexesha lokuphumla. Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break. +Kodwa iMelrose isiqalise kakuhle isiqingatha sesibini yaye itrayi kaPatrick Anderson', eyaguqulwa nguBaggot, yanciphisa ithuba lamanqaku amahlanu. But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points. +Kukhe kwathiwa xhaa ixesha elide ngenxa yokwenzakala kakhulu kukaRuaridh Knott, oye wakhutshwa ngestretsha, yaye xa bekuphinda kuqalwa iAyr iye yenyuka ngokukhawuleza ngetrayi kaStafford McDowall, eguqulwe nguClimo. There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo. +Ukapteni obambeleyo weAyr uBlair Macpherson uye wanikwa ikhadi elityheli, yaye kwakhona, iMelrose iye yahlawulisa enye indoda ngetrayi engaguqulwanga kaBruce Colvine, phantsi koxinezelelo olumandla. Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure. +Noko ke, kubuyelwe ekhaya yaye kuthe xa uStruan Hutchinson enikwa ikhadi elityheli ngenxa yokulenga uClimo engenabhola ngaphandle komgca wepenalti, uMacPherson uye waya kulala emva njengoko eleqwa yi-Ayr. The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul. +UClimo uye waguqula, njengoko phantse ukususela xa bekuqalwa kwakhona, emva kokuba uKyle Rowe ehlanganise iibhola zikaDavid Armstrong azikhabele ebhokisini waza wathumela iflenka uGregor Henry kude ngokufaka itrayi yesihlanu. Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try. +Incutshe yeStill Game ibonakala izimisele kumsebenzi omtsha kwicandelo leerestyurenti Still Game star looks set for new career in restaurant industry +Incutshe yeStill Game uFord Kieran ubonakala ezimisele kwicandelo lokwamkelwa kweendwendwe emva kokuba kuye kwafunyaniswa ukuba uye wabekwa njengomphathi wenkampani yeerestyurenti enelayisensi. Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company. +Indoda enama-56 ubudala idlala uJack Jarvis kumboniso we-BBC odumileyo, ewubhala nenye incutshe eligqala kwezokuhlekisa uGreg Hemphill. The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill. +Aba babini sele bechazile ukuba udederhu oluzayo lwesithoba luya kuba lolokugqibela ekuqhubeni kwalo mboniso yaye kuyabonakala ukuba uKiernan ulungiselela ukwenza enye into emva kweCraiglang. The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang. +Ngokutsho koluhlu lweengxelo ezisemthetheni, ungumlawuli weAdriftmorn Limited. According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited. +Lo mdlali uye akafuna ukuphawula ngeli nqaku, nangona umthombo weScottish Sun uye wayitsho into yokuba uKiernan ufuna ukungena “kushishino oluqhuba kakuhle lweerestyurenti” eGlasgow. "The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's ""thriving restaurant trade.""" +'Ulwandle lolwethu': iBolivia evaleleke emhlabeni ithemba ukuba inkundlela iya kuyivulela indlela eya ePasifiki 'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific +Oomatiloshe bagade ikomkhulu elizele ziimasti eLa Paz. Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz. +Izakhwo zikawonkewonke ziphephezelisa iflegi eluhlaza okwesibhakabhaka. Public buildings fly an ocean-blue flag. +"Izigqubo zomkhosi zaselwandle ukususela eLake Titicaca ukuya kutsho eAmazon zibhonte bonte ngamazwi athi: ""Ulwandle lolwethu ngokusemthethweni." "Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: ""The sea is ours by right." +"Ukuphinda silufumane ngumsebenzi wethu.""" "To recover it is a duty.""" +Kuyo yonke iBolivia evaleleke emhlabeni, iinkumbulo zonxweme lolwandle olwathathwa yiChile kwimfazwe yokulwela ubuncwane eyaba nophalalo gazi oluninzi ngenkulungwane ye-19 zisathe tha ezingqondweni - njengoko kunjalo nangomnqweno wokuphinda bahambe kuLwandlekazi lwePasifiki. Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more. +Mhlawumbi la mathemba aphakame ngeyona ndlela kwiinkulungwane, njengoko iBolivia ilindele isigwebo senkundla yomthetho yehlabathi ngo-Oktobha 1 emva kweminyaka emihlanu yeengxoxo. Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations. +"""IBolivia inamandla, umoya womanyano nokuzola, yaye izilinde ngomoya omhle iziphumo,” utshilo uRoberto Calzadilla, unozakuzaku waseBolivia." """Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,"" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat." +Abantu abaninzi baseBolivi baya kuphulaphula isigwebo seNkundla yoMthetho Yehlabathi kwizikrini ezikhulu kulo lonke elo lizwe, benethemba lokuba inkundla yaseHague iya kuma ngakwibango leBolivia lokuba - emva kwamashumi eminyaka okumana kuthethwana kuphinde kuyekwe - iChile inyanzelekile ukuba icinge ngokunika iBolivia indawo enobunganga engena elwandle. Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea. +UEvo Morales, umongameli waseBolivia onobomi noyinzalelwane yalapho - ojongene nedabi elinzimal okuphinda anyulwe kunyaka ozayo - naye unento eninzi exhomekeke kwesi sigwebo sangoMvulo. Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling. +"""Sesisondele kakhulu ekubuyeleni kuLwandlekazi lwePasifiki,"" uqinisekise ngelitshoyo ngasekupheleni kuka-Agasti." """We are very close to returning to the Pacific Ocean,"" he vowed in late August." +Kodwa abanye abahlalutyi baciinga ukuba akunakufane kwenzeke inkundla igwebe ngakwicala leBolivia - akhonto iya kuuitshintsha kangako loo nto. But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did. +IQumrhu leZizwe Ezimanyeneyo elizinze eNetherlands-alinamandla okukhupha umhlaba waseChile, yaye litshilo ukuba alinakuzazi iziphumo zeentetho ezinokubakho. The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks. +Isibakala sokuba isigwebo seNkundla yoMthetho Yehlabathi siphume kwiinyanga ezintandathu kuphela emva kokuba kuxoxiwe kubonisa ukuba eli ityala “belingenabuzaza,” utshilo uPaz Zárate, ingcali yaseChile kwezomthetho wehlabathi. "That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case ""wasn't complicated,"" said Paz Zárate, a Chilean expert in international law." +Yaye kunokuba incedisane neminqweno yeBolivia, iminyaka emine kusenokwenzeka iyibuyisele umva. And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back. +"""Umba wofikelelo lwaselwandle uye waqweqwediswa ngurhulumente okhoyo waseBolivia,"" utshilo uZárate." """The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,"" said Zárate." +Amazwi okulwa kaMorales aye agqiba nabuphi na ububele ebisenabo iChile, utshilo. Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested. +IBolivia neChile ziya kuphinda zithethe ngenye imini, kodwa kuya kuba nzima gqitha ukubamba iingxoxo emva kwale nto. Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this. +La mazwe mabini akakhange athumelelane oonozakuzaku ukususela ngowe-1962. The two countries have not exchanged ambassadors since 1962. +Owayesakuba nguMongameli uEduardo Rodríguez Veltzé, ongummeli weBolivia eThe Hague, uyikhabile into ethi le nkundla ithathe isigqibo ngokukhawuleza ngendlela engaqhelekanga. Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy. +"UMvulo uya kunika iBolivia ""ithuba elikhethekileyo lokutyhila kwiphepha elitsha lokusebenzisana neChile” nethuba “lokuphelisa iminyaka eli-139 yokungavisisani kuumaneke iinzuzo,"" utshilo." "Monday will bring Bolivia ""an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile"" and a chance to ""put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,"" he said." +UCalzadilla ukwasikhabile isibakala sokuba Morales - ongomnye woomongameli abathandwa kakhulu eLatin Amerika - usebenzisa lo mba wolwandle njengexhadi lezopolitiko. Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch. +"""IBolivia ayisoze iliyeke nje ilungelo layo lokukwazi ukufikelela kuLwandlekazi iPasiifiki,"" waleke ngelitshoyo." """Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean,"" he added." +"""Esi sigwebo silithuba lokubona ukuba kufuneka sizoyise izinto ezenzeke kwixa elidluleyo.""" """The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past.""" +UMntla Korea ithi ayisayi kuzilahla izixhobo zenyukliya de ibe inokuyithemba iUnited States North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US +UMphathiswa Wezangaphandla kuMntla Korea uRi Yong Ho uthi ilizwe lakhe alisayi kwahlukana nezixhobo zayo zenyukliya kuqala ukuba aliyithembi iWashington. North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington. +URi ebethetha ngoMgqibelo kwiNdlu Yowiso-mthetho yeZizwe Ezimanyeneyo. Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly. +Ucele iUnited States ukuba ilandelele izithembiso ezenziwe ebudeni bengqungquthela eyayiseSingapore phakathi kweenkokeli ezijongene ngezikhondo zamehlo. He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders. +Uthetha la mazwii xa kanye uSihlalo weLizwe uMike Pompeo ebonakala sele eza kuphinda aqale uthethwano obelusele luyekiwe ngenyukliya ngaphezu kweenyanga ezintathu emva kwezo zaseSingapore kunye noKim Jong Un wakuMntla Korea. His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un. +"URi uthi ""yintsom’ emini” into yokuba ukwayo oluqhubekayo nokwala kweUnited States isindululo esiphelisa iMfazwe yaseKorea kuya kuze kwenze uMntla unikezele." "Ri says it's a ""pipe dream"" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees." +IWashington ikulumkele ukusivuma esi sivumelwano ngaphambi kokuba uPyongyang aqale athathe amanyathelo okwahlukana nezi zixhobo. Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves. +UKim noMongameli waseUnited States uDonald Trump bafuna ingqungquthela yesibini. Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit. +Kodwa abantu abaninzi bayathandabuza ukuba uPyongyang uzimisele ukuncama izixhobo ezigqalwa leli lizwe njengekuphela kwendlela yokuqinisekisa ukuba likhuselekile. But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety. +UPompeo uceba ukutyelela uPyongyang kule nyanga izayo ukuze alungiselele ingqungquthela kaKim noTrump. Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit. +Imiboniso yefashoni yaseParis ibonisa ngeminqwazi eyahlukeneyo yakutshanje oza kuyibona kwizitrato zedolophu ekufutshane nawe Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you +Ukuba ufuna ukwandisa iminqwazi onayo okanye ufuna ukusitha ilanga ngoko sukuya kwenye indawo. If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further. +Abayili uValentino noThom Browne baye baqalisa ukwenza intaphane yeminqwazi engaqhelekanga emikhulu kakhulu yemiboniso i-SS19 eye yaphum ecaleni kumgangatho obekwe kwiVeki yeFashoni yaseParis. Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week. +Le minqwazi ikhwankqisayo iye yagqugqisa ku-Instagram kweli hlobo yaye aba bayili baye bathumela le minqwazi yabo yothusayo embonisweni. Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk. +Umnqwazi obuhamba wodwa kaValentino ububheyiji unosiba ubanzi uyigqume yonke intloko yombonisi mpahla. The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads. +Eminye iminqwazi emikhulu ngokugqithiseleyo ibiquka iivatala ezinezacholo, umnqwazi wegqwiirha nkqu nepayina - kodwa ayenzelwanga ukufudumeza intloko yakho. Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm. +Kanti uThom Browne weza nothotho leemaski ezothusayo kanye ngexesha looNohepeni. Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween. +Uninzi lwezi maski zimibalabala zinemilebe ethungelweyo yaye zifana nqwa noHannibal Lecter kuneefashoni ezingayiwayo. Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture. +Omnye umnqwazi ubungathi ngowokungena emanzini enento yokuphefumla neentanyongo ngoxa omnye ubufana nekhowuni ye-ayisi khrimu enyibilikileyo. One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone. +Yaye ukuba uthanda ezingayiwayo zefashoni unethamsanqa. And if you continue the huge fashion statement- you are in luck. +Abantu abajongene nezefatshoni bathi ezi ntshokontshoko zeminqwazi zisenokuba ziyeza nakwindawo ohlala kuyo. Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you. +Le minqwazi ibalaseleyo isemanyathelweni e'La Bomba', umnqwazi welanga onongqameko oluziinyawo ezimbini ububanzi onxitywa ngabantu abafana nooRihanna nooEmily Ratajkowski. The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski. +Ileyibheli ebisenza le minqwazi ingaqhelekanga ebizalise amakhasi onxibelelwano iye yeza nenye into enkulu ebiboniswa - ibhegi yengca ephathwa kunxweme lolwandle ephantse ibe nkulu njengombonisi mpahla onxibe iimpahla zokuqubha oyiphetheyo. The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it. +Iraffia bhegi ebu-orenji, enemiphetho yeraffia phezulu enomqheba omhlophe wofele, ibihamba phambili kwingqokelela kaJacquemus' La Riviera SS19 kwiVeki yeFashoni yaseParis. The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week. +Umakhwekhwetha wodumo womyili uLuke Armitage uyixelele oku iFEMAIL: 'Ndilindele ukubona iminqwazi emikhulu neebhegi zonxweme lolwandle zifika ebantwini kwihlobo elilandelayo - njengoko abayili beye bazijul’ ijacu kuza kuba nzima ukungabahoyi abantu abazakuba bezifun’ apha ezi zinto zinkulu ngokubaxekileyo.' Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.' +UJohn Edward: Izakhono zolwimi ezibalulekileyo kubantu behlabathi John Edward: Languages skills essential for global citizens +Izikolo ezizimeleyo zaseSkotlani zinodumo lokuphuma phambili ezifundweni, yaye oku kuye kwaqhubeka ngo-2018 nezinye iziphumo zeemviwo ezingekaphumi, nto leyo eyomelezwa ngumntu ngamnye nempumelelo yeqela kwezemidlalo, ubugcisa, umculo namanye amaphulo oluntu. Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours. +Njengoko zinabafundi abangaphezu kwe30,000 kulo lonke elaseSkotlani, ezi zikolo, zimelwa yiScottish Council of Independent Schools (SCIS), zizama ukunikezela ngomgangatho ophezulu wenkonzo kubafundi bazo nabazali. With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents. +Izikolo ezizimeleyo zizama ukulungiselela abafundi bazo xa besiya kumabanga angaphezulu emfundo, izifundo abazikhetahyo nendawo yabo njengabantu abaphila ehlabathini. Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens. +Njengecandelo lezemfundo elinokuyila lize lifake ikharityhulam yesikolo efanele iimeko, sibona iilwimi ezikhoyo ziqhubeka njengesifundo esithandwayo nesiyimfuneko esikhethisayo ezikolweni. As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools. +"UNelson Mandela wakhe wathi: ""Ukuba uthetha nomntu ngolwimi aluqondayo, ufikelela ingqondo yakhe." "Nelson Mandela said: ""If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head." +"Ukuba uthetha naye ngolwimi lwakhe ufikelela intlizyo yakhe.""" "If you talk to him in his own language that goes to his heart.""" +Oku kusisikhumbuzo esinamandla sokuba asinakuthembela kwisiNgesi ukuze sakhe ubudlelwane nokuthembana nabanty abavela kwamanye amazwe. This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries. +Ngokusuka kwiziphumo zakutshanje zoviwo, sinokubona ukuba iilwimi ziphezulu kwitheyibhuli ngemlinganiselo ephezulu yokupasa kwizikolo ezizimeleyo. From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools. +Isimbuku se-68 pesenti yabafundi abafunde iilwimi zasemzini baye bafumana amanqaku eHigher grade A. A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A. +Inkcazelo eqokelelwe, kwizikolo ezingama-74 ezingamalungu e-SCIS, ibonisa ukuba ama-72 pesenti abafundi aye afumana iHigher grade A kwisiMandarin, ngoxa ama-72 pesenti abo bafunda isiJamani, ama-69 pesenti abo bafunda isiFrentshi kunye nabo bafunda isiSpanish abangama-63 pesenti baye bafumana u-A. The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A. +Oku kubonisa ukuba izikolo ezizimeleyo eSkotlani zixhasa iilwimi zasemzini njengezakhono ezibalulekileyo abantwana nabantu abaselula abazifunayo ngokuqinisekileo kwixa elizayo. This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future. +Ngoku iilwimi, njengesifundo esikhethwayo, zixatyiswe ngendlela efanayo njengezifundo zeSTEM (science, technology, engineering and mathematics) kwikharityhulam yezikolo ezizimeleyo nezinye. Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere. +Uphando olwenziwey yiUK Commission for Employment and Skills ngo-2014 lufumanise ukuba kwizizathu ezanikwa ngabaqeshi zokuba nengxaki yokuzalisa izithuba emsebenzini, i-17 pesenti inxulunyaniswa nokungabikho kobuchule beelwimi. A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage. +Ngenxa yoko ngakumbi nangakumbi, isakhono seelwimi siya sisiba yimfuneko ekulungiseleleni abantu abaselula imisebenzi abaza kuyenza kwixesha elizayo. Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers. +Njengoko izithuba zomsebenzi ezingakumbi zifuna iilwimi, ezi zakhono zibalulekile kwihlabathi elisebenzisanayo. With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world. +Enoba umntu ukhetha wuphi umsebenzi, ukuba ufunde olunye ulwimi, uya kuba nethuba elingakumbi kwixesha elizayo lokuba nesakhono esingapheliyo esifana nesi. Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this. +Ukukwazi ukunxibelelana ngqo nabantu bamanye amazwe kuye kumenza abe namathuba amaninzi umntu owazi iilwimi ezininzi. Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition. +Ngokutsho kolingo lweYouGov olwenziwe kubantu abakhulileyo abangahezu kwama-4,000 base-UK ngowe-2013, ama-75 ekhulwini ebengakwazi ukuthetha olunye ulwimi kakuhle ngokwaneleyo ukuba bancokole yaye sisiFrentshi kuphela esithethwa yipesenti engaphezu kweshuimi, 15 pesenti. According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent. +Yiyo loo nto ukutyala imali ekuundiseni ulwimi ngoku kubalulekile kubantwana bangoku. This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children. +Ukwazi iilwimi ezininzi, ingakumbi ezo zamazwe asakhasayo, kuya kuxhobisa abantwana ngamathuba amahle okufumana umsebenzi oncumisayo. Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment. +ESkotlani, isikolo ngasinye siya kwahluka ngeelwimi esizifundisayo. Within Scotland, each school will differ in the languages they teach. +Izikolo eziliqela ziya kunikela ingqalelo kwiilwimi zangoku ekudala zikho, ngoxa ezinye ziya kufundisa iilwimi ekucingwa ukuba zibaluleke kakhulu e-UK xa kujongwa ku-2020, njengesiMandarin okanye isiJapan. A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese. +Enoba umntwana wakho uthanda ntoni, kuya kusoloko kukho iilwimi eziliqela onokukhetha kuzo kwizikolo ezizimeleyo, kukho nootitshala abaphum’ izandla kweli candelo. Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area. +Izikolo ezizimeleyo zaseSkotlani zizimisele ekulungiseleleni imo yokufundisa eya kulungisa abantwana ibaxhobise ngezakhono ezifunekayo ukuze baphumelele, enoba baya phi na kwixesha elizayo. Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds. +Alinakuphikwa ngoku, kwimo yoshishino lwehlabathi, elokuba iilwimi ziyaqhubeka zibalulekile kwikamva lelizwe, ngoko oku kumele kubonakale kwimfundo. It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education. +"Eneneni, iilwimi zangoku zimele zigqalwe “njengesakhono sokunxibelelana nehlabathi.""" "Indeed, modern languages should really be considered ""international communication skills.""" +Izikolo ezizimeleyo ziya kuqhubeka zinikezela ngolu khetho, ukwahlukana nokuphum’ izandla kubantu abaselula eSkotlani. Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people. +Il faut bien le faire. Il faut bien le faire. +UJohn Edward unguMphathi kwiBhunga laseSkotlani leZikolo Ezizimeleyo John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools +ULeBron uzakophula irekhodi leLakers ngeCawa eSan Diego LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego +Ukulinda sele kuza kuphela kubalandeli abafuna ukubona uLeBron James eqala ngqa kwiLos Angeles Lakers. The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers. +Umqeqeshi weLakers oLuke Walton uvakalise ukuba uJames uza kudlala kwingabula-zigcawu yesizini yangeCawa nxamnye neDenver Nuggets eSan Diego. Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego. +Kodwa iseza kubonakala eyoba uza kudlala imizuzu emingaphi. But just how many minutes he'll play has yet to be determined. +"""Uya kuba ngaphezu komnye nangaphantsi kweyi-48,"" utshilo uWalton kwiwebhsayithi esemthethweni yeLakers." """It will be more than one and less than 48,"" said Walton on the Lakers"" official website." +Unondaba weLakers uMike Trudell uthe kuthwitha kusenokwenzeka ukuba uJames adlale imizuzu elinganiselweyo. Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes. +Emva kokuzilolonga ebutsheni bale veki, uJames ubuzwe ngezicwangciso zakhe zeshedyuli yengabulazigcawu yesizini yeLakers. "Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers"" six-game preseason schedule." +"""Andiyifuni imidlalo yangaphambi kwesizini kweli nqanaba lomsebenzi wam ukuze ndilunge,"" utshilo." """I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,"" he said." +I-Trump's West Virginia Rally Time, kwiYouTube Channel Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel +UMongameli Donald Trump uqalisa iimbutho zakhe ezidala ingxwabangxwaba ngokuhlwanje eWheeling, eWest Virginia. President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia. +Yindibano yalo kaTrump yokuqala kwezintlanu ezicwangcisiweyo kule veki izayo kuquka ukutyelela kwiindawo anobuhlobo nazo eziquka iTennessee neMississippi. It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi. +Njengoko ivoti yesiqinisekiso isamisiwe de akhethe aza kumfaka kwisithuba seNkundla Ephakamileyo, lo kaTrump uzama ukugaya inkxaso yonyulo lwesibini ekubeni iiRepublicans zisengozini yokuphulukana nolawulo lweCongress xa kuvotwa ngoNov. With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov. +Iza kuba nini indibano kaTrump eNtshona Virginia ngokuhlwanje yaye ungayibukela njani kwi-intanethi? What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online? +Indibano kaTrump yaseWheeling, eNtshona Virginia ibekelwe u-7 p.m. ET ngokuhlwanje, ngoMgqibelo, Septemba 29, 2018. Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018. +Ungabukela indibano kaTrump yaseWest Virginia kwi-intanethi ngelive strimu kuYouTube. You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube. +UTrump kujongwe ukuba athethe kwintlanganiso yale veki yomgqatswa weNkundla Ephakamileyo uBrett Kavanaugh, okwimeko enzima ngenxa yezityholo zokungaziphathi kakuhle ngokwesondonekuqqqikelelwa ukuba kuya kumiswa ivoti yokuqinisekisa kangangeveki ngoxa iFBI iphanda. Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates. +Kodwa olona sukelo luphambili lolu thotho lweentlanganiso kukunceda iiRepublicans ukuba zikwazi ukumelana nonyulo lukaNovemba. But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum. +Ngenxa yoko, iphulo likaMongameli Trump lithe ezi ntlanganiso zintlanu kule veki izayo zijoliswe “ekomelezweni kwamatsha-ntliziyo nabaxhasi njengoko iiRepublicans zizama ukukhusela nokwandisa amanani ezinawo kwindlu yoWiso-mthetho nakwiNdlu yaBameli,” iReuters itshilo. "Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at ""energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives,"" according to Reuters." +"""Ukulawula iCongress kuyeyona nto ibalulekileyo kuye kangangokuba umongameli uza kuya kumazwe amaninzi kangangoko njengoko sisondela kwisizini exakekileyo yokugaya ivoti,” isithethi sokugaya ivoti sikaTump esingakhange sifune kwaziwa simxelele oko iReuters." """Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,"" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters." +Ehlelwe eWesbanco Arena eWheeling, olu nganiso lwanamhlanje ebusuku lungagaya inkxaso kususela “e-Ohio kunye nePensnsylvania kwaye yaziwe nasePittsburgh ngonondaba bakhona,” Kusitsho Iindaba Zesixeko saseWest Virginia. "Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from ""Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media,"" according to the West Virginia Metro News." +UMgqibelo uzakuba lixesha lesibini uTrump etyelele iWest Virginia, icandelo larhulumente alinqoba ngamanqaku angamaphesenti angale kuka 40 ngo2016. Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016. +UTrump uzama ukunceda Usenethe WamaRepublican WaseWest Virginia uPatrick Morrisey, ohamba emva kolu lonyulo. Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls. +“Akusingumqondiso omhle kaMorrisey lo ukuba umongameli kunyanzeleke ukuba aze azomgayela inkxaso,” kusitsho uSimon Header, usosayensi wezopolotiki eYunivesithi yaseWest Virginia, ngokutsho kweeReuters. """It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,"" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters." +IRyder Cup 2018: Iqela laseMelika libonisa ukuba xa ulambele impumelelo uzaqhubeka ulwa njengona ijonge ukuya emidlalweni yabantu ngabanye ngeSonto. Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles +Emva kwemidlalo emithathu umntu edlala yedwa, ukudlala njengeqala labantu abane yeyona nto ibidingwa yile Ryder Cup. After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed. +Isikhundla sokuhamba phambili kunoma yiliphi iqela kwenze ingcamango yezemidlalo abadlali abakholelwa nyani kuyo, kwaye kukhuphiswano olufana nalolu. The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these. +Ngalo ndlela singathi ngubani ohamba phambili okwangoku? So where would they say the momentum is now? +“Bakhokhele ngamanqaku amathandathu kwaye ngoku asemane, ngalo ndlela ndicinga ba sihamba phambili,” kusitsho uJordan Spieth ngelixa ehamba okwangaleyo mini. """They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess,"" said Jordan Spieth as he strolled off for the day." +IYurophu ithabathe eli thuba, ngokwenyani, inamanqaku amane ngaphezulu kwaye namanye angu12 angakaqinisekiswa. Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play. +AmaMelikana, njengoko uSpieth esitsho, ukuba uva ngathi ihamba kakuhle kwaye kuninzi abangafumana umdla kukho, kuquka indlela uSpieth kunye noJustin abadlale kakuhle ngayo imini yonke kwaye esi sibini sinamanqaku amathathu kwamane. The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four. +USpieth ubesoloko edlala kakuhle kususela xa kuqaliswa kwaye ukhokhela ngomzekelo. Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example. +Xa abantu bengxola kakhulu ngenxa yovuyo ngoxa kuqhwaba yena, efaka ibhola ngexesha elibalulekileyo ukuwina lo mdlalo emva kokuba yena noThomas bebethwe ngamanqaku amabini. Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two. +Ukuqhwabela ibhola kumngxuma okwenze baphumelele umdlalo xa befika ku15 kwenze abantu bangxole ngeendlela efanayo, ngeendlela ekuxelela ukuba iqela laseMelika alikoyiswa. His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this. +“Kumelwe ube nexhala ngomdlalo wakho kwaphela,” kusitsho uSpieth. """You've really just got to dig deep and worry about your own match,"" Spieth said." +Bashiye oko ke. It is all each of these players has left now. +Imingxuma eyi-18 ukuba uphawule kuyo. 18 holes to make a mark. +Abadlali abanamanqaku aphezu kwakaSpieth nakaThomas kwezi zintsuku ezimbini ezedlulileyo nguFrancesco Molinary kunye noTommy Fleet, ibali elingenokuphikiswa leRyder Cup The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup. +Iindlela iYurophu yenza kubekho izibini ezingaqhelekanga yaye azinakwenza nto iphosakeleyo. Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong. +“Isibini esibizwa “ngeMoliwood” sisona esingaqhwabanga i-bogey ngenjikalanga yangoMgqibelo nasekuseni ngoMgqibelo, ngenjikalanga ngoLwesihlanu kunye neeBack Nine ngoLwesihlanu ekuseni. """Moliwood"" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning." +Loo ntsebenziswano, kunye nomdla wabo ubonakala umhle kwizihlwele nabo njengabadlali okumelwe boyise ngecawa, kwaye akekho omnye umdlali onodumo onganqobela iYurophu xa ilanga litshona eLe Golf National kunoFleetwood kunye noMolinari. That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari. +Kungcono badlale bobabini ngexesha elifanayo endaweni ezohlukeneyo. Preferably both simultaneously on different holes. +Ukuthetha ngempumelelo yeYurophu akukabonakali, noko Talk of European glory remains premature, though. +UBubba Watson kunye noWebb Simpson benze umsebenzi kaSergio Garcia waba mncinane, iqhawe leebhola ezine ekuseni, xa efumene intsebenziswano no-Alex Noren. Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren. +IBogey namanye amanqaku ahamba ngesibini amabini efront nine kunye nomngxuma womSpanishi kunye noMswideni abangazange bakwazi ukuphuma kuwo. A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of. +NgeCawa, noba kunjalo, akho mntu ongakunceda uphume kuloo mngxuma. On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole. +Iibhola ezine kunye nabadlali abane bayonwabisa ukubabukela kufutshane ngenxa yentsebenziswano yabantu abadityanisiweyo, icebiso abalinikelayo, icebiso abangalukhuphi kunye nendlela ucwangciso olungatshintsha ngayo ngexesha elincinane nje. The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant. +IYurophu idlale bhetele njengeqela ukuza kuthi ga ngoku yaye iyakhokela ukuya kusuku lokugqibela kodwa abadlali abane babonisile ukuba eli qela laseMelika lilambele impulelelo okungakholakaliyo ukuba kunokwenzeka, ingakumbi iStateside. Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting. +IYurophu ikhokela ngo10-6 kusuku lokugqibela kwiiRyder Cup Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day +IYurophu iza kukhokela kakuhle osukwini lokugqibela lweRyder Cup emva kokuba kuvele amanqaku amane kunye nemidlalo yabadlali abane okubenze bakhokhela ngo-10-6 kwiiMelika. Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States. +Inikwa umdla isibini esinguTommy Fleetwood kunye noFrancesco Molinary utshintshe lo mdlalo ukuba boyise uTiger Woods ohluphekayo ukuba benze inkqubela phambili kwiLe Golf National ngamanqaku amane. Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points. +Icala likaThomas Bjorn laseYurophu, lifuna ukunqoba indodo eyabohlula eHazeltine emnyakeni emibini eyodlulileyo, inqoba icala leMelika lasekuseni ngamanqaku amane, inqoba emidlalo elandelanayo ngo3-1. Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1. +IMelika ayizange ivume lula kwemidlalo yabantu abane, isoyisa imidlalo embini, nakuba bebenge bakhone ukuqeda eso sikweletu. The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit. +Icala lika kaJim Furyk lidinga amanqaku asibhozo kwezemidlalo engu12 yabantu ngabanye ukuze ifumane le mbasa Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy. +uFleetwood nguyena mYurophu wokuqala ukuba anqbe amaphuzu amane ebe esemtsha ngelixa elinye kunye noMolinari, babizwa ngo “Molliwood” emva kwempelaveki emandi basisibini sokuqala ukuwina amanqaku amane xa kuvulwa iRyder Cup. "Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed ""Molliwood"" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history." +Xa bebethe uWoods kunye noPatrick Reed ezibholeni ezine badlulele ukunqoba uWoodsn kunye nemfunda makwelo engumMelikana uBrysin Dechambeau ngo5 kunye no 4. Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4. +UWoods, ozitsalileyo kwimidlalo emibini yangoMgqibelo, ubonise apho nalapho ukuba nomdla kodwa wohlula imidlalo engu19 kwengu29 ayidlalile emabholeni amane kunye nabadlali abane kunye neeseven in a row Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row. +UJustin Rose uphumulile ekuseni kwezi fourballs wabuya nogxa wakhe uHenrik Stenson kweziFoursome kwi21 kunye ne1 ohlula uDustin Johnson kunye noBrooks Koepka - ohamba phambili ehlabathini lonke Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world. +IYurophu zange yoyise lula eFransi. Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris. +UJordan Spieth owoyise kathathu kunye noJustin Thomas benze into entle kakhulu kumaMelikana befumana amanqaku amabini ngoMgqibelo. Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday. +Bafumane ukoyisa ngo2 kune no1 xa bedlala neSpanishi uJon Rahm kunye no-Ian Poulter kweezi fourbaals babuya bohlula uPoulter noRory McIlroy ngee 4 kunye ne3 kwezi foursomes yohlulwa nimngxuma emibini yokuvula. They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes. +Kabini nje kwiRyder Cup iqela libuya ekohlulweni ngamanqaku amane iya emidlalweni yabantu ngabanye, nakuba icala likaFuryk lidinga ukudlala kungawini nomnye ukuba lifumane leendono Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy. +Emva kokuba ngowesibini iintsuku ezimbini, uhlaselo lwangeCawa lubakhusele. After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them. +INorth Korea ithi ‘soze’ yagqiba izixhobo zayo phambi kokuba ifumane ukhuseleko. North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust +Umphathiswa weziko lezangaphandle eNorth Korea uxelele i-United Nations ngoMgqibelo ukuba ezi zigwebo zenza kungathenjwana phakathi kweMelika yaye kwakungekho ndlela yokuba iMelika ingagqiba izixhobo zayo zeNuclear xa ingafumana iziqinisekiso zokhuselo. North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances. +URi Yong Ho uxelele ibhodi yababekhona ukuba ithabathe amanyathelo amahle ngonyaka odlulileyo, njengokuyekisa uvavanyo lwezixhobo kwaye nokudilizwa kweendawo ezinezixhobo zeNuclear, kwaye nokwenza isithembiso sokuba singaphinde senze izixhobo zeNuclear. "Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken ""significant goodwill measures"" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology." +“Nangona kunjalo, asiwaboni amanyathelo ahambelanayo avela eMelika,” utshilo. """However, we do not see any corresponding response from the U.S.,"" he said." +“Xa kungekho sithembiso esivela eMelika soze kubekho nethemba kukhuseleko lwelizwe lethu kwaye kule meko soze sadiziliza izixhobo zethu singathethanga neMelika.” """Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.""" +Ngelixa uRi esitsho kwakhona into eqhelekileyo ebisitshiwo yiNorth Korea malunga nokungavumi kweMelika ukugqiba izixhobo zeNuclear ngokwezigaba ngaphantsi koko iNorth Korea inikwe umvuzo malunga namanyathelo amancinane ewathathileyo, le ngxelo yakhe zange iyikhanyele laa nto yenziwa uPyongyang yokugqiba izixhobo okungahambanga kakuhle. "While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a ""phased"" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past." +URi uthethe ngengxelo edibeneyo ekhutshwe nguKim Jong Un kunye noDonald Trump kwingqungquthela yokuqala phakathi komongameli waseMelika kunye nomlawuli waseNorth Korea eyayiseSingapore ngoJuni 12, xa uKim ethembisa ukusebenzela “ukugqiba izixhobo zeNuclear endaweni yaseKorea” ngexesha uTrump ethembisa ukhuseleko lweKorea. "Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward ""denuclearization of the Korean peninsula"" while Trump promised guarantees of North Korea's security." +UMntla Korea ubufuna ukuphelisa imfazwe yaseKorea yango-1950-53 ngokusesikweni, kodwa iMelika ithe uPyonyang kufanele aphelise izixhobo zeNuclear kuqala. North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first. +IWahington izenqabile izicelo zokunciphisa izigwebo ezinzima zamazwe ngamazwe ezijongene neNorth Korea. Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. +“IMelika inyanzelisa “ukugqitywa kwezixhobo zeNuclear kuqala” kwaye yandisa inqanaba loxinzelelo ngezigwebo ukufezekisa injongo yabo ngendlela enyanzelisayo, ichasa nezibhengezo zokuphela kwemfazwe,”” uRi esitsho. """The U.S. insists on the ""denuclearization-first"" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the ""declaration of the end of war,"""" Ri said." +“Ingcamango yokuthi izigwebo zingasoyikisa liphupha lobuxoki labantu abangazi nto ngathi. """The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us." +Kodwa ingxaki kukuba ezi zigwebo ziyakwandisa ukungathembani.” "But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.""" +URi khange athethe ngezicwangciso zenye ingqungquthela kaKim kunye noTrump, ezo umholi waseMelika athethe ngazo phambi kwe-United Nations kule veki. Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week. +Endaweni yoko lo mphathiswa uthethe ngeentlanganiso ezintathu phakathi kukaKim kunye nomlawuli wasemazantsi neKorea uMoon Jae-in kwiinyanga ezintlanu ezidlulileyo kwaye wongeza ngelithi: “Ukuba iqela kule meko yokugqitha izixhobo zeNuclear ngumzantsi Korea hayi iMelika, ngaba ukugqiba izixhobo zeNuclear endaweni yaseKorea khange kume.” "The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: ""If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock.""" +Nangona kunjalo, intetho kaRi ivakala yohlukile kunonyaka odlulileyo, xa ethetha nendibano jikelele ye-U.N. Ethi ukujoliswa kwezixhobo ezibhabhayo zaseNorth Korea elizweni laseMelika kwakungenakuphepheka emva kokuba “uMn. Ongendawo Umongameli” uTrump abiza uKim “ngendoda yezixhobo ezibhabhayo” ofuna ukuzibulala. "Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after ""Mr Evil President"" Trump called Kim a ""rocket man"" on a suicide mission." +Kulo nyaka e-United Nations, uTrump, owasongela “ukutshabalalisa ngokupheleleyo” iNorth Korea, unike uKim indumiso ngesibindi ngokuthatha amanyathelo okuqeda izixhobo, kodwa esitsho oko kunomsebenzi omninzi ophambili kwaye nezigwebo ziya kuhlala kude iNorth Korea igqibe izixhobo zeNuclear. "This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to ""totally destroy"" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes." +"NgoLwesithathu, uTrump wathetha wathi akanaxesha elibekiwe loko, esitsho ethi ""ukuba kuthatha iminyaka emibini, iminyaka emithathu okanye izinyanga ezintlanu - akunandaba""" "On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying ""If it takes two years, three years or five months - doesn't matter.""" +ITshayina kunye neRussia ithi Ibhunga Lokhuseleko le-U.N Kufanele imvuze uPyongyang ngamanyathelo awathathileyo. China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken. +"Noba kunjalo, unobhala welizwe waseMelika uMike Pompeo uxelele Ibhunga Lokhuseleko le-U.N ngoLwesine ukuthi: “Ukunyazeliswa kwezigwebo zeBhunga Lokhuseleko akuqhubeke ngamandla kungayeki side sibone ukugqitshwa kwezixhobo zeNuclear ngokupheleleyo nangokuqinisekileyo.""" "However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: ""Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization.""" +Ibhunga Lokhuseleko liye landisa izigwebo ngokuvumelana eNorth Korea ukususela ngo-2006 ngenjongo yokupheliswa kwemali yeenkqubo zezixhobo zeNuclear ezibhabhayo zikaPyonyang. The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs. +UPompeo udibene noRi ngaphaya kweNdibano Jikelele ye-U.N kwaye wathi uzotyelela uPyonyang kwakhona ukulungiselela ingqungquthela yesibini. Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit. +UPompeo sele etyelele iNorth Korea kathathu kulo nyaka, kodwa utyelelo lakhe lokugqibela khange luhambe kakuhle. Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well. +Washiya uPyonyang ngoJuly esitsho ethi kunenkqubekela phambili eyenziwe, kodwa iNorth Korea yazimela isithi wenza “iimfuno ezifana nezo ezinziwa abaphangi.” "He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making ""gangster-like demands.""" +INorth Korea yathembisa ukudibana noMoon kule nyanga ukuze bakwazi ukuqhekeza indawo yezixhobo zeNuclear ezibhabhayo ukuba iMelika “amanyathelo ahambelanayo.” "North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took ""corresponding measures.""" +Uthe uKim umxelele ukuba “amanyathelo ahambelanayo” awafunayo iziqinisekiso zokhuseleko uTrump azithembisa eSingapore kunye nenkqubela phambili kubudlelwane obuqhelekileyo neWashington "He said Kim had told him the ""corresponding measures"" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington." +Abafundi baseHarvard bathatha isifundo sokuphumla ngokwaneleyo Harvard students take course in getting enough rest +Isifundo esitsha eYunivesithi yaseHarvard kulo nyaka senza bonke abafundi abangakabi izithwalandwe balale ngokwaneleyo ngenjongo yokulwisana nekcubeko yokufunda ubusuku bonke besebenzisa i-caffeine.' A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.' +Enye ingcali ifumene ukuba abafundi kule yunivesithi iphezulu abazi nto ngeziseko zokuzinakekela. An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves. +UCharles Czeisler, utishala wamayeza okulala eSikolweni Sonyango SaseHarvard kanye nengcali esibhedlele saseBrigham and Women’s, benze lesi sifundo, akholelwa ukuba ngesokuqala salolu hlobo eMelika. Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US. +Wakhuthazwa yintetho yakhe malunga neziphumo zokungalali ngokwaneleyo ezifundweni. He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning. +'Xa sigqiba enye iklasi yaso esi sifundo enye intombazana yeza kumi yathi: ‘Kutheni ndixelelwa oko ngoku, sendiza kugqiba esikolweni?’ 'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?' +Wathi kum akekho umntu okhe wamxelela ukubaluleka kokulala - oko kwandimangalisa,’ esitsho exelela iThe Telegraph. She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph. +Esi sifundo siqalisiwe kulo nyaka, sicacisa inzuzo zokulala malunga nophuhliso lwezemfundo kunye nezemidlalo, kuquka nokuphucula impilo yabo jikelele. The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing. +UPaul Barreira, utitshala wezifundo zengqondo eSikolweni Sonyango SaseHarvard kunye nomlawuli ophezulu weenkonzo zonyango eyunivesithi, uthe iyunivesithi yenze isigqibo sokuzisa esi sifundo emva kokufumana abafundi abangalali ngokwaneleyo nyani. Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week. +Esi sifundo esithatha ixesha elingangeyure enye esiquka imisebenzi elandelanayo emnandi. The hour long course involves a series of interactive tasks. +Kwicandelo elinye kunomfanekiso wegumbi lokulala laseyunivesithi, apho abafundi benkqakraza iikomityi zekofu, iikhethini, iimpahla zoqeqesho kunye neencwadi ngenjongo yokucaciselwa iziphumo ze-caffeine nokukhanya kunye nokuba ukungalali ngokwaneleyo kulichaphazela njani uphuhliso lwezemidlalo. In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine. +Kwicandelo elinye, abathathi nxaxheba baxelelwa ukuba ukungalali ngokwaneleyo kuwandisa njani umngcipheko wokuhlaselwa yintliziyo, isifo esikhubaza icala elinye, isifo sokuxinezeleka kunye nomhlaza. In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer. +Imephu yesikolo, eneempawu ezivusa umdla, ikhuthaza abathathi nxaxheba ukuba bacinge ngezinto abaqhele ukuzenza imihla ngemihla. A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine. +‘Siyayazi ukuba soze yatshintsha ukuziphatha kwabafundi’ ngoko nangoko. 'We know it won't change students' behaviour instantly. +Nangoba kunjalo, sikholelwa ukuba banelungelo lokukwazi - njengoko nawe unelungelo lokukwazi iziphumo zempilo malunga nokutshaya iiguba,” kusitsho utitshala uCzeisler wongeza. But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added. +Inkcubeko yokuzidla ngokungalali ilokhu ikhona nangoku, esitsho, wongeza ngokuthi ubugcisa beli xesha langoku kunye noxinzelelo kubafundi olwenza bangalali yingxaki ekhulayo The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem. +Ukuqinisekisa ukuba ulale ngokwaneleyo kufanele kube isixhobo esingaziwa mntu sokulwisana noxinezeleko, ukudinwa nokuxhalaba, watsho - kwanokuphepha ukutyeba, njengoko ukungalali kuyikhubaza ingqondo, kuyenze isoloko ilambile. Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry. +URaymond So, oneminyaka engu19 ohlala eCalifornia ofunda izifundo zesayensi yeekhemikhali kunye nezinto eziphilayo, wanceda uNjingalwazi uCzeisler enze ufundo lwale klasi, emva kokuya eklasini yakhe yokuqala ngonyaka wakhe wokuqala eHarvard. Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard. +Uthi le klasi imvule amehlo kwaye yamnika umdla wokuba enze le klasi ifumaneke kuso sonke isikolo. He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course. +Uthemba ukuba eli nyathelo elilandelayo ukucela abafundi abazizithwalandwe ukuba benze inkqubo efanayo yokufunda ngaphambi kokuba bangenele eli ziko linokhuphiswano. The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution. +Utishala uCzeisler ucebise ukuba abafundi bacinge ukuba benze i-alamu yexesha lokulala, kunye nelokuvuka, nokuba balumke iziphumo eziyingozi zokukhanya kwezikrini zomatshini bakagesi kunye nokukhanya kweLED, okungaphazamisa ukulandelelana kwezinto ozenza imihla ngemihla, oko kungakhokhela ezingxakini zokungalali. Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep. +ILivingston 1-0 iiRangers UMenga woyise amadoda kaGerrard ngenqaku linye Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men +AmaRangers adibane nengxaki kwakhona xa edlalela esekuhambeni ngexesha uDolly Menga ebetha uSteven Gerrad ngenqaku lilinye eqandeni (1-0) eLivingston. Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston. +Icala lama Ibrox belinomdla wokuqoba isekuhambeni okokuqala emva kokuba iSt Johnstone yayibetha ngo 4-1 ngeFebruwari. kodwa iqela likaGary Holt labetha uGerrard okwesibini emdlalweni engu 18 oko aqala ukuba umphathi njengoba aphulukwa amaphuzu ayisibhozo ngaphandle kweqela elabalekayo elihamba phambili kwiLadbrokes Premiership, iiHearts. The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts. +UMenga wathola inqaku emizuzwini eyisixhengxe ngaphambili kwe half-time kwaye nabadlali beeRangers babenganamdla. Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling. +Ngelixa iiRangers yehlela endaweni yesithandathu, iLivingston yonyukele kweyesithathu emva kwayo yiHibernian eyishiya ngenqaku linye. While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference. +Kwaye kunezingxaki eziseza kumaRangers emva kokuba u-linesman uCalum Spence enyangelwe ukonzakala entloko emva kokuba ebethwe yinto ephosiweyo ivela ecaleni lababedlala behambile. And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end. +UGerrard utshintshe abadlali amaxesha ayisixhengxe okuhambe no-Ayr emdlalweni ophambi kowokugqibela weBetfred Cup. Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals. +Kwelinye icala, uHolt uqhubeke nabadlali abafanayo abangu11 beLivingstone abathathe iphuzu linye kwiHearts evekini edlulileyo kwaye uvuyile ngendlela iqela lakhe elibethe ngayo abachasi balo ngandlela zonke. Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn. +AmaRangers awulawulile umdlalo kodwa iLivingstone yenze okongeziwe ngelixa ilifumana ibhola. Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had. +Kufanele ngabe ibethe inqaku emizuzwini wesibini ngelixa umdlali kaMenga evumela uScott Pittman adlule aye emapalini ka-Allan McGregor kodwa lo mdlali waphakathi khange alifumane. They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide. +UKeaghan Jacobs wakhaba ibhola yafunyanwa nguCraig Halkett kodwa iqabane lakhe uAlan Lithgow wakwazi ukuvula banzi kwiipali ezisemva. A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post. +AmaRangers khange afumane ulawulo kodwa bekukhangeleka kunethemba kuneenkolelo malunga nomdlalo wesithathu ngaphambi kowokugqibela. Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third. +U-Alredo Morelos uvakalelwe kukuba ebefanele afumane ipenalthi kuphawu lwwesiqingatha seyure njengoko yena noSteve Lawless bengqubana kodwa usompempe uSteve Thomson khange asihoye isikhalo salo mdlali waseColombia. Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals. +AmaRangers afumane ithuba lokukhaba ibhola eduze namapali ngaphambi kokugqiba kwesigaba sokuqala somdlalo kodwa unozinti owayedlalela i-Ibrox uLiam Kelly khange afumane ngxaki ngebhola elikhatshwe ngentloko likaLassana Coulibaly kunye nelikhatshwe u-Ovie Ejaria. Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike. +Ngelixa iLivingstone ifumane inqaku lokuqala ngemizuzu engu34 eliye labanzima ukulifumana, akho mntu ongakhanyela ukuba libafanele ngokwenyaniso ngaphandle kokusebenza nzima nje kwaphela. While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone. +Kwakhona iRangers ohlulekile ukuthintela ibhola ekhatywe nguJacobs. Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece. +UScott Arfield khange enze njengo Declan Gallagher odlulisele ibhola kuScott Robinson, ongabanga nexhala ngenjongo yokuphumelelisa uMenga. Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish. +UGerrard wenze utshintsho ekuqaleni njengoba etshintshe uCoulibaly wafaka uRyan Kent lolu tshintsho luphose laveza iziphumo ngoko nangoko njengoba lo mdlali evulele uMorelos kodwa lo mdlali obalaseleyo ude wabaleka wayomvimba. Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block. +Kodwa iLivingston iqhubekile yenza eli qela elidlala ekuhambeni ukuba idlale yona lanto eyifunayo, kwaye noLithgow kunye noHalkett bebekhabela ibhola kude kwakhona. But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball. +Iqela likaHolt ibinofumana inqaku ekuqaleni komdlalo kodwa uMcGregor ume wade waqina wakhanyela uJacobs ngaphambili kokuba uLithgow alifake emapalini ngentloko. Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner. +Omnye umdlali weeRangers ofakwe muva uGlenn Middleton ube nelinye ibango lesigwebo njengoba edibane nzima noJacobs kodwa naye zange amhoye uThomson. Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away. +U-Almanac: Umvelisi weGeiger Counter Almanac: The inventor of the Geiger Counter +Kwaye ngoku iphepha elivela “kuSunday Morning” U-Almanac: NgeSepthemba 30, 1882, eminyakeni engu136 edlulileyo namhlanje, kwaye SISABALA ... umhla usosayensi uJohannes Wilhelm “Hans” Geiger azalwa ngawo eJamani. "And now a page from our ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger was born in Germany." +UGeiger waphuhlisa indlela yokukhangela kunye nokulinganisa ukusebenza kwemisebe, oko okwaveliswa ngolu phuhliso isixhobo esaziwa njengeGeiger Counter. Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter. +Iye yasetyenziswa ukususela ngoko, iGeiger Counter iye yasetyenziswa nakwinkcubeko ye-pop ngokunjalo, njengoba yaboniswa kumboniso bhanyabhanya nge-1950 owaziwa ngelithi “Bells of Corondao,” onabadlali abanomdla okungenakwenzeka babe ngoososayensi uRoy Rogers kunye noDale Evans: "A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie ""Bells of Coronado,"" starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:" +Indoda: “Ngaba yintoni leyo?” "Man: ""What in the world is that?""" +URogers: “YiGeiger Counter, isetyenziselwa ukukhangela izitye ezixabisekileyo. "Rogers: ""It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium." +Xa ubeka ezi zinto ezindlebeni zakho, uzokuva iziphumo zee-Atoms ezikhutshwa ukusebenza kwemisebe.” "When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals.""" +Evans: “Thetha, iyavela nyani ngoku!” "Evans: ""Say, it sure is popping now!""" +“UHans” Geiger wasweleka nge1945, emva kweentsuku ezimbalwa zosuku lakhe lokuzalwa lwesi63. """Hans"" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday." +Kodwa olu veliso olunegama lakhe liyakuphila liqhubeke. But the invention that bears his name lives on. +Ugonya okutsha komdlavuza kufundisa amasotya omzimba ‘ukubona’ iiseli ezinzima New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells +Ugonya okutsha komdlavuza kufundisa amasotya omzimba ‘ukubona’ iiseli ezinzima kwaye azibulale New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them +Ugonya kufundisa amasotya omzimba ukubona iiseli ezinzima njengenxalenye yonyango Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment +Indlela yokwenza oko iquka ukukhupha iiseli zamasotya omzimba kwisigulane, uze uzitshintshe e-lab Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab +Ngoko ‘zingabona’ iiprotheni eziqhelekileyo kumdlavuza kwaye zibuyiselwe emzimbeni kwakhona They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected +Ugonya oluzanywayo luvelisa iziphumo ezithembisayo kwizigulane ezineenhlobo ezahlukeneyo zomdlavuza. A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers. +Omnye umntu obhinqileyo owafumana unyango ngalo gonyo, olufundisa amasotya omzimba ukuba abone iiseli ezingaqhelekile emzimbeni, wabona umdlavuza wesiyilelo-maqanda uphela emva kwezinyanga ezingale kwezingu-18. One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months. +Indlela yokwenza oko iquka ukukhupha iiseli zamasotya omzimba kwisigulane, uze uzitshintshe e-laboratory de “zibone” iiprotheni eziqhelekile kumdlavuza ezibizwa ngeeHER2, kwaye uzibuyisele emzimbeni kwakhona "The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can ""see"" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells." +Utitshala waseyunivesithi uJay Berzofsky, weZiko Lomdlavuza KaZwelonke waseMelika ozinze eBethesda, eMaryland, uthe: “Iziphumo zethu zicebisa ukuba sinogonywa okungasebenza nyani.” "Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: ""Our results suggest that we have a very promising vaccine.""" +IiHER2 “zinika ukukhula komdlavuza owahlukeneyo umdla.” kuquka umdlavuza webele, wesiyilelo-maqanda, womphunga kunye nowesisu, kucacisa utitshala waseyunivesithi uBerzofsky. "HER2 ""drives the growth of several types of cancer,"" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained." +Indlela efanayo yokukhupha amasotya omzimba kwizigulane kunye “nokuzifundisa” ukukhangela iiseli zomdlavuza kuye kwasebenza onyangweni lohlobo lwe-leukaemia. "A similar approach of taking immune cells out of patients and ""teaching"" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia." +UKanye West Ugaye Inkxaso kaTrump Ngeentetho, Ethwele Umnqwazi obhalwe MAGA, Emva kokuvela kwiSNL. Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance. +Akuhambanga Kakuhle It Didn't Go Well +UKanye West khange afumane inkxaso estudiyo ngexesha leSaturday Night Live emveni koshwantshatha eletha indumiso kumengameli waseMelika uDonald Trump kwaye uthe uzawungenela ulonyulo ngo2020. Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020. +Emveni kokucula iculo lesithathu ngalobo busuku, elibizwa Ghost Town alicula ethwele ityepusi ebhalwe Make America Great, wabe esitsho intetho echasene namaDemocrats kunye wasitsho ephindelela ethetha ngenkxaso yakhe kaTrump. After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump. +“Amaxesha amaninzi xa ndithetha nomntu omhlophe xa bethi: “Ungamthanda njani uTrump? ungumntu onobuhlanga” """So many times I talk to a white person and they say: ""How could you like Trump, he's racist?""" +Kwaye ndithi, ukuba ndinexhala ngobuhlanga ngabe ndahamba kudala,” esitsho. "Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,"" he said." +I-SNL iqale inkqubo yayo ngevidiyo ebonisa uMatt Damon ehlekisa ngobungqina buka Brett Kavanaugh phambi kweKomiti yeeNkundla zobuLungiswa ngezibango zokuhlukumeza ngokwesondo ezisuka kuChristine Blasey Ford. SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford. +Nangona ingasasazwanga, le vidiyo kaWest ifakwe eenkundleni zokuncokola ngusomahlaya uChris Rock. Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock. +Akucacanga ukuba uRock ubezama ukuhleka uWest ngale vidiyo. It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting. +Kwakhona, uWest ubange umsindo kubabukeli ngokuba udibane nobunzima ngaphambili kokuba angene malunga nomnqwazo wakhe. Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear. +“Bandixhaphazile pha ngasemva. """They bullied me backstage." +Bathe kumi, ‘ungangeni phaya nalo mnqwazo owuthwele.’ They said, 'don't go out there with that hat on.' +Bandixhaphazile! They bullied me! +Kwaye bathe ndisendaweni etshonileyo,” esitsho, ngokutsho kweWashington Examiner. "And then they say I'm in a sunken place,"" he said, according to the Washington Examiner." +UWest wongeze ngokuthi: “Uyafuna ukubona indawo etshonile?” esitsho ethi uzonxiba “ingubo efana neka-superman, ngokuba itsho ukuthi ndingenza na ntoni na endiyifunayo. Ngaba ufuna ihlabathi liqhubeke phambili? "West went on: ""You wanna see the sunken place?"" saying that he would ""put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?" +Zama ubonisa uthando.” "Try love.""" +Iintetho zakhe khange zifumane inkxaso kubabukeli nezisebenzi zeSNL zibe nehlazo, kusitsho iVariety, nomnye umntu esitsho ethi: “Sonke istudiyo sithe cwaka.” "His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: ""The entire studio fell dead silent.""" +UWest uziswe endaweni ka-Ariana Grande, owafelwa yisoka lakhe, umculi we-rap uMac Miller ezintsukwini ezimbalwa ezedlulileyo. West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago. +UWest udide abaninzi ngokucula iculo elithi I Love It, embethe njengoPerrier Bottle. West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle. +UWest ufumane inkxaso kwiintloko yeqela elilondolozayo iTPUSA, uCandance Turner owabhala esithi kuTwitter: “Ndithetha kumntu onesibindi kakhulu: NGIYABONGA NGOMMELA IQELA.” "West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: ""To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB.""" +Kwaye umphathi wohlelo uKaren Hunter ubhale kuTwitter esithi uWest nje “ubeziphethe njengaloko ayikho ngokwenene kwaye okuyinto emangalisayo.” "But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply ""being who he is and that's absolutely wonderful.""" +“Kodwa ndenze isigqibo sokungamvuzi umntu (ngokuthenga umculo wakhe okanye ukumunika inkxaso “ngesakhono” sakhe) engikholelwa ukuba wamkela futhi ukhupha ingcamango ezinobungozi kuluntu lwami. """But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his ""art"") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community." +Ukhululekile. He is free. +Nathi ngokunjalo,” esitsho ongeza. "So are we,"" she added." +Ngaphambili kwenkqubo, lo mculi we-rap wazise abalandeli bakhe kuTwitter ukuba ulitshintshile igama lakhe ngokusesikweni, esithi waziwa ngokuthi “ungu Kanye West ngokusesikweni ngoku.” "Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now ""the being formally known as Kanye West.""" +Akayena umculi wokuqala otshintshe igama lakhe kwaye ulandela amanyathelo kaDiddy, owaziwa ngelikaPuff Daddy, Puffy kunye noP Diddy. He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy. +Umculi oliqabane lakhe we-rap, uSnoop Dogg ulitshintshile igama lakhe kwaba nguSnoop Lion kunye nomculi owasweleka imbali yakudala eyayaziswa ngelika Prince eyatshintsha igama layo kwaba uphawu. Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince. +Isityholo sozama ukubulala malunga nokuhlaba ngemela endawe yokutyela eBelfast Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing +Indoda eneminyaka engu45 ibekwe isityholo sozama ukubulala emva kokuba enye indoda ihlatywe ngemela endaweni yokutyela eBelfast ngoLwesihlanu. A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday. +Esi siganeko sehle eBallyhackamore, kusitsho amapolisa. The incident happened in Ballyhackamore, police said. +Ummangalelwa kulindeleke ukuba avele phambi kweNkundla yeMantji yaseBelfast ngoMsombuluko. The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. +Lesi sityholo sizohlaziywa iiNkonzo yoTshutshiso kaRhulumente. The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service. +Imbalasane yeGame of Thrones uKit Harrington uthetha ngokuzama ukuzenza indoda ngendlela enobungozi Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity +UKit Harrington waziwa ngokuphatha ikrele njengoba elingisa uJon Snow embonisweni bhanyabhanya onobundlobongela wakudala weHBO, iGame of Thrones. Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. +Kodwa lo mlingisi, oneminyaka engu31, uthethe ngokuchasene naloko abantu abaninzi abakukholelwayo ngeli qhawe elinamandla, esithi iindima ezifana nalezi zenza amakwenkwe azive ngathi kunyanzeleke ukuba baziveze benamandla ukuze bezofumana imbeko. But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected. +Ethetha Nenkcubeko YeSunday Times, uKit uthe ukholelwa ukuba ‘kukhoya into engahamba kakuhle’ wade wazibuza ukuba kungajonganwa njani nale ngxaki yokuzama ukuzenza indoda ngendlela enobungozi exesheni le #MeToo Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era. +UKit, otshate nembalasane eliqabane lakhe kwiGme of Thrones uRose Leslie, naye oneminyaka engu31, uvumile ukuba ‘uziva nzima’ malunga nokujongana nale ngxaki. Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue. +‘Ndiziva nzima, ngokwelami icala, okwangoku - kuphi pha esingahambanga kakuhle ngobudoda?,’ esitsho. 'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said. +‘Yintoni esiyifundise amadoda ngelixa ekhula, malunga nale ngxaki esiyibona ngoku?’ 'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?' +UKit ukholelwa ukuba umabonakude unoxanduva kule ngxaki yokuzama ukuzenza indoda ngendlela enobungozi ngenxa yabalingisi bayo abangamadoda. Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters. +Wongeza esithi: ‘Yintoni efundiswayo? He continued: 'What's innate and what's taught? +Yintoni efundiswa kumabonakude, nasezitratini, eyenza amakwenkwe acinge ukuba kunyazeleke ukuba abe nje ze abe amadoda? What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man? +Ndicinga ukuba yiwona mbuzo obalulekileyo kweli xesha - sikutshintsha njani oko? I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that? +Ngokuba ngokucacileyo kukho into engahambanga kakuhle kumakwenkwe ethu.’ Because clearly something has gone wrong for young men.' +Kulo dliwano ude wavuma ukuba soze aphinde adlale kulo mboniso bhanyabhanya xa uphela kule hlobo ezayo, esithi ‘ugqibile ngezimfazwe kunye namahashe’. In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'. +Kususela ngoNovemba uKit uzobalasela embonisweni bhanyabhanya ovuselelwayo obizwa ngeSam Sherpard’s True West yebali lomvelisi wemiboniso bhanya bhanya kunye nobhuti wakhe, ongumphangi. From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber. +Lo mlingisi uthi ucinga ukuba ukudibana noRose kuyiyona nto enhle evele kwiGame of Thrones. The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones. +‘Ndidibane nomfazi wami kuyo le nkqubo, ngaloo ndlela indincedile ndafumana usapho lwami kunye nobomi bami kususela ngoku,’ esitsho. 'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said. +URose wayelingisa njengoYgritte, owayethandana noJon Snow owayelingiswa uKit, kulo mboniso bhanyabhanya wokuzenzela onqobe ukhuphiswano olininzi. Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series. +Lesi sibini sitshate ngeJune 2018 ekhaya losapho lukaLeslie eScotland. The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland. +I-HIV/Aids: IShayina yenza ingxelo yokonyuka nge14% kwezigulane ezintsha HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases +IShayina yenze ingxelo yokuba konyuke isibalo soluntu abaphila neHIV kunye ne-AIDS ngo14%. China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids. +Kunabantu abangaphezu kuka 820,000 abachaphazelekile kule lizwe, kusitsho amagosa onyango. More than 820,000 people are affected in the country, health officials say. +Balinganiselwa ku40,000 abantu abaphila nalesi sifo abachaphezeleke kwikota yokuqala ka2018 yodwa. About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone. +Amaxesha amaninzi abantu bachaphazeleke kulesi sifo ngokwesondo, okohlukile kunokuqhelekile ngokwedlulileyo. The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. +Ngokuqhelekile, uluntu oluninzi eShayina luchaphazeleka ngokumpoontshelwa igazi. Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions. +Kodwa isibalo sabantu abachaphazeka ngale ndlela sincitshisiwe saphosa saphela ngokupheleleyo, amagosa ezonyango eShayina atsho njalo engqungqutheleni yasephondweni laseYunnan. But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province. +Qho ngonyaka, isibalo sabantu abachaphazeleka ngeHIV kunye ne-AIDS eShayina sonyuke ngabantu abangu100,000. Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people. +Ukuchaphezeleka ngeHIV ngokwesondo yingxaki ngokwenene kuluntu lweLGBT eShayina. HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community. +Ubungqingili abuselona ityhala eShayina kususela ngo1997, kodwa ucalulo ngokuchasene nabantu beLGBT kungxelwa ukuba lunzima. Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife. +Ngokuba leli zwe linemibono engakhululekanga ngoloo hlobo, uphando lucacise ukuba amadoda alala namadoda angu70-90% azotshata nabantu abangqileyo. Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women. +Ukuchaphazeleka ngamaxesha amaninzi kudalwa kungakhuseleki ngokwaneleyo ngokwesondo kolu lwalamano. Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships. +Kususela ngo2003, urhulumente waseShayina uthembise ufikelelo kumayeza eHIV njengenxalenye yokujongana nale ngxaki. Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue. +UMaxine Waters uchase inkcukacha ezimalunga noosenethi beGOP olukhutshwe ngumqeshwa ngokungokhoyo esikweni, kwavela ‘ubuxoki obunzima’ ‘nokuthetha izinto ezingokhoyo’ Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' +Ummeleli WeMelika uMaxine Waters ngoMgqibelo uchase izityholo zokuba omunye wabaqeshwa bakhe ufake inkcukacha zomntu siqu zoosenethi baseMelika abangamaRepublican kuWikipedia. U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages. +Le Democrat yaseLos Angeles ibisistsho ukuba ezi zityholo zibhengezwa ziingcali kunye nezingosi ezithatha icala labo. "The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ""ultra-right wing"" pundits and websites." +“Ubuxoki, ubuxoki kunye nobuxoki obuninzi,” kusitsho uWaters kwingxelo kuTwitter. """Lies, lies, and more despicable lies,"" Waters said in a statement on Twitter." +Ngokwezingxelo inkcukacha ezikhutshiweyo iidilesi zasekhaya kunye neenombolo zomnxeba zalaba basenethi BaseMelika. ULindsey Graham wasemazantsi neCarolina, kunye noMike Lee kuquke no-Orrin Hatch, base-Utah. The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah. +Ezi zincukacha zivele kwi-inthanethi ngoLwesine, zifakwe ngumntu ongaziwa eCapitol Hill ngexesha kuneentetho yesigungu malunga nokungaziphathi nezityholo zokungaziphathi ngokusesikweni kukamtyunjwa weNkundla Ephezulu uBrett Kavanaugh. The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. +Ezi zincukacha zikhutshwe ngemva kwexesha elithile aba basenethi bephonse uKavanaugh ngemibuzo. The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh. +Izingosi ezilumkayo njengeeGateway Pundit kunye neRedState yenze ingxelo yokuba izi-IP address zikhombisa ukuthi umthombo wokufakwa kwezincukacha uvela e-ofisi lika Waters” zade zakhupha nezincukacha zomqeshwa kaWaters, kusitsho iThe Hill. "Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters"" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported." +“Ezi zityholo ezingenasiseko zingubuxoki ngokupheleleyo,” kongeza uWaters. """This unfounded allegation is completely false and an absolute lie,"" Waters continued." +“Ilungu labaqeshwa bami - elibekwe emngciphekweni ngokuba inkcukacha zalo zomntu siqu zikhutshwe ngenxa yezi tyholo zobuxoki ezingekhoyo - khange abe noxanduva ekukhutshweni kwezi zincukacha. """The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information." +Esi sityholo esingenasiseko singubuxoki kwaphela.” "This unfounded allegation is completely false and an absolute lie.""" +Ingxelo kaWaters ifumane ukugxekwa ngokukhawuleza kuyi-inthanethi, kuquke nakunobhala wangaphambili wase-ofisi kamengameli waseMelika u-Ari Fleischer. Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer. +“Oku kukhanyela kunomsindo,” kubhala uFleischer """This denial is angry,"" Fleischer wrote." +“Oko kubonisa ukuba akanalo iqondo lokuba ilungu leCongress. """This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress." +Xa umntu etyholwa ngento angayenzanga akunyanzelekile ukuba abe nomsindo. When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry. +Akunyanzelekile alwe. They must not be defiant. +Akunyanzelekile abuze iinjongo zommangali. They must not question the motives of the accuser. +Kunyanzeleke azole kwaye aphole” "They must be calm and serene.""" +UFleischer kungathi bekathelekisa impendulo kaWaters kunye nokugxekwa ziDemocrats kukaJudge Kavanaugh, otyholwe ngabagxeki ngokuba nomsindo gqitha ngetyhala langoLwesine. Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing. +U-Omar Navarro, iimviwa eyiRepublican engenele ulonyulo lokukhupha uWaters phakathi nonyaka, naye uvakalise uvo lwakhe kuTwitter. Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter. +“Iindaba ezinkulu xa kuyinyaniso le,” ebhala kuTwitter. """Big if true,"" he tweeted." +Kwingxolo yakhe, uWaters uthe i-ofisi yakhe yazise “amagunya afanalekileyo kunye namaziko omthetho ngezityholo zobuxoki. "In her statement, Waters said her office had alerted ""the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims." +Siza kuqinisekisa ukuba abarhanelwa bayatyhilwa,” esitsho ongeza wathi, “kwaye baya kuhlawula ngokusemthethweni ngezi zenzo zabo ezinobungozi kubaqeshwa bami.” """We will ensure that the perpetrators will be revealed,"" she continued, ""and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff.""" +Ukuhlaziywa kwe-Johnny English Strikes Again - isipokwe seentloli eyohluliwe sikaRowan Atkinsos Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof +Kuqhelekile kweezintsuku ukukhangela izinto ezimalunga neBrexit xa ubukela umboniso bhanya bhanya ohlobene namaNgesi kube ngokufanayo nakulo mboniso bhanya bhanya ovuselela eyakudala enamahlaya kunye nobudlova yeentloli iJohnny English - eyasuselwa nge2003 yase ibuya kwakhona ngo2011 ibizwa ngeJohnny English Reborn. It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn. +Ingabe lo mboniso bhanya bhanya ovusa umdla uzakuthetha ngeendaba yokuba asisakwazi ukudayisela amazwe angaphandle? Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity? +Lomntu onobuso bukapopayi obizwa ngoJohnny English ufumane ilayisense yakhe ukuvuselela - lelo gama lakhe elibonisa ukuba ungusumahlayo owenzelwe nababukeli abangewona amaNgesi bakwamanye amazwe. At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories. +Unguye ngokwenene umsebenzi kaRhulumente oyiintloli nongona ezenzisa ngendlela eyohlukile unobuncinane bukaClouseau, nobukaMr. Bean kanye nobunye ubuncinane balaa kwenkwe ecula inqaku lomculo linye eculweni leChariots of Fire emcimbini wokuvula ama-Olimphikhi aseLondon ngo2012. He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony. +Ude abe umhambi kunye nendoda yeemfihlo eyaziwa ihlabathi lonke u-Atkinson owaske walingisa kwezikhangiso zeBarclaycard zomabonakude, etshiya iingxabano la ske ahamba khona. He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake. +Kunexesha elinye okanye amabini amandi kulo mboniso bhanya bhanya iJE. There are one or two nice moments in this latest JE outing. +Ndithande la xesha uJohnny English eza kwihelikopta enxibe izambatho zokhuseleko zangaphambilini ngelixesha ophephela bebetha umnqwazo wakhe. I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet. +Isipho sika-Atkinson sokuhlekisa engathethi nto sivusa umdla, kodwa abunamandla xa buthelekiswa ngeezimveliso ezinzima njenge 007 kunye neMission Impossinle eziquka namahlaya ngoku. "Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the ""serious"" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient." +La mahlaya kungathi ajongelwe abantwana hayi abantu abadala, xa ndithethela elami icala ukuhlekisa kukaJohnny English abubonisi isakhono esingaphi xa sithelekiswa nemiboniso bhanya bhanya engenamsindo ka-Atkinson ngelixa edlala uBean The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean. +Iindaba kulo mboniso bhanya bhanya ukuba amaNgesi asengxakini enkulu The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble. +Umphangi we-inthanethi ungene ngokungekhoyo esikweni kumnatha wezintoli okwi-inthanethi, wabona iinkcukacha zazo zonke izintloli zamaNgesi ezisebenzayo, kude kumangale intloli esemsebenzini - indima encane kakhulu kaKevin Eldon. A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon. +Ezi zindaba zivele zigqithe ngomphathiswa ophezulu onekratshi, ojongene nengxaki yokungathandwa njengosopolitiki: U-Emma Thompson uyazama ukwenza okolungileyo njengoba edlala uTeresa May kodwa umbhali walo mboniso bhanya bhanya akenzanga kakuhle xa ewubhala It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with. +Abacebisi bezobulumko bamxelela ukuba njengawo zonke izintloli zisemngciphekweni, kunyanzeleke ukuba abuyise umntu othathe umhlalaphantsi. Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement. +Kwaye oko kutsho eso sdenge uJohnny English uqobo, osethole isikhundla sokuba ngutitshala ntloko esikolweni thizeni sesihle, kodwa enikeza izifundo ngokungekho esikweni zokuba yiintloli engaziwa muntu, ngelixesha u-English efundisa ngendlela engaqhelekanga ukuba uba njani yintloli kunamaxesha amandi nyani. And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying. +U-English ubuyiselwa eWhitehall ze axelelwe ngalengxakeko adibane nomhlobo wakhe waphambili ayebandezeleka naye uBough, odlalwa uBen Miller kwakhona. English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller. +UBough yindoda etshatile, utshate nomlawuli weenqanawa ehamba ngaphantsi kwamanzi Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted. +Esi sibini esinesakhono sokuwenza izinto eziphosakeleyo eenkonzweni zobuntloli sibuyela emsebenzini, base bedibana no-Ophelia Bulletova odlwa ngu-Olga Kurylenko So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova. +Ngelixa, umphathiswa ophezulu ukholelwa isityebi esinamabhiliyoni seteknoloji esithi sinokulungisa ezi zingxaki zekhomputha zamaNgesi: lomntu ongendawo uJason Volts, udlalwe nguJake Lacy Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy. +U-English kunye noBough baqala obo bubangxa: bezenza abanikezi kutya, batshisa istolo sokutya samaFrentshi; baqalisa iingxaki xa bekhwela inqanawana yezityebi kaVolta; kwaye u-English uzisa uhlaselo ngelixa ezma ukusebenzisa okunxibwa entloko kweVirtual Reality ngenjongo yokufunda ingaphakathi yendlu kaVolta. English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house. +Kwenziwe yonke into kwiicandelo lokugqibela, nangona inomdla futhi yonwabisa, kuneenkqubo zika mabonakude zabantwana abathetha ngayo yonke lento. All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing. +Iinto eziqhelekileyo. Pretty moderate stuff. +Njengayo yonke eminye imiboniso bhanya bhanya kaJohnny English: Ndizibuze ukuba eli shishini lemi boniso bhanya bhanya lamaNgesi alinokwazi na ukunika uRowan Atkinson indima efanelekileyo kwisakhono sakhe? And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent? +Iqela lezomsebenzi likhanyela ukuba lenza ucwangciso lokuba abahlali baseBrithani basebenze iintsuku ezine kodwa babhatalelwe ezintlanu Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days +Iqela lezomsebenzi lika Jeremy Corbyn yenza ucwangciso lokwenza abaqeshwa basebenze iintsuku ezine evekini - kodwa babhatalelwe umvuzo wezintsuku ezintlanu. Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five. +Iingxelo zithi eli qela lifuna abaphathi beenkampani bafuna abaqeshwa babhatalwe ngemali efumanwa xa iinkampani zisebenza i-Artificial Intelligence (AI) ngokubanikeza usuku. The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off. +Olu guquko lizakwenza abaqeshwa babe nempelaveki eneentsuku ezintathu - kodwa babhatalwe umvuzo ofanayo. It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay. +Imithombo isithi olu cwangciso luzo ‘faneleka’ kakuhle neengcamango zoqoqosho zeli qela kunye nocwangciso lokutshinswa leli zwe lithathe icala labaqeshwa Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers. +Ukutshintshela evekini eneentsuku ezine kugaye inkxaso yeTrades Union Congress njengendlela yabaqeshwa ukuba bathathe isithuba ekutshintsheni ezoqoqosho. Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy. +Umthombo ophezulu weLabour Party uxelele iSunday Times esithi: ‘ukuhlolwa kweenkqubo kulindeleke ukuba kwaziswe ngaphambili kokuba unyaka ugqithe. A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year. +‘Soze kwenzeka ngoko nangoko kodwa iveki yokusebenza eneentsuku ezine yingcamango efanelekelayo yeli qela yokulinganisa kabutsha ezoqoqosho ukuze zibe secaleni labaqeshwa kunye nocwangciso lwezamashishini lweli qela.’ 'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.' +Iqela lezomsebenzi alingelokuqala ukunikeza inkxaso kwingcamango efana nale, neGreen Party yayenza ucwangciso lwezintsuku ezine ngelixa igaya inkxaso yolonyulo lwango2017. The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign. +Olu cwangciso okwangoku aluyifumani inkxaso epheleleyo kwiLabour Party, noba kunjalo. The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however. +Isithethi seQela Lezomsebenzi lithe: ‘Iveki lezintsuku ezine zokusebenza akuyona inkqubo yeqela kwaye akusiyo nento eyiqwalaselayo.’ A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.' +Umphathi ongumncedisi uJohn McDonnell usebenzise inkomfa yangeveki edlule yezomsebenzi ukucacisa ingcamango yakhe ngoguqulelo lezoqoqosho olunceda abantu. Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy. +Umnumzane McDonnell esitsho ethi uzimisele ukuthatha amandla ‘kubalawuli abangafuni ukubonwa mntu’ kunye ‘nabafumana inzuzo’ emashishinini amakhulu. Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms. +Ucwangciso lwalomphathi ongumncedisi lutsho ukuthi abanini-nxaxheba emashinini abathengisa amanzi bangangafumani isabelo sabo njengona urhulumente wezomsebenzi angabhatalisa ‘intlawulo’ esithi abenzi kakuhle. The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing. +Waqinisekisa ucwangciso lwakhe kwakhona lokufaka abaqeshwa ezikhundleni zobuphathi emashishinini kwaye enze isikhwama semali yobunini obubandakanya wonke umuntu ngenjongo yokunikeza abaqeshwa isabelo samaphesenti angu10 samashishini angekhoyo phansi kukarhulumente okungabanikeza imali engango £500 He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500. +ULindsey Graham, UJohn Kennedy baxelela “i60 Minutes” ukuba iFBI ingabatshintshisa na umqondo "Lindsey Graham, John Kennedy tell ""60 Minutes"" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds" +Uphando lweFBI lwezityholo ezibekwe ijaji uBrett Kavanaugh zilibazise ivoti lokugqibela ngokuthunjwa kwakhe eNkundla Ephezulu ngeveki, kwaye ivusa umbuzo othi ingabe iziphumo zophando lwaleli ziko zingaguqula osenethe bamaRepublican ukuba batshintshe iingqondo zabo ngenkxaso abayinikezayo. The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support. +Kuludliwano ndlebe elizosasazwa ngeSonto, intatheli ye”60 Minutes” uScott Pelley ubuze osenethe bamaRepublican uJohn Kennedy kunye noLindsey Graham ukuba ingabe iFBI ingafumana into engabenza bagqule izingqondo. "In an interview airing Sunday, ""60 Minutes"" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds." +UKennedy ubevakala engena ngxaki ngokuthetha kunogxa wakhe ovela eSouth Carolina. Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina. +“Ewe kaloku” kusitsho uKennedy """I mean, of course,"" said Kennedy." +“Nditsho ndizongena ethyaleni, ndithe, ndithethile nejaji uKavanaugh.” """I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh." +Ndimfownele emva kokuba lento ivelile, emva kokuba ezi zityholo zikhutshwe, ndithe, ‘ukwenzile na?’ I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?' +Wayezolile, eqiniseka, engoyiki.” "He was resolute, determined, unequivocal.""" +Nangona kunjalo, kubonakala ngathi, ivoti likaGraham soze laguquka. Graham's vote, however, appears set in stone. +“Sendisenzile isigqibo malunga noBrett Kavanaugh kwaye kuyonyanzeleka isithyolo esinzima,” esitsho. """My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation,"" he said." +Gqirh. uFord, andazi ba kwenzeka ntoni, kodwa nayi into endiyaziyo: uBrett uzikhanyele ngamandla ezi zithyolo,” kongeza uGraham, ethetha no Chrstine Blasey Ford. """Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,"" Graham added, referring to Christine Blasey Ford." +“Kwaye wonke umntu athetha ngaye abanokuqinisekisa ezi zityholo. """And everybody she names couldn't verify it." +Yiminyaka engu 36 It's 36 years old. +Andiluboni utshintsho.” "I don't see anything new changing.""" +Yintoni iGlobal Citizen Festival kwaye ingabe kukhona ekwenzileyo okunciphisa intlupheko? What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty? +Kulo Mgqibelo, isixeko saseNew York sizomkela iiGlobal Citizen Festival, umcimbi waminyaka yonke womculo enabaculi ababaleseleyo abazocula kunye nenjongo enhle; uukugqiba intlupheko. This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty. +Ngoku lo mcimbi usuneminyaka eyisixhengxe, kwaye uzomkela amashumi amawaka abantu eCentra; Park hayi ukuze bazonwabise nje kwaphela ngezimbalaselane ezinjengoJanet Jackson, Cardi B kunye noShawn Mendes, kodwa ukuze bazise ngenjongo yalo mcimbi okuyiyona yona yokugqiba intlupheko enzima ngo2030. Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030. +IGlobal Citizen Festival, eyaqala ngo2012, iyicandelo lokongeza kwiGlobal Poverty Project, iziko lehlabathi lonke elinethemba lokuqeda intlupheko ngokongeza abantu abanoxanduva ekulwisaneni nako. The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it. +Ukuze ufumane ithikithi yasimahla yokuya emcimbini (ngaphandle kokuba uzimisele ukubhatalela ithikithi leVIP), kumelwe wenze imsebenzi yokuzithandela efana nokubhalela umkhokheli wehlabathi i-email, ukufowna, okanye nanoba iziphi izindlela ezinentsingiselo yokwazisa abanye abantu ngenjongo yabo yokuqeda intlupheko. "In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or ""actions"" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty." +Kodwa ibe nempumelelo engakanani iGlobal Citizen njengoba ineminyaka engu12 kwaphela ukufezekisa injongo yayo? But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal? +Ingaba yinto elungileyo ukunika abantu umcimbi smahla yindlela elungileyo yokugaya inkxaso - abantu baziva ukuthi benza umahluko ngokusayine uqhankqalazo lwe-inthanethi okanye ukufaka umyalezo kuTwitter? "Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called ""clicktivism"" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?" +Kususela ngo2011, iGlobal Citizen yenze ingxelo yokuba isibale ukuba kwenziwe izenzo eziyizigidi ezingu 19 kubaxhasi bayo, bejongana nezinjongo ezahlukahlukene. "Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million ""actions"" from its supporters, pushing for a host of different goals." +Ithe ezi zenzo zincede ngokuba zikhuthaze abakhokheli behlabathi ukuba benze izingxelo zezibophelelo kunye nezinkqubo zemali engale kwezigigidi ezingu $37 ezizoba noxanduva ebomini babantu abangale kwezigidigidi ezingu 2.25 ngo 2030. It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030. +Kusaqala u2018, eli qela lichaze izibophezelo kanye nezingxelo ezingu-390 ngenxa yezenzo zabo, kwakhutshwa imali eyizigidigidi ezingu $10. In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised. +Eli qela lisithi imali eliyifumene incede abantu abangaphantse babe yizigidi ezingu649 kulo lonke ihlabathi. The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world. +Ezinye zalezi zibophezelo ziquka iThe Power of Nutrition, okuyiziko eliyintsebenziswano yaba tyalimali kunye nabantu abalwenza lwenzeke lase-U.K elinenjongo “yokunceda abantwana bakhule bafike kweli zinga okumelwe bafike kulo,” eli ziko lithembisa ukunikeza iRwanda izigidi ezingu $35 ukunceda ukugqiba ukungondleki kakuhle kuleliya lizwe emva kokuba bethole imiyalezo engu 4,700 kuTwitter evela kwiGlobal Citizens. "Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to ""helping children grow to their full potential,"" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens." +“Ngenkxaso karhulumente wase-UK, yabaxhasi, yorhulumente bamazwe ohlukeneyo kunye neeziGlobal Citizen ezifana nawe, singaba nokwazi ukugqiba ukungabi nabulungisa kokungondleki kakuhle,” kusitsho ummeli weThe Power of Nutrition uTracey Ullman exelela izihlwele ngelixa kunomcimbi eLondon ngo-Ephreli 2018 """With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,"" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018." +Eli qela lithe emva kwezenzo ezingu5,000 becela i-U.K ukuba iphucule ukondleka ngokufaneleyo komama nabantwana, urhulumente wazise ngemali ezokhutshwa ukujongana nale ngxaki, ngeThe Power of Nutrition, ezakunceda omama nabantwana abayizigidi ezingu5 ngokubanikeza ukutya. The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions. +Lapho bephendula omnye wemibuzo eqheleke ukubuzwa engosini ye-inthanethi osithi “yintoni enenza nicinge ukuba singagqiba intlupheko enzima?” "In response to one of the FAQs on its website asking ""what makes you think we can end extreme poverty?""" +IGlobal Citizen ithe: “Kuzoba indlela ende kwaye enzima - ngamanye amaxesha sizakuwa kwaye sohluleke. "Global citizen replied: ""It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail." +Kodwa njengoguqulelo lwamalungelo abantu kunye netshukumo yokulwisana discrimination phambi kwethu, sizophumelela, ngoba sinamandla xa sibanye. But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together. +UJanet Jackson, uThe Weeknd, uShawn Mendes, uCardi B, uJanelle Monáe ngabanye abazokonwabisa emcimbini wakulo nyaka eNew York, ozomkelwa nguDeborra-Lee Furness kunye noHugh Jackman. Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman. +IMelika ingasebenzisa umkho wasemanzini ukuphazamisa iRussia ukuba ingakhuphi izinto eziphehla amandla kagesi - Unobhala Wezangaphakathi eZweni "US could use Navy for ""blockade"" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary" +IMelika ingafumana ukuphepha ngaphantsi komkhosi wasemanzini ngenjongo yokuthintela ukuba iRussia ingadayisi izinto zokwenza amandla kagesi, kuhlanganise naseMiddle East, kucacisa Unobhala Wezangaphakathi eMelika, uRyan Zinke njengona kusitsho iWashington Examiner. "Washington can ""if necessary"" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner." +UZinke wenze izityholo zokuba iRussia ibe noxanduva eSyria - lapho abasebenza ngaphantsi kukarhulumente ngokusesikweni - benza ucwangciso lokuhlola iindlela ezintsha zokwenza amandla kagesi. Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets. +“Ndikholelwa ukuba injongo yabo yokuba seMiddle East yingoba bafuna ukuthengisela amanye amazwe njengokuba iYurophu yenzile empumalanga Yurophu, esiswini seYurophu esiseMazantsi,” esitsho. """I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,"" he has reportedly said." +Kwaye, ngokutsho kweeligosa, kunezindlela namandla okujongana nakho. And, according to to the official, there are ways and means to tackle it. +“IMelika inawo amandla, ngomkhosi wasemanzini, ukwenza isiqinesekiso sokuba iindlela zasolwandle zivuliwe, kwaye, uma kufuneka, ukuthintela, ukuqinisekisa ukuba amandla kagesi abo awahambi aye entengisweni,” esitsho. """The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,"" he said." +UZinke ubethetha nabakhoyo emcimbini owamkelwe yiConsumer Energy Alliance, iqela elingenzi nzuzo elizibiza “ngezwi labasebenzisa amandla kagesi” eMelika. "Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the ""voice of the energy consumer"" in the US." +Wabe esethelekisa iindlela iMelika eyajongana nayo neRussia kunye ne-Iran, esitsho ethi abakatshintshi nangoku. He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same. +“Ukhetho lwezoqoqosho e-Iran kunye neRussia, kuphantse kube, ukunyusa amaxabiso kanye nokuthola okunye abazokufaka endaweni yo-oyela,” esitsho, ngelixa ebiza iRussia ngeponi elikwazi ukwenza into enye ethembele emandleni kagesi enziwa ngezinto zendalo. """The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,"" he said, while referring to Russia as a ""one trick pony"" with an economy dependent on fossil fuels." +Le ngxelo ivela emva kokuba urhulumente kaTrump wenza imizamo yokukhuthaza ukuthengisela amazwe angaphandle igesi eyenziwe amanzi eYurophu, engena eskhundleni seRussia, engenawo amaxabiso aphezulu kubantu baseYurophu. The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers. +Ngenxa yalokho, amagosa karhulumente kaTrump, kuquke yena umengameli waseMelika uDonald Trump, bazama ukuyekisa iJalimane ukuba ingawuxhasi umsebenzi “ongekho ngokusesikweni” weNord Stream 2, ngokutsho kukaTrump lo msebenzi uye wenza iJalimane “umbanjwa” weRussia. "For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the ""inappropriate"" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's ""captive.""" +IRussia ibisitsho kwakhona ukuthi eli payipi leNord Stream 2 elixabisa amabhiliyoni angu-$11, lizophinda kabini eli elikhona kwangoku ukuba libe ngama bhiliyoni angu 110 cubic meters, ngumsebenzi omhle gqith kwezoqoqosho. Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project. +IRussia isithi inkcaso yeMelika kulo msebenzi inezizathu zezoqoqosho kwaye ingumzekelo wokhuphiswano olungeluhle. The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition. +“Ndikholelwa ukuthi ezamandla akufanelekanga zibe ngamandla okucindezela, kwaye abathengi kunyanzeleke ukuba bakwazi ukhetha abathengisi,” kustsho Umphathiswa Wezamandla WaseRussia u-Aleksandr Novak emva kwentlanganiso Nonobhala Wezamandla WaseMelika uRick Perry eMoscow ngoSepthemba. """I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers,"" Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September." +Ukuma kweMelika kule meko akwamukelwanga kakuhle eJalimane eye yaqinisekisa ukuzimisela kulo msebenzi. The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project. +Iziko elihamba phambili kuleli shishini, Iziko Likarhulumente Lamashishini AseJalimane (BDI), icele ukuba iMelika ihambele kude neenkqubo ze-EU zezamandla kunye nezivumelwano ezimalungana neJalimane kunye neRussia. Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow. +“Ndiba nengxaki enkulu xa izwe lesithathu liphazamisa ezamandla zethu.” kusitsho uDieter Kempf, intloko yeziko Likarhulumente Lamashishini AseJalimane (BDI) emva kwentlanganiso nomphathi ongumJalimane u-Angela Merket nomengameli waseRussia uVladimir Putin. """I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,"" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin." +U-Elizabeth Warren “uzakuqwalasela kanzima” ukungenela ulonyula luka zwelonke ngo 2020, kusitsho usenethe waseMassachusetts "Elizabeth Warren Will Take ""Hard Look"" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says" +Usenethe waseMassachusetts u-Elizabeth Warren uthe ngoMgqibelo “uzakuqwalasela nzima” ukungenela ulonyula lobumengameli emva kolonyulo lwexesha eliyisiqingatha. "Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a ""hard look"" at running for president following the midterm elections." +Eholo lesixeko eHolyoke, uWarren waseMassachusetts, ukuqinisekile ukuba uzolungenela ulonyulo. During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running. +“Sekuyixesha lokuba abantu abangqileyo baye eWashington kwaye balungise urhulumente wethu owaphukileyo futhi oko kuquka ukuba kube nomntu obhingqileyo esikhundleni esiphezulu,” esitsho, ngokutsho kweThe Hill. """It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,"" she said, according to The Hill." +“Emva kukaNovemba 6, ndizakuqwalasela nzima ukungenela ulonyulo lobumengameli.” """After November 6, I will take a hard look at running for president.""" +UWarren uthethe kabi ngomengameli uDonald Trump eholo lesixeko, esithi uyise “leli zwe endleleni engafanelekanga. "Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was ""taking this county in the wrong direction." +“Ndixhalabili gqith ngoko uDonald Trump azokwenza kwiinkululeko yethu,” esitsho. """I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,"" she said." +UWarren uyaziwa ngokugxeka uTrump kunye nethunjwa lakhe leNkundla Ephakeme uBrett Kavanaugh. Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh. +Ebhala kuTwitter ngoLwesihlanu, uWarren wathi “ewe sidinga uphando lweFBI phambi kokuba sivote.” "In a tweet on Friday, Warren said ""of course we need an FBI investigation before voting.""" +Nangona kunjalo. iivoti ezikhutshwe ngoLwesine, zibonisa ukuba abalandeli bakaWarren abaninzi bacinga ukuba akuyona ingcamango enhle ukuba angenele ulonyulo ngo2020. A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020. +Amaphesenti angamashumi amahlanu nesibhozo abantu “okucingwa” ukuba abavoti baseMassachusetts bathe lo senethe akufaneleki ukuba angenele uLonyulo, ngokutsho kwamavoti avela kwiSuffolk Political Research Center/Boston Globe Poll. "Fifty-eight percent of ""likely"" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll." +Abangamashumi amathathu nambili banikeze inkxaso kule ngcamango. Thirty-two percent supported such a run. +Lamavoti abonise inkxaso eninzi kwirhunuleli lakudala uDeval Patrick, ngamaphesenti angu-38 asekela ukuba alungenele unyulo The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it. +Amanye amagama abaleseleyo amaDemocrat okuthethwe ngawo malunga nonyulo luka2020 kuquka isekela mengameli lakudala uJoe Biden kunye nosenethe waseVermont uBernie Sanders. Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders. +UBiden uthe uzokwenza isigqibo ngokusesikweni ngoJanuwari, kusitsho i-Associated Press. Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported. +Usarah Palin uthetha ngePTSD kaTrack Palin onganisweni lukaTrump Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally +UTrack Palin, oneminyaka engu 26, uhlale ixesha elingangonyaka e-Iraq emva kokungenela umkhosi ngoSepthemba. Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept. +Wabanjwa wase ebekwa izityholo zodlame lwasekhaya noMsombuluko ebusuku He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night +“Oko unyana wami akuvayo, oko akuvayo kwakhona, ngiyavelana neminye imindeni ejongana nezingxaki zePTSD kunye nokunye ukonzakala amasotja ethu abuya nako.” exelela ababekhoyo enganisweni kaTrump eTulsa, e-Oklahoma. """What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,"" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma." +“UPalin uthe ukubanjwa kukanyana wakhe “ingxaki okungajongwana naye,” wabe esitsho ethi amasotja abhekane neemfazwe “abuya etshintshile kancane, ebuya enziwe nzima, abuya ezibuza ukuba ingabe bayayithola yini intlonipho yoko abakwenzele izwe labo kunye nogxa babo abangamasotja namasotja eendiza kuquke nawo wonke amalunga omkhosi. "Palin called his arrest ""the elephant in the room"" and said of her son and other war veterans, ""they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country.""" +Wabanjwa ngoMsombuluko eWasilla, e-Alaska, kwaye ubekwe izityholo zodlame lwasekhaya ngokubetha umntu obhingqileyo kunye nokuba nesixhobo eselile, ngokutsho kwesithethi samapolisa aseWasilla uDan Bennett. He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department. +Amacandelo orhulumente angu18 aseMelika neD.C Inikeza inkxaso ekukhanyeleni umthetho omutsha wabafuna ukukhuseleko 18 states, D.C. support challenge to new asylum policy +Amacandelo karhulumente ayishumi elinesibhozo kunye nommandla weColumbia banikeza inkxaso ekhukhanyeleni umthetho omutsha okhanyela amaxhoba odlami lwamaqela emigulukudu okanye udlame lwasekhaya. Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence. +Abammeleli bamacandelo angu18 karhulumente kanye nommandla bafake iimpepha zokunikeza inkxaso omnye wamaxhoba ofuna ukhuseleko okhanyela lo mthetho, kusitsho iNBC. Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported. +Igama eliphelele lommangali kule meko ephakathi kukaGrace NoSessions we-American Civil Liberties Union eyenziwa ngo August malunga nomthetho wezwe ongadalulwanga. The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed. +Uthe ugxa wakhe “kunye noonyana babahlobo bakhe abanobundlobongela,” bamxhaphaza kodwa amagosa aseMelika asikhanyela isicelo sakhe sokufumana ukhuseleko ngoJuly 20. "She said her partner ""and his violent gang member sons,"" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20." +Wavalelwa eTexas She was detained in Texas. +Abammeli balamacandelo karhulumente anikeza uGrace inkxaso athe i-El Savador, iHonduras kunye neGuatemala, okuyizona ezi zindawo eziletha abantu abaninzi ukuba bazofuna ukhuseleko eMelika, njengezindawo ezijongene neengxaki ezinzima malunga namaqela emigulukudu kunye nodlame lwasekhaya. The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence. +Lo mthetho omtsha malunga nokufuna ukhuseleko eMelika uzisa emca isigqibo sango2014 esenziwa yibhodi yezikhalazo zababaleki esasivumela ukuba ababaleki ababalekele udlame lwasekhaya baluthole ukhuseleko. The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum. +Ummeli Jikelele wommandla waseColumbia uKarl Racine ukhuphe ingxelo ngoLwesihlanu ukuthi lo mthetho omtsha “ugatya imithetho yakudala, yamacandelo karhulumente, kazwelonke kunye nemithetho yehlabathi lonke” "District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ""ignores decades of state, federal, and international law.""" +“Imithetho kazwelonke ifuna ukuba zonke izicelo zokukhosela ziqwalaselwe ngamanyaniso neemeko zaleso sicelo, kwaye lo mthetho uyakuqeda oko,” kusitsho impepha ezifakwe enkantolo” """Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,"" the friend-of-the court brief said." +Abammeli baphinde bathe lo mthetho othintela ababaleki ukuba bangene eMelika wonzakalisa uqoqosho lwaseMelika, esithi bangakhona ukuba ngosomashishini kwaye benze imisebenzi edingekayo.” "Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and ""supply necessary labor.""" +Ummeli Jikelele uJeff Sessions ukhuphe umthetho oya kuma jaji othi ababaleki banganikezwa ukhuseleko uma bebalekela udlame lwasekhaya okanye ubundlobongela bamaqela emigulukudu kususeka ngoJune. Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June. +“Ukhuseleko luzafumanwa nanoba ngubani na ohambile ekhaya ngenxa yotshutshiso okanye ngoba enexhala ngenxa yohlanga, unqulo, okanye uluvo lwezopolitiki,” kwatsho uSessions ngoJuni 11 lapho enza ingxelo ngalo mthetho. """Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,"" Sessions said in his June 11 announcement of the policy." +Ukhuseleko zange lwenziwe ngenjongo yokujongana nazo zonke izingxaki -- ngitsho nezinzima -- abantu abajongana nazo imihla ngemihla kulo lonke ihlabathi. Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world. +Iinzame zokuhlangula ngokukhawuleza ePalu njengona abantu abaswelekile bephindeka isibini Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors +Kwabasindileyo, imeko beyinzima gqithi. For survivors, the situation was increasingly dire. +“Kuvakala kunzima nyani,” kusitsho umama oneminyaka engu-35 uRisa Kusuma, eshushuzela unyana wakhe olilayo endaweni yokhuseleko esixekweni sasePalu """It feels very tense,"" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu." +“Qho ngomzuzu imoto yeegulane iletha abantu abaswelekileyo” """Every minute an ambulance brings in bodies." +“Awafumaneki kalula amanzi ahlambulukile” "Clean water is scarce.""" +Abahlali babonakale beya emizini yabo emoshakele, becosha iimpahla zabo ezinamazi, bezama ukusindisa yonke into abangayifumana. Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find. +Amakhulu abantu bonzakele kwaye nezibhedlele, zinyakaziswe yile nyikima enobungako obungu 7.5. Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed. +Abanye abantu abonzakele, kuquka uDwi Harris, owophuka ngasemva kanye nasehlombe, baphumle ngaphandle kwesibhedlelwe sasemkosini ePalu’s Army Hospital, apho izigulale zinyangwe ngaphandle ngenxa yezinyikima ezincinane kamuva Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks. +Phantse alile ngelixesha ethetha ngendlela aziva ngayo ngelixa umhlaba kuba kho le nyikima njengona ebesitezi sesihlanu eHotela neqabane lakhe kunye nomntwana wakhe Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter. +“Belingekho ixesha lokuzisindisa. """There was no time to save ourselves." +Ndingene phakathi kweendonga ezimbini, ndicinga nalo,” uHaris exelela i-Associated Press, ongeza nokuthi usapho lwakhe belufikele umtshato. "I was squeezed into the ruins of the wall, I think,"" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding." +“Ndive iqabane lami limemeza lifuna usize, xa ndibuya eMondlo. """I heard my wife cry for help, but then silence." +Amdiyazi uba kwenzakaleni kuye mntana wami. I don't know what happened to her and my child. +Ndethemba uba siphephile ngoku "I hope they are safe.""" +Ummeleli wezwe laseMelika utyhola iChina ngoku ‘xhaphaza’ isebenzisa ‘izikhangiso zobuxoki’ U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads' +Emva kweveki iphephandaba elisemthethweni laseChina lenze isikhangiso samaphepha amane ephephandabeni laseMelika ntsuku zonke ithetha ngeenzuzo zorhwebo lweMelika neChina, ummeleli weMelika eChina utyhola eli zwe ngokusebenzisa onondaba baseMelika ukusasaza ubuxoki. A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda. +Umengameli waseMelika uDonald Trump ngeveki edlule ngoLwesithathu uthethe ngesikhangiso seChina Daily kwiDesMoines Register - iphephandaba ethengisa kakhulu yase Iowa - ema kokutyhola iChina ngeenjongo zayo zokuphazamisa ulunyulo lango Novemba 6, okusityholo iChina esikhanyelayo. U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies. +Isityholo sikaTrump sokuthi iChina izama ukuphazamisa ulonyulo yinto amagosa aseMelika axelela iReuters ukuba ucandelo olutsha lophulo oluqhubela phambili lokuba iMelika ifake uxinzelelo eShayina. Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China. +Noba kuqhelekile ukuba orhulumente basemazweni ohlukeneyo ukubabafake izikhangiso ukuze bakhuthaze urhwebo, iChina neMelika bayalwisana kwezorhwebo okwangoku kwaye bafaka amaxabiso ongeziwe. While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports. +IChina yongeza amaxabiso iphindisela isaqala le ngxaki yezorhwebo futhi yenzelwa ukuchaphazela abathengisi beempahla basemazweni angaphandle emacandelweni karhulumente anjenge Iowa asekela iqela lika Trump lama Republican, kusitsho iingcali zaseChina naseMelika. China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said. +UTerry Branstad, ummeleli weMelika eChina kunye nerhuluneli lakudala lase Iowa , edayisela iChina icandelo elininzi lokutya okulinyiwe, bathe, iChina ibonzakalisile abaqeshwa baseMelika, amafama kunye namashishini. Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses. +IChina, uBranstad ubhale eveza uvo lwakhe kwiDes Moines Register, “iyazimisela ngoku ukusixhaphaza ngokufaka izikhangiso zobuxoki emaphephandabeni ethu asmahla.” "China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, ""is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press.""" +“Xa isasaza iindaba zobuxoki, urhulumente waseChina uzibeka emngciphekweni wokuva iMelika isebenzisa isithethe sayo esiqhelekile sokuthetha ngokukhululekile kanye nokuba nonondaba bamahhala kunye nendawo yokukhangisa kwiDes Moines Register,” kubhala uBranstad. """In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,"" Branstad wrote." +“Ngokungafani noko, endaweni yezindaba apha eBeijing xa wehla istrato, uzawufumana izimvo ezincinci ezohlukaneyo kwaye soze ubone indlela amaChina acinga ngayo nyani ngenkqubekela phambili yezoqoqosho eChina, sesicinga ukuba onondaba bangaphansi kweqela lobukhomanisi laseChina,” ebhala. """In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,"" he wrote." +Wongeza ngokuthi “enye yamaphephandaba eqhelekile echina isikhanyele isicelo sakhe sokukhupha le ndaba”noba engatshongo ukuba liphi iphephandaba. "He added that ""one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish"" his article, although he did not say which newspaper." +Ama republican agxotha abantu ababhingqileyo ngaphambili kokuba kuyiwe olonyulweni lwesiqingata ngengxaki kaKavanaugh, kulumkisa abahlalutyi Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn +Njengona amaRepublicans asezikhundleni eziphezulu ema ecaleni komthunjwa weNkundla Ephezulu uBrett Kavanaugh futhi emkhusela ezityholweni zakhe, zokuxhaphaza ngokwesondo, abahlalutyi bathi bazobona imipumela engemihle, ngakumbi kubantu ababhingqileyo, kolu lonyulo oluzayo lwesiqingatha sokuqala. As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections. +Iimvakalelo malunga nale meko bezininzi gqithi, kwaye ama republican alokhu etshilo kwakhona ethi afuna ukuqhubeka nolonyulo. The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote. +Ezo zinto awukwazi ukuzibuyisela emva,” kusitsho uGrant Reeher, utitshala waseyunivesithi ofundisa izifundo zepolotiki eSyracuse University’s Maxwell School exelela iThe Hill ngelixa kubhalwa inqaku elakhutshwa ngoMgqibelo. "Those things can't be walked back,"" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday." +UReeher uthi unongabaza ukuba iinzame zexesha lokugcina zikasenethe Jeff Flake (R-Arizona) zokuqalisa uphando lweFBI ukuba zingabaguqula umqondo abavoti abanomsindo. Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters. +“Abantu ababhingqileyo abayi kulibala ngokukhawuleza oko okwenzakele izolo - abayi kukuliba ngomso okanye ngoNovember,” kusitsho uKarine Jean-Pierre, umcebisi ophezulu kanye nesithethi sikazwelonke seqela eliqhubekela phambili iMoveOn ngoLwesihlanu, ngokutsho kweWashington, iphephandaba laseD.C """Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November,"" Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper." +NgoLwesihlanu ekuseni, abaqhankqalazi babetsho kwakhona besithi “Uyeza uNovember!” behamba ephasijini losenethe njengoba amaRepublican ayelawula Ikomiti Yezobulungisa futhi enza isigqibo sokuqhubeka nokuthunjwa kukaKavanaugh naphezu kobungqina bukadokotela uChristine Blasey Ford, kusitsho iMic. "On Friday morning, protestors chanted ""November is coming!"" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported." +“Umdla ngenkululeko kunye nokhuthazoluzobe luluninzi,” kusitsho uStu Rothenberg umhlalutyi ongathathi cala lamntu, exelela eli ziko lezindaba. """Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,"" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site." +“Abantu sebeqalile ukutsho ukuba usuphezulu kwangoku, oku kunyanisile """People are saying it's already been high; that's true." +Kodwa kungaba kuninzi kunalokhu, ngakumbi kubantu ababhingqileyo abangakenzi isigqibo ngokuba bazovotela bani kunye nabavoti abasebatsha, abaneminyaka engu 18-29, abo nakuba bengmathandi umengameli kodwa abangaqhelekile ukuvota.” "But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote.""" +Nangaphambili kobungqina bukaFord basesdlangalaleni obucacisa izityholo anazo malunga nomthunjwa weNkundla Ephezulu zokuxhaphaza ngokwesondo, abahlalutyi bathi kungaba neziphumo ezingezinhle xa ama republicans efuna isiqinisekiso. Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation. +“Oku sekuphenduke ingxaki malunga neGOP,” kusitsho uMichael Steele, usihlalo wangaphambili weRepublican National Commitee ngeveki edlulileyo xa isqala, ngokutsho kweNBC News. """This has become a muddled mess for the GOP,"" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News." +“Ayibalulekanga ivoti yekomiti okanye ivoti yokugqibela okanye ukuba uKavanaugh uyangena na e ebentjini, kumalunga nendlela amaRepublicans ajongane nayo nale meko kanye nokuba bamphathe njni,” kuveza uGuy Cecil kweli ziko lezindaba, umlawuli wePriorities USA, iqela elinceda konyulwe amaDemocrats """It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,"" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel." +Nangona kunjalo, amamelikana abonakala engaqondi ukuba akholelwe bani phakathi kobungqina bukaFord kanye nobukaKavanaugh, nakuba kukhoyo abaninzi kancinci abathatha icala lokwakamuva. However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter. +Amaphesenti angu41 abathathe inxaxheba kwenye inhlolovo babonise ukuthi kunokwenzeka bayabukholelwa okanye bayabukholelwa ngokupheleleyo ubungqina buka Ford, ngelixa amaphesenti angu35 ababonise ukuba kunokwenzeka ukuba bayabukholelwa ngokupheleleyo okanye bayabukholelwa ngokupheleleyo obuka Kavanaugh. A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh. +Ukongeza, abangamaphesenti angu38 bathe bacinga ukuba uKavanaugh kunokwenzeka okany bayaqiniseka ukuba uxokile ngelixa enikeza ubungqina, ngexesha elifanayo bangamaphesenti angu30 nje kwaphela abatsho okufanako ngoFord. Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford. +Emva kokuba uFlake efake umdla, iFBI isenza uphando malunga nezityholo ezilethwe nguFord kunye nomnye umtyholi, uDeborah Ramires, kusitsho iThe Guardian. After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported. +UFord uthule ubungqina obufungelwe phambi kwekomiti yezobulungisa yosenethe ngeveki edlulileyo esithi uKavanaugh wamxhaphaza ngokwesondo ena18 xa enxile okaKavanuagh Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17. +URamirez utyhola ukuthi lomthunjwa weNkundla Ephezulu waveza izitho zangasese zakhe kuye xa bese mcimbini ngelixa besafunda eYale ngama 1980s. Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s. +Umvelisi we-inthanethi wenza ucwangciso lokwenza i-inthanethi entsha ukuze ikhuphisane noGoogle kunye noFacebook The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook +UTim Berners-Lee, umvelisi we-inthanethi, uqalisa ishishini elitsha elinenjongo yokukhuphisana noFacebook, u-Amazon kunye noGoogle. Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google. +Le mbalasela yezeteknoloji inenkqubo entsha i-Inrupt, okuyishishini elivelisa iSolid okuyinkqubo etholakala kunoma ubani. The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid. +ISolid ivumela abasebenzisi bayo bakhethe ukuthi iinkcukacha zabo zilondolozwa kweyiphi indawo kunye nokuthi ngobani abanemvume yokubona ezo zinkcukacha. Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information. +Kudliwano ndlebe neFast Company, uBerners-Lee uncokole ngenjongo ye-Inrupt ethi “ukulawula ihlabathi lonke.” "In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is ""world domination.""" +“Kumelwe sikwenze ngoku,” ethetha ngeli shishini. """We have to do it now,"" he said of the startup." +“Umzuzu ongelibaleke lona” """It's a historical moment.""" +Le nkqubo engena komatshini bezokuchwepheshe izavumela abantu bazenzele “indawo yokulondoloza iinkcukacha” okanye iPOD. "The app uses Solid's technology to allow people to create their own ""personal online data store"" or a POD." +Ingaquka uludwe leenombolo zomnxeba, uludwe lwezinto okunyanzeleke ukuba uzenze, ikhalenda, umculo wakho kunye nezinye izinto zomntu siqu kunye nezomsebenzi. It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools. +Kufana nokuba uGoogle Drive, uMicrosoft Outlook, uSlack kunye noSpotify basendaweni eyodwa ngaxesha linye. It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time. +Okohlukile ngalendawo yokulondoloza iinkcukacha ukuba kukhetha umsebenzisi ukuba ubani anagabona ntoni. What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information. +Le nkampani ikubiza “ngokuxhotyiswa komntu siqu ngolwazi.” "The company calls it ""personal empowerment through data.""" +Ucwangciso lwe-Inrupt, ngokutsho komphathi ophezulu weelishishini uJohn Bruce, ukuba izise izixhobo, iinkqubo kunye nezakhono ezihambelanayo ukuze yenze iSolid ifumanekele kuwo wonke umntu. The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone. +Inkampani okwangoku inoBerners-Lee, uBruce, inkqubo eyathengwa nguIBM, izisebenzi ezithuthukisa le nkqubo kunye noluntu labavelisi abasebenza ngokuzithandela. The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders. +Kususela ngeli veki, abavelisi bezeteknoloji ehlabathini lonke bangaveza inkqubo abayenze bonke eyodwa besebenzisa izindlela zokuyisebenzisa ezitholakala engosini ye-inthanethi. Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website. +UBerners-Lee uthe yena neqela lakhe abathethi “noFacebook kunye noGoodle malunga nokuba alukhuphe na utshintsho olukhulu olungenza ukuba ishishini labo liphele nhoko nangoko. "Berners-Lee said that he and his team are not talking to ""Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight." +“Asiyi kucela imvume yabo.” """We are not asking their permission.""" +“UBerners-Lee uthe xa ebhala kuMedium ngoMgqibelo wathi injongo ye-Inrupt ”ukunikeza amashishini umdla kunye nendawo ezakusiza kukhuselwe ingqibelelo kunye mgangatho we-inthanethi entsha eyenziwe ngeSolid.” "In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's ""mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid.""" +Ngo1994, uBerners-Lee watshintsha i-Inthanethi ngelixa enza iWorld Wide Web Consortium eseZikweni Lemfundo iMassachusetts Institute of Technology. In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology. +Ezinyangeni ezimuva, uBerners-Lee usebe yizwi elinempembelelo kule ngxoxo yokuthathi cala kwe-inthanethi. In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate. +Na xa isivulwa ngokusesikweni i-Inrupt, uBerners-Lee usazokuba umvelisi kunye nomlawuli weWorld Wide Web Consortium, Iziko Le-inthanethi kunye neziko le-Open Data. Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute. +“Ndonwabile gqithi ngelicandelo elitsha le-inthanethi,” kongeza uBerners-Lee """I'm incredibly optimistic for this next era of the web,"" Berners-Lee added." +UBernard Vann: Umfundisi weVictoria cross ngeWW1 Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated +Isonto lokuqala nelokugqibela lokuba lifumane iVictoria Cross ngelixa leMfazwe yehlabathi lonke. The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on. +ULt. Col. Umfundisi Bernard Vann wazuza lo mklomelo nge29 Septhemba ngo1918 ngelixa kuhlaselwa eBallenglise naseLehaucourt. Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt. +Noba kunjalo, wabulawa ngumshayi womkhono wekati odubula ukude wabe eseyasweleka engazi ukuba eentsukwini ezingu4 wayeyofumana ibhaso ephezulu kunazo zonke eBrithani. However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour. +Ilitye lesikhumbuza lavulwa ngabazukulwana bakhe ababini eRushden, eNorthamptonshire ngoMgqibelo. A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday. +Omnye wabazukulwana bakhe, uMichael Vann uthe ukuvezwa kwaleli litye akulibaleki lula ngoba livezwe emva kweminyaka engu100 kususela utatomkhulu wakhe afumana ibhaso. "One of his grandsons, Michael Vann, said it was ""brilliantly symbolic"" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat." +Ngokutsho kweLondon Gazette, nge29 Septhemba 1918 uLt. Col. Vann wakhokhela amadoda ayengaphantsi kwakhe ukuba adlule iCanal de Saint-Quentin “kunenkungu enzima futhi bedutyulwa nzima ngezibhamu ezinkulu kunye neebhamu zemashini.” "According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin ""through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns.""" +Kamuva wabalekela kulabo ababedubula kwaye nesibindi esininzi wazithatha ezo zibhamu ezinkulu nezibhamu zemashini eyedwa. "He later rushed up to the firing line and with the ""greatest gallantry"" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment." +ULt Col Vann wabulawa yiJalimane elaliphethe umkhono wekati odubula ukude nge4 October 1918 - ngaphezu kwenyanga ukuba imfazwe igqibe. Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended. +UMichael Vann, oneminyaka engu72, uthi izenzo zikatatomkhulu wakhe “yinto aziyo ukuba asoze akwazi ukuyenza kodwa wathi kuyathobekisa.” "Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were ""something that I know that I could never live up to but something which is humbling.""" +Yena nobhuti wakhe uDr James Vann babeke imbali eyenziwe yaba isangqa emva kokuba kumashe iBrentwood Imperial Youth Band. He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band. +UMichael Vann uthi uziva “enozuko njengoba ebe nenkxaxheba kokumasha” wongeza ngokuthi “isibindi seqhawe lenyaniso sizabonakaliswa ngabantu abanikeza inkxaso abaninzi.” "Michael Vann said he was ""feeling very honoured to play a part in the parade"" and added ""the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people.""" +Abaxhasi beMMA zange balale ukuze babone iBellator 206, kodwa bathole uPeppa Pig nje qha MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead +Cinga ngoku, zange ulale ngoba ufuna ukubuka iBellator 206 ukuze nje udibane nokuthi ayizudlala. Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event. +Le nkqubo kaSan Jose kade inezimpi ezingu 13, kuquka eziyisithupha ezisasazwe bukhoma ebusuku kuChannel 5 e-UK. The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5. +Ngo6 ekuseni, ngelixesha kuzobethana uGegard Mousasi kunye noRory MacDonald, ababukeli e-UK bamangalile xa bebona kutshintsha sekudlala uPeppa Pig. At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig. +Abanye baphoxekile njengona behlale ubusuku bonke kwaze kwasekuseni ukuze babone impi. Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight. +Omnye umlandeli uchaze olu shintsho kwadlala opopayi njengehlaya elingendawo "One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as ""some sort of sick joke.""" +“Umthetho karhulumente ukuba kususela ngo6 ekuseni leya nkqubo ibingasa fanelekanga ngenxa yoko bekumelwe batshintshe bafake okungabukelwa nangabantwana, ” Kusitsho isekela mengameli lwezokukhangisa kunye nezokuxhumana kwaBellator, xa ebuzwa ngokwenzekile. """It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, "" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission." +"""""UPeppa the pig,"" ewe.""" """""Peppa the pig,"" yes.""" +Umengameli wakwaBellator uScott Coker uthe bazotshintsha amaxesha abo ngokulandelayo ukuze nababukeli base-UK babukele. Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future. +Xa ndicinga ngokuphinde siyidlale futhi, ndicinga ukuba kungaba nokwenzeka,” kusitsho uCoker, """I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,"" Coker said." +“Ingxaki ukuba ixesha yiyure lesintandathu ekuseni ngakubo ngeSonto ngeke sikwazi ukwenza lonto kuze kube yiSonto ngakithim uMsombuluko kubo. """But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time." +Kodwa siza nesicwangciso But we are working on it. +Ndikholwe, xa ishintsha ngale kungene imyalzo emininzi kwaye yonke ibingonwabisi. Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly. +Sizamile ukuyilungisa, siqale sacinga ukuba ingxaki yethu yomtshini bethu. We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch. +Kodwa bekungenjalo, bekuyingxaki kaRhulumente. But it wasn't, it was a governmental issue. +Ndiyakwethembisa ukuba soze yaphinde. I can promise you the next time it's not going to happen. +Sizakwehlisa izimpi zibe ntlanu kuno six - njengesiqehlo - kwaye sizamile ukuletha okungale kwalokho ababekulindele kodwa ngathi senze kakhulu. We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over. +Isimo esingomwabisi "It's an unfortunate situation.""" +IiDesert Island Disc: UTom Daley uzive ‘uzive emncinci’ ngenxa yesini sakhe Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality +Lo mtyuzi emanzini onguOlimpikhi uTom Daley uthi ukhule eziba emncinci ngenxa yobunjalo bakhe ngokwesondo - kodwa kumnikeze umdla wokuba aphumelele. Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success. +Lo mntu oneminyaka engu24 uthi ndibone apho sengiya eskolweni sesibini ukuba “andifani nabanye abantu.” "The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that ""not everyone is like me.""" +Ethetha nenkqubo yokuqala yeDesert Island Discs ephethwe nguLauren Laverne kuRadio 4, uthi uthethe ngamalungelo abantu abangongqingili ukuba abanikeze “ithemba.” "Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others ""hope.""" +Uthe ukuba ngumzali kumkhokhelele ekubeni angabe angasanyamekeli ukunqoba ii-Olimpikhi. He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics. +Umphathi oqhelekile wale nkqubo, uKirsty Young, ulove iinyanga ezimbalea ngenxa yokugula. The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness. +Ukuvela njengomntu olahliwe enkqubeni kaLaverne yokuqala, uDaley uthi wayeziva emncinane kunabo bonke ngelixa ekhula ngoba “kwakungavumelekanga ukuba uthande abafana namantombazana.” "Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt ""less than"" everyone else growing up because ""it wasn't socially acceptable to like boys and girls.""" +Uthe: “Kuze kube yilolu suku, iimvakalelo zokuziva umcinanane kwaye wohlukile, yizona zinto ezindinike umdla namandla okukwazi uphumelela.” "He said: ""To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed.""" +Wayefuna ukuziveza ukuba “uyinto ethile,” esitsho ethi, ukuze angadani wonke umntu xa befumana malunga nobunjalo bakhe ngokwesondo. "He wanted to prove that he was ""something,"" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality." +Lo mnqobi onqobe indondo yethusi kabini yama-Olimpikhi usekhankase esidlangalaleni ngeLGBT kwaye usebenzise udumo lwakhe kulo nyaka kumaCommonwealth Games e-Australia ukucela amazwe ongeziwe ukuba enze ubungqili bube ngokusesikweni. The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality. +Uthe uthethe ngoba eziva enenhlanhla ngokukwazi ukuphila ngaphandle kokuzifihlela engabhekani nazingxaki kwaye efuna ukunikeza abanye “ithemba.” "He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others ""hope.""" +Lo mnqobi wehlabathi kathathu uthe ukuthandana nenye indoda - Umvelisi wemiboniso bhanya bhanya waseMelika ngo 2013 - “ubengakulindelanga.” "The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - ""caught me by surprise.""" +UDaley utshate nalo mnqobi we-Oscar, omdala ngeminyaka engu20 kunaye ngonyaka odlulileyo kodwa esithi isithuba abashiyana ngaso zange zibe ingxaki. Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue. +“Xa ujongana nezinto ezinje usaselula” - uye kuma-Olimpikhi akhe okuqala eneminyaka engu14 kwaye notata wakhe wasweleka ngenxa yomdlavuza eminyakeni emithathu emva kwaloko - uthi bekunzima ukuthola umntu oneminyaka efanayo ojongane neengxaki zobomi ezifanayo. """When you go through so much at such a young age"" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows." +Esi sibini sibe abazali ngoJuni, bafumane unyana womfana abambiza Robert Ray Black-Daley, kwaye uDaley uthi “iingcamango zakhe zonke” zitshintshile. "The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his ""whole perspective"" had changed." +“ukube undibuze ngonyaka odlulileyo bendizokuxelela ngokuba ndidinga ‘ufumana indondo yegolide’,” esitsho. """If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',"" he said." +“Uyazini, kunezinto ezinkulu ukugqiba indodo zeGolide zama-Olimpikhi. """You know what, there are bigger things than Olympic gold medals." +Indondo yami yeGolide uRobbie.” "My Olympic gold medal is Robbie.""" +Unyana wakhe unegama elifanayo nelika tata wakhe, owasweleka ngo2011 eneminyaka engu40 emva kokuba odokotela befumane umdlavuza wengqondo. His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer. +UDaley uthi utatakhe zange akwamkela ukuba uzosweleka kwaye enye yezinto azitshoyo zokugqibela wabuza ukuba banazo yini iithikithi zaseLondon 2012 - njengoba ayefuna ukuhlala phambili. Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row. +“Andikwazanga ukuthi ‘awuyi kuba sendaweni yokuhlala phambili tatha’,” esitsho. """I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',"" he said." +“Ngangimbambe ngesandla xa egqiba ukuphefumla kwaye ndabona emva kokuba engasaphefumli ukuba naye wayengenokwazi ukuhlala phakade,” esitsho. """I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,"" he said." +Ngonyaka olandelayo uDaley wakhuphisana kuma-olimpikhi ka2012 wathola indondo yethusi. The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze. +“Ndavele ndabona ukuba yiyo lento okwakusoloko ndiphupha ngayo - ukutyuza emanzini phambi kweehlwele emdlalweni yama-Olimpikhi, ayikho indlela engcono endandingaziva ngayo,” esitsho. """I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,"" he said." +Kuphinde kwamnika umdla ukuba atsho inculo lakhe lokuqala - elithi Proud eyenziwa nguHeather Small - eyayisoloko imnika umdla phambi kwama olimpikhi kwaye yayisamoyikisa. It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps. +IDesert Island Discs ifumanwa kuBBC Radio 4 ngeSonto ngo11:15 BST. Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST. +UMickelson ongekhoyo esimweni sokudlala ufakwe ebhentjini emdlalweni weRyder Cup kulooMgqibelo Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday +UMmelikana uPhil Mickelson uzokwenza irekhodi elitsha ngeSonto xa edlala umdlalo wakhe wesi47 weRyder Cup kodwa kunyanzeleke ukuba atshintshe indlela adlala ngayo ukuze angenzi eli rekhodi elingonwabisi. American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone. +UMickelson, odlala kulo mcimbi owenzeka kabini ngonyaka okwesi12, ufakwe ebentjini nguKapteni uJim Furyk emdlalweni wamabhola angu4 kunye nabantu abangu4. Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes. +Endaweni yokuba abukwe ziihlwele, njengesiqhelo xa edlalela iMelika, lo mnqobi onqobe kahlanu usebenzise isiqingatha sosuku lwakhe engadlali kwaye ephinda eziqeqesha ngenjongo yokulungisa okumnikeza ingxaki. Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him. +Akakwazi ukushaya kuqonde nangona esephezulu nalo mdlalo, lo mdlali oneminyaka engu48 akafanelekanga kakuhle ukudlala eLe Golf National, lapho utshani bukhoyo kwaye kwenza kube nzima kwabaqhwaba ibhola kakubi. Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots. +Uma ngabe ibala lokudlala liyoyikisa ngokwalo, uMickelson, emdlalweni wesithoba ngeSonto, ujongene noFrancesco Molinari oliqhwaba kakuhle kakhulu ibhola oyimbalasela yeBritish Open, owenze intsebenziswano noTommy Fleetwood osafunda ukuze banqobe yonke imidlalo yabo kule viki. And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week. +Uma amaMelikana, angaphantsi ngamanqaku angu4. engaqalisa kakuhle imidlalo engu 12 ehamba yodwa, umdlalo kaMickelson uyobe ungobalulekileyo gqithi. If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial. +UFuryk ubonise ukuyethemba indoda yakhem njengoba kulindelekile ubengathini. Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else. +“Ubeyiqonda ngokupheleleyo indima yakhe namhla, undibethe kancinci ngasemva wandigaxa ingalo wase esithi uzobe ekulungele ngomso,” """He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow,"" Furyk said." +“Uzethemba nyani. """He's got a lot of confidence in himself." +Ufumane indawo eholo yodumo kwaye wongeze okuninzi kulama qela exesheni elidlulileyo, kwaye kule veki. He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week. +Zange ndicinge ukuba angadlala imidlalo emibili. I probably didn't envision him playing two matches. +Bendicinga ukuba uzodlala imidlali eninzi kunaleyo, kodwa zange kuhambe ngendlela ebesicinga kuzahamba ngayo. I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go. +Ufuna abantu bamazi, njengawo wonke umntu.” "He wants to be out there, just like everyone else.""" +UMickelson uzodlula irekhodi likaNick Faldo lokudlala imidlalo emininzi kwiRyder Cup emdlalweni yeSonto. Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday. +Ingenza isigqibo sokudlala kwakhe kwiRyder Cup esingafani nerekhodi lakhe njengomntu siqu. It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record. +UMickelson unqobe amaxesha angu18, wohlulwa amaxesha angu20 waba neziqingatha eziyisixhengxe, nangoba uFuryk ethe ukuba kho kwakhe kulethe iinto ezingabonakaliyo kweli qela. Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team. +“Uyahlekisa, unamahlaya abhuqayo, uphendulo ngokukhawuleza, uthanda ukhlekisa ngabantu, kwaye ungumntu okahle ukuba naye kwiigumbi leqela” ecacisa. """He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,"" he explained." +“Bekumandi ukubona abadlali abaselula behlekisa ngaye kule viki bekuvuyisa ukubona oko” """I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see." +Unikeza okungale kolonwabo nje kwaphela.” "He provides a lot more than just play.""" +Ukapteni weYurophu uThomas Bjorn uyazi ukuba kungalahleka isikhundla sokuhamba phambili ngokukhawuleza Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear +UThomas Bjorn, ukapteni waseYurophu uyayazi ukuba singalahleka ngokukhawuleza isikhundla sokuhamba phambili njengoba eliqela lisahamba phambili kwiRyder Cup kodwa oko kungashintsha nanini na. Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride. +Le mbalasela yeaqala ukudlala ngo1997 emdlalweni owawuseValderrama, apho icala elalikhokhelwa nguSeve Ballestros lahamba phambili ngamanqaku amahlanu kuneMelika kodwa kwathi kugqitshwa lalisemuva, linqoba ngo14½-13½. The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½. +“Uzozixelela ukuba ninamanqaku amaninzi eValderrama; ninamanqaku amaninzi eBrookline, apho estyiwa khona kunye nase Valderrama, apho sanqoba khona, kanzima,” kusitshi uBjorn, ofakwe esithombeni, emva kokubukela ikilase lika2018 linqoba ngo5-3 ngoLwesihlanu nayizolo inamanqaku angu10-6 aLe Golf National """You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,"" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National." +Ngako imbali izakusifundisa mna nawo wonke umntu kulela qela ukuba akukagqibi oku. So history will show me and everybody on that team that this is not over. +Sizakukhupha konke esinako ngomso You go full bore tomorrow. +Sizakwenza konke okufaneleyo ukuba sikwenze. Get out there and do all the right things. +Oku akukagqibi kude kube namanqaku ebhodini. This is not over till you've got the points on the board. +Sinenjongo, kwaye ingukuzama ukunqoba le ndondo yilapho esijolise khona. We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays. +Besenditshilo kwakhona, ndijolisa kubadlali abangu12 abasecaleni lami, kodwa siyayazi ba sijongene nantoni kweeli cala elinye - abadlali ababaleseleyo kulo lonke eli hlabathi.” "I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world.""" +Onwabiswe indlela abadlali bakhe abadlale ngayo kulendawo yokudlala enzima, uBjor wongeze ngokuthi: “Bendingazange ndiyicinge nyani lento. "Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: ""I would never get ahead of myself in this." +Ngomso sobe sithetha into eyohlukile. Tomorrow's a different beast. +Ngomso kukhangelwa isakhono sokudlala somntu siqu, kwaye into eyohlukile leyo. Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do. +Kumandi ukuba neqabane pha xa izinto zikuhambela kakuhle, kodwa xa uwedwa, uqala uvavanywa amandla akho njengomdlali galofu. It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer. +Yiloo myalezo okunyanzeleke ukuba ufunyanywe yibo bonke abadlali, kumelwe bazibonakalise ngomso. That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow. +Ngoku, awuze neqabane lakho naye kumelwe ayozibonakalisa kwakhona.” "Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well.""" +Ngokungafani noBjorn, umntu okwelinye icala uJim Furyk uzabe ekhangela abadlali bakhe badlale kakuhle bebodwa hhayi njengeqela, ngaphandle kukaJordan Apeith kunye noJustin Thomas, abafumane amanqaku amathathu kwamane. In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four. +UFuryk kwayena uke waba komabili lama cala eenguquko zosuku lokugqibela, waba secaleni leBrookline xa inqoba nangelixa bohlulwa njengoba iYurophu yenza “isimangaliso eMedinah.” "Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the ""Miracle at Medinah.""" +“Ngikhumbula yonke into ayitsho,” esitsho ephendula uba uBen Crenshaw ukapteni wango1999, wabafakela njani umdla ngelixa bezoya osukwini lokugqibela. """I remember every damn word of it,"" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day." +“Sinemidlalo engu12 ngomso, kodwa akumelwe ukufake engqondweni oko njengoba wabona eBrookline naseMedinah. """We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah." +Xa usuqala ukunqoba qho, kufaka uxinzelelo emdlalweni esesiqangatheni. When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches. +Sihlela abadlali bethu ngokohlelo kwaye sibafake ngendlela ezoba neziphumo ezintle, uyazi, sifuna ukwenza umlingo ngomso.” "We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow.""" +UThomas unikezwe umsebenzi wokukhokhela ukubuyisela impi kwaye ujongene noRory McIlroy emdlalweni ophezulu, ujongene noPaul Casey, uJustin Rose, uJon Rahm, uTommy Fleetwood kunye noIan Poulter amaYurpohu asesiqangatheni esiphezulu. Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order. +“Ndihambe neli qela lamadoda ngolucwangciso ngoba ndicinga uba ijongene nakho konke,” kusistsho uBjorn kolu khetho lwabantu ngabanye. """I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,"" said Bjorn of his singles selections." +Inqanawe yeemfazwe yaseJalimane ihlehlisiwe kwakhona Germany's new warship postponed yet again +Inqanawe yasejalimane entsha kufanele enga yokhululwe ngo2014 ukuze ingena eskhundleni seenqanawe zangemfazwe eyaziwa ngeCold War, kodwa nangonyaka olandelayo angeke ikhululwe ngenxa yezingxaki zomkhumbi kunye namaxabiso, kusitsho onondaba bakhona. German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported. +Ukukhutshwa kwe “Rheinland-Pfalz,” inqanawe ekhokhela ezinye eveliswe nguBaden-Wuettermberg-class frigates, kuhlehliselwe isiqingatha sokuqala sika2019, ngokutsho kwephephandaba iDie Zeit isitsho okutshiwo isithethi somkhosi wezempi. "Commissioning of the ""Rheinland-Pfalz,"" the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman." +Le nqanawe kufanele engabe yangenela umkhosi wezamanzi ngo104, kodwa ukuza late kweempahla kuye kwenza oko kwangenzeka. The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project. +Ezi nqanawe ezine zakwaBaden-Wuerttemberg ngo2007 futhi zizakungena esikhundleni seezinqanawe zakwaBremen The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates. +Kwazeka ukuthi kuzoba nesixhobo esikhulu esinamandla, kunye nezixhobo zokudubula ezinye inqanawa kunye nezindiza kunye nenye iteknoloji ezakwenza uba zingabonakali kuRadar, infrared kunye nee-acoustic. It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures. +Okunye okubalulekileyo ukuba ithatha ixesha elide phambi kokuba idinge ukulungiswa - ingahamba iminyaka emibini yonke ingekho ekhaya. Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports. +Noba kunjalo, iiphazamiso eziqhubekayo zenza ezinqanawa ezintsha - okuthiwa zizonikeza iJalimane amandla ngaphesheya- zibe seziphelelwe yixesha xa zikhuthswa However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes. +Le nqanawe ehaqwe ngamabhadi ikhutshwe ezindabeni ngonyaka odlulileyo, ngelixa umkhosi wezamanzi eJalimane uchasa ukukhupha umkhumbi ngokusesikweni yawubuyisela eBlom & Voss eHamburg The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg. +Kwakungokokuqala umkhosi wezamanzi ubuyisela inqanawe kumvelisi emva kokuba uzisiwe. This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery. +Kuncinane okwaziwayo malunga nezizathu zokubuyiselwa emva kwale nqanawe kodwa onondaba baseJalimane besithi kube nezingxaki “zemitshini kanye neempahla” ezenza inqanawe isebenze kakuhle okuye kwenza ukuba le nqanawe ingasebenziseki xa isemfazweni "Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial ""software and hardware defects"" that made the warship useless if deployed on a combat mission." +Omatshini babululekile ngakumbi njengoba iinqanawe zakwaBaden-Wuerttemberg zisetyenziswa ngabantu abangu 120 kwaphela - isiqingatha zabantu okunyanzeleke ukuba basebenzise iBremen endala. Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates. +Okunye, kuvele ukuba le nqanawe inesisindo esinzima kakhulu okunciphisa isakhono sayo kunye nokuthi umkhosi wezamanzi ngeke ukhone ukuwuphucula exesheni elizayo. Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades. +Le nqanawe enamathani angu7,000 “IRheinland-Pfalz” kukholelwa ukuba isinda isibini ukudlula iinqanawe ezinjengayo ezazityenziswa amajalimane ngemfazwe yehlabathi yesibini. "The 7,000-ton ""Rheinland-Pfalz"" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War." +Naphezu kweempahla engasebenzi, amaxabiso awo wonke lomsebenzi - kuquka namaxabiso okufundisa abaqeshwa ukuwusebenzisa - aseqala ukuba ingxaki. Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue. +Kuthiwa isifike kumabhiliyoni angu€3.1 ($3.6bn) - isusela kumabhiliyoni angu€2.2 It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion. +Ingxaki zeezinqanawa ezintsha zibe ezibalulekileyo xa kuvezwa ukuba amandla omkhosi wezamanzi waseJalimane ayancipha Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking. +Kusaqala lo nyaka, uHans-Peter Bartels, induna yekomiti yezokhuseleko ephalamende laseJalimane, wavuma ukuthi umkhosi wezamanzi “uphelelwa zinqanawe ezingaya eemfazweni.” "Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually ""running out of deployment-capable ships.""" +Eli gosa lithi le ngxaki yokhulile njengoba neminyaka ibisolo iqhubeka, ngoba iinqanawe ezindala zikhutshiwe emkhosini kodwa kwangafakwa ezintsha. The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided. +Wabe esithi ayikho nenye inqanawa kwezakaBaden-Wuerttemberg ekwazile ukungena emkhosini wezamanzi. He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy. +INew Trust ilalela iindaba zezilwanyana ezibhabhayo ezifana namagundwane National Trust eavesdrops on secret life of bats +Uphonongo olutsha olwenziwa eScottish Highlands lufuna ukucacisa uba ezi zilwanyana ziyisebenzisa kanajani indlela indawo emi ngayo ukuze zithole ukutya. New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food. +Kwethenjwa ukuba iziphumo zizakusikhanyisela ngendlela ezi zilwanyana eziziphatha ngayo kunye nendlela ezingakhuseleka ngayo. It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities. +Olu luphononongo olwenziwa ngososayenzi baseNational Trust yaseScotland bazakulandela ezi zilwanyana eziqhelekile, ezenza umsindo engathi owesoprano, ezinamadlebe amade kunye neziDaubenton e-Inverewe Gardens eWester Ross. The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross. +Omatshini bokurekhoda abakhethekileyo bazakubekwa endaweni ezibalulekileyo kule ndawo ukuze kubonakale ukuba zenza ntoni phakathi nexesha lonyaka. Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season. +Abaqeshwa bakaNHS kunye nezisebenzi zokuzithandela bazokwenza uphononongo la bakhona bephethe omatshini ababaphathwa ngesandla. NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors. +Iingcali zezemisindo zizakuhlolakonke okurekhodiwe ukuze kubonakale iifrequency ezilwanyana ezibizana kuzo kunye okuthi olu hlobo lwenza ntoni. Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what. +Imephu yendawo yokuhlala yezi lwanyana kunye nengxelo izakwenziwa ukuze kube nomfanekiso obonisa ukuziphatha kwezi zilwanyana. A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour. +URob Dewar umcebisi wabakhuseli bendalo bakwaNTS, uthemba ukuba iziphumo zizakuba ukubona ukuza ezi zilwanyana zithanda indawo enjani nokuba zeziphi izindawo ezisetyenziswa loluphi uhlobo. Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species. +Ezi nkcukacha zizakunceda sazi ukuba zeziphi iinzuzo zokukhusela indawo zokuhla zezilwanyana kunye nokuba singazigcina njani iindawo ezingamahlathi ezihlala izilwanyana. This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species. +Ukuba kho kweezilwanyana eScotland nase-UK kunciphile eminyakeni eyikhulu eyedlulileyo. Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century. +Zisemngciphekweni ngenxa yokwakhiwa nokuphuculwa kweezindawo ezihlala ezi zilwanyana. They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat. +IiTurbines zomoya kunye nokukhanya kungabeka ezi zilwanyana emngciphekweni kunye namaphephana abhabhayo namakhemikhali asuka ezakhiweni, kunye nokuhlaselwa ngamakati. Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats. +Ezi zilwanyana akusikho ukuba aziboni. Bats are not actually blind. +Nangona kunjalo, ngena yokufuna ukutya ebsuku iindlebe zazo zisiza kaninzi kunamahlo azo xa kuziwa ekubambeni ukutya. However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey. +Zithola ukutya kwazo ngokwenza umsindo ngelixa ubuya ezindlebeni zazo ziyakwazi ubona ba ukutya okanye izithintelo ziphi xa zibhabha. They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path. +I-NTS, enoxanduva ekunakekeleni iindawo ezingale kuka270 ezindala, iingadi ezingu38 ezibalulekileyo kunye namahektha angu76,000 omhlaba akuleli zwe, icinga uba ezi zilwanyana zibalulekile. The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously. +Ineengcali ezilishumi ezifundisiwe, ezenza uphonongo kwakhona, ukuhlolwa kweendawo zokuhlala zazo nangamanye amaxesha uhlangulo. It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues. +Eli ziko lenze indawo yokubuka ezi zilwanyana okyi yona qha eScotland eThreave estate eseDumfries kunye neGalloway, enezinhlobo ezingu8 zezilwanyana The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species. +Umphathi wale ndawo uDavid Thompson uthi le ndawo yindawo efaneleyo kubo Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them. +“Apha eThreave sinendawo entle yezi zilwanyana,” esitsho. """Here at Threave we have a great area for bats,"" he said." +“Sinezindawo ezindala, imithi emidala kunye nendawo entle yokuhlala. """We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat." +Kuninzi ongakwazi ngezilwanyana okungaziwa mntu, ngakho umsebenzi esiwenza apha kanye nezinye iindawo uzakusinceda sicaciseleke ngokuthi zidinga ntoni ukuba ziphile.” "But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive.""" +Uthi ukubaluleka kokuhlola ezi zilwanyana ngaphambi kokuba unakekele indawo kubalulekile njengoba uma konzakala indawo yezingane zezilwanyana kungasweleka ezingu400 abantwana nezibhingqileyo, okungagqiba konke okumalunga nalolo hlobo. He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population. +Ezi zilwanyana zikhuselekile kwaye akukho emthethweni ukuzibulala, ukuziphazamisa okwaye ukuzixhaphaza zona kunye neendawo zazo. Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts. +U-Elisabeth Ferrell, igosa leBat Conservation Trust yaseScotland, ukhuthaze ukuba umphakathi usize. Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help. +Uthe: “Kusekuninzi okumelwe sikwazi ngezilwanyana ezi kwaye ziningi nezinhlobo zazo esingazazi uba zingaphi.” "She said: ""We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring.""" +URonalo uzichasile izityholo zokudhlwengula kwaye nabammeli bakhe bazobhatalisa imagazini yaseJalimane Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine +UCristiano Rolando ubize izityholo zokudlwengula njengezingubuxoki, esithi abantu bafuna ukuduma ngegama lakhe. "Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as ""fake news,"" saying that people ""want to promote themselves"" by using his name." +Abammeli bakhe bazobhatalisa imagizini yezindaba yaseJalimane iDer Spiegel, okuyiyona ekuphe ezi zityholo. His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations. +Lo mdlali wasePortugal noweJuventus utyholwe ngokudlwengula umntu obhingqileyo waseMelika, ogama lakhe linguKathryn Mayorga, ehotela ngo2009 The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009. +Kuthiwa wabe esembhadala u$375,000 ukuba angatsho lutho ngesi senzakalo, kusitsho iDer Spiegel ngoLwesihlanu. He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday. +Ethetha nge-Instagram esasaza bukhoma kubalandeli bakhe abayizigidi ezingu142 emva kweeyure nje ezimbalwa ezi zityholo zenziwe, uRonaldo, oneminyaka engu33, uzichasile esithi “kubuxoki.” "Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as ""fake news.""" +“Qha, qha, qha, qha, qha. """No, no, no, no , no." +Oko abakutshilo namuhla, ubuxoki kwaphela,” lomnqobi we Ballon d’Or kahlanu esitsho kwikhamera. "What they said today, fake news,"" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera." +“Bafuna ukuzazisa kubantu ngegama lami. """They want to promote themselves by using my name." +Kuqhelekile. It's normal. +Bafuna ukwaziwa ngegama lami, kodwa sekuqhelekile kumi oko ngoku. They want to be famous to say my name, but it is part of the job. +Ndonwabile futhi ndilungile,” kongeza lo mdlali, ehleka. "I am a happy man and all good,"" the player added, smiling." +Amagqwetha kaRonalo athi alungela ukubhatalisa iDer Spiegel ngezi zityholo abathe “ukubika okungamukeleki kwezityholo ezixhaphaza ubomi bomntu siqu,” ngokutsho kweReuters. "Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called ""an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,"" according to Reuters." +Igqwetha uChristian Schertz uthi lo mdlali ufuna uyekezo “lokonzakala ngokomoya ngenxa yokuxhatshazwa kwamalungelo omntu siqu eminyakeni eyedlulileyo.” "Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for ""moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years.""" +Esi siganeko kuthiwa senzeka ngoJuni 2009 ehotela elibizwa ngePalms Hotel and Casino eLas Vegas. The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas. +Emva kokudibana endaweni yosela utywala, uRonaldo kunye noMayorga kuthiwa baya egumbini lalo mdlali, apho amdlwengula khona ngasemva, ngokutsho kumaphepha afakwe eNkundleni Yommandla wase Clark County eNevada. After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada. +UMayorga usithi uRonaldo wawa ngamadolo emva kwesi senzakalo atyholwa ngaso wabe esihi “ungumntu olungileyo” “amaphesenti angu99” ingxaki yiphesenti ellinye.” "Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was ""99 percent"" a ""good guy"" let down by the ""one percent.""" +Iimpepha zisithi uRonaldo ukuqinisekisile ukuba esi sibini salala kunye, kodwa babevumelene. The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual. +UMayorga uthi waya emapoliseni bathatha iifoto zokonzakala kwabo esibhedlele, kodwa kamuva bavumelana ngokuthethisana ngaphandle kweenkundla ngoba wayeziva oyika ukuba uzobuyisela kwaye unexhala lokuhlaziswa.” "Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt ""terrified of retaliation"" and was worried about ""being publicly humiliated.""" +Lomntu oneminyaka engu34 uthi ngoku ufuna ukuba babuyele unkendleni ngoba lanto athi ayenza uRonaldo isamvisa ubuhlungu. The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident. +URonaldo wayesezongenela iReal Madrid esuka kwiManchester United ngelixa kwenzeka lento atyholwa ngayo, kwaye kule hlobo uye kwiqela elikhulu lase-Italy iJuventus ethengiswe ngemali engangezigidi ezingu€100 Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal. +IBrexit: I-UK ‘izakuzisola phakade’ ngokulahlekelwa abavelisi bezimoto Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers +I-UK “izakuzisola phakade” xa ingalahlekelwa isikhundla sayo sokuhamba phambili ekuveliseni iimoto emva kweBrexit, kusitsho unobhala wamashinishini uGreg Clark. "The UK ""would regret it forever"" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said." +Wongeza ngokuthi bekuxhalabisa ukuba uToyota e-UK uxelele iBBC ukuba iBritain ingahamba kwi-EU ngaphadle koxoxisana izakuma kancinci ukuba ivelise efemini yabo eseBurnaston, eduze kwaseDerby. "He added it was ""concerning"" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby." +“Sidinga idibaniso,” kusitsho uMnuz. Clark. """We need a deal,"" Mr Clark said." +Lo mvelisi wezimoto ovela eJapan uthe ingcaphezeleko zokungasheshi ukuphuma kweempahla kumda xa kungabi biko dibaniso kwiBrexit kungagqiba imsebenzi. The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs. +Imveliso yaseBurnaston – evelisa iiToyota Auris kunye nezi-Avensis – ivelise iimoto eziphantse zibe ngu150,000 ngonyaka odlulileyo amaphesenti olo veliso angu90 ahanjiswe kwamanye amazweni kwi-European Union. The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union. +“Ingcamangco yami ukuba uma iBrithani ihamba kwi-EU xa kugqiba uMashi sizakubona uveliso luyeka emvelisweni yethu,” kusitsho uMarvin Cooke, umlawuli ophethe kwaToyota eBurnaston. """My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory,"" said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston." +Abanye abavelisi base-UK beemoto bavakalise ukoyika kwabo ngokuhamba kwei-EU kungekho dibaniso ngokuba kuzarhwebiswana njani, kuquke iHonda, BMW kunye neJaguar Land Rover. Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover. +I-BMW, ngokomzekelo, isithi izakuvala imveliso yayo yeeMini e-Oxford ixesha elingangenyanga emva kweBrexit. BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit. +Ixhala elinzima malunga naloku lunokwenza nomngcipheko entengiselwaneni xa kungekho dibaniso kwiBrexit. The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit. +Uludwe loveliso lweToyota luqhutywa ngenkqubo “yokufika-ngexesha,” ngeempahla zemoto zifika qho emva kwemizuzu engu37 zivela kubathengisi abavela e-UK naseEU ngeenjongo yokuba iimoto ziveliswe ngenjongo yokuba zithengwe ngoko nangoko. "Toyota's production line is run on a ""just-in-time"" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order." +Nangabe i-UK ihamba e-EU kungekho dibaniso nge29 March, kungaba nophazamiso kumda apho eli shishini lithi kungaba nobambezeleko kunye neempahla ezingoneliyo. If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts. +Soze kwenzeka ukuba uToyota abe neempahla engonela usuku ovelisweni lawo oluseDerbyshire, kusitsho eli shishini, kwaye uveliso luzakuma. It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped. +Umnumzane uClark uthe ucwangciso lukaTheresa May nodlelwano ne-EU “lwenzelwe ukuba kungajongwana nale ngxaki yokuhlolwa kumda.” "Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is ""precisely calibrated to avoid those checks at the border.""" +“Sidinga udibaniso. Sifuna udibaniso oluhle kakhulu oluzosivumela sithabathe eli thuba,” exelela i-Radio 4 yeBBC enkqubeni ebizwa ngeToday. """We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity,"" he told BBC Radio 4's Today programme." +“Ubungqina obungaveli kuToyota kuphela kodwa nakwabanye abavelisi bucacisa ukuba sidinga ukuqhubekela apho besikhona ngoveliso oluphumelelayo ngokupheleleyo.” """The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains.""" +UToyota akavelanga malunga nokuba uveliso luzoma ixesha elingaphi, kwaye uthe exesheni elide, ulumkise ukuba amaxabiso anyukayo azonciphisa isakhono sokhuphisano ngokuhamba kwexesha ugqibe imsebenzi. Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs. +UPeter Tsoullavaris osesebenzele iBurnaston iminyaka engu24 kwaye ukwinyunyane i-Unite kolu veliso usithi amalunga anexhala kwakhona. “Ixesha endilisebenzile ndazi ukuba xa ihamba le msebenzi soze ibuye” "Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: ""In my experience once these jobs go they never come back." +Isithethi sikarhulumente sithi: “Sizise ucwangciso olunokwethenjelwa malunga nodlelwano lange xesha elizayo ne-EU "A government spokesperson said: ""We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU.""" +Intlanganiso kaTrump noRosenstein ingahlehliswa kwakhona, kusitsho i-ofisi kamongameli waseMelika Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House +Intlanganiso kaDonald Trump ebalulekileyo kunye nesekela mmeli jikelele uRod Rosenstein ungahlehliswa enye iveki njengaye ukulwa kwetyunjwa lenkundla ephezulu uBrett Kavanaugh kuqhubeka, kusitsho umongameli. "Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be ""pushed back another week"" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday." +URosenstein ubhekelele umsebenzi womeluleki okhethekileyo uRobert Mueller, owenza uphando ngokuphathelel noluphazamiso ngonyulo lwaseRussia, kunye nendibano phakathi kogxa bakaTrump kanye neRussia kunye nokuphazamisa ingalo yomthetho ngumongameli Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president. +Ukuthi uTrump uyamgxotha okunye akamgxothi ummeli jikelele, abeke ebungozini ukuzimela kukaMueller, kuye kwaba ngunobangela wokuhleba okuninzi eWashington kwezi nyanga zigqithileyo Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months. +Ngaphambili kule nyanga, iNew York Times yenze ingxelo ethi uRosenstein wathetha ukuthi uza kunxiba into ezorekhoda ingxoxo noTrump kunye nobungenzeka bokususa umengameli ngesilungiso 25 Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment. +URosenstein wayiphika le ngxelo. Rosenstein denied the report. +Kodwa ngomhla wokugqibela waya kwiNdlu ye-White House, phakathi kweengxelo wayeseya kuhoxisa But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign. +Endaweni yoko, intlanganiso kunye Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday. +UTrump uthe “akayikukhetha” ukugxotha uRoyentein kodwa ke intlanganiso yalibaziseka ukugweba ukuphepha ukuxabana kwi-Senate ye-Commitee hearing apho uKavanaugh kunye nomnye wabasetyhini abamangalela ngokuziphatha kakubi ngokwesini, uGqr Christine Blasey Ford, bobabini banikele ubungqina. "Trump said he would ""prefer not"" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified." +NgoLwesihlanu, uTump ugunyazise uphando lweveki enye lwe-FBI ngezibango nxamnye noKavanaugh, nto leyo eye yalibazisa ngokumbi ivoti epheleleyo yeSenate. On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote. +Unobhala wezeendaba ka-Trump, uNksz Sarah Sanders, uvele kwi-Fox News ngeCawa. Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday. +"Ebuzwa malunga nentlanganiso yaseRosenstein, wathi: ""Umhla wokuba awusetyenziswanga, kungenjalo kule veki, ndabona ukuba ukuphinda emva kweveki kunikwe zonke ezinye izinto ezenzeka kwinkundla ephakamileyo." "Asked about the Rosenstein meeting, she said: ""A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court." +"Kodwa siya kubona kwaye ndihlala ndithanda ukugcina i-press ihlaziywa. """ "But we'll see and I always like to keep the press updated.""" +Abanye abaphengululi bayakuphikisana nokuthi: AbakwaSanders abazange baqhube umgca we-White House ukususela ngo-10 kuSeptemba. Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September. +Umsingathi uChris Wallace wabuza isizathu. Host Chris Wallace asked why. +"USanders uthe ukungabikho kweenkcazo kwakungekho ngenxa yokuphazamiseka kwabathengisi beTV ""bakhulu,"" nangona wathi: ""Andiyi kuvumelana nento yokuba bajonge.""" "Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters ""grandstanding,"" although she said: ""I won't disagree with the fact that they grandstand.""" +Wacetyisa ukuba uqhagamshelana ngqo phakathi kweTrump kunye ne-press yonyusa. She then suggested direct contact between Trump and the press will increase. +"""Mongameli wenza iiseshoni ze-Q&A kunye neeseshoni kunokuba nayiphi na umongameli ngaphambili,"" uthe wongezelela ngaphandle kokubala ubungqina: ""Sijonge ezo manani.""" """The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,"" she said, adding without citing evidence: ""We've looked at those numbers.""" +"Iingxelo ziza kwenzeka, uSanders uthe, kodwa ""ukuba umshicileli unethuba lokucela umongameli weMelika iimbuzo ngokuthe ngqo, kungcono kunokuba uthethe nam." "Briefings will still happen, Sanders said, but ""if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me." +"Sizama ukwenza njalo kwaye uye wambona senza into eninzi kwiiveki ezimbalwa zokugqibela kwaye kuya kuthatha indawo yenkcazo yokushicilela xa unokuthetha nomongameli wase-United States. """ "We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States.""" +U-Trump ihlala ithatha imibuzo xa ushiya i-White House okanye ithatha inxaxheba kwiiseshoni ezivulekileyo okanye udibanisa iingqungquthela kunye nezivakalisi ezihambeleyo. Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries. +Iinkomfa zeendaba ze-Solo ziyintlekele. Solo press conferences are rare. +E-New York kuleveki umongameli mhlawumbi wabonisa isizathu sokuba, enze i-freewheeling kunye namaxesha athile angabonakali phambi kokuba ahlangane nabezindaba. In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters. +Unobhala wezeMpilo ubhalela abasebenzi base-EU kwi-NHS Scotland malunga noBrexit ukwesaba Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears +UNobhala WezeMpilo ubhale abasebenzi base-EU baseScotland kwi-NHS ukuvakalisa ukubonga kwabo kwelizwe kwaye banqwenela ukuba bahlale kwi-Post-Brexit. The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit. +UJeane Freeman MSP uthumele ileta ngeenyanga ezingaphantsi kweesithandathu ukuya kude i-UK ihoxise kwi-EU. Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU. +Urhulumente waseScotland uye wazinikela ekuhlangabezaneni neendleko zezicelo zobume be-EU abahlali basebenza kwiinkonzo zikawonkewonke. The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services. +"Kwileta yakhe, uNksz Freeman wabhala: ""Ngethuba lehlobo, iingxoxo phakathi kwe-UK kunye ne-EU ekuhoxisweni ziye zaqhubeka, zijolise kwizigqibo ezilindelekileyo kulona ekwindla." "In her letter, Ms Freeman wrote: ""Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn." +Kodwa uRhulumente wase-UK uye waqulunqa amalungiselelo ayo malunga nesimo esingenakwenzeka. But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario. +Ndiyazi ukuba oku kufuneka kube yinto ephazamisayo kakhulu nonke. I know this must be a very unsettling time for all of you. +Yingakho ndifuna ukuphinda ndiphinde ndibuye ndixabise kangakanani igalelo lalo lonke ilungu labasebenzi, kungakhathaliseki ukuba lizwe. That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality. +Abazalwana abavela kulo lonke elase-EU, nangaphezulu, bazisa amava abalulekileyo kunye nezakhono eziqinisa nokuphucula umsebenzi wenkonzo yezempilo, kwaye zixhamle izigulane kunye noluntu esikusebenzisayo. Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve. +"ISkotland yinto yakho yokuhlala kwaye sifuna ukuba uhlale apha. """ "Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here.""" +I-Abercrombie i-Chrisby Ingoes Surgery Emergency After After Hearing Head Injury Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury +I-Tennessee State State I-backbacker Chriscy U-Abercrombie wanyulwa ngokukhawuleza emva kokuxhatshazwa kwentloko ngoMgqibelo wama-31-27 kwi-Vanderbilt Commodores, ingxelo kaMike Organ. Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported. +Umqeqeshi weNtloko kaRhulumente waseTennessee uRust Reed utshele abaphephandaba ukuba kwenzeke ukulimala kungekudala ngaphambi kwexesha lexeshana. Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime. +"""Wafika kumgca wecala waza wawa phantsi,"" kusho uReed." """He came to the sideline and just kind of collapsed there,"" Reed said." +Abaqeqeshi kunye nabasebenzi bezonyango banikela i-Abercrombie oksijeni kwindlela engaphambi kokumbeka etaweni kunye nokumbuyisela ukuvavanya. Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation. +Igosa elivela eTennessee State lixelele uChris Harris weWSMV eNashville, eTennessee, ukuba u-Abercrombie akazange avulelwe kwi-Vanderbilt Medical Centre. An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center. +"UHarris wongezelela ukuba akukho ""iinkcukacha ngohlobo / ubukhulu bokulimala okwangoku"" kwaye i-Tennessee State izama ukufumanisa xa kwenzeka ukulimala." "Harris added that there are ""no details on type/extent of injury yet"" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred." +I-Abercrombie, i-redshirt sophomore(I-Junior eYunivesithi, kodwa kuphela ngonyaka wabo wesi-2 wokudlala ibhola leKholeji), ikhefu yokuqala kunye ne-State yaseTennessee emva kokudluliselwa kwi-Illinois. Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois. +Wayenemikhosi ezintlanu ngoMgqibelo ngaphambi kokuba aphume umdlalo, owazisa ixesha lakhe elipheleleyo kwiingqinamba ezili-18. He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles. +Abathengi bezinye iintlawulo baya kuhlawuliswa xa bethenga ipropati e-UK Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK +Abathengi bangaphandle baya kuhlawuliswa xa besithenga ipropati e-UK kunye nemali eyongezelelweyo esetyenziselwa ukunceda abangenamakhaya phantsi kwezicwangciso ezintsha zeTory. Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans +Ukunyuka kuya kunciphisa impumelelo ya-Corbyn yokuqhuba ukutsala abavoti abancinci The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters +Ukunyuka komsebenzi wesitampu kuya kuhlawulwa abo bangakhokheli irhafu e-UK The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK +I-Nondyebo ilindele ukuba iphakame ukuya kuma-£ 120 yezigidi ngonyaka-ukunceda abangenamakhaya The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless +Abathengi bezinye iintengiso basetyenziselwa ukuhlawulwa kwizinga eliphezulu lomsebenzi wezitampu xa bethenga impahla e-UK - kunye nemali eyongezelelweyo esetyenziselwa ukunceda abangenamakhaya, u-Theresa May uya kuzisa namhlanje. Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today. +Ukunyuka kuya kubonakala njengemzamo yokunciphisa impumelelo ye-drive yeJeremy Corbyn ukutsala abavoti abancinci ngamabhambathiso ukubonelela ngezindlu ezithengiweyo kwaye zijolise ekufumaneni abaphezulu. The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners. +Ukunyuka komsebenzi wesitampu kuya kuhlawulwa ngabantu kunye neefesi ezingakhokheli irhafu e-UK, kunye nemali eyongezelelweyo yokuphucula iRussia yokuqhuba ukulwa nokulala. The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping. +Umrhumo-owongeziweyo kumsebenzi weesitampu samanje, kubandakanywa namanqanaba aphakamileyo afakwe kwiminyaka emibini edlulileyo kumakhaya asemibini kunye nokuthenga-noku-qesha ingaba ngamashumi amathathu ekhulwini. The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent. +U-Nondyebo ulindele ukunyuka ukuphakamisa ukuya kwi-£ 120 yezigidi ngonyaka. The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year. +Kulinganiswe ipesenti ezili-13 zakhiwo ezintsha ezakhiwa eLondon zithengwa ngabemi abangabantu base-UK, ukuqhubela amaxabiso kunye nokwenza kube nzima kubathengi bokuqala ukufumana unyawo kwinqanaba lezindlu. An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder. +"Iindawo ezininzi ezizityebi zelizwe - ngokukodwa kwi-capital - ziye zaba ""iidolophana"" ngenxa yenani eliphezulu labathengi bangaphandle abachitha ixesha labo beli lizwe." "Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become ""ghost towns"" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country." +Umgaqo-nkqubo omtsha uza emva kweeveki emva kokuba uBoris Johnson acele ukuba isitampu sinqunywe ukuze kuncede abantu abatsha banamakhaya abo. The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home. +"Utshutshisa amafemu amakhulu ekwakhiweni okugcina amaxabiso epropati ephakamileyo ngokukhupha umhlaba kodwa angayisebenzisi, kwaye wancenga uNksz uMeyi ukuba ayeke amaqonga kumakhaya athengwayo ukuze alungise ""ihlazo lezindlu"" laseBrithani." "He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's ""housing disgrace.""" +UMnumzana Corbyn uye wazisa uluhlu lwezamehlo zokuhlaziywa kwezindlu ezicetywayo, kuquka ukulawulwa kwerenti kunye nokuphela kokukhupha. "Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to ""no-fault"" evictions." +Kwakhona ufuna ukunika amabhunga amaninzi amakhulu ukwakha amakhaya amatsha. He also wants to give councils greater powers to build new homes. +"UNksz May wathi: ""Kunyaka odlule ndathi ndiza kunikezela i-premiership yakho ukubuyisela iphupha laseBrithani - ukuba ubomi bube bhetele kwisizukulwana ngasinye esitsha." "Mrs May said: ""Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation." +Kwaye oko kuthetha ukulungisa imarike yethu yezindlu. And that means fixing our broken housing market. +IBritani iya kuhlala ivulelekile kubantu abafuna ukuhlala, basebenze kunye nokwakha ubomi apha. Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here. +Nangona kunjalo, akunakulungele ukuba kubelula kubantu abangaboni e-UK, kunye neenkampani ezisekelwe ngaphandle, ukuthenga amakhaya njengabemi baseBritani abasebenza nzima. However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents. +"Kubantu abaninzi kakhulu iphupha lobunikazi bekhaya liye lide likude kakhulu, kwaye ukutshatyalaliswa kokulala okubuhlungu kuhlala kungokoqobo. """ "For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real.""" +U-Jack Ross: 'Isifuba sam esiphezulu kukulawula iScotland' Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland' +"Umphathi we-Sunderland uJack Ross uthi ""isifiso sakhe esiphezulu"" kukuba ngumphathi weScotland kwinqanaba elithile." "Sunderland boss Jack Ross says his ""ultimate ambition"" is to become the Scotland manager at some stage." +I-Scotts, 42, isichazela umngeni wokuvuselela iklabhu yaseMntla-East, okwangoku ihlala kwindawo yesithathu kwi-League One, ezintathu zibeka phezulu. The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top. +Wathuthela kwi-Stadium of Light kule hlotyana emva kokukhokela uSt Mirren kwi-Premiership yeScottish season. He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season. +Ndifuna ukudlala ilizwe lam njengomdlali. """I wanted to play for my country as a player." +"Ndineenkunzi zeB kwaye ngaba, ""uRoss utshele i-BBC Scotland Sports." "I got a B cap and that was it,"" Ross told BBC Scotland's Sportsound." +"""Kodwa ndakhula ndibukele iScotland eHenden kakhulu kunye noba njengengane, kwaye ihlala yinto endikhusele yona." """But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back." +"Elo thuba liza kuza, nokuba kunjalo, ukuba ndiphumelele kulawulo lweklabhu.""" "That opportunity would only come, though, if I am successful in club management.""" +Abaphambili bakaRoss njengomphathi we-Sunderland baquka uDick Advocaat, uDavid Moyes, uSam Allardyce, uMartin O'Neill, uRoy Keane, u-Gus Poyet kunye noPaul Di Canio Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio. +Lowo owayengumphathi we-Alloa Athletic uthi akazange abe nesibindi ekulandeleni amagama anqamlekileyo kwiklabhu enkulu, esele yalahla iindawo ezisuka eBarnsley nase-Ipswich Idolophu. The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town. +"""Impumelelo kum ngeli xesha iya kulandelwa 'Ngaba ndingabuyisela le khlabhu kwiNkulumbuso League?'" """Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'" +"Ngenxa yesakhiwo kunye namaziko kulo mdlalo, akungabazeki ukuba ku-Premier League, ""watsho." "Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,"" he said." +"""Akuyinto elula ukuyifumana khona, kodwa mhlawumbi ndiza kujonga nje ukuba ndiphumelele apha ukuba ndibuye ndibuyele khona iqela.""" """It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there.""" +U-Ross iminyaka emithathu kuphela kwi-career yakhe yokuphatha, emva kwexesha njengomsizi oncedisayo kuDumbarton kunye neentsuku ezili-15 kwi-Coaching staff. Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff. +Emva koko wamnceda u-Alloa aphuluke ekungenisweni kweso lesithathu, kwaye watshintsha iSt Mirren ukusuka kwinqanaba lokuxhaswa kwinqanaba le-Championship kule nkalo elandelayo. He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. +Kwaye uRoss uthi uziva ekhululekile ngakumbi kunoko ayenayo ngexesha lokudlala kwakhe eClyde, eHartlepool, eFalkirk, eSt Mirren naseHamilton Academical. And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical. +"""Kwakunokwenzeka ukuba yinto engokoqobo,"" ekhumbula, ngokuthatha u-Alloa." """It was probably a real crossroads,"" he recalled, of taking charge of Alloa." +"""Ndiyakholwa ngokwenene ukuba ulawulo lulungele kum, ngaphezu kokudlala." """I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing." +Kuzwakala ingqabileyo kuba ndenze kakuhle, ndenza ubomi obuhle kuyo, kwaye ndandinandipha ngokuphakamileyo. It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs. +Kodwa ukudlala kunokuba nzima. But playing can be tough. +Kuneento Ezininzi okunyanzeleke ukba uzenze iviki nganye. There are a lot of things you have to get through on a weekly basis. +Ndisaqhubeka ngolo hlobo ngokwemiqathango yokucinezeleka kunye noxinzelelo lomsebenzi kodwa ulawulo luziva luchanekile. I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right. +"Ndandisoloko ndifuna ukulawula kwaye ngoku ndiyayenza loo nto, ivakalelwa kukuba ndikhululekile ukuba ndibe sesikhwameni sam ebomini bam bonke abadala. """ "I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life.""" +Unokuphulaphula intetho epheleleyo kwi-Sportsound ngeCawa, ngo-30 kuSeptemba, kwi-Radio Scotland phakathi kwe-12: 00 no-13:00 BST You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST +Ixesha eligqibeleleyo le-pint ngu-5.30pm ngoMgqibelo, uphando lubona Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds +Ihlobo le-heatwave yehlobo liye lakhuthaza ukukhutshwa kweebhulo zaseBrithani ezinzima kodwa zixinzelele ngakumbi kwiivenkile zokutyela. The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains. +Amaqela e-Pub kunye ne-bar abona ukuthengiswa kwe-2.7 pesenti ngoJulayi - kodwa ukuthabatha kwiindawo zokudlela bekuhla kwe-4.8 pesenti, kubonakaliswe inani. Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed. +"UPeter Martin, we-consultancy business CGA, eyayihlanganisa la manani, yathi: ""Ukuqhubeka kwelanga kunye neNgilani ixesha elide kunokuba kulindeleke ukuba uthathe inxaxheba kwiNdebe yeHlabathi iJulayi ilandele umzekelo ofanayo kunyaka odlulileyo kaJuni, xa ama-pubs aphakama ngamaphesenti ama-2,8, ngaphandle kokuba iindawo zokutyela zibethe kanzima." "Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: ""Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder." +Ukuwa kwe-1.8 pesenti kwivenkile yokurhweba ngoJuni kwanda kakhulu ngoJulayi. The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July. +Iiprobhu zokuhanjiswa eziphuzayo kunye nemivalo eyenziwa ngokugqithiseleyo kunokuba zifana nokuthanda izinto ezingaphezulu kweendawo zokudlela eziphantsi. Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down. +Ii-pubs ezikhokelwa ngokutya nazo zatshatyalaliswa ilanga, nangona zingekho nje ngokugqithiseleyo njengabaqhubi bokutyela. Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators. +Kubonakala sengathi abantu bafuna ukuphuma besiselo. It seems people just wanted to go out for a drink. +"Kuyo yonke i-pubs ephethweyo kunye nemivalo yokuphuza ukuphuza kwakungaphezulu kwama-6.6 pesenti kwinyanga leyo, ngokutya kwe-pesenti emithathu. """ "Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent.""" +"UPaul Newman, abahlalutyi bokuzilibazisa nabamkela izihambi, i-RSM bathi: ""Ezi ziphumo ziqhubeka nomoya esiwubonile ukususela ngo-Apreli." "Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: ""These results continue the trend we've seen since the end of April." +Imozulu kunye neempembelelo zemicimbi enkulu yentlalo okanye yezemidlalo zihlala zizinto eziphambili xa kuziwa ekuthengiseni kwimarike yangaphandle. Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market. +Akumangalisi ukuba amaqela evenkile aqhubeka elwa, nangona uhla lweentengiso lwe-4.8 pesenti kunyaka-wonke luya kuba lubuhlungu ngokukhethekileyo kwiindleko zeendleko eziqhubekayo. It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures. +"Ihlobo elitshisa ixesha elide lingazange lifike ngexesha elibi kakhulu kubaqhubi abakhokelayo ukutya kunye nexesha liya kuxela ukuba amaqondo okutshisa athatyathweyo ngo-Agasti aya kunika ukuphefumula okuninzi. """ "The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite.""" +Ukukhula kweentengiso ngokubanzi kwi-pub kunye neevenkile, kubandakanywa ukuvulelwa okutsha, bekuyi-2.7 pesenti ngoJulayi, kubonisa ukuphuculwa kwee-brand outs. Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs. +I-Coffer Peach Tracker yenkampani yokuthengisa i-UK pub, ibhar kunye ne-restaurant yecandelo lokutya iqokelela kwaye ihlalutye idatha yokusebenza ukusuka kumaqela asebenzayo angama-47, kunye neentengo ezihlangeneyo ezingaphezu kwama-£angu-9 ezigidi,kwaye ibonakaliso lonyango elimiselweyo. The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark. +Omnye kwabafundi abahlanu banee-akhawunti zamajelo ezosasazo eziyimfihlelo abazifihlayo kubazali babo One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents +Omnye wabantwana abahlanu - abanye njengabantwana abathathu - banama-akhawunti efihlakeleyo aseburhulumenteni abafihla kubazali babo nootitshala, uphando lubonisa One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals +"Uphando lwe-20,000 lwabafundi bezikolo eziziisekondari kubonakalise ukukhula kumakhasi ""e-Insta angawobuxoki""" "Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in ""fake Insta"" pages" +Iindaba ziye zaphakamisa uluyiko lokuba izinto zesini ziyaxhonywa kula majelo The news has heightened fears that sexual content is being posted +"Iingamashumi amabini ekhulwini abafundi bathi banayo i-akhawunti ""eyintloko"" ukubonisa abazali" "Twenty per cent of pupils said they have a ""main"" account to show parents" +Omnye wabantwana abahlanu - abanye njengabantwana abancinane aba-11 - badala ii-akhawunti zeendaba zentlalo abagcina imfihlo kubantu abadala. One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults. +"Uphando lwabafundi abayi-20,000 esikolweni esiphakamileyo luye lwabonisa ukukhula ngokukhawuleza kwi-akhawunti ye-""Instake Insta"" -kubhekiselele kwi-Instagram share site." "A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in ""fake Insta"" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram." +Iindaba ziye zaphakamisa ukwesaba ukuba umxholo wesini uthunyelwa. The news has heightened fears that sexual content is being posted. +"Iingamashumi amabini ekhulwini abafundi bathi baqhuba i-akhawunti ""ebalulekileyo"" yokubonisa abazali, ngelixa bebodwa." "Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised ""main"" account to show parents, while also having private ones." +"Omnye umama okhubekile kwinqanaba le-intombi yakhe eneminyaka engama-13 ubudala wathola intombazana echukumisa abanye ukuba ""bandidlwengule.""" "One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to ""rape me.""" +"Uphando, nge-Digital Awareness UK kunye neNtloko-ntloko ""kunye neNtloko zeNtloko (HMC) yezikolo ezizimeleyo, zifumene i-40 ekhulwini yabantwana abaneminyaka eli-11 ukuya kwe-18 ubudala, zineengxelo ezimbini, kunye nesiqingatha salabo abavuma ukugcina ii-akhawunti zabo." "The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts." +"Inkosi yeHMC uMike Buchanan yathi: ""Kuphazamisa abantu abaninzi abatsha bahendelwa ekudaleni iindawo ezifumaneka kwi-intanethi apho abazali nabafundisi abanakuzifumana khona.""" "HMC chief Mike Buchanan said: ""It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them.""" +"U-Eilidh Doyle uya kuba ""ilizwi labadlali"" kwibhodi laseScottish Athletics" "Eilidh Doyle will be ""voice for athletes"" on Scottish Athletics board" +U-Eilidh Doyle ukhethwe ebhodini leScottish Athletics njengomlawuli ongeyena olawulayo kwiintlanganiso eziqhelekileyo zendibano yonyaka. Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting. +UDoyle ngumqhubi we-Scotland kunye nomsizi we-Scotland kunye nosihlalo we-intanethi u-Ian Beattie wachaza ukuhamba njengethuba elihle kulabo abakhokela le midlalo ukuze bazuze kumava akhe aphezulu kumazwe ngamazwe kwiminyaka elishumi edlulileyo. Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade. +"""U-Eilidh unentlonelo enkulu kulo lonke elaseScotland, e-UK kunye noluntu lwezemidlalo kwihlabathi kwaye siyaqiniseka ukuba i-athletics yaseScotland iya kuzuza ngokumkhupha ebhodini,"" kusho uBettie." """Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,"" Beattie said." +"UDoyle wathi: ""Ndiyathanda ukwenza njengezwi labadlali kwaye ndiyathemba ukuba ndinokunceda kwaye ndikuncede ukukhokela umdlalo eScotland.""" "Doyle said: ""I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland.""" +I-American, ophumelele kwimitha engama-200 kunye ne-400 mitha kwimidlalo ye-1996 e-Atlanta phakathi kweegolide zee-olimpiki zee-Olimpi kwaye ngoku i-BBC rhoqo i-pundit, ishiywe ayikwazi ukuhamba emva kokuxhatshazwa kokuhlaselwa kwe-ischemic. The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack. +"Wabhala kwi-Twitter: ""Kwinyanga edlulileyo namhlanje ndivelelekile." "He wrote on Twitter: ""A month ago today I suffered a stroke." +Andizange ndihambe. I could not walk. +Oogqirha bathi kuphela ixesha eliza kuxela ukuba ndiza kuphinda ndibuye okanye ndiyiphi imilinganiselo. Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree. +Yayiyinto engumsebenzi okhathazayo kodwa yabuyisela, yafunda kwakhona indlela yokuhamba kwaye namhlanje yenza i-agility drills! Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills! +"Ndiyabulela imiyalezo yokukhuthaza! """ "Thanks for the messages of encouragement!""" +Isibhengezo sepompa sesibondlo ngokuthelekisa oomama neenkomo ukwahlula uluvo lwe-intanethi Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online +Inkampani yepompo yebele ihlukanise uluvo lwentengiso kwi-intanethi kunye nesibhengezo esichaza oomama abancinci kwiinkomo ezibanjelwe. A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked. +"Ukumakalisa ukuqaliswa kwezinto ezithiwa yiyo ""yokuqala ye-breastbleable bump,"" inkampani yenkampani yezobuchwepheshe i-Elvie ikhiphe umxholo we-music-in-cheek umboniso ophefumlelweyo we-video ukubonisa inkululeko entsha ipompa inika ukuvakalisa oomama." "To mark the launch of what is said to be the ""world's first silent wearable breast bump,"" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers." +"Oomama abane banomdaniso kwi-barn ezaliswe ngotsha yeenkomo kwimizila equka isandi ezifana: ""Ewe, ndiyazibhinqa, kodwa awuboni msila"" kwaye ""Ukuba awuzange uqaphele ezi zinto, azinjalo.""" "Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: ""Yes, I milk myself, but you don't see no tail"" and ""In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs.""" +"I-chorus iyaqhubeka: ""Pump it out, pomp it out, ndiyondla intsana, yipompoze, yipompoze, ndiyifake amantombazana am.""" "The chorus continues: ""Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies.""" +Nangona kunjalo, isikhangiso, esishicilelwe kwiphepha leFilime yefayile, senze ingxabano kwi-intanethi. However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online. +"Ngeembono ezingama-77,000 kunye namakhulu amazwana, le vidiyo ifumene iimpendulo ezixubileyo kubabukeli, abaninzi bathi ithetha ""ukuphazamiseka"" kwimboni yobisi." "With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the ""horrors"" of the dairy industry." +"""Isisombululo esifanelekileyo sisebenzisa iinkomo ukuvakalisa le mveliso." """Very poor decision using cows to advertise this product." +"Njengathi kufuneka bakhulelwe baze babele ukuze bavelise ubisi, ngaphandle kokuba iintsana zabo zibiwe kuzo zingakapheli iintsuku zokubeleka, ""kubhala omnye." "Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,"" one wrote." +Umpu we-Elvie wesifuba uhambelana ngokucokisekileyo ngaphakathi kwingqayi yolondolozo (u-Elvie / umama) The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother) +"Omnye wathi: ""Ukukhathazeka ngokucacileyo kumama nomntwana." "Another commented: ""Understandably traumatic for both mother and baby." +"Kodwa ewe kutheni ungawasebenzisi ukupapasha i-pump pump kubomama abaza kugcina abantwana babo? """ "But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?""" +"Omnye umntu wongezelela: ""Ukungabonakali kwintengiso.""" "Someone else added: ""Such an out of touch advert.""" +"Abanye bawavikela isibhengezo, omnye umfazi evuma ukuba ufumene ingoma ""ehlambulukileyo.""" "Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song ""hilarious.""" +"""Ndicinga ukuba le ngcamango yoluntu." """I think this is a genus idea." +Ndiya kuba neyodwa ukuba ndisazalisa. I would've had one if I was still breastfeeding. +Ukupompa kwandenza ndive ngathi njengenkomo. Pumping made me feel exactly like a cow. +Isibhengezo sibuhlungu kancinci kodwa ndawuthatha oko. The advert is a little mad but I took it for what it was. +"Lo ngumkhiqizo wengqondo, ""omnye wabhala." "This is a genius product,"" one wrote." +"Omnye wathi: ""Esi sikhangiso esimnandi esijoliswe kumama abapompo (ngokuqhelekileyo kwiindawo zabo zokusebenza okanye zangasese) kwaye bazive 'njengeenkomo.'" "Another commented: ""This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like ""cows.""" +"Oku akusiyo isibhengezo esidumisa okanye ukugweba imboni yobisi. """ "This is not an advert praising or judging the dairy industry.""" +Ekugqibeleni kwevidiyo iqela labasetyhini libonisa ukuba bonke bebedlala kunye neempompo eziyingcungcutheko. At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras. +Umxholo osemva kwephulo lisekelwe kwingqiqo yokuba abaninzi abafazi abasaziwayo betompile bathi bazive njengeenkomo. The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows. +I-Elvie Pump ke, ithule ngokupheleleyo, ayikho i-wire okanye iibhubhu kwaye ihambelana ngokuqinileyo ngaphakathi kwebrasi yokongika, inika abafazi inkululeko yokuhamba, babambe abantwana babo, baze baphume baphume. The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping. +"U-Ana Balarin, umlingani kunye no-ECD kuMama wathi: ""Umphunga we-Elvie unjalo umkhiqizo onguguquko owawufanelwe ukuqaliswa kwesibindi nesichukumisayo." "Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: ""The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch." +Ngokubonisa ukufana phakathi kokubonisa amabhinqa kunye neenkomo zobisi esasifuna ukubeka ukubetha kwebele kunye nayo yonke imingeni ekubonakalayo, ngelixa kubonakalisa ngendlela ezonwabisa kunye neyobukeka ngayo inkululeko engenangqondo inkululeko entsha eya kuzisa. By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring. +Le akusiyo okokuqala ipompo ye-Elvie yenze ihloko. This is not the first time the Elvie pump has made the headlines. +Ngethuba leveki yeFondon yaseMondon, unina wabantwana ababini wabonakala kwi-catwalk ye-designer uMarta Jakubowski ngelixa esebenzisa le mveliso. During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product. +Amaninzi aBantu abaMfudlana bexakekile kwiNkampu yamaTente e-Texas Borderr Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border +Inani labantwana abasetyenzisiweyo abafudukayo baye baphuma ngaphandle nangona ukuhamba kweemingcele zenyanga zihlala zingatshintshi, ngenxa yecandelo lokuba ulawulo olunzima kunye nemigaqo-nkqubo eyenziwe yi-Trump yokulawula yenza kube nzima ukubeka abantwana nabaxhasayo. The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors. +Ngokwesiko, abaninzi abaxhasayo baye baba ngabangaphandle kwamanye amazwe, kwaye beyesongela amandla abo okuhlala kweli lizwe ngokuqhubela phambili ukubiza umntwana. Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child. +Umngcipheko wanda ngoJuni, xa amagunya aseburhulumenteni amemezela ukuba abaxhasi abanokuxhamla kunye namanye amalungu omdala emakhaya azo kufuneka afake iimpepha zeminwe, kwaye ukuba idatha iya kwabelwana kunye nabasemagunyeni. The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities. +Kwiveki ephelileyo, uMatewu Albence, isigqeba esiphezulu kunye noTshintsho lokuThuthukiswa kweeMpahla kunye nokuThuthunyiswa kweeMpahla, wafakazela phambi kweNgqungquthela ukuba i-arhente ibambelele abantu abaninzi abafaka isicelo sokuxhaswa kwabantwana abangabandakanyekanga. Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors. +I-arhente kamva yaqinisekisa ukuba iipesenti ezingama-70 zabanjelwe abazange babe neengxelo zengxelo zolwaphulo-mthetho. The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records. +"""Phantse kwiipesenti ezingama-80 zabantu abathile ngabaxhasayo okanye amalungu omkhaya abaxhasi balapha kweli lizwe ngokungekho mthethweni, kwaye i-chunk enkulu yalaba bafokazi bezaphulo-mthetho." """Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens." +"Ngoko siyaqhubeka sibaphishekela abo bantu, ""kusho uMnu. Albence." "So we are continuing to pursue those individuals,"" Mr. Albence said." +Ukufuna ukuqhubela phambili abantwana ngokukhawuleza, amagosa athembisa imithetho emitsha eya kufuna ukuba abanye bavele enkundleni kwinyanga eboshiweyo, kungekudala emva kweentsuku ezingama-60, eyona yimiqathango yangaphambili, ngokubhekiselele kubasebenzi bendawo yokuhlala. Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers. +Abaninzi baya kubonakala ngekholi yenkomfa yefowuni, kunokuba bangene kumntu, ukuba bathethelele icala labo kwisimo somthetho kwijaji yokufuduka. Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge. +Abo babonwa bengenakufanelekela ukukhululeka baya kususwa ngokukhawuleza. Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported. +Kuthe ixesha elide lokuba abantwana bahlale esitokisini, banokuthi banokuxhalabisa okanye baxinezeleke, oku kunokukhokelela ekugqibeleni okanye kuphunyuke, ngokutsho kwabasebenzi bokungcebeleka kunye neengxelo eziye zavela kwnkqubo kwiinyanga ezizayo. The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months. +Abaxhasi bathi le nkxalabo iphakanyisiwe kwiziko elikhulu njengeTornillo, apho iimpawu umntwana azinzima ngazo zinokuthi zinyanzeliswe, ngenxa yobukhulu bayo. Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size. +Bongezelela ukuba ukuhambisa abantwana kwidolophu yeentente ngaphandle kokubonelela ixesha elaneleyo lokuzilungiselela ngokwasemzimbeni okanye ukuthetha ukuba ngabahlobo banokuqulunqa umonakalo obuninzi ababenzima nawo. They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with. +ISiriya ixelela i-US, isiFrentshi kunye neTurkey ukuba ixhomekeke ngokukhawuleza Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately +Ejongene neNdibano yeZizwe eziManyeneyo, uMphathiswa wamazwe angaphandle uWalid al-Moualem naye wabiza ababaleki baseSiriya ukuba bafike ekhaya, nangona imfazwe yelizwe ngoku unyaka wesibhozo. Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year. +"U-Moualem, naye ukhonza njengasekela-nkulumbuso, uthe amabutho angaphandle asemhlabeni waseSiriya ngokungekho mthethweni, phantsi kwengqiqo yokulwa nobugandlo, kwaye ""iya kuthathwa ngokufanelekileyo.""" "Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and ""will be dealt with accordingly.""" +"""Bamele baxoshe ngokukhawuleza kwaye kungekho mqathango,"" watsho ibandla." """They must withdraw immediately and without any conditions,"" he told the assembly." +"U-Moualem wagxininisa ukuba ""imfazwe yesiganeko iyaphaya"" eSiriya, apho abantu abangaphezu kwama-360 000 bafa ngo-2011, kunye nezinye izigidi zabantu zihluthwe emakhaya abo." "Moualem insisted that the ""war on terror is almost over"" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes." +"Uthi iDamasko iya kuqhubeka ilwa nale mpi engcwele kuze kube yilapho sigqibe yonke indawo yaseSyria""" "He said Damascus would continue ""fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories"" of both terror groups and ""any illegal foreign presence.""" +I-United States inamabutho angama-2 000 eSiriya, ngokubanzi ukuqeqeshwa nokucebisa amabutho aseKurdish kunye nama-Arabhu aseSiriya aphikisana noMongameli uBashar al-Assad. The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad. +IFransi ineempi ezingaphezu kwe-1 000 emhlabathini kwilizwe elixatywe yimfazwe France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country. +"Ngomcimbi wababaleki, u-Moualem uthe le miqathango yayilungele ukuba abuyele, kwaye wathi ""amanye amazwe aseNtshona-ntshona"" ngenxa yokusabalalisa ukwesaba okungenangqiqo eyenza ababaleki bahlale kude." "On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed ""some western countries"" for ""spreading irrational fears"" that prompted refugees to stay away." +"""Siye sabiza imimandla yamazwe ngamazwe kunye nemibutho yoluntu ukulungiselela le ntlawulo,"" watsho." """We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,"" he said." +"""Baye bapolisa into ekufuneka ibe yinkxalabo yabantu.""" """They are politicizing what should be a purely humanitarian issue.""" +I-United States kunye ne-European Union baye bayilumkisa ukuba akuyi kubakho ukulungiswa kwakhona kwiSiriya de kubekho isivumelwano sezopolitiko phakathi ko-Assad kunye nenkcaso yokuphelisa imfazwe. The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war. +Izidibanisa ze-UN zithi isivumelwano esandul 'ukusa phakathi kweRashiya kunye neTurkey ukusekwa kwinqanaba le-tampon inqaba enkulu ye-rebelli ye-Idlib idale ithuba lokunyusa phambili ngeentetho zezopolitiko. UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks. +Intetho yaseRussia-eTurkey yahlasela ukuhlaselwa okukhulu kwabantu baseRussia abangamaRashiya asempileni, apho abantu abayizigidi ezintathu bahlala khona. The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live. +"U-Moualem kodwa wagxininisa ukuba isivumelwano eso ""sifikile ixesha elide"" kwaye sibonise ithemba lokuba inxaxheba yempi iya kujolisa kwii jihadists kuquka nabalweli be-Al-Qaeda-ehlangene neNusra Front, ""eya kutshabalaliswa.""" "Moualem however stressed that the agreement had ""clear deadlines"" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who ""will be eradicated.""" +Umthunywa we-UN u-Staffan de Mistura unethemba lokuba kungekudala uza kudibanisa iintlanganiso zokuqala zekomiti entsha eququzelelwe ngamalungu karhulumente kunye nenkcaso ukuyila umgaqo-siseko wezemfazwe weSiriya kunye nokuhambisa indlela yokhetho. UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections. +"U-Moualem wabeka iimeko zokubamba iqhaza kukaRhulumente waseSiriya kwikomiti, ethi umsebenzi wepaneli kufuneka uvinjelwe ""ukuhlaziywa kwamanqaku omgaqo-siseko wangoku,"" kwaye waxwayisa malunga nokuphazamiseka." "Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted ""to reviewing the articles of the current constitution,"" and warned against interference." +Kutheni i-Trump iza Kuphumelela kwikota yesiBini Why Trump Will Win a Second Term +Ngaloo ngqiqo, uMnu. Trump uza kuphumelela ukhetho lwango-2020 ngaphandle kokuba, ababukeli abaninzi be-liberal mhlawumbi ba nethemba, ukuphambuka nokuhlambalaza kuphelisa ubongameli bakhe ngaphambi kwesikhathi. By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely. +"Yintoni ekungayi kuba yiyo ""Isiphelo esinqabileyo kakhulu songameli!""" "In what would no doubt be ""The most dramatic finale of a presidency ever!""" +Ukususela ngoku, akukho zibonakaliso zokukhathala kombukeli. As of now, there are no signs of viewer fatigue. +Ukususela ngo-2014, ukulinganiswa kwexesha lokubaluleka kwexesha eliqhelekileyo kuye kwaphindwa kabili kwi-1.05 yezigidi kwi-CNN kwaye phantse ibe kathathu ukuya kwi-1.6 yezigidi kwi-MSNBC. Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC. +"Iindaba ze-Fox zinezigidi ezi-2.4 ezibukeli bexesha eliphambili, ezivela kwi-1.7 yezigidi zeminyaka emine edlulileyo, ngokutsho kukaNielsen, kunye ne-MSNBC ""I-Rachel Maddow Show"" iye yafikelela kwiziphumo zekhebula kunye nabaninzi abayizigidi ezi-3.5 kwiindwendwe ezinkulu kwiindaba ezibusuku." "Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's ""The Rachel Maddow Show"" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights." +"""Lo ngumlilo abantu ababethelwa kuwo ngenxa yokuba asiyonto into esiyayiqondayo,"" watsho uNeal Baer, umbonisi womdlalo we-ABC ""Umdlali oPheleleyo,"" malunga nonobhala wekhabhinethi oba ngumongameli emva kokuhlaselwa kutshabalalisa iCapitol." """This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,"" said Neal Baer, show runner of the ABC drama ""Designated Survivor,"" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol." +"Nell Scovell, umlobi weqhawe lomculo kunye nomlobi we ""Just Parts Funny: Kwaye Zininzi Iinyaniso Ezinzima Ngokuzongena KwiClub Boys Boys ""Iqela,"" linomnye umxholo." "Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" has another theory." +Ukhumbula ukuhamba kweekati eBoston ngaphambi kokhetho luka-2016. She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election. +Umqhubi wamxelela ukuba uya kuvota uMnu. Trump. The driver told her he would be voting for Mr. Trump. +Ngoba? ebuza. Why? she asked. +"""Wathi,"" Ngenxa yokuba undenza ndihleke, """" uNksz Scovell wandixelela." """He said, ""Because he makes me laugh,"""" Ms. Scovell told me." +Kukho ulonwabo kwixabiso. There is entertainment value in the chaos. +Ngokuqinisekileyo, ngokungafani nantoni na enye kwiTV, iigali zeembali eziphuma eWashington zinokumisela ikusasa likaRoe v. Wade, ingaba iintsapho ezivela kwelinye ilizwe zingakwazi ukuhlangana kunye nempilo yoqoqosho lwehlabathi. Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy. +Ukukhupha i-luxury kuphela ababukeli abanelungelo lokufumana. Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford. +"Nangona kunjalo, kuhamba ngaphezu kokuba ngummi onolwazi xa ufumanisa kwiyure ezintandathu zokubukela iphaneli yeengcali zixubusha ukusetyenziswa kukaBob Woodward ""kwimbali ejulile"" ekuboniseni incwadi ethi ""Uloyiko,"" i-Jack bomber jacket eyi-$ 15,000 ye-ostrich-leather bomb jacket. iingubo ezinzima kunye ne-hubris, ""iWashington Post yathi) kunye neempembelelo zeenkcazo ze-Stormy Daniels ezichazekileyo zikaMnu. Trump, um, i-anatomy." "And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of ""deep background"" sourcing for his book ""Fear,"" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (""a garment thick with hubris,"" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy." +Mna, omnye, akayi kubukela uSu Mario ngendlela efanayo. I, for one, will never look at Super Mario the same way again. +"""Ingxenye yento ayenzayo eyenza ukuba uzive njengento ebonakalayo kukuba uyakondla into yonke ubusuku,"" kusho uBrent Montgomery, ulawulo oluphezulu lwe-Wheelhouse Entertainment kunye nomdali we ""Pawn Stars"", malunga ne-Trump show's rotating cast Isalathiso sosuku ngalunye (ukukhetha ukulwa neNFL, ukudumisa uKim Jong-un)." """Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,"" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of ""Pawn Stars,"" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un)." +Awukwazi ukulahleka isiqephu esinye okanye ushiywe ngasemva. You can't afford to miss one episode or you're left behind. +Xa ndafika kuMnu Fleiss kule veki, kwakungama-degrees angama-80 ngaphandle kwekhaya lakhe ngaselunxwemeni lwe-Kauai, kodwa wayegxininise ngaphakathi ekubukeni i-MSNBC ngelixa erekhoda i-CNN. When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN. +Akakwazanga ukuzibamba, kungekhona kunye noBrett Kavanaugh ebekwe ukujongana neKomiti yeeNkundla zeeNkundla kunye nekamva leNkundla ePhakamileyo. He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance. +"""Ndiyakhumbula xa senza yonke loo ntlanzi ibonisa kwakhona emini kwaye abantu bathi,"" Lo ngumqalo wokuphela kwempucuko yeNtshona, """" uMnu. Fleiss wathi kum." """I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, ""This is the beginning of the end of Western civilization,"""" Mr. Fleiss told me." +"""Ndandicinga ukuba luhlobo lwentlanzi, kodwa luya kuba lilungile.""" """I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right.""" +"U-Amy Chozick, umbhali omkhulu kwiThe Times elibandakanya ishishini, ezopolitiko kunye nendaba, ngumlobi weememori ""Chasing Hillary.""" "Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir ""Chasing Hillary.""" +Ngaphandle kwemali ikhukula kwiindawo ezikhethileyo zeentlanga Outside money floods into tightest midterm election House races +Akumangalisi ukuba i-17 yePennsylvania ibona umkhukula wenkcitho, ngenxa yokuguqulwa kwamatyala endibanisa kwiindawo ezithintekayo kwiindawo eziqhutyelwe kwisihlalo esifanayo. It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat. +Isithili esandula kutshatyalaliswa kwidolophu yasePittsburg esandula kutsho kwiDemocratic Rep. This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring. +IWundlu isebenza ngokumelene nomnye umntu ogunyazisiweyo, uRephabliki Keith Rothfus, okwangoku emele isithili sasePennsylvania se-12, esithwala kakhulu i-17th. Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th. +Iimaphu zavuswa emva kokuba iNkundla ePhakamileyo yasePennsylvania yenze isigwebo ngoJanuwari ukuba izithili ezindala zazingekho phantsi komgaqo-siseko ngokuthandwa yiRiphabhlikhi. The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor. +Umncintiswano kwi-17 entsha ithintele umkhankaso wezemali slugfest phakathi kweengxowa-mali ezinkulu zeqela, iDemocratical Committee yeCommunityal Committee (DCCC) kunye neKomidi yeSizwe yeRiphablikhi yeNkcubeko (NRCC). The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC). +IWundlu yaba igama eliqhelekileyo ePennsylvania emva komncinci omncinci kwindwendwe ekhethekileyo ngo-Matshi okhethekileyo kwi-18 yeCentral District District ePennsylvania. Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District. +Esi sihlalo sasiqhutywe yiRiphabhliki iminyaka engaphezu kweyhumi, kwaye uMongameli uDonald Trump wanqoba isithili ngamaqondo angama-20. That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points. +Iipolitiki zezombusazwe zinike uMdemokhrasi umda omncinci. Political pundits have given Democrats a slight edge. +i-U.S. Yelinganisa i-Penalizing El Salvador Ngokuxhaswa kweChina, emva koko yaxhaswa U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off +Amadiplomats athi iRiphablikhi yaseRominican nePanama ikhethile iBeijing, ingasuki iphuma eWashington. Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington. +UMnu. Trump wayenomhlangano obumnandi noMongameli Juan Carlos Varela wasePanama ngoJuni 2017 kwaye wayenehotele ePanama kwaze kwaba yilapho iqabane likhupha iqela lolawulo lweTrump Organization. Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team. +"Amagosa eSebe likarhulumente anqumle ukubuyisela iindwendwe zaseMelika zase-El Salvador, iRominican Republic nePanama malunga ""nezigqibo ezandul 'ukutshatyalaliswa kungekudala ukuba zikwazi ukubona iTaiwan,"" kusho uHeather Nauert, okhulumela iSebe, esitatimendeni kule nyanga." "State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the ""recent decisions to no longer recognize Taiwan,"" Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month." +Kodwa izigwebo zacatshangelwa kuphela malunga ne-El Salvador, eyayifumana i-$ 140 yezigidi ezimalunga ne-American aid ngo-2017, kubandakanywa nokulawulwa kwezidakamizwa, uphuhliso kunye nenkxaso yezoqoqosho. But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support. +Izihlwayo ezicetywayo, ezibandakanya ukutyunjwa kwenkxaso-mali kunye nezithintelo ze-visa ezijoliswe kuyo, bekuya kuba buhlungu kwilizwe laseMntla-Amerika kunye nokungabikho kwemisebenzi ephezulu kunye namazinga okubulala. The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates. +Njengoko iintlanganiso zangaphakathi zaqhubela phambili, amagosa aseMntla yaseMelika kunye naseMntla yaseMelika ahlehlise inkomfa ephakamileyo ejolise kwikhuseleko kunye nokuchuma kwezoqoqosho ukulandela umhlangano ofanayo kunyaka odlulileyo owawubonwa njengenyathelo eliphambili ekuthintela abafudukayo ukuba baye e-United States. As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States. +Kodwa phakathi koSeptemba, amagosa olawulo oluphezulu acacisa ukuba babefuna ukuba inkomfa iqhubele phambili, iphelise ngokugqibeleleyo nayiphi na ingqwalasela yezigwebo ze-El Salvador. But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador. +I-Vice-President uMike Pence ngoku ulungiselelwe ukujongana neenkomfa, ngoku ihleliwe ngo-Oktobha, kwisibonakaliso sokungenisa indawo zokulawula kule ngqungquthela. Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said. +Kwaye aba bathathu baseMelika bathumela ngokuzenzekelayo e-El Salvador, ePanama naseRiphablikhi yaseRominican ngaphandle kwemiyalezo eminzima okanye ijeziso ephuma eWashington. And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington. +Umkhulumeli we-White House kaMnu. Bolton wenqabile ukuphawula malunga neengxoxo zengxoxo ezachazwa ngamagosa amathathu aseMerika, kubandakanywa izidibanisi ezimbini, ezavuma ukuxubusha iingxoxo zangaphakathi kwiimeko zokungaziwa. A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity. +Iingxelo zabo zaxhaswa ngumhlalutyi ongaphandle osondelene nolawulo kwaye wakuthetha ngeemeko zokungaziwa. Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity. +Imbali yo kufunda Study History +Isalathisi esilandelayo ukuwisa ingaba isiluleko esikhethekileyo sikaRobert Mueller ngxelo kaMnu Trump ekukhuseleni ubulungisa, apho kukho ubungqina obuninzi kwiinkcukacha zikawonkewonke. The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record. +UMnu Mueller kuthiwa uphendule uphando lwakhe nokuba umkhankaso kaMnu. Trump uhlangene neRussia ekuhlaselweni kwawo konyulo lwethu. Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections. +Ukuba iCongress iya kutshintsha izandla, uMnu. Trump uya kuzifumana ejongene noxanduva kulowo mzimba, njengoko ulungele ukubuyela kwakhona phambi kwabavoti, mhlawumbi ekugqibeleni abe ngumgwebi oontanga bakhe. Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers. +Le nto ininzi, kwaye andithandi ukubonisa ukuba uMnumzana uTrump akagwemeki - okanye angenakuthelekiswa eYurophu. That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe. +Kukho ukhetho lokwenziwa yinto yethu emacaleni omabini ase-Atlantiki okuya kuthintela ukuba ingakanani umzabalazo onokude. There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be. +Ngowe-1938, amagosa aseJamani ayekulungele ukuqhubela u-Hitler, ukuba u-West kuphela wamchasa waza waxhasa iCzechoslovaks eMunich. "In 1938, German officers were ready to stage a coup d""état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich." +Siphumelelanga, kwaye silahlekelwe ithuba lokuba sigweme iminyaka yokubulala. We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued. +Inkambo yembali ijikeleza malunga neengongoma ezinjalo, kwaye umdemokhrasi ongenakuxhaswa ngokukhawuleza ukhawuleza okanye ulibazisekile. The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed. +AmaMerika ajongana namanqaku amanqaku okubhenca ngoku. Americans face several of these inflection points now. +Yintoni esiya kuyenza ukuba uMnu. Trump atshaye iSekela likaGqwetha-Jikelele uRod Rosenstein, indoda elawula i-Future of inquiry kaMnu Mueller? What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation? +U-Rosenstein usemanzini atshisayo ukususela ngeli phepha lathi, kunyaka odlulileyo, wacetyiswa ngokufihlakeleyo ukuba abhale umongameli kwaye wacacise ngokungafaneleki kwiofisi. Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office. +UMnu Rosenstein uthi i-akhawunti ye-Times ayilunganga. Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate. +"""Siza kuthini ukusabela xa uphando olusanda kucela uFB.I. uphenyo lweBrett Kavanaugh alugcini okanye lufanele-okanye ukuba uqinisekiswa kwiNkundla ePhakamileyo naphezu kokumangalelwa ngokunyanisekileyo kokuhlaselwa ngokwesini kunye nobuxoki obungqina?" """How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?" +Kwaye ngaphezu kwazo zonke, ngaba siza kuvota phakathi kweeNkqutyana eziza kubamba uMnu. Trump? And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable? +Ukuba siphumelele loo mvavanyo, idemokhrasi iya kuba sebusika obude. If we fail those tests, democracy will be in for a long winter. +Kodwa ndiyakholwa ukuba asiyi kuphelelwa, ngenxa yesifundo endifundayo ePrague. But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague. +Umama wayengumYuda waseCzechoslovak owaxoshwa eAuschwitz ngumbuso onjalo wamaNazi owawuhlala kwikhaya lam. My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home. +Wasinda, wathuthela eMelika kwaye, emva kweminyaka engama-60, wandithumela ukuba ndikhanyise ikhandlela zeSabatha kwitafile ezithwele i-swastika. She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika. +"Ngaloo lilifa lam, ndingenakukwazi njani ukuba nethemba ngekamva lethu? """ "With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?""" +"U-Norman Eisen, umntu ophezulu kwi-Institutional Brookings, ungumongameli weSizwe soXanduva kunye nokuziphatha kwiWashington kunye nombhali we ""Palace Palace"" IYurophu Yokuxhatshazwa KweliYurophu Kwizilwanyana Ezinhlanu kunye neNdlu Eyodwa Yeendlovu. """ "Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House.""" +Rangers 'Graham Dorrans abanethemba eliphambi kweRipid Vienna Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash +Umkhosi weRangers uRudid Vienna ngolwesine, ekwazi ukuba ukunqoba abaseAustria, emva kokulandelwa kweSpain ngokumelene neVillarreal ngasekuqaleni kwenyanga, uya kubabeka kwindawo echanekileyo ukuze bafaneleke kwiqela le-Europa League. Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League. +Ukulimala kwamadolo kwakuthintela umgca phakathi uGraham Dorrans ukuba enze ukubonakala kwakhe kokuqala kwexesha kuze kube yile 2-2 udwebe kunye noVillarreal kodwa ukholelwa ukuba uRangers angasebenzisa eso siphumo njengento yokwenza izinto ezinkulu. A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things. +"""Kwakuyinqaku elihle kuthi ngoba iVillarreal yinto elungileyo,"" kusho lo mntwana oneminyaka engama-31 ubudala" """It was a good point for us because Villarreal are a good side,"" said the 31-year-old." +"""Saya emdlalweni sikholwa ukuba sifike into ethile kwaye sihambe ngephuzu." """We went into the game believing we could get something and came away with a point." +Mhlawumbi sinokuyiphatha ekugqibeleni kodwa, ngokubanzi, umdwebo mhlawumbi umphumo olungileyo. Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result. +Basenokuba ngcono kwisinqununu sokuqala kwaye saphuma kwisiqingatha sesibini kwaye sasilungileyo. They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side. +Ukuya ngeLwesine, ngenye into enkulu enkulu yaseYurophu. Going into Thursday, it's another big European night. +Siyathemba, sinokufumana amanqaku amathathu kodwa kuya kuba ngumdlalo onzima ngenxa yokuba babe negalelo elihle kwimidlalo yabo yokugqibela kodwa, kunye nesihlwele esilandelayo, ndiqinisekile ukuba sinokushenxisa kwaye sibe nemiphumo emihle. Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result. +Unyaka odlulileyo wawunzima kakhulu, phakathi kwento yonke eyenzekayo kunye nokulimala kwam, kunye neenguqu kwiqela, kodwa kukho inkalo ye-feelgood malunga nendawo ngoku. Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now. +Okulungileyo kweeklabathi kwaye abafana bayayithanda kakhulu; uqeqesho olufanelekileyo. The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good. +"Siyathemba ukuba sinokuyityhalela ngoku, sibeke ixesha lokugqibela emva kwethu kwaye siphumelele. """ "Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful.""" +Abasetyhini balahlekelwa ubuthongo ngenxa yokongamela umhlala-phantsi Women are losing sleep over this retirement savings fear +Nangona abathathi-nxaxheba be-survey babenombono ocacileyo wendlela abafuna ukunyamekelwa ngayo, bambalwa abantu babethetha namalungu entsapho malunga nawo. Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it. +Phantse isiqingatha sabanye abantu kwiSizwe soPhando bathi bathetha nabafazi babo malunga neendleko zokunyamekelwa kwexesha elide. About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care. +Iipesenti ezili-10 kuphela zathi zathetha nezingane zabo malunga nayo. Only 10 percent said they spoke with their kids about it. +"""Abantu bafuna ilungu lentsapho ukuba libabakhathalele, kodwa awathathi amanyathelo okuba nencoko,"" watsho uHolly Snyder, umongameli wee-inshorensi yoshishino yomshuwalense" """People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,"" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business." +Nanku apho uqala khona. Here's where to begin. +Thetha nomlingane wakho kunye nezingane: Awukwazi ukulungiselela lwakho usapho ukuba unakekele ukuba ungaziboni kakuhle ukuba ufuna ukuthanda kwakho. Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time. +Sebenzisana nomcebisi wakho kunye nosapho lwakho ukuba uxoxe ngokuphi na indlela yokufumana unonophelo, njengoko ezo zigqibo zingaba yinto ebalulekileyo ekunqumeni indleko. Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost. +Zisa ummeleli wakho weemali: Umcebisi wakho unokukunceda ukuba ufike ngendlela yokuhlawula ezo ndleko. Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses. +Ukhetho lwakho lwezezimali lokunyamekela ixesha elide lunokubandakanya umgaqo-nkqubo womshuwalense wenkxaso yenkxaso yenkxaso-mali yobundlobongela bendabuko yenkxaso-mali yobundlobongela, ukuxhaswa kweendleko okanye ukuzithengisa ngobuncwane bakho - xa nje unayo imali. Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money. +Hamba ngaphandle kwamaphepha akho omthetho: Ukunqumla ukulwa kwezomthetho ngexesha lokupasa. Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass. +Fumana i-proxy yokunakekelwa kwempilo endaweni ukuze ukhethe umntu othembekileyo ukuba ahlole unyango lwakho kunye nokuqinisekisa ukuba abaqeqeshi bahambelana neemfuno zakho xa ungekwazi ukuthetha. Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate. +Kwakhona, khawucinge ngamagunya egqwetha lakho leemali. Also, consider a power of attorney for your finances. +Uza kukhetha umntu othembekileyo ukuba enze izigqibo zezimali kwaye uqinisekise ukuba iibhilikhwe zakho zihlawulwa xa ungenakulungiswa You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated. +Don't forget the small details: Khawucinge ukuba umzali wakho osekhulile unengxaki yonyango kwaye usendleleni eya esibhedlele. Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital. +Ngaba uza kukwazi ukuphendula imibuzo malunga nemichiza kunye nokugula? Would you be able to answer questions on medications and allergies? +Cela ezo nkcukacha kwisicwangciso esibhaliweyo ukuze ulungele. Spell out those details in a written plan so that you're ready. +"""Akunjalo nje ngemali edlala, kodwa ngubani oogqirha?"" wabuza uMartin." """It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?"" asked Martin." +"""Ziyiphi imithi?" """What are the medications?" +Ngubani oza kunyamekela inja? Who will care for the dog? +"Yiba nesicwangciso kule ndawo. """ "Have that plan in place.""" +Umntu wadubula ixesha elininzi ngesibhamu somoya e-Ilfracombe Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe +Indoda idutshulwe kaninzi ngebhafle yomoya xa ehamba ekhaya evela ebusuku. A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out. +Ixhoba, kwiminyaka engama-40, yayise-Oxford Grove indawo yaseIfracombe, Devon, xa yadutshulwa esifubeni, isisu nesandla. The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand. +"Amagosa achaza ukudubula, okwenzeka malunga ne-02:30 ye-BST, njenge ""isenzo esingenanto.""" "Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a ""random act.""" +Ixhoba alizange limbone umhlaseli walo. The victim did not see his attacker. +Ukulimala kwakhe akuyikusongela ubomi kwaye amapolisa afake isibheno kumangqina His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses. +Ukuzamazama komhlaba kunye nama-tsunami e-Indonesia Earthquakes and tsunamis in Indonesia +Abantu abangama-384 baye babulawa yindyikima enamandla kunye ne-tsunami eyahlasela isixeko sase-Indonesian sasePalu ngoLwesihlanu, ngamagosa athi, ngokufa okulindelwe ukunyuka. At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise. +Xa kunxibelelwano olunokubakho, amaziko encedo awanakho ukufumana ulwazi oluvela kwi-regula yase-Donggala, indawo engasenyakatho yePalu e kufuphi ne-epicenter ye-7.5 magnitude earthquake. With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake. +KwiPalu, abantu abangaphezu kwe-16,000 baxoshwa emva kokuhlaselwa kweentlekele. In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck. +Nazi ezinye iinkalo ezibalulekileyo malunga nePalu ne-Donggala, kwisiqithi saseSulawesi: Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi: +IPalu yinkunzi yephondo laseCentral Sulawesi, ekupheleni kwetye elincinci elunxweme olusentshonalanga kwisiqithi saseSulawesi, elinabantu abaqikelelwayo abangama-379,800 ngo-2017. Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017. +Isixeko sasibhiyozela iminyaka engama-40 ubudala xa ukuzamazama komhlaba kunye ne-tsunami. The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit. +I-Donggala i-regency ilula ngaphezu kweekhilomitha ezili-300 (180 miles) zonxweme kumntla-ntshona kwe siqithi saseSulawesi. Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island. +Urhulumente, ummandla wezolawulo ngaphantsi kwiphondo, unabantu abalinganiselwa kwi-299,200 ngo-2017. The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017. +Ukuloba kunye nokulima zizinto eziphambili zoqoqosho lwephondo laseCentral Sulawesi, ikakhulukazi ummandla wonxweme waseDugalagala. Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala. +Imayini ye-nickel ibaluleke kakhulu kwiphondo, kodwa ingakumbi igxininiswe eMorowali, kwicala elincinane leSulawesi. Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi. +IPalu ne-Donggala ziye zahlulwa ngama-tsunami ngamaninzi edlulileyo kwiminyaka eyi-100 edlulileyo, ngokutsho kwe-Indastri ye-Disaster Mitigation Agency Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency. +Ngowe-1938, i-tsunami yabulala abantu abangaphezu kwe-200 yaye yabhubhisa amakhulu ezindlu e-Donggala In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala. +I-tsunami nayo yabetha ecaleni lase-Donggala ngo-1996, ibulale ezithoba. A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine. +I-Indonesia ihlala kwiPacific Ring of Fire kwaye ihlaselwa rhoqo yiityikima. Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes. +Nazi ezinye zeengqungquthela ezinkulu kunye nama-tsunami kwiminyaka yamuva: Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years: +2004: Ingqungquthela enkulu enxweme esentshonalanga yePhondo lase-Indonesia yase-Aceh enyakatho yaseStatra ngoDisemba 26 yabangela i-tsunami eyabetha amazwe angama-14, yabulala abantu abangama-226,000 kunye noLwandle lwase-Indian, ngaphaya kwesigamu sabo e-Aceh. 2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh. +2005: Uluhlu lweengqungquthela ezinamandla ezithatha ulunxweme olusentshonalanga yeSumatra ngasekupheleni kukaMatshi nakwimandulo ka-Ephreli. 2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April. +Amakhulu afela kwisiqithi saseNias, ecaleni konxweme lweSatatra. Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra. +2006: I-6.8 ubukhulu bechukumisa ngasemzantsi weJava, isiqithi sase-Indonesia, esabangela ukuba i-tsunami yachithwa emanxweme asezantsi, yabulala abantu abangaba ngu-700. 2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people. +2009: Ingqungquthela ye-7.6 yamandla kufuphi nomzi wasePadang, inkulu-dolophu yaseNtshona-ntanethi. 2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province. +Abantu abangaphezu kwe-1,100 babulawa. More than 1,100 people were killed. +2010: Ingqungquthela yamanzi ayi-7.5 yahlasela esinye seziqithi zaseMentawai, kwiSumatra, ivuselela i-tsunami yee-10 ukuya kweemitha ezibhubhisa ezininzi iidolophana zabulala abantu abangama-300. 2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people. +2016 Ingqungquthela engapheliyo i-Pidie Jaya e-Aceh, ibangela ukutshabalalisa nokuphazamiseka njengoko abantu bekhunjuzwa ukuchithwa kwe-earthquake ye-2004 kunye ne-tsunami, 2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami. +Akukho tsunami yaqaliswa ngeli xesha, kodwa ngaphezu kwe-100 yabulawa izakhiwo eziwa. No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings. +2018: Iigubhu ezinkulu zihlasela isiqithi sase-Indonesia seLombok, zibulala abantu abangaphezu kwama-500, ikakhulukazi kwicala elisenyakatho yesiqithi. 2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island. +Ukuzamazama kwabhubhisa amawaka ezakhiwo kwaye kwashiya amawaka eetyekethi. The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded. +Indodana enkulu kunazo zonke zikaSarah Palin eboshwe kwiiNkcitho zoLwaphulo lwasekhaya Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges +Ulandelelwano lwePalin, unyana omkhulu endala ye-Alaska irhuluneli kunye no-Vice-Presidential candidate uSara Palin, ubanjwe ngokubetha. Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges. +U-Palin, 29, wase-Wasilla, e-Alaska, wabanjwa ngokusola ngogonyamelo lwasekhaya, ephazamisa ingxelo yobundlobongela basekhaya kunye nokulwa nokuboshwa, ngokwemibiko eyenziwe ngoMgqibelo nge-Alaska State Troopers. Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers. +Ngokombiko wamapolisa, xa umntu owaziwayo wesifazane ezama ukubiza amapolisa ukuba abike iinkcukacha zolwaphulo-mthetho, wathabatha ifowuni yakhe. According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. +I-Palin ihanjiswe kwi-Mat-Su ye-Prestrial Facility kwaye ibanjwe kwi-bond ekhuselekile eyi-$ 500, kubikwa i-KTUU. Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU. +"Wabonakala enkundleni yoMgqibelo, apho wathi ""akayi netyala, ngokuqinisekileyo"" xa ebuzwa isicelo sakhe, waxela inethiwekhi." "He appeared in court Saturday, where he declared himself ""not guilty, for sure"" when asked his plea, reported the network." +U-Palin ubhekene nabangamanga abathathu beCandelo A, oku kuthetha ukuba unokuvalelwe unyaka aze ahlawule ama-250,000. Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000. +Ukwahlawuliswa kwakhona ngokuchasene neCandelo B, ukuhlawulwa ngumhla entolongweni kunye nentlawulo eyi-$ 2,000. He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine. +Akunjalo okokuqala ukuhlawulwa kweentlawulo zolwaphulo-mthetho ku-Palin. It is not the first time criminal charges have been filed against Palin. +NgoDisemba 2017, wasolwa ngokubetha uyise, uTodd Palin. In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin. +Unina, uSarain Palin, wabiza ngamapolisa ukuba abike ukuhlaselwa okusohlwayo. His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. +Ityala okwangoku ngaphambi kweNkundla yeVeteran Court. The case is currently before Alaska's Veteran's Court. +NgoJanuwari 2016 wahlawuliswa ukuhlaselwa ekhaya, ukuphazamisa ingxelo yezobundlobongela basekhaya, kwaye wayenesixhobo xa exiliswe ngokuphathelele eso siganeko. In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident. +Intombi yakhe yayityholwa ukuba yamgxotha ebusweni. His girlfriend had alleged that he punched her in the face. +USarah Palin wagxekwa ngamaqela e-veterans ngo-2016 emva kokudibanisa ukuziphatha konyango lwendodana yakhe kwi-PTSD ephuma kwinkonzo yakhe e-Iraq. Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq. +Inyikima yaseTyunami yase-Indonesia: amakhulu abulawa Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed +Abantu abangama-384 bafa emva kokuzamazama komhlaba kwisiqithi sase-Indonesian saseSulawesi ngoLwesihlanu At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday. +Inyikima ye-7.5-magnitude yabangela i-tsunami kwaye ibhubhise amawaka emakhaya. The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes. +Ukunxibelelana kombane kunye noonxibelelwano behla kunye nemilinganiselo yokufa ekulindeleke ukuba ikhule kwiintsuku ezizayo. Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days. +Inyikima iqhutywe kwinqanaba eliphakathi kweSulawesi elikukumntla-ntshona kwinqununu yase-Indonesian, eJakarta. The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta. +Iividiyo zijikeleza kumajelo asekuhlaleni abonisa umzuzu wempembelelo. Videos are circulating on social media showing the moment of impact. +Amakhulu abantu ayehlangene nomthendeleko wolwandle kwidolophu yasePalu xa i-tsunami yachithwa elwandle. Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore. +Abashushisi baseburhulumenteni bafuna isigwebo sokufa esinqabileyo se-NYC Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect +Abashushisi baseNew York bafuna isigwebo sokufa ngoStevelo Saipov, umsolwa kwi-New York City ukuhlaselwa kwesibindi esabulala abantu abayisibhozo-isijeziso esingaqhelekanga esingazange senziwe ebudeni bobugebengu bobupolisa ukususela ngo-1953. Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953. +USaipov, oneminyaka engama-30, usithi wayesebenzisa iLoto iDotto yokuqashisa i-Home ukuhlaselwa kwindlela yokuhamba ngebhayisikili ecaleni kweWest Side Highway eMzantsi Manhattan, ukuhlawula abahamba ngeenyawo kunye nebhayisikili endleleni yakhe ngo-Okthoba. Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct. +"Ukuze kugwetyelwe isigwebo sokufa, abashushisi baya kufuneka banikele ubungqina bokuthi uSaipov ""ngenjongo"" wabulala amaxhoba ayisibhozo kwaye ""ngenjongo"" yabangela ukulimala komzimba, ngokulandela isaziso ngenjongo yokufuna isigwebo sokufa, esibekwe kwiSithili saseMantla eNew York." "In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov ""intentionally"" killed the eight victims and ""intentionally"" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York." +Bobabini kwezo zibalo baphathisa isigwebo sokufa, ngokutsho kwenkundla yenkundla. Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document. +Iiveki emva kokuhlaselwa, i-jury grand jury yabetha uSaipov nge-22-count count of accusation eyayibandakanya iindleko ezisibhozo zokubulala ekuncediseni ukunyaniseka, okuqhelekileyo zisetyenziswe ngabaxhutshisi bamanyango kwiimeko zamatyala olwaphulo-mthetho, kunye nentlawulo yobundlobongela nokutshatyalaliswa kwezithuthi. Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles. +"Ukuhlaselwa kwakufuneka ""ukucwangciswa okukhulu kunye nokuqulunqa,"" abashushisi bathi, bachaza indlela uSaipov akwenza ngayo ""njengenkohlakalo, enobukhohlakali kunye neyonyani.""" "The attack required ""substantial planning and premeditation,"" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as ""heinous, cruel and depraved.""" +"""I-Sayfullo Habibullaevic uSaipov yabangela ukulimala, ukulimala, nokulahlekelwa yintsapho kunye nabahlobo bakaGeorge Enrique Angelini, uNicholas Cleves, u-Ann-Laure Decadt, uDarren Drake, uAriel Erlij, uHernan Ferruchi, uHernan Diego Mendoza, kunye no-Alejandro Damian Pagnucco,"" isaziso yeenjongo zeenjongo." """Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,"" the notice of intent states." +Abangamahlanu amaxhoba babengabakhenkethi baseArgentina. Five of the victims were tourists from Argentina. +Sekuyiminyaka elishumi ukususela ekubeni iSithili saseMntla saseNew York sagxininisa ngokutsha isigwebo sokufa. It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case. +Ummangalelwa, u-Khalid Barnes, wafunyanwa enecala lokubulala ababini abanikezeli beziyobisi kodwa ekugqibeleni wagwetywa ejele entolongweni ngoSeptemba 2009. The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009. +Ixesha lokugqibela isigwebo sokufa esenziwa kwimeko yecala laseNew York ngo-1953 kuJulius no-Ethel Rosenberg, isibini esitshatileyo sabulawa emva kokuba bafunyanwe yicala lokuzibambisa iSoviet Union ngexesha leMfazwe yeCold eminyakeni emibili ngaphambili. The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before. +Bobabini uRosenbergs babulawa ngesitulo sombane ngoJuni 19, 1953. Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953. +USaipov, umthonyama wase-Uzbekistan, wabonisa ukungabi nokuzisola kwiintsuku kunye neenyanga emva kokuhlaselwa, ngokwemiqulu yenkundla. Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents. +Watsho kubaphandi ukuba wayeziva kakuhle malunga nezinto azenzile, kusho amaphoyisa. He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said. +U-Saipov utshele iziphathamandla ukuba waphefumulelwa ukuba aqhube ukuhlaselwa emva kokubukela iividiyo ze-ISIS kwifowuni yakhe, ngokwematyala. Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment. +Wacelwa ukuba abonise ifulethi ye-ISIS kwisibhedlele sakhe, kusho amaphoyisa. He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said. +Ucelile unetyala kwi-census-count. He has pleaded not guilty to the 22-count indictment. +"UDavid Patton, omnye wabasemagunyeni abasemagunyeni abamele uSaviv, bathi ""ngokusobala badangele"" kwisigqibo somshushisi." "David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are ""obviously disappointed"" with the prosecution's decision." +"""Sicinga isigqibo sokufumana isigwebo sokufa kunokuba samkele isigwebo sentyala entolongweni kungekho nto yokukhutshwa kuyoba yandisa ixesha elizeleyo le nxaxheba kubo bonke abathintekayo,"" kusho uPatton." """We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,"" Patton said." +Iqela lezokukhusela likaSaipov ngaphambili licele abazingeli ukuba bafune isigwebo sokufa. Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. +I-MP ye-Tory ithi iNIGEL FARAGE kufuneka ifakwe kwi-Brexit Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations +U-Nigel Farage wathembisa 'ukubambisana nomkhosi wabantu' namhlanje ngexesha loqhankqalazo kwinkomfa yaseTory. Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. +Umongameli wangaphambili we-Ukip wathi iipolitiki kwakufuneka 'zive ukushisa' ukusuka kwiiYurophu. - njengenye yeephalamende zikaTherea ziphakamisa ukuba kufuneka zijongene neengxoxo kunye ne-EU. The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU. +U-backbencher u-Peter Bone uthe uhambo oluya eBirmingham lokuba i-UK 'iya kuphuma' ngoku ukuba uMnu Farage wayengumNobhala waseBrexit. Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary. +Kodwa umngeni uNksz u-May ujongene nokudibanisa iinqanaba zakhe ezihlulwe ngokubanzi uye wagxininiswa yi-Pro-Hlala Tories kunye noqhankqalazo olwahlukileyo noBrexit kwisixeko. But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. +INkulumbuso iyanzima ukugcina ii-Checkers zidibanisa isicwangciso ngokulandelana kunye nokuhlaselwa kwamaBrexiteers, iiRemain kunye ne-EU. The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU. +"Iimbambano zibambelela ukuba uya kuqhuba phambili ngokuzama ukubethelela i-Bruxelles nxamnye nokuhlaselwa kwe-Eurosceptics kunye neMisebenzi ukukhetha phakathi kwephakheji yakhe kunye ne ""chaos""." Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'. +UMnu Bone watshela iRally Means Means Rally kwi-Solihull ukuba wayefuna 'i-Chuck Checkers'. Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'. +Wacetyisa uMnu Farage ukuba abe yontanga kwaye anikwe uxanduva lokuxoxisana neBrussels. He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. +'Ukuba wayenomthwalo, sasingaphuma ngoku,' watsho. 'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said. +Ilungu leWellingborough longezelela: 'Ndiya kumela iBrexit kodwa kufuneka sixubane nabahloli.' The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.' +Ukubeka inkcaso yakhe kwi-EU, wathi: 'Asizange silwe neemfazwe zehlabathi ukuze sizithobe. Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient. +Sifuna ukwenza imithetho yethu ezweni lethu. We want to make our own laws in our own country.' +UMnu Bone waxotha iziphakamiso ukuba uluvo lukawonkewonke lwatshintshile ukususela kwivoti ka-2016: 'Umbono wokuthi abantu baseBrithani batshintshile iingqondo zabo kwaye bafuna ukuhlala bungekho buxoki.' Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.' +U-Tory Brexiteer u-Andrea Jenkyns naye wayehamba, etshela intatheli: 'Ndiyathetha nje: Nkulumbuso, mamela abant Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people. +'Abahloli abayikuthandwayo kunye noluntu jikelele, ukuchaswa akuyi kuvota ngenxa yalo, akuthandeki kunye neqela lethu kunye nabalandeli bethu abasenzela izitrato baze batyunyule kwindawo yokuqala. 'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place. +Nceda uphonsa abahloli kunye nokuqala ukuphulaphula. Please drop Chequers and start listening.' +Umyalezo ocacileyo kuMnyi kaMey, wongezelela wathi: 'Ababungameli bakhulu bagcina imisebenzi yabo xa begcina izithembiso zabo.' In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' +UMnu Farage uxelele ukuba abapolitiki kufuneka benze ukuba 'bazive ukushisa' ukuba babesele bethengise isigqibo esenziwe ngo-2016. Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum. +'Le nto ngoku malunga nokuthembana phakathi kwethu - abantu - kunye neklasi lethu lezopolitiko,' watsho. 'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said. +'Bazama ukukhaphela uBraxit kwaye silapha namhlanje ukubaxelela' asinakukuvumela ukuba uhambe kunye nokwenza oko. ' 'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.' +Ngomyalezo kwisihlwele esinomdla wathi: 'Ndifuna ukuba wenze iklasi lethu lezopolitiko, elikude lokungcatsha Brexit, uzive ushushu. In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat. +'Siyabambisa umkhosi wabantu beli lizwe osinike ukunqoba eBrexit kwaye asisoze aphumla de sibe sesigqeba esizimeleyo, esizilawulayo, esizimeleyo kwi-United Kingdom.' 'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.' +Okwangoku, abahlali bahamba ngeBirmingham ngaphambi kokubamba iireyile ezimbini kwii-city center. Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre. +Ukutshatyalaliswa kwabasebenzi basebenzi baxhoma amaTories kwiBraxit amabhanki emva kokuqaliswa kweqela kule veki. A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend. +Umlingani wezentsebenziswano u-Adonis wamhlekisa ama-Conservatives malunga nemiba yezokhuseleko abaye bajamelana nenkqubo yeqela njengoko inkomfa yavulwa. Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened. +"'Aba bantu basitshela ukuba banokuthi bafumane iinkqubo ze-IT kunye nezobugcisa beChanada kunye kunye, ngenxa yomda ongenakunqanda, ukwenzela ukuhweba ngokukhululekile ngaphandle kwemida e-Ireland, ""wongezelela." 'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added. +'Yiyona farce epheleleyo. 'It is a complete farce. +"Akukho nto enjalo njenge-Brexit enhle, ""wongezelela." There isn't such a thing as a good Brexit,' he added. +U-Warren uceba 'ukujonga kanzima' ekusebenzeni ukba umongameli Warren plans to take a 'hard look' at running for president +"U.S USeli Elizabeth Warren uthi uya kuthatha ""ukubheka kanzima ukuqhuba umongameli"" emva kokhetho lukaNovemba." "U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a ""hard look at running for president"" after the November elections." +I-Boston Globe ithi ingxelo yaseMassachusetts Democrat yathetha ngekamva layo kwiholo leedolophu ngasentshona eMassachusetts ngoMgqibelo. The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday. +U-Warren, umgxeka ngokuphindaphindiweyo ngoMongameli uDonald Trump, uqhuba ukunyulwa kwakhona ngoNovemba ngokubhekiselele kwilizwe le-GOP Rep Geoff Diehl, owayengumongameli weTump 2016. Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign. +Uye waba phakathi kwendawo yokucinga ukuba unokuthatha iTump ngo-2020. She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020. +Umcimbi wangoMgqibelo emva kweMgqibelo eHolyoke kwakukho intlanganiso ye-36 kunye nabamalungu abasebenzisa ifomathi yeehholo zedolophu ukususela ekubeni uTrump waya emsebenzini. Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office. +Umfundi wambuza ukuba uceba ukwenza umongameli. An attendee asked her if she planned to run for president. +"UWarren waphendula ukuba ixesha lokuba ""abafazi baya eWashington ukulungisa urhulumente wethu ophukileyo, kwaye kubandakanya umfazi ophezulu.""" "Warren replied that it's time ""for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top.""" +Ukuboshwa kwenziwe ngokudubula ukufa kwe-LSU sikaSims Arrest made in shooting death of LSU's Sims +Amapolisa aseBaton Rouge, La., Wamemezela ngoMgqibelo ukuba ummangali ubanjwe ekufeni kokudubula kweLSU umdlali webhola yebhola yebhola ye-basketball Wayde Sims ngoLwesihlanu. Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday. +Isebe lePolisa laseBaton Rouge lathi labanjwa ngoDyteon Simpson, 20, ngo-11 a.m. ET nkomfa yeendaba. The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference. +Baye bakhululwa ividyo yokudutshulwa ngoLwesihlanu, becela uncedo ukuchonga umntu obonwayo kwi-footage. They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage. +U-Sims, 20, wadutshulwa wabulawa kufuphi ne-Southern University campus ekuqaleni kukaLwesihlanu. Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday. +"""U-Sims Sims wabulala inxeba ephambili waza wafa ngenxa yoko,"" umphathi wamapolisa uMurphy J. Paul watshela abezindaba ngoMgqibelo, ngama-247." """Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,"" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports." +Indlela eya kungena ukukhusela umhlobo wakhe kwaye yadutshulwa nguSimpson. Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson. +USimpson wayebuzwa kwaye wavunyelwa ukuba abe kwindawo, enezixhobo, aze avunyelwe ukudubula iWayde Sims. Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims. +USimpson wabanjwa ngaphandle kwesiganeko waza wabanjwa eSebe lePolisa lase-East Baton Rouge. Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department. +I-6-foot-6 junior ekhulile eBaton Rouge, uSims wadlala kwimidlalo engu-32 kunye ne-10 iqala ixesha elidlulileyo kunye ne-17.4 imizuzu, ama-5.6 amanqaku kunye no-2.9. A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game. +IRussia Grand Prix: U-Lewis Hamilton uvale kwisihloko sehlabathi emva kokuba amagosa amagosa amnike ukunqoba kukaSebastian Vettel Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel +"Kuye kwacaca ukususela ngexesha uValtteri Bottas afanelekileyo phambi kukaLouis Hamilton ngoMgqibelo ukuba i-Mercedes ""imiyalelo yeqela iya kudlala indima enkulu emncintiswaneni." "It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes"" team orders would play a large part in the race." +Ukusuka kwisibonda, iBottas yaqala isiqalo kwaye yaphantse yamisa uHamilton ukuba ayomile njengoko ekhusela isikhundla sakhe kwizinto ezimbini zokuqala kwaye wamema uVettel ukuba ahlasele iqabane lakhe. From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate. +UVettel wangena emigodini yokuqala waza washiya uHamilton ukuba agijimele kwinqwelo yomsila wepakethi, into efuneka ukuba yenze isigqibo. Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive. +I-Mercedes ikhiphe ingxowa kamva kwaye yaphuma emva kweVettel, kodwa uHamilton wahamba phambili emva kwesenzo esithile sokuhamba ngesondo esabonayo umqhubi weFerrari eshiya ngokungahambiyo engozini emngciphekweni wokubamba emva kokuhamba ngokuphindwe kabini ukukhusela kwikota yesithathu . The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner. +UMax Verstappen waqala ukusuka kumqolo ongemuva wegridi kwaye waba ngowesixhenxe ngasekupheleni kwephulo lokuqala ngosuku lwakhe lokuzalwa lwesi-21. Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday. +Emva koko wabakhokela inxalenye enkulu yomncintiswano njengoko wayebambelele ematayeni akhe ukuze ajolise ngokukhawuleza aze athathe uKimi Raikkonen wesine. He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth. +Ekugqibeleni wangena emigodini kwiphepha lama-44 kodwa akazange akwazi ukunyusa ijubane kwizithuba ezisibhozo eziseleyo njengoko uRaikkonen wathabatha wesine. He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth. +Lusuku olunzima kuba uValtteri wenza umsebenzi omnandi ngeveki yonke kwaye wayeyindoda engumntu ondixelela ukuba ndivumele. It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by. +"Iqela liye lenza umsebenzi oyingqayizivele ukuba ube nesibini, ""watsho uHamilton." "The team have done such an exceptional job to have a one two,"" said Hamilton." +"Iqela lenza umsebenzi ongenakuqhekeza ukuba ube ngowesibili, ""watsho uHamilton." That Was Really Bad Body Language +UMongameli uDonald Trump wamgculela uSenator Dianne Feinstein kwiintlanganiso ngoMgqibelo ngenxa yokunyanzela kwakhe engazange aphule le ncwadi esuka kuChristine Blasey Ford egxeke umtyunjwa weNkundla ePhakamileyo uBrett Kavanaugh ngokuhlaselwa ngokwesondo. President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault. +"Ethetha kwingqungquthela yaseWest Virginia, umongameli akazange akhulume ngokucacileyo ubungqina obunikezwa yiFoeyi phambi kweKomidi leeNkundla zeeNkundla zeeNkundla, endaweni yokubeka ingqalelo ukuba oko kwenzekayo kwi-Senate kubonisa ukuba abantu ""babethetha kwaye bahlaziye kwaye baqinileyo.""" "Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were ""mean and nasty and untruthful.""" +"Into enye enokuthi yenzeke kwaye into enhle eqhubekayo kwiintsuku ezimbalwa zokugqibela kwi-Senate, xa ubona umsindo, xa ubona abantu abavuthayo kwaye bethetha kwaye behlaziye kwaye bangathethi, ""watsho." """The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,"" he said." +"""Xa ukhangela ukukhishwa kunye nokuvuza kwaye bathi"" oh, andizange ndiyenze." """When you look at releases and leaks and then they say ""oh, I didn't do it." +"Andizange ndiyenze. """ "I didn't do it.""" +Khumbula? Remember? +Dianne Feinstein, ngaba uvuza? Dianne Feinstein, did you leak? +"Khumbula impendulo yakhe ... ngaba uvuza umqulu - ""o, o, yintoni na?" "Remember her answer... did you leak the document - ""oh, oh, what?" +Oh hayi. Oh, no. +"Andizange ndivuke. """ "I didn't leak.""" +Ewe, linda ngomzuzu. Well, wait one minute. +"Ngaba sithelekile ... Cha, asizange siphume, ""wongezelela, kwinqanaba le-senator." "Did we leak...No, we didn't leak,"" he added, in an impression of the senator." +UFeinstein wathumela incwadi ebhala ngeengxelo ezibhekiselele kwiKavanaugh yiFordon ngoJulayi, kwaye yayiphilile ekuqaleni kukaSeptemba - kodwa uFeinstein wayenqabile ukuba ukuvuza kwavela kwiofisi yakhe. Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office. +"""Andizange ndifihle uDkt Iingxelo zikaF Ford, andizange ndidilize ibali lakhe, ""uFeinstein utshele ikomiti, i-Hill yabika." """I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,"" Feinstein told the committee, The Hill reported." +"""Wandibuza ukuba ndiyibambe ngasese kwaye ndayigcina iyimfihlo njengoko yacela.""" """She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked.""" +"Kodwa ukukhanyela kwakhe akuzange kubonakale ehleli kakuhle nomongameli, owathi wathetha ngethuba loMgqibelo ebusuku: ""Ndiza kukuxelela oko, loo nto yayimbi kakhulu yomzimba." "But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: ""I'll tell you what, that was really bad body language." +"Mhlawumbi akazange ayenze, kodwa yilona luhlobo olubi kakhulu lomzimba endandiyibone. """ "Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen.""" +Ukuqhubela phambili ukukhusela uMtyunjwa weNkundla ePhakamileyo, osolwa ngokuziphatha kakubi ngokwesondo ngabafazi abathathu, umongameli wachaza ukuba iiDemokhrasi zisetyenziselwa izigwebo zabo. Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends. +"""Bazimisele ukubuyisela amandla nangayiphi indlela efunekayo." """They are determined to take back power by any means necessary." +"Ubona intsingiselo, ukungalungi, abakhathaleli ukuba ngubani owenza kakubi, omele asebenze ukuze athathe amandla kunye nokulawula, ""iMediaite ibike umongameli esithi." "You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,"" Mediaite reported the president saying." +Elite League: I-Dundee Stars 5-3 zeGelfast Giant Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants +UPatrick Dwyer wasbetha iiGoals ezimbini kwiGiants bedlala neDundee Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee +I-Dundee Stars ihlasele i-Elite League yokulahlekelwa yiLigi yaseBelfast ngokuphumelela umdlalo wokubuyela emuva e-Dundee ngoMgqibelo. Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday. +Iimpawu ezinkulu zineziphumo ezimbini eziphambili zikhokela ngokubetha kukaPatrick Dwyer noFrancis Beauvillier. The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier. +UMike Sullivan kunye noJordan Cownie bazisa umgangatho wekhaya ngaphambi kokuba iDwyer ibuyise i-Giants. Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead. +UFrancois Bouchard ulingane noDundee ngaphambi kokuba u-Lukas Lundvald Nielsen afumane ii-goals. Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory. +Kwakungowesithathu u-Elite League ukunqotshwa kwexesha la madoda akwa-Adam Keefe, owayevela emva ukushaya iDundee 2-1 eBelfast ngoLwesihlanu ebusuku. It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night. +Kwakuyintlanganiso yesine yexesha phakathi kwamacala, kunye neGiants iphumelele emithathu imidlalo. It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches. +I-Dwyer's opener yafika ngomzuzu wesine ngo-3:35 ukusuka ku-Kendall McFaull uncedisa, kunye noDavid Rutherford banikela uncediso njengoBeauvillier ngokuphindwe kabini kwimizuzu emine ehamba phambili. Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later. +Kwakuphi ixesha elivulekileyo lokuvula, uSullivan wabuyela ekhaya ekhaya kumdlalo ngo-13:10 ngaphambi kokuba uMat Marquardt abe ngumboneleli we-Cownie equalizer nge-15:16. In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16. +Dwyer waqinisekisa ukuba iGiants iholele ekuphumeni kokuqala xa ibetha i-goal yakhe yesibini ekupheleni kwexesha lokuqala. Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period. +Icala lasekhaya lihlangene kunye neBuchard iphinde iwabeke kwimigangatho yamanqanaba kunye nomdlalo wokudlala amandla kwi-27:37. The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37. +UCownie noCharles Corcor badibanisa ukunceda uNielsen ukunika i-Dundee inkhokeli yokuqala emdlalweni emva kwexesha lesibini kwaye waqiniseka ngokuphumelela kwinqanaba lakhe lesihlanu kwinqanaba lokugqibela. Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period. +Iimpawu ezinkulu, eziye zalahlekelwa yimidlalo emine yokugqibela, zihlala eMilton Keynes kumdlalo olandelayo ngoLwesihlanu. The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday. +Umlawuli wezithuthi zeMoto uyafa ukuze aqinisekise amawaka amakhulu kwisiplane angabaleka ukuzamazama komhlaba Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake +Umlawuli wezithuthi ze-intanethi e-Indonesia ukhonjwe njengeqhawe emva kokufa kwakhe ukuqinisekisa ukuba isithuthi esithwele amakhulu abantu senza ukhuselekile emhlabeni. An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground. +Abantu abangaphezu kwe-800 baye bafa kwaye baninzi abalahlekile emva kwenyikima enkulu eyayihlasela kwisiqithi saseSulawesi ngoLwesihlanu, eshukumisa i-tsunami. More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami. +Ukuqhaqhaqhayisa okuqhubekayo kukuqhubeka kubandezelekile kwimihlaba kwaye abaninzi banamathele kwiindawo ezixakile kwisixeko sasePalu. Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu. +Kodwa nangona asebenza nabo bebalekela ubomi babo, u-Anthonius Gunawan Agung oneminyaka engama-21 ubudala, wenqaba ukushiya isikhundla sakhe kwinqanaba lokulawula ngokukhenkcela kwinqwelo-moya e-Mutiara Sis Al Jufri Airport ePalu. But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport. +Wahlala ekuqinisekiseni ukuba i-Batik Air Flight 6321, eyayikulo mzila ngelo xesha, yakwazi ukuhamba ngokukhuselekileyo. He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely. +Emva koko wenyuka kwinqanaba lolawulo lwezithuthi xa ecinga ukuba yawa He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing. +Wafa kamva esibhedlele. He died later in hospital. +Umkhulumeli we-Air Navigation Indonesia, uJohannes Sirait, uthe isigqibo singasindisa amakhulu abantu, i-Australia i-ABC News yabika. Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported. +Sasilungiselela i-helicopter evela eBalkpapan eKalimantan ukuya naye esibhedlele esikhulu kwesinye isixeko. We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city. +Ngelishwa siye salahleka namhlanje ekuseni ngaphambi kokuba i-helicopter ifike ePalu. Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu. +"""Intliziyo yethu iphulaphula ukuva ngale nto,"" wongezelela." """Our heart breaks to hear about this,"" he added." +Okwangoku, oogunyaziwe besaba ukuba i-death penalty iyafikelela kumawaka kunye ne-arhente yokunciphisa inhlekelele yelizwe ithi ukufikelela kwiidolophu zaseDonggala, eSigi naseBoutong kunqunyelwe. Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited. +"""Inkohlakalo ikholelwa ukuba isanda kwimihla ngemizimba emininzi yayingaphantsi kwenkqubo yokukhwabanisa, ngelixa abaninzi abanakho ukufikelela,"" kusho okhulumela i-Sutopo Purwo Nugroho." """The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,"" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said." +Amagquma afinyelele kwiimitha ezintandathu awonakalise iPalu eya kubamba ingcungcuthe yobuninzi ngeCawa. Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday. +Iinqwelo zokulwa kunye nezorhwebo zizisa uncedo kunye neenkonzo. Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies. +"URisa Kusuma, unina oneminyaka engama-35 ubudala, utshele i-Sky News: ""Ngomzuzu ngamnye i-ambulensi izisa imizimba." "Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: ""Every minute an ambulance brings in bodies." +Amanzi acocekile anqongqo. Clean water is scarce. +"Iimarike ze-mini ziphangwa yonke indawo. """ "The mini-markets are looted everywhere.""" +UJan Gelfand, intloko ye-International Cross Cross e-Indonesia, watshela i-CNN: ed Cross yase-Indonesian igijime ukunceda abasindileyo kodwa asiyazi into abayifumana kuyo. "Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: ""The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there." +"Oku kusele yintlekele, kodwa ingaba nzima nakakhulu. """ "This is already a tragedy, but it could get much worse.""" +"Umongameli wase-Indonesia uJoko Widodo wafika ePalu ngeCawa waza wachaza umkhosi welizwe: ""Ndicela ukuba nonke nisebenze imini nobusuku ukugqiba yonke imisebenzi enxulumene nokufuduka." "Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: ""I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation." +"Sele ulungele?"" CNN yabika." "Are you ready?"" CNN reported." +I-Indonesia yayibanjwe ekuqaleni konyaka ngendyikima yaseLombok apho abantu abangaphezu kwama-550 bafa. Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died. +Ukuphahlazeka kwendiza yaseMicronesia: U-Air Niugini uthe umntu oyedwa ulahlekile emva kokuphahlazeka kwemoto Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash +I-airline esebenza ngenqwelo-moya eyaphazamisa kwi-Pacific lagoon eMicronesia ngoku ithi indoda enye ilahlekile, emva kokuthi bonke abagibeli nabasebenzi abangu-47 bahamba ngokukhuselekileyo kwinqwelo edilikayo. The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane. +U-Air Niugini uthe ngokukhululeka ukuba ngoMgqibelo emva kwemini, ayikwazanga ukuphendula ngendoda ehamba naye. Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger. +I-airline yathi yayisebenza kunye neziphathimandla zendawo, izibhedlele kunye nabaphandi ukuba bazame ukufumana indoda. The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man. +I-airline ayizange iphendule ngokukhawuleza kwizicelo zeenkcukacha ezininzi malunga nomgibeli, njengexesha lakhe okanye ubuzwe. The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality. +Iinqanawa zendawo zanceda ukuhlangula abanye abagibeli kunye nabasebenzi emva kokuba indiza ibetha amanzi ngelixa izama ukufika kwisiza sezindiza saseChuuk Island. Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport. +Amagosa athi ngoLwesihlanu ukuba abantu abasixhenxe bebanjwe esibhedlele Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital. +I-airline yathi abagibeli abathandathu bahlala esibhedlele ngoMgqibelo, kwaye bonke babesemgangathweni. The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition. +Yintoni eyabangela ukuphazamiseka nokulandelelana ngqo kweziganeko kusalula. What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear. +I-airline kunye ne-U.S. I-Navy zombini yathi idiza ifikelele echwebeni elifutshane kwendlela. The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway. +Amanye amangqina ayecinga ukuba inqwelo ihamba ngaphaya komgwaqo. Some witnesses thought the plane overshot the runway. +Umgibeli waseMelika uBill Jaynes uthe indiza yafika ephantsi kakhulu. American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low. +"Into enhle kakhulu, ""kusho uJaynes." """That's an extremely good thing,"" said Jaynes." +U-Jaynes uthi yena nabanye babenako ukuhlambalaza emanzini azinzileyo ekuphumeni kwexesha eliphuthumayo kwinqwelo edibeneyo. Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane. +Uthe abagadi beentaba baxhalabele kwaye bakhala, kwaye wayenobungozi obuncinane bentloko. He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury. +U.S. U-Navy wathi abaloli bamashishini abasebenza kufuphi ekuphuculeni i-wharf nabo bancedisa ekuhlanguleni ngokusebenzisa isikebhe esine-gonflable ukuhambisa abantu emanzini ngaphambi kokuba idiza igule malunga neekhilomitha ezingama-30 (ngamanqanaba angama-100) amanzi. The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water. +Iinkcukacha ezivela kwiNethiwekhi yoKhuseleko loKhuseleko kubonisa ukuba abantu abangu-111 bafa ngokuphazamiseka kweenqwelo zeenqwelo-moya ezibhalwe kwi-PNG kwiminyaka emibini edlulileyo kodwa akukho nto iquka i-Air Niugini. Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini. +Uhlalutyi ubeka umlinganiselo wenkwenkwezi yabusuku ubusisiwe Analyst lays out timeline of night woman was burned alive +Utshutshiso lwalo lube lugweba ngoMgqibelo kwi-retrial yomntu osolwa ngokutshisa umfazi waseMississippi ophila ngo-2014. The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014. +U.S Uhlalutyi wezobuLungisa kwiSebe lezobuLungisa uPaul Rowlett wangqina ngeeyure nje ngongqina lobuchwephesha kwiinkalo zohlalutyo lolwazi. U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. +Wachaza umyalelo wendlela yokusebenzisa iirekhodi zeefowuni ukudibanisa kunye nokunyuka kwe-29 ubudala ubudala, u-Quinton Tellis kunye nexhoba elineminyaka eli-19 ubudala, uJessica Chambers, ngobusuku obufa. He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died. +U-Rowlett uthe wathola idatha yendawo kwii-cellphone ezininzi ezabonisa ukuba uTisis wayeneChambers ngokuhlwa kokufa kwakhe, ephikisana namabango akhe angaphambili, u-Clarion Ledger wabika. Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported . +Xa idatha ibonisa ukuba ifowuni yakhe yayineChambers ngexesha elithile wayenomhlobo wakhe uMichael Sanford, amapolisa aya kuthetha noSanford. When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford. +I-Sanford yathatha ukuma ngoMgqibelo waza wangqina ukuba wayengekho edolophini ngaloo mini. Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day. +"Xa abatshutshisi babuza ukuba u-Tellis wayethetha inyaniso xa wathi esesitimeni saseSanford ngalobo busuku, iSanford uthe ""wayelele, kuba iloli lam liye eNashville.""" "When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was ""lying, because my truck was in Nashville.""" +Enye into engahambisaniyo kukuba u-Tellis uthe wayazi iChambers malunga neveki ezimbini xa efa. Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died. +Iirekhodi zefowuni zibonise ukuba ziyazi kuphela enye iveki. Cellphone records indicated they'd only known each other for a week. +URowlett uthe emva kokufa kukaChambers, i-Tellis isusiwe iicats Chambers, iifowuni kunye nolwazi lokuqhagamshelana naye kwifowuni yakhe. Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone. +"""Wamcima ebusweni bakhe,"" kusho uHale." """He erased her from his life,"" Hale said." +Ukhuselo luhlelelwe ukuba luqalise iingxoxo zalo zokuvala ngeCawa. The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday. +Ijaji yathi wayelindele ukuba ityala liye kwijaji kamva ngaloo mini. The judge said he expected the trial to go to the jury later that day. +Uhlobo oluphezulu: Yintoni eyaziwayo i-hip hop? The High Breed: What is conscious hip hop? +I-hip hop trio ifuna ukujongana nombono ongeyiphi uhlobo lohlobo ngokugcwalisa umculo wabo ngemilayezo emihle. A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages. +I-Breed High, evela eBristol, ithi i-hip hop isuke isuka kwimvelaphi yayo imiyalezo yezombusazwe kwaye ijongene nemiba yoluntu. The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues. +Bafuna ukubuyela kwiingcambu zawo baze benze i-hip hop eyaziwayo kwakhona. They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again. +Abaculi abafana ne-Fugees kunye nabaqhelekileyo baye babona ukuvuselela kwangoku e-UK ngokusebenzisa abaculi abafana ne-Akala kunye ne-Lowkey. Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey. +Omnye futhi umntu omnyama ?! Another black person?! +"NY nanny sues isibini emva kokudubula emva kwegama elithi ""ubuhlanga""" "NY nanny sues couple over firing after ""racist"" text" +"I-New York nanny ixela isibini esicatshulwayo emva kokufumana itekisi ephosakeleyo evela kumama ekhononda ngokuthi ""ngumnye umntu omnyama.""" "A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was ""another black person.""" +"Esi sibini siphika ukuba singabandlululo, sifanisa i-suit ne ""ukuphanga.""" "The couple deny they are racist, likening the suit to ""extortion.""" +ULynsey Plasco-Flaxman, unina wabantwana ababini, wabonisa ukuxhalaba xa efumanisa ukuba umniki-nkonzo womntwana omtsha, uGiselle Maurice, wayemnyama xa efika ngosuku lwakhe lokuqala lo msebenzi ngo-2016. Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016. +"""AKUBA NOMNTWANE OWAMNYE,"" wabhala uNksz Plasco-Flaxman kumyeni wakhe kwisicatshulwa." """NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,"" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text." +Nangona kunjalo, endaweni yokuyithumela kumyeni wakhe, wayithumela kuNksz Maurice, kabini. However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice. +"Emva kokuqaphela i-gaffe yakhe, ""engakhathazeki"" i-Plasco-Flaxman yaxoshwa uNksz Maurice, ithi i-nanny yabo ephumayo, eyayingumAfrika-waseMelika, yayenze umsebenzi ombi kwaye kunokuba ilindele i-Filipino, ngokutsho kweNew York Post." "After realizing her gaffe, an ""uncomfortable"" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post." +UNksz Maurice wahlawulwa ngelinye ilanga lomsebenzi waza wabuyela ekhaya ngo-Uber. Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber. +Ngoku, u-Maurice uyayilungisa loo mbhangqwana ngenxa yembuyekezo, kwaye ufuna isinxephezelo kwimali engama-$ 350 ngosuku kwiinyanga ezi-6, i-gig ehlala kuyo ekuqaleni, ukuba ingenakho isivumelwano. Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract. +"""Ndifuna ukuzibonisa, jonga, awuwenzi izinto ezinjalo,"" watshela iposi ngeLwesihlanu, wongezelela esithi ""Ndiyazi ukuba kuchaswa.""" """I want to show them, look, you don't do stuff like that,"" she told the Post on Friday, adding ""I know it's discrimination.""" +Esi sibini siye sabetha kwiimangalo zokuthi zibuhlanga, besithi ukuyeka umsebenzi kaMaurice kwakuyinto enengqiqo yokwenza, besaba ukuba abanokumthemba emva kokumcaphukisa. The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her. +"""Umfazi wam wayithumelele into engayithandi ukuyithetha." """My wife had sent her something that she didn't mean to say." +Akayena uhlanga. She's not a racist. +"Asibantu bobuhlanga, ""umyeni uJoel Plasco utshele iPost." "We're not racist people,"" husband Joel Plasco told the Post." +"""Ngaba ubungayifaka abantwana bakho ezandleni zomntu oye wakhawuleza, nangona bekuyimpazamo?" """But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?" +Umntwana wakho osana? Your newborn baby? +"Yiza.""" "Come on.""" +"Ukufanisa i-suit ukuba ""ukuphanga,"" uPlasco uthe umfazi wakhe wayesezinyanga ezimbini nje ukuba enomntwana kwaye ""wayebunzima""." "Likening the suit to ""extortion,"" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a ""very difficult situation.""" +"""Uya kulandela umntu onjalo?" """You're going to go after someone like that?" +"Oko akuyona into enhle kakhulu ukuyenza, ""ibhanki yotyalo-mali yongezwa." "That's not a very nice thing to do,"" the investment banker added." +Nangona ityala lisaqhubekayo, inkundla yoluntu lukhangele ngokukhawuleza isibini esicatshulwa kwimidiya yoluntu, ibangelise ngokuziphatha kwabo kunye neengcamango zabo. While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic. +Abavakalisi basePaddington babesaba ukuba abafundi abazange bahambelane nebheyi ekhulumayo, incwadi entsha ibonisa Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals +"Intombi kaBond uKaren Jankel, owazalwa emva nje kokuba le ncwadi yamkelwe, wathi ngolu hlobo: ""Kunzima ukuzibeka ezicathulweni zomntu ozifunda okokuqala ngqa phambi kokuba ushicilelwe." "Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: ""It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published." +"Ndiyamangalisa ngoku ngoku siyazi ngokuphathelele impumelelo enkulu ePaddington. """ "It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success.""" +"Uthi uyise, owayesebenza njenge-BBC cameraman ngaphambi kokuba ephefumlelwe ukuba abhale incwadi yabantwana ngebheyibhile encinci, wayeya kuba yindoda enqabileyo malunga nomsebenzi wakhe owenqatshiwe, wongezelela ukuba iminyaka engu-60 le ncwadi yayimnandi ""emva kwakhe ukufa kunyaka ophelileyo." "Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was ""bittersweet"" after his death last year." +"KuPaddington, echaza ngokuba ""ilungu elibaluleke kakhulu kwintsapho,"" wongezelela uyise wayethembele ngokuzenzekelayo ngokuphumelela kwakhe." "Of Paddington, whom she describes as a ""very important member of our family,"" she added her father was quietly proud of his eventual success." +"""Wayengumntu okhulileyo, kwaye wayengengomntu oqhayisayo,"" esho." """He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,"" she said." +"""Kodwa ngenxa yokuba uPaddington wayeyinyaniso kuye, kwakunzima ukuba unomntwana ofezekisa into ethile: uyaziqhenya ngayo nangona kungenjalo okwenene." """But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really." +Ndicinga ukuba wayebukele ukuphumelela kwePaddington ngaloo ndlela. I think he viewed Paddington's success sort of in that way. +"Nangona wayeyindalo yakhe kunye nengcamango yakhe, wayehlala ehlala emnika isikweletu kuPaddington ngokwakhe. """ "Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself.""" +Intombi yam yayifa yaye kwafuneka ndithi ihlebe phezu kwefowuni My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone +Ekuhlaleni intombi yakhe yayiphuthunyiswe kwisibhedlele saseNice Louis Pasteur 2, apho oogqirha babesebenza ngelize ukuze basindise ubomi bakhe. On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life. +"""UNad wayebizela ngokuthe rhoqo ukuba kwakungalunganga, ukuba wayengalindelekanga ukuba enze,"" watsho uNksz Ednan-Laperouse." """Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it,"" said Mrs Ednan-Laperouse." +"""Emva koko ndafumana umnxeba kuNad ukuba athi uya kufa phakathi kwemizuzu emibini ezayo kwaye kwafuneka ndithi kuye." """Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her." +Kwaye ndenza. And I did. +"Ndathi, ""Tashi, ndikuthanda kakhulu, ndithanda." "I said, ""Tashi, I love you so much, darling." +Ndiza kuba nawe kungekudala. I'll be with you soon. +Ndiza kuba nani. I'll be with you. +Amachiza oogqirha ayemnike ukuba agcine intliziyo yakhe ibetha ngokukhawuleza kwaye yashiya inkqubo yakhe. The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system. +Wayeswele ixesha elithile ngaphambi kwesandla kwaye oku kwakukuvalwa konke. She had died some time before hand and this was it all shutting down. +Kwafuneka ndihlale nje ndize ndilinde, ndiyazi ukuba konke oko kuvela. I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding. +Andikwazanga ukulila okanye ukukhala okanye ukukhala ngenxa yokuba ndibekwe kwimeko ejikelezwe iintsapho nabantu. I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people. +"Kwafuneka ndibambe kunye. """ "I had to really hold it together.""" +Ekugqibeleni uMnumzana Ednan-Laperouse, ngoku ngokubuhlungu ngenxa yokulahlekelwa yintombi yakhe, wagibela indiza kunye nabanye abagibeli-engayiqapheli ingxaki ayekuyo. Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through. +"""Akukho mntu wayazi,"" watsho." """No-one knew,"" she said." +"""Ndandichukumise intloko, kwaye iinyembezi zaziwa lonke ixesha." """I had my head down, and tears were falling the whole time." +Kunzima ukuchazela, kodwa kwakukulo moya ndandiva ngolu hlobo lobubele kuNad. It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad. +Ukuba wayedinga uthando lwam nokuqonda. That he needed my love and understanding. +"Ndazi ukuba wayemthanda kangakanani. """ "I knew how much he loved her.""" +Abasetyhini abakhuphe amakhadi okukhusela ukuzibulala kwi-bridge Grieving women post cards to prevent suicides on bridge +Abafazi ababini abalahlekelwa ngumthandayo ukuba bazibulale bazama ukukhusela abanye ukuba bathathe ubomi babo. Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives. +U-Sharon Davis kunye noKelly Humphreys baye bathumela amakhadi kwi-bridge yaseWelsh kunye nemiyalezo ekhuthazayo kunye neenombolo zefowuni abantu abangabiza ukucela inkxaso. Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support. +Unyana kaNksz Davis u-Tyler wayeneminyaka engama-13 xa eqala ukuxinezeleka nokuzibulala yena eneminyaka eyi-18. Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18. +"""Andifuni ukuba nayiphi na umzali azive ngendlela endingaziva ngayo imihla ngemihla,"" watsho." """I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,"" she said." +UNksz Davis, oneminyaka engama-45 ubudala, ohlala eLydney, uthe unyana wakhe wayengumpheki othembisayo onesifo esithintekayo. Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin. +"""Wonke umntu wayesazi ngenxa yokumomotheka kwakhe." """Everyone knew him for his smile." +"Babesoloko bethetha ukummotheka kwakhe.""" "They always said his smile lit up any room.""" +Nangona kunjalo, wayeka umsebenzi ngaphambi kokuba afe, njengoko 'wayesendaweni emnyama.” "However, he gave up work before he died, as he was ""in a really dark place.""" +Ngo-2014, umntakwabo kaTyler, owayeneminyaka engama-11 ngelo xesha, nguye owayenokufumana umntakwabo emva kokuba sele ephila. In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life. +"UNksz Davis wathi: ""Ndihlala ndixhalisa ukuba kuya kubakho nkqonkqoza.""" "Ms Davis said: ""I continually worry that there's going to be a knock on effect.""" +"UNks Davis wadala amakhadi, ""ukuvumela abantu bazi ukuba kukho abantu abangaphandle apho unako ukuthetha nabo, nokuba ngaba ngumhlobo." "Ms Davis created the cards, ""to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend." +"Musa ukuthula - kufuneka uxoxe.""" "Don't sit in silence - you need to talk.""" +UNksz Humphreys, oye waba ngumhlobo noNks Davies iminyaka, walahleka uMarko, iqabane lakhe elineminyaka eli-15, kungekudala emva kokufa kukaMama. Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother. +"""Akathethi ukuba wayeva phantsi okanye ecindezelekile okanye nantoni na,"" watsho." """He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,"" she said." +"""Kwiintsuku ezimbalwa ngaphambi kweKrisimesi saqaphela ukutshintsha kwakhe kwisimo sengqondo." """A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude." +"Wayesegwaleni ephantsi kwiKrisimesi-xa abantwana bevule izipho zabo akazange abambane nabo kunye nantoni na. """ "He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything.""" +Uthe ukufa kwakhe kwakuyixhoba elikhulu kubo, kodwa kufuneka basebenze ngalo: “Uqhayisa umngxuma kwintsapho. "She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: ""It rips a hole through the family." +Usilahla It tears us apart. +"Kodwa sonke sifanele siqhubeke size silwe. """ "But we've all got to carry on and fight.""" +Ukuba unzima ukujamelana nalo, ungabiza amaSamariya mahhala kwi-116 123 (i-UK ne-Ireland), imeyile jo@samaritans.org, okanye uvakashele iwebhusayithi yeSamariya apha. If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here. +Ikusasa likaBrett Kavanaugh lixhomekeke kwibhalansi njengoko iFBI iqalisa uphando Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation +"""Ndacinga ukuba, ukuba sinokufumana into efana neyayibuza yona - uphando olunqongophe ngexesha, lilinganiselwe kwisithuba - mhlawumbi singenisa ubunye obuncinane,"" kutsho uMnu Flake ngoMgqibelo, wongezelela ukuba wayesaba ikomiti "" ukuhlukana ""phakathi kwegridlock ehlangeneyo." """I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity,"" said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was ""falling apart"" amid entrenched partisan gridlock." +Kutheni uMnu Kavanaugh kunye nabaxhasi bakhe beRephabliki befuna ukuba iFBI iphande? Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate? +Ukungafuni kwabo konke ngenxa yexesha. Their reluctance is all due to timing. +Ukhetho lonyulo lwasemva luphela kweeveki ezintlanu, ngoNovemba 6 - ukuba, njengoko kulindeleke, amaRiphabhlikhi enza kakubi, ngoko baya kuba buthathaka kakhulu kwiimzame zabo zokufumana indoda abafuna ukuyinyulwa kwinkundla ephezulu emhlabeni. The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land. +UGeorge W. Bush ubelokhu ethatha ifowuni ukuba abize iiSenators, ecela ukuba axhasane noMnu Kavanaugh, owayesebenza kwiNdlu eNtshonalanga kuMnu Bush kwaye wahlangana naye nomfazi wakhe u-Ashley, owayengunobhala kaMnu. Bush. George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary. +Kwenzeka ntoni emva kokuba iFBI ivelise ingxelo yayo? What happens after the FBI produces its report? +Kuya kuba nevoti kwi-Senate, apho amaRiphablikhi kunye nama-Democrats angama-49 ahlala phantsi ngoku. There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit. +Akukacaci ukuba uMnu Kavanaugh angafikelela kumavoti angama-50 kumgangatho weSenate, oya kuvumela uMike Pence, umongameli wongameli, ukuba aphule ityesi aze amqinisekise kwiNkundla ePhakamileyo. It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court. +Inombolo ye-North Korea ye-defector 'yehla' phantsi kweKim North Korea defector numbers 'drop' under Kim +Inombolo yabasemagunyeni baseNyakatho Korea ukuya eMzantsi Korea iwikile ukusuka uKim Jong-un waba namandla iminyaka eyisixhenxe edlulileyo, uthe ummeli waseMzantsi Korea uthe. The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said. +Ipaki Byeong-seug, ekhankanya idatha esuka kwinkonzo yobudlelwane baseMzantsi, yathi kwakukho ukukhuseleka kwe-1,127 kunyaka odlulileyo - xa kuthelekiswa nama-2,706 ngo-2011. Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011. +UMnu Park uthe ulawulo olunqamle kumda phakathi kweNyakatho yeKorea kunye neChina kunye namazinga aphezulu ahlawulwe ngabantu abathungisayo bezinto eziphambili. Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors. +I-Pyongyang ayizange yenze imibono yoluntu. Pyongyang has made no public comments. +Uninzi lwabaswelekeli abasuka eNyakatho ekugqibeleni lunikezelwa ngabemi baseMzantsi Korea. The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship. +I-Seoul ithi abantu abangaphezu kwama-30,000 aseMntla Korea baseMelika baye bawela ngokungenasemthethweni umda ukususela ekupheleni kweMfazwe yaseKorea ngo-1953. Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953. +Uninzi lwabaleka ngeChina, olunomda ode kunabo bonke kwiNorth Korea kwaye kulula ukuwela ngaphaya koMmandla oyiDilitised Zone (DMZ) phakathi kwamaKorea amabini. Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas. +I-China ibhekiselele kubaxhamli njengabafuduki abangekho mthethweni kunokuba ababaleki kwaye ngokuphindaphindiweyo bayabuyisa ngokuphindaphindiweyo. China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them. +Ubudlelwane phakathi koMntla kunye noMzantsi - obesebenza ngokusemthethweni kwimfazwe-baphumelele ngokugqithiseleyo kwinyanga ezizayo. Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months. +Ngaphambili kule nyanga, iinkokheli zamazwe amabini zadibana ePyongyang ngeentetho ezazijolise kwiingxoxo zedathakudibanisa. Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations. +Oku kwavela emva kwentlanganiso yomlando kaJuni phakathi kukaMongameli waseMelika uDonald Trump noKim Jong-un eSingapore, xa bevuma ngokubanzi ukuba basebenze kwi-peninsula yaseKorea engekho nuclear. This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula. +Kodwa ngoMgqibelo, uNgqongqoshe waseMntla waseKorea u-Ri Yong-ho uthi izigwebo zase-US ngenxa yokungabi nquba kwinkqubela phambili. But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then. +"""Ngaphandle kwekholo e-United States, akusayi kuba nethemba kukhuseleko lwethu lwesizwe kwaye phantsi kweemeko ezinjalo, akukho ndlela esiya kuthi siyixhaphaze okokuqala,"" kusho uMnu Ri entetho kwiNational General Assembly eNew York." """Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first,"" Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York." +"U-Nancy Pelosi ubiza uBrett Kavanaugh ""inxantathu,"" uthi akakulungele ukukhonza kwiNkundla ePhakamileyo" "Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh ""hysterical,"" says he is unfit to serve on the Supreme Court" +"Inkokeli encinci yeNdlu uNancy Pelosi wabiza umntu ophakamileyo weNkundla ePhakamileyo uBrett Kavanaugh ngokuthi ""unxantathu"" kwaye wathi wayengenakufaneleka ukukhonza eNkundleni ePhakamileyo." "House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh ""hysterical"" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court." +UPelosi wenza iimpendulo kwingxoxo yoMgqibelo kwiTexas Tribune Festival eAustin, eTexas. Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas. +"""Andikwazi ukunceda kodwa ndicinga ukuba ukuba ngaba umfazi owake wakwenza loo ndlela, babeza kuthi 'baxhamla,'"" uPelosi uthe malunga nokuphendula kwakhe eKavanaugh ubungqina phambi kweKomidi leeNkundla zeeNkundla ngoLwesine." """I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'"" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday." +I-Kavanaugh yayivumiwe ngokwasemthethweni ukuba wayetshaya ngesondo ngoDkt. Christine Blasey Ford xa babeselula. Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers. +Ngethuba lokuvula, uKavanaugh wayevakalelwa kakhulu, ngamanye amaxesha wayedla ngokumemeza aze adibanise xa exoxa ngentsapho yakhe kunye neminyaka yakhe yesikolo esiphakeme. During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years. +"Wagweba ngokucacileyo iidemokhrasi kwikomiti, ebiza izigxeko ngaye ""inxhonkco edibeneyo kunye nokulungelelaniswa komntu"" eququzelelwe ngamaziko enqabileyo ukuba uHillary Clinton walahlekelwe ukhetho luka-2016 lukazwelonke." "He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a ""grotesque and coordinated character assassination"" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election." +U-Pelosi uthe ukholelwa nguKavanaugh ubungqina bokuba wayengenakukwazi ukukhonza kwiNkundla ePhakamileyo, kuba ibonise ukuba uyaxhatshazwa kuDemocrats. Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats. +"""Ndicinga ukuba uyazilungela ezo nkcazo kunye nendlela alandela ngayo amaClintons kunye namaDemokhrasi,"" watsho." """I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats,"" she said." +UPelosi wagxininiswa xa ebuzwa ukuba uya kuzama ukuphazamisa iKavanaugh ukuba uyaqinisekiswa, kwaye ukuba iiDemokhrasi zithola ininzi kwiNdlu yabameli. Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives. +"""Ndiza kuthetha oku - ukuba akayithethi inyaniso kwiCongress okanye kwi-FBI, ngoko akafanelekanga ukuba abe yiNkundla Ephakamileyo, kodwa ukuba abe enkundleni ekungoku,"" u-Pelosi uthe." """I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,"" Pelosi said." +I-Kavanaugh okwangoku ijaji kwi-D.C. iNkundla yeeNkundla zeziBheno. Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals. +U-Pelosi wongezelela ukuba njengedemokhrasi wayexhalabele malunga nokugwetywa kwe-Kavanaugh Act okanye uRoe v. Wade, njengoko uthathwa njengobulungisa obugcinayo. Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice. +Ekuqinisekiseni kwakhe ukuvalelwa, i-Kavanaugh yayiphendule imibuzo malunga nokuba wayenokuguqula izigqibo ezithile zeNkundla ePhakamileyo. In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. +"""Akusiyo ixesha lokuba umntu onobungozi, onobucala ukuba aye enkundleni aze alindele ukuba sitsho, 'akuyonto leyo,'"" kusho uPelosi." """It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'"" Pelosi said." +Kwaye abafazi bafuna ukuyikhusela. And Women Need to Wield It. +I-diatribe yolungileyo, inyanga kunye neminyaka yokutshiswa komsindo, kwaye akakwazi ukuyenza ngaphandle kokukhala. It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping. +"""Siyakhala xa sithukuthele,"" uNksz Steinem uthe kum 45 emva koko." """We cry when we get angry,"" Ms. Steinem said to me 45 years later." +"""Andiyicingi into engavamile, akunjalo?""" """I don't think that's uncommon, do you?""" +"Waqhubeka wathi, ""Ndandincedwa kakhulu ngumfazi owayengumlawuli othile endaweni ethile, owathi naye wakhala xa ekhwaza, kodwa wavelisa inqubo eyayithetha ukuba xa ehlutha waza eqala ukukhala, wathi kumntu wayethetha naye, ""Ucinga ukuba ndiyadabuka kuba ndikhala." "She continued, ""I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, ""You may think I am sad because I am crying." +"Ndinomsindo.""" "I am angry.""" +Kwaye waqhubeka ehamba. And then she just kept going. +"Kwaye ndacinga ukuba kwakunobulumko. """ "And I thought that was brilliant.""" +Iinyembezi zivunyelwe njengengeniso yengqumbo ngenye into ngenxa yokuba ayiqondi kakuhle. Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood. +Esinye sezikhumbuzo zam ezibukhali kunomsebenzi wokuqala, kwiofisi elawulwa yindoda, apho ndandifumene ndikhala ngomsindo ongenakucatshulwa, ngaba ndibanjwe yi-scruff entanyeni yam ngumfazi osekhulile- Ndisoloko ndiloyika kakhulu - ngubani na ondihudulela esiteji. One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell. +"""Ungaze ubavumele babone bekhala,"" wandixelela." """Never let them see you crying,"" she told me." +"""Ayazi ukuba uthukuthele." """They don't know you're furious." +"Bacinga ukuba udabukile kwaye uya kuvuya kuba beza kuwe. """ "They think you're sad and will be pleased because they got to you.""" +U Patricia Schroeder, ngoko uMbutho weDemocraticwoman waseColorado, wayesebenze noGary Hart ekuqhubeni kwakhe komongameli. Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs. +Ngowe-1987, xa uMnu Hart ebanjwe ebudlelweni obungaphandle komkhumbi obizwa ngokuba yiShishini laseMonkey waza waphuma emncintiswaneni, uNksz Schroeder, wakhathazeka kakhulu, wayenokucinga ukuba akukho sizathu sokuba angayifumani ingcamango yokuqhuba umongameli ngokwakhe . In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself. +"""Kwakungekho isigqibo esicinga kakuhle,"" wathi kum ngokuhleka emva kweminyaka engama-30." """It was not a well-thought-out decision,"" she said to me with a laugh 30 years later." +"""Kwakukho abasixhenxe abaviwa kulo mqhudelwano, kwaye into yokugqibela ababeyifuna yayinye." """There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one." +"Omnye wabiza ngokuthi ""i-Snow White kunye neZisixhenxe ezithandwayo.""”" "Somebody called it ""Snow White and the Seven Dwarfs.""""" +Ngenxa yokuba yayisemva kwephulo, yayisemva kwenkxaso-mali, kwaye ke wafunga ukuba akayi kungena emncintiswaneni ngaphandle kokuba akhulise i-$ 2 yezigidi. Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million. +Kwakuyimfazwe elahlekileyo. It was a losing battle. +Wafumanisa ukuba abanye abaxhasi bakhe abanikela imali eyi-1 000 kumadoda babeza kumnika i-$250 kuphela. She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250. +"""Ngaba bacinga ukuba ndifumana isaphulelo?"" wayezibuza." """Do they think I get a discount?"" she wondered." +Xa wenza intetho yakhe esazisa ukuba akayi kubeka umkhankaso osemthethweni, wayexhatshazwe yimvakalelo - ukubulela abantu abaye bamxhasa, ukukhungatheka kunye nenkqubo eyenza kube nzima kakhulu ukuphakamisa imali nokujolisa abavoti kunokuba abathunywa, kunye nomsindo kwi-sexism - ukuba wavuthwa. When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up. +"""Ucinga ukuba ndiza kuphazamiseka,"" kukhumbula uNksz Schroeder malunga nendlela umshicileli wasabela ngayo kuye." """You would have thought I'd had a nervous breakdown,"" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her." +"""Ucinga ukuba uKleenex wayengumxhasi wam nkampani." """You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor." +Ndikhumbula ndicinga, ziza kubeka phezu kwelitye lam? I remember thinking, what are they going to put on my tombstone? +"""Wakhala""? """ """She cried""?""""" +Indlela imfazwe yase-US-ye-China yokurhweba ngayo inokuba yinto enhle ngayo eBeijing How the US-China trade war may be good for Beijing +I-salvos yokuvula yemfazwe yokurhweba phakathi kwe-US kunye ne-China yayisisithulu, kwaye ngelixa ukulwa kukude, ukuxabana phakathi kwamazwe kunokuba luncedo kuBeijing kwixesha elide, iingcali zithi. The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say. +UDonald Trump, uMongameli we-US, wagxotha isilumkiso sokuqala ekuqaleni konyaka ngokurhafisa iintetho zangaphandle zesiTshayina eziquka iipaneli zelanga, insimbi kunye ne-aluminium. Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium. +Ukunyuka okuphawulekayo kulungiswe kule veki ngeentlawulo ezintsha ezithinta i-$ 200 yezigidigidi (i-£ 150 billion) ezixabisa izinto, ngokufanelekileyo ngerhafu yezinto zonke eziza e-US zivela eChina. The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China. +I-Beijing iphinde iphinde iphinde iphinde iphinde ibuyiselwe ngokukhawuleza, i-tariffs isandula ukuhlawula i-five to ten per cent kwi-$60 yezigidi zeMelika. Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods. +I-China ithembise ukufanisa i-US shot-shot-shot, kwaye umninzi wezoqoqosho ngobukhulu behlabathi awunakwenzeka ukuba udibanise naliphi na ixesha kungekudala. China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon. +Ukufumana iWashington ukuba ibuyele phantsi kuthetha ukuthatha iimfuno, kodwa ukukhothamela i-United States kuya kuba neentloni kakhulu ku-Xi Jinping, umongameli waseTshayina. Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president. +Sekunjalo, iingcali zithi ukuba i-Beijing ingadlala amakhadi ayo ngokufanelekileyo, ukunyanzelwa kweemfazwe zase-US kunokuncedisa ngokuqinisekileyo i-China ngaphezu kwexesha elide ngokunciphisa ukuxhomekeka kwamanye amazwe. Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies. +"""Inyaniso yokuba isigqibo esheshayo sezopolitiko kwiWashington okanye eBeijing singenza iimeko eziqala ukusilahla kwezomnotho kweli lizwe ngokwenene liyingozi ngakumbi kunokuba ababukeli bebonile ngaphambili,"" Uthi uAbhigail Grace, umhlobo ophandaleleyo ojolise e-Asia, uthi Isiko soKhuseleko olutsha lweMerika, itanki yokucinga." """The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,"" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank." +ISiriya 'ilungiselele' ababaleki ukuba babuyele, utsho uNgqongqoshe weZizwe Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister +ISiriya ithi ilungele ukubuyela ngokuzithandela kwababaleki kwaye iyakhuthaza uncedo lokwakha kabusha ilizwe elibhubhiselwe yimfazwe engaphezu kweminyaka eyisixhenxe. Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war. +Xa uthetha kwiNdibano yeZizwe eziManyeneyo, uNgqongqoshe wamazwe angaphandle uWalid al-Moualem uthe iimeko kwilizwe ziphucula. Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving. +"""Namhlanje imeko ephantsi komhlaba iyabonga ngokuqinisekileyo kwinkqubela eyenziwe ekukhuseleni ubundlobongela,"" watsho." """Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,"" he said." +URhulumente uyaqhubeka nokuvuselela iindawo ezonakaliswe ngabagubungela ukuze babuyisele ubuqhelo. The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy. +Zonke iimeko zikhoyo ngoku ukubuya ngokuzithandela kwababaleki kwilizwe abaye bahamba ngalo ngenxa yobundlobongela kunye nemilinganiselo yezoqoqosho ezingabandakanyeki ezijolise kubomi babo bemihla ngemihla kunye nokuphila kwabo. All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods. +I-UN iqikelela ukuba ngaphezu kwezigidi ezili-5,5 amaSiriya ababalekele ilizwe ukususela kwimfazwe yaqala ngo-2011. The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011. +Ezinye izigidi zabantu ezintandathu ezihlala kweli lizwe zifuna uncedo lwabantu. Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance. +U-Al-Moualem uthe umbuso waseSiriya uya kwamkela uncedo ekwakheni kabusha ilizwe elibhubhileyo. Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. +Kodwa wagxininisa ukuba ayiyi kwamkela uncedo olunemiqathango okanye uncedo oluvela kumazwe axhasayo. But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency. +IYurophu ikholisa ukunqoba kweRyder Cup eParis Europe clinches Ryder Cup victory in Paris +Iqela leYurophu liye laphumelela kwi-2018 ye-Ryder Cup i-Team USA ngokuphumelela amanqaku angama-16.5 ukuya ku-10.5 kwiLe Golf National ngaphandle kweParis, eFransi. Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France. +I-US ngoku ilahlekelwe ngamaxesha amathandathu okulandelelana kumhlaba waseYurophu kwaye ayizange iphumelele kwiNdebe ye-Ryder eYurophu ukususela ngo-1993. The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993. +IYurophu yabuya isithsaba njengoko iqela likaTanzania uTomas Bjorn lifikelela kwiingqinamba ezili-14.5 ezazifuna ukubetha i-United States. Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States. +Inkwenkwezi yaseMelika uPhil Mickelson, owayenengxaki enkulu kwintlalontle, waphonsa i-tee-shot shot emanzini kwi-3-hole yangama-16, ephethe umdlalo wakhe kuFrancesco Molinari. US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari. +I-intoliti yaseNtaliyane i-Molinari ibonakale kuzo zonke iinqwelo zayo, yaba ngabadlali aba-1-4 ukuya ku-5-0-0 ekubeni i-format yangoku yintlanzi iqale ngo-1979. The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979. +IYordan Jordan I-Spieth yavuthela 5 ne-4 ngumdlali ongezantsi kakhulu kwiqela laseYurophu, uTrbjorn Olesen waseDenmark. American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark. +Umdlali ophezulu-jikelele wehlabathi, uDustin Johnson, wehla 2 no-1 ku-Ian Poulter waseNgilani omele wayidlala kwiNdebe yakhe yokugqibela yaseRyder. The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup. +Umntu oneminyaka ezisibhozo ze-Ryder Cups, uSpain Sercia Garcia waba yi-tournaments iYurophu ephumeleleyo kwixesha elingama-25.5. A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point. +"""Andiqhele ukukhala kodwa namhlanje andinakukunceda." """I don't usually cry but today I can't help it." +Kuye unyaka onzima. It's been a rough year. +Ngombulelo ngoTomas ukuba ndikhethe kwaye ukholwe kum. So thankful for Thomas to pick me and believe in me. +Ndivuyisiwe gqitha, ndivuyiswa kakhulu ukufumana indebe. I am so happy, so happy to get the cup back. +"Kuthetha malunga neqela, kwaye ndivuyayo kukuba ndakwazi ukunceda, ""watsho uGarcia xa ephumeleleyo." "It's about the team., and I'm happy I was able to help,"" said an emotional Garcia following the European victory." +Uyadlulisela itotshi kumntu wakubo uJohn Ram owathabatha umlenze we-golf wase-US uTiger Woods 2 & 1 kwi-singles idlala ngeCawa. He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday. +"""Ukuzikhukhumeza okumangalisayo ndivakalelwa, ukubetha iTiger Woods, ndakhula ndibukele loo ndoda,"" kusho uRafm oneminyaka engu-23 ubudala." """The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy,"" said 23-year-old Rahm." +I-Woods yalahleka yonke imidlalo yayo emine eFransi kwaye ngoku ine-rekodi ye-13-21-3 irekhodi ye-Ryder Cup irekhodi. Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record. +Isalathisi esingaqhelekanga ngomnye wabadlali ababalaseleyo kwixesha lonke, ngokuphumelela ukufumana izihloko ezi-14 eziphambili kwiJac Nicklaus kuphela. A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus. +Iqela lase-USA lazama ukuphela kweveki ukufumana i-fairways ngaphandle kukaPatrick Reed, u-Justin Thomas kunye noTony Finau, ababedlala igalofu ehamba phambili kuyo yonke i-tournament. Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament. +"Umphathi waseMelika uJim Furyk wathetha emva kokudumala kweqela lakhe, ""Ndiyaziqhenya ngala madoda, balwa." "US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, ""I'm proud of these guys, they fought." +Kwakukho ixesha lo kusasa xa sibeka ubushushu kwiYurophu. There was time this morning when we put some heat on Europe. +Sasiqhawula. We scrapped. +Iinqanawa ziza kuTomas. Hats off to Thomas. +Ungumphathi omkhulu. He is a great captain. +Bonke abadlali be-12 bakhe badlala kakhulu. All 12 of his players played very well. +Siza kuhlangana, ndiza kusebenza nePGA yeMelika kunye neKomidi yeKomiti yeKomiti ye-Ryder kwaye siya phambili. We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward. +Ndiyayithanda aba bantu abali-12 kwaye ndiyaziqhenya ukuba ndibe ngumphathi. I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain. +Kufuneka uphakamise ikhanda lakho. You have to tip your cap. +"Senzeke kakhulu. """ "We got outplayed.""" +Red Tide Update: Imiqathango iyancipha ePinellas, eManatee naseSarasota Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota +Ingxelo entsha evela kwi-Florida Fish and Wildlife Commission ibonisa ukuhla kwe-Red Tide kwiindawo zeTampa Bay. The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area. +Ngokutsho kwe-FWC, iimeko ze-patchier ziyaqwalaselwa kwiindawo ze-Pinellas, i-Manatee, i-Sarasota, iCharlotte kunye ne-Collier. According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations. +Inqabunga i-Red Tide ihamba malunga neekhilomitha ezingama-130 zonxweme ukusuka kumntla wePinellas ukuya kumazantsi ase-Lee. A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties. +Iipatches zingatholakala malunga neekhilomitha ezili-10 ezikude kwe-Hillsborough County, kodwa kwiindawo ezincinci ezinxulumene neveki ephelileyo. Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week. +I-Red Tide nayo ibonwe kwi-Pasco County. Red Tide has also been observed in Pasco County. +Iimviwo eziphakathi okanye kwi-offshore ye-Pinellas County ziye zabikwa ngeveki eledlule, ezantsi ukuya kwiindawo eziphakamileyo ezisemaphandleni eNxweme yase-Hillsborough, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphezulu kwi-Manatee County, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphakamileyo okanye kwi-offshore yeSithili saseSarasota, imvelaphi eya kwi-medium concentrations eCharlotte County, imvelaphi ukuya kwiindawo eziphakamileyo kwiindawo ezikude ze-Lee County, kunye neendawo eziphantsi kwiCollier County. Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County. +Ukucasula ukuphefumula kuyaqhubeka kubikwa kwi-Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, kunye ne-Collier. Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties. +Ukucaphukisa ukuphefumula akuzange kuchazwe kwi-Northwest Florida kwiveki edluleyo. Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.