diff --git "a/ntrex_african/swa_Latn.tsv" "b/ntrex_african/swa_Latn.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ntrex_african/swa_Latn.tsv"
@@ -0,0 +1,1998 @@
+sentence_swa_Latn	sentence_eng_Latn
+Wajumbe wa Baraza la Wales wana wasiwasi kuhusu 'kuonekana kama vikaragosi'	Welsh AMs worried about 'looking like muppets'
+Kuna wasiwasi miongoni mwa baadhi ya wajumbe baada ya pendekezo kuwa cheo chao kinapaswa kubadilishwa kuwa MWP (Mjumbe wa Bunge la Wales).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
+Hii imetokana na mpango wa kubadilisha jina la baraza kuwa Bunge la Wales.	It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
+Wajumbe wa Baraza kutoka mirengo yote ya kisiasa wana wasiwasi kuwa hatua hiyo itasababisha kejeli.	AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
+"Mjumbe mmoja wa Leba alisema kuwa kikundi chake kilikuwa na wasiwasi kuwa jina hilo ""linalingana na Twp na Pwp."""	"One Labour AM said his group was concerned ""it rhymes with Twp and Pwp."""
+Kwa wasomaji nje ya nchi ya Wales: Katika Kiwelisi twp inamaanisha mjinga na pwp inamaanisha kinyesi.	For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
+"Mjumbe wa mrengo wa Plaid alisema kuwa kikundi kwa ujumla ""hakijafurahishwa"" na kimependekeza jina mbadala."	"A Plaid AM said the group as a whole was ""not happy"" and has suggested alternatives."
+"Mjumbe wa mrengo wa Kihafidhina alisema kikundi chake kilikuwa ""wazi katika mawazo"" kuhusu kubadilishwa kwa jina, lakini alisema yalikuwa maneno ya ufupisho wa MWP hadi Kikaragosi."	"A Welsh Conservative said his group was ""open minded"" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet."
+Katika muktadha huu, herufi w katika Kiwelisi inatamkwa sawa na herufi u katika Kiingereza cha Yorkshire.	In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
+"Jopo la Baraza, ambalo kwa sasa linaunda sheria ili kuanzisha mabadiliko ya jina, lilisema: ""Uamuzi wa mwisho kuhusu neno lolote la msingi kuhusiana na jinsi Wajumbe wa Baraza wanavyorejelewa kwa hakika utakuwa wa wajumbe wenyewe."""	"The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: ""The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."""
+Sheria ya Serikali ya Wales ya 2017 ililipa baraza la Wales mamlaka ya kubadilisha jina lake.	The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
+Mnamo Juni, Jopo lilichapisha matokeo ya mashauriano na umma kuhusu mapendekezo ambayo yaliungwa mkono kwa upana kwa kurejelea baraza kama Bunge la Wales.	In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.
+Kuhusiana na cheo cha Wajumbe wa Baraza, Jopo lilipendelea Wajumbe wa Bunge la Wales au WMP, lakini chaguo la MWP lilipokea uungwaji mkono zaidi katika mashauriano na umma.	On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
+Vile inavyoonekana, Wajumbe wa Baraza wanapendekeza chaguo mbadala, lakini jitihada za kufikia makubaliano zinaweza kuwa changamoto kwa Afisa Msimamizi, Elin Jones, amabye anatarajiwa kuwasilisha rasimu ya sheria kuhusu mabadiliko baada ya wiki chache.	AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
+Sheria kuhusu mabadiliko itajumuisha mabadiliko mengine kuhusu jinsi baraza linavyofanya kazi, ikiwa ni pamoja na sheria za kuondoa ustahiki wa Mjumbe wa Baraza na muundo wa mfumo wa kamati.	The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
+Wajumbe wa Baraza watapiga kura ya mwisho kuhusu jina watakalokuwa wakiitwa watakapokuwa wanaijadili sheria.	AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
+Wamekedonia watapiga kura ya maoni kuhusu kubadilisha jina la nchi	Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
+"Wapiga kura watapiga kura siku ya Jumapili ili kuamua iwapo watabadilisha jina la nchi kuwa ""Jamhuri ya Makedonia ya Kaskazini."""	"Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the ""Republic of North Macedonia."""
+Kura hii maarufu ilipangwa ili kusuluhisha mgogoro ambao umekuwepo kwa muongo mmoja na nchi jirani ya Ugiriki, ambayo ina mkoa unaoitwa Makedonia.	The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
+Mamlaka katika jiji la Athens yanasisitiza kuwa jina la nchi jirani katika upande wa kaskazini linawakilisha dai kwa eneo lao na imeendelea kupinga ombi lake la kuwa mwanachama wa Umoja wa Ulaya na Muungano wa NATO.	Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
+Rais wa Makedonia Gjorge Ivanov, mpinzani wa kura ya moja kwa moja ya maoni kuhusu kubadilisha jina, amesema atapuuza kura hiyo ya maoni.	Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
+Hata hivyo, wafuasi wa kura ya maoni, ikiwa ni pamoja na Waziri Mkuu Zoran Zaev, wanasema kuwa hatua ya kubadilisha jina inahitajika ili waweze kujiunga na Umoja wa Ulaya na Muungano wa NATO.	However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
+Kengele za St. Martin Zaenda Kimya huku Makanisa katika Harlem Yakipitia Chagamoto	The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
+"""Kihistoria, wazee ambao nimezingumza nao wanasema kuwa kulikuwa na kanisa na baa katika kila pembe,"" Bw. Adams alisema."	"""Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,"" Mr. Adams said."
+"""Leo hii, hakuna yoyote."""	"""Today, there's neither."""
+Alisema kutokuwepo kwa baa ni jambo linaloweza kueleweka.	He said the disappearance of bars was understandable.
+"""Watu hutangamana kwa njia tofauti"" siku hizi, alisema."	"""People socialize in a different way"" nowadays, he said."
+"""Baa zimesita kuwa kama sebule ya jirani ambapo watu hukutana mara kwa mara."""	"""Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."""
+"Kwa upande wa makanisa, ana wasiwasi kuwa pesa zinazopatikana kutokana na kuuza mali hazitadumu mradi viongozi wanazitarajia pia, ""na baada ya muda mfupi watarejea katika hali yao ya mwanzo."""	"As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, ""and sooner or later they'll be right back where they started."""
+Makanisa, aliongeza, huenda yakageuzwa kuwa maghorofa makubwa yaliyo na nyumba zinazomilikiwa na watu binafsi ambao hawatasaidia kutunza hifadhi zinazosalia katika eneo jirani.	Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
+"""Idadi kubwa ya watu ambao wananunua nyumba za kibinafsi katika mijengo hii watakuwa ni wazungu,"" alisema, ""na hivyo hali hii itaharahikisha makanisa haya kufungwa kwa ujumla kwa sababu hakuna uwezekano kuwa watu katika maghorofa haya watakuwa washirika wa makanisa haya."""	"""The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,"" he said, ""and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."""
+Makanisa yote mawili yalijengwa na washirika wazungu kabla ya Harlem kuwa jiji la watu weusi - Jumuiya ya Jiji katika mwaka wa 1870 na kuitwa St. Martin mwongo mmoja baadaye.	Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.
+Washirika wa asili wa Kimethidisti waliokuwa wazungu waliondoka miaka ya 1930.	The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.
+Washirika ambao walikuwa weusi waliokuwa wakishiriki eneo la karibu wakachukua mijengo.	A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.
+St. Martin ikawa chini ya washirika weusi chini ya Kasisi John Howard Johnson, ambaye aliongoza mgomo wa wauzaji reja reja katika 125th Street, mtaa mkuu kwa ununuzi katika Harlem, ambao walikataa kuajiri au kushirikiana na watu weusi.	St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
+Moto uliotokea mwaka wa 1939 uliacha jengo likiwa limeharibiwa vibaya, lakini washirika katika kanisa la Kasisi Johnson walipoweka mipango ya kulijenga upya, walitoa mamlaka ya kuanzishwa kwa eneo la seti ya kengele zinazochezwa kwa kutumia kibodi au mbinu ya kiotomatiki.	A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
+"Kasisi David Johnson, mwana wa kiume wa Kasisi Johnson na mrithi wa St. Martin, akaita seti ya kengele ""kengele za maskini."""	"The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon ""the poor people's bells."""
+"Mtaalamu aliyecheza seti ya kengele mwezi Julai aliliita jina lingine: ""Hazina ya utamaduni"" na ""ala ya kihistoria isiyoweza kubadilishwa."""	"The expert who played the carillon in July called it something else: ""A cultural treasure"" and ""an irreplaceable historical instrument."""
+Mtaalamu, Tiffany Ng kutoka Chuo Kikuu cha Michigan, pia alitambua kuwa ilikuwa seti ya kwanza ya kengele duniani ambayo ilichezwa na mwanamuziki mweusi, Dionisio A. Lind, ambaye alihamia katika eneo la seti kubwa zaidi katika Kanisa la Riverside miaka 18 iliyopita.	The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.
+Bw. Merriweather alisema kuwa St. Martin haikutafuta mtu mwingine wa kuchukua nafasi yake.	Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
+Kengele ambazo zimechezwa katika St. Martin kwa miezi kadhaa iliyopita zimechezwa na wasanifu wa majengo na wanakandarasi kwa njia tatanishi, ambao baadhi yao waliletwa na viongozi wa kanisa, na wengine wakaletwa na dayosisi ya Uaskofu.	What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
+"Baraza - mamlaka la usimamizi katika parokia, linalojumuisha wasimamizi wa kanisa - liliandikia dayosisi mwezi wa Julai likiwa na wasiwasi kuwa dayosisi ""ilikuwa na mpango wa kuhamisha gharama"" kwa baraza, hata ingawa baraza halikuwa limehusika katika kuajiri wasanifu wa majengo na wanakandarasi ambao walitumwa na dayosisi."	"The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese ""would seek to pass along the costs"" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in."
+Baadhi ya washirika walilalamika kutokuwepo na uwazi kutoka kwa dayosisi.	Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
+Papa amjeruhi mtoto wa miaka 13 alipokuwa akipiga mbizi ili kutega kamba-mti katika Califonia	Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
+Papa alimvamia mvulana wa miaka 13 siku ya Jumamosi alipokuwa akipiga mbizi ili kutega kamba-mti katika Carlifonia siku ya kwanza ya msimu wa kamba-mti, maafisa walisema.	A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
+Uvamizi huo ulitokea muda mfupi kabla ya saa 1 asubuhi karibu na Ufuo wa Beacon katika Encinitas.	The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
+Chad Hammel aliiambia runinga ya KSWB-TV katika San Diego kuwa alikuwa akipiga mbizi na marafiki kwa takriban nusu saa siku ya Jumamosi asubuhi wakati aliposikia kijana akipiga mayowe akiitisha usaidizi na kisha wakapiga makasia na kikundi ili kumsaidia andoke majini.	Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
+Hammel alisema kuwa mara ya kwanza alifikiria ulikuwa tu msisimko wa kutega kamba-mti, lakini “niligundua kuwa alikuwa anapiga mayowe, 'Nimeumwa!	"Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he ""realized that he was yelling, 'I got bit!"
+Nimeumwa!'	I got bit!'
+"Mfupa wake wa bega ulikuwa umetoka nje,"" Hammel alisema aligundua hilo mara baada ya kumfikia mvulana."	"His whole clavicle was ripped open,"" Hammel said he noticed once he got to the boy."
+"""Nikapiga kelele kwa kila mtu ili waondoke majini: 'Kuna papa majini!'"" Hammel aliongeza."	"""I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'"" Hammel added."
+Mvulana alisafirishwa kwa ndege hadi Hospitali ya Watoto ya Rady katika San Diego ambapo ameorodheshwa kuwa katika hali mahututi.	The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
+Spishi ya papa aliyefanya uvamizi haijulikani.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
+Nahodha wa Waokoaji Larry Giles alisema katika kikao na waandishi wa habari kuwa papa alikuwa ameonekana eneo hilo wiki chache zilizopita, lakini ilibainishwa kuwa sio spishi ya papa walio hatari.	Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.
+Giles aliongeza kuwa mwathiriwa alipata majeraha katika sehemu ya juu ya kiwiliwili chake.	Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
+Maafisa walifunga ufikiaji wa ufuo kutoka Ufuo wa Ponto katika Casablad hadi Swami katika Ecinitas kwa saa 48 kwa ajili ya uchunguzi na sababu za kiusalama.	Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.
+Giles alidokeza kuwa kuna spishi zaidi ya 135 za papa katika eneo, lakini nyingi zake hazizingatiwi kuwa hatari.	Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
+Sainsbury inapanga kuingia katika soko la urembo la Uingereza	Sainsbury's plans push into UK beauty market
+Sainsbury inataka kupambana na Boots, Superdrug na Debenhams kwa kutumia safu za mitindo ya urembo zilizo na wafanyakazi ambao ni wataalamu wasaidizi.	Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
+Kama sehemu kubwa ya kupanga kuingia katika soko la urembo la thamani ya pauni bilioni 2.8 katika Uingereza, ambalo linaendelea kukua huku mauzo ya mitindo na vifaa vya nyumbani ikipungua, safu kubwa za urembo zitafanyiwa majaribio katika maduka 11 kote nchini na kuanzishwa katika maduka zaidi mwaka ujao ikiwa hatua hii itakuwa na mafanikio.	As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.
+Uwekezaji katika urembo umewadia huku maduka makubwa yakitafuta mbinu za kujaza nafasi za rafu ambazo zilikuwa zinatumika kuweka runinga, mikrowevu na vifaa vya nyumbani.	The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
+Sainsbury ilisema kuwa itaongeza maradufu utoaji wa bidhaa za urembo hadi 3,000, ikiwa ni pamoja na chapa kama vile Revlon, Essie, Tweezerman na Dr. PawPaw kwa mara ya kwanza.	Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
+Chapa zilizopo kuanzia L'Oreal, Maybelline na Burt's Bees pia zitapata nafasi zaidi zilizo na maeneo yaliyowekwa chapa inayofanana na iliyo katika maduka kama vile Boots.	Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
+Duka hili kubwa pia linazindua upya Duka la bidhaa mbalimbali za vipodozi ili nyingi ya bidhaa ziwafaeza watu wasiokula nyama - jambo ambalo linashinikizwa sana na wanunuzi vijana.	The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
+Aidha, muuzaji wa manukato rejareja Fragrance Shop atafanya majaribio katika duka mbili za Sainsbury, la kwanza lililofunguliwa katika Croydon, kusini mwa London, wiki iliyopita na la pili litafunguliwa katika Selly Oak, Birmingham, baadaye mwaka huu.	In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
+Ununuzi wa mtandaoni na mapendeleo ya ununuzi wa bidhaa za chakula cha kila siku kwa kiwango kidogo katika duka la rejareja lililo karibu inamaanisha maduka makubwa yanalazimika kufanya juhudi zaidi ili kushawishi watu watembelee.	Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
+Mike Coupe, mtendaji mkuu katika Sainsbury, amesema kuwa duka zitakuwa na mwonekano zaidi kama duka za vitengo huku msururu wa maduka makubwa ukijaribu kukabiliana na Aldi na Lidl kwa kutoa huduma zaidi na bidhaa zisizo chakula.	Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
+Sainsbury imekuwa ikianzisha maduka madogo ya Argos katika mamia ya maduka na pia imeanzisha baadhi ya duka za Habitats kuanzia wakati iliponunua misururu hiyo miwili miaka miwili iliyopita, ambayo inasema kuwa imeongeza mauzo ya mboga na kufanya huduma ya kupata wateja kuwa ya manufaa zaidi.	Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.
+Jaribio la awali la duka hilo kubwa la kufufua vitengo vyake vya urembo na dawa liliambulia patupu.	The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
+Sainsbury ilifanyia majaribio ya mradi wa pamoja na Boots mapema miaka ya 2000, lakini muungano huo ulikatika baada ya mzozo kuibuka kuhusu jinsi ya kugawana mapato kutoka kwa duka za dawa zilizokuwa katika maduka yake makubwa.	Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
+Mbinu mpya ilianzishwa baada ya Sainsbury kuuza biashara yake ya dawa ya duka 281 kwa Celesio, mmiliki wa shirika la Lloyds Pharmacy, kwa pauni milioni 125, miaka mitatu iliyopita.	The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
+Inasemekana kuwa Lloyds itachangia katika mpango, kwa kuongeza bidhaa zaidi za chapa za kifahari za utunzaji wa uso na ngozi ikiwa ni pamoja na La Roche-Posay na Vichy katika maduka manne.	It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
+"Paul Mills-Hicks, mkurugenzi wa biashara ya Sainsbury, alisema: ""Tumebadilisha mwonekano na hali ya safu zetu za bidhaa za urembo ili kuboresha mazingira ya wateja wetu."	"Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: ""We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers."
+Pia tumewekeza katika wafanyakazi wataalamu watakaopatikana ili kutoa ushauri.	We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
+"Chapa mbalimbali zetu zimebuniwa ili kukidhi mahitaji yote na mazingira yanayovutia na mahali panapofaa inamaanisha kuwa sasa tumekuwa mahali pa kusisimua pa bidhaa za urembo ambapo panatoa ushindani mkubwa kwa njia za awali za kufanya ununuzi."""	"Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."""
+Peter Jones 'aghadhabika' baada ya Holly Willoughby kujiondoa katika mpango wa biashara wa pauni milioni 11	Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
+Nyota wa Dragons Den, Peter Jones aliachwa akiwa 'ameghadhabika' baada ya mtangazaji wa runinga Holly Willoughby kujiondoa katika mpango wa bishara wa pauni milioni 11million na biashara yake ya chapa ya mitindo ya kimaisha ili kuzingatia zaidi kandarasi mipya na  Marks and Spencer na ITV	Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
+Willoughby hana wakati wa kutosha kwa chapa yao ya Truly ya bidhaa za nyumbani na vipuri.	Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
+Biashara ya hao wawili ilikuwa imeunganishwa na chapa ya Goop inayomilikiwa na Gwyneth Paltrow.	The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
+Mtangazaji wa kipindi cha This Morning, aliye na umri wa miaka 37, aliandika katika Instagram kutangaza kuwa anaondoka.	This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
+"Holly Willoughby amemwacha nyota wa Dragons"" Den Peter Jones akiwa ameghdhabika kwa kujiondoa katika bishara yao ya kifahari ya chapa ya mitindo ya kimaisha dakika ya mwisho - ili kuzingatia kandarasi zake mpya za kifahari na Marks & Spencer na ITV."	"Holly Willoughby has left Dragons"" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV."
+"Vyanzo vya habari vinasema kuwa Jones ""alighadhabika"" wakati msichana huyo maarufu katika runinga alipokiri katika mkutano uliokuwa na wasiwasi mwingi siku ya Jumanne katika makao makuu ya biashara yake huko Marlow, Buckinghamshire, kuwa mipango yake mipya ya biashara - yenye thamani ya hadi pauni milioni 1.5 - ilimaanisha kuwa hangekuwa na wakati wa kutosha kwa kushughulikia chapa yao ya vifaa vya nyumbani na vipuri ya Truly."	"Sources say Jones was ""furious"" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly."
+Biashara hiyo ilikuwa imelinganishwa na chapa ya Goop inayomilikiwa na Gwyneth Paltrow na ilikuwa imesemekana kuwa itaongeza utajiri wa Willoughby maradufu unaokadiriwa kuwa pauni milioni 11.	The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.
+Wakati Willoughby, mwenye umri wa miaka 37, alipoandika katika Instagram kutangaza kuwa alikuwa anaondoka kwenye biashara ya Truly, Jones aliondoka Uingereza kwa ndege kwenda katika mojawapo ya nyumba zake za likizo.	As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
+"Chanzo cha habari kilisema: ""Truly ilikuwa kati ya mambo ambayo Holly alizingatia zaidi."	"A source said: ""Truly was by far the top of Holly's priorities."
+Ulikuwa uwe mstakabali wake wa kudumu ambao ungemwezesha kuendelea kwa zaidi ya miongo kadhaa ijayo.	It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.
+Uamuzi wake wa kujiondoa ulishangaza sana kila mtu anayehusika.	Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
+Hakuna aliyeamini jambo lililokuwa linaendelea siku ya Jumanne, muda wa uzinduzi ulikuwa umekaribia sana.	Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
+"Kuna bohari zilizojaa bidhaa kwenye Makao Makuu ya Marlow tayari kwa uuzaji."""	"There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."""
+Wataalamu wanaamini kuwa kuondoka kwa mtangazaji huyu wa kipindi cha This Morning, ambaye ni nyote anayeweza kutegemewa zaidi katika Uingereza, kunaweza kugharimu biashara hiyo mamilioni ya pesa kutokana na uwekezaji mkubwa katika bidhaa zikiwemo mito, mishumaa, nguo na vifaa vya nyumbani na uwezekano wa kucheleweshwa kwa uzinduzi.	Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.
+Na inaweza kuashiria mwisho wa urafiki wa muda mrefu.	And it could mean the end of a long friendship.
+Willoughby, ambaye ni mama wa watoto watatu, na mumuwe Dan Baldwin wamekuwa marafiki wa karibu na Jones na mkewe Tara Capp kwa miaka kumi.	Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
+Willoughby alianzisha Truly pamoja na Capp mwaka wa 2016 na Jones, mwenye umri wa miaka 52, alijiunga kama mwenyekiti mwezi wa Machi.	Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
+Wanandoa hao huenda likizoni pamoja na Jones anayemiliki asilimia 40 katika kiwanda cha uundaji wa Runinga cha Baldwin.	The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
+Willoughby anatarajiwa kuwa balozi wa chapa ya M&S na atachukua nafasi ya Ant McPartlin kama mwenyeji wa kipindi cha ITV cha I'm A Celebrity.	Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
+"Chanzo cha habari karibu na Jones kilisema usiku uliopita kuwa ""Hatungeweza kutoa maoni kuhusiana na shughuli zake za kibishara."""	"A source close to Jones said last night ""We wouldn't comment on his business affairs."""
+Mazungumzo yenye msimamo thabiti 'na kisha tukapendana'	Tough talk 'and then we fell in love'
+"Alitania kuhusu ukosoaji ambao angepata kutoka kwa mashirika ya habari kwa kutoa maoni ambayo wengine wangechukulia kuwa ""yasiyofaa rais"" na kwa kumsifu kiongozi wa Korea Kaskazini."	"He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider ""unpresidential"" and for being so positive about the North Korean leader."
+Je, kwa nini Rais Trump amekata tamaa zaidi?	Why has President Trump given up so much?
+"Trump alisema kwa sauti yake ya kejeli ""mtangazaji wa habari""."	"Trump said in his mock ""news anchor"" voice."
+"""Sijakata tamaa kwa lolote."""	"""I didn't give up anything."""
+Alidokeza kuwa Kim anapendelea kuwepo na mkutano wa pili baada ya mkutano wao wa kwanza nchini Singapuri mnamo Juni kusifiwa na Trump kuwa hatua kubwa katika kuondoa silaha za nyuklia katika Korea ya Kaskazini.	He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
+Lakini majadiliano ya kuondoa silaha za nyuklia yamekwama.	But denuclearization negotiations have stalled.
+"Zaidi ya miezi mitatu baada ya mkutano mnamo Juni nchini Singapuri, balozi wa maarufu wa Korea Kaskazini Ri Yong Ho aliwaambia viongozi wa dunia katika U.N. Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa Jumamosi kuwa taifa hilo la Korea Kaskazini halijaona ""hatua inayolingana"" kutoka kwa Marekani kwa hatua za mwanzo za kuondoa silaha Korea Kaskazini."	"More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a ""corresponding response"" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves."
+Badala yake, alisema, Marekena imeendeleza vikwazo ambavyo vinalenga kuongeza shinikizo.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
+Trump alikuwa na mtazamo wenye matumaini katika hotuba yake mkutano wa hadhara.	Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
+"""Tunaendelea vyema na Korea Kaskazini,"" alisema."	"""We're doing great with North Korea,"" he said."
+"""Tulikuwa karibu kupigana na Korea Kaskazini."	"""We were going to war with North Korea."
+Mamilioni ya watu wangepoteza maisha yao.	Millions of people would have been killed.
+"Sasa tumeanzisha ushirikiano mzuri."""	"Now we have this great relationship."""
+Alisema jitihada zake za kuboresha ushirikiano na Kim zimeleta matokeo mema - kusitisha majaribio ya roketi, kusaidia katika kuachiliwa kwa mateka na kusaidia katika kurudishwa nyumbani kwa maiti za majeshi ya Wamarekani.	He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
+Na alitetea njia yake isiyo ya kawaida ya kuzungumzia uhusiano wake na Kim.	And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
+"""Ni rahisi sana kuwa rais, lakini badala ya kuwa na watu 10,000 nje wakijaribu kuingia katika uwanja huu uliojaa, tungekuwa na watu 200 wakiwa wamesimama hapo,"" Trump alisema, akinyoosha kidole kwa umati uliokuwa mbele yake."	"""It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,"" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him."
+Tsunami na Mtetemeko wa Ardhi Indonesia Zaleta Madhara Makubwa katika Kisiwa, Kuua Mamia ya Watu	Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
+Baada ya tetemeko la ardhi katika kisiwa cha Lombok, kwa mfano, mashirika yasiyo ya kiserikali ya kigeni yaliambiwa kuwa hayahitajiki.	In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
+Hata ingawa zaidi ya asilimia 10 ya watu wa Lombok walikuwa wamehamishwa, hakuna janga la kitaifa lililotangazwa, sharti linalohitajika kuchochea usaidizi wa kimataifa.	Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
+"""Katika hali nyingi, kwa bahati mbaya, wamekuwa wazi sana kuwa hawaombi usaidizi wa kimataifa, na hilo linaleta changamoto”. Bi. Sumbung alisema."	"""In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,"" Ms. Sumbung said."
+Huku shirika la Save the Children likitela pamoja timu ili kusafiri kuelekea Palu, hamna hakika iwapo wafanyakazi wa kigeni wanaweza kufanya kazi katia eneo hilo.	While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
+Bw. Sutopo, msemaji wa shirika la majanga ya kitaifa, alisema maafisa wa Indonesia walikuwa wanatathmini hali katika Palu ili kuona ikwa mashirika ya kimataifa yangeruhusiwa ili kuchangia katika jitihada za msaada.	Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
+Kutokana na mitetemo ya ardhi ya mara kwa mara ambayo hutokea Indonesia, nchi hio imesalia katika hali ya kutojipanga vizuri kutokana na majanga ya asili.	Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
+Ingawa vibanda vya makazi kutokana na athari ya tsunami vimejengwa katika Aceh, havipatikani sana katika maeneo ya pwani.	While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
+Ukosefu halisi wa kengele za onyo la tsunami katika Palu, hata ingawa onyo lilikuwepo, unaweza kuwa ulichangia kwa maafa.	The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
+Katika hali bora zaidi, kusafiri kati ya visiwa vingi vya Indonesia ni changamoto.	At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
+Majanga ya asili hufanya shughuli za usafirishaji kutatanisha.	Natural disasters make logistics even more complicated.
+Meli ya hospitali iliyokuwa imewekwa katika Lombok kwa ajili ya matibabu ya waathiriwa wa tetemeko la ardhi inaelekea Palu, lakini itachukua angalau siku tatu ili kufika katika eneo la janga.	A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
+Rais Joko Widodo alitumia miundombinu iliyozoroteka nchini Indonesia kuwa kiini cha kampeni zako za kuchaguliwa, na ametumia nyingi pesa nyingi katika ujenzi wa barabara na reli.	President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
+Lakini upungufu wa kifedha umekuwa changamoto kwa serikali ya Bw. Joko anapokaribia uchaguzi mwaka ujao.	But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
+Bw. Joko pia anakabiliana na shinikizo kutokana na makundi ya kisekta, ambapo washirika wengi Waislamu wamekuwa na imani ya kihafidhina.	Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
+Zaidi ya watu 1,000 waliuawa na makumi ya maelefu kuhamishwa makwao wakati makundi ya Wakristo na Waislamu yalipopigana mitaani, kwa kutumua mapanga, uta na mishale na silaha zingine kali.	More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
+Tazama: Daniel Sturridge wa Liverpool apiga mkwaju mkali wa kusawazisha dhidi ya Chelsea	Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
+Daniel Sturridge aliiokoa Liverpool kutokana na kupoteza mechi ya Ligi Kuu dhidi ya Chelsea kwa kufunga katika dakika ya 89 siku ya Jumamosi katika uwanja wa Stamford Bridge jijini London.	Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
+Sturridge alipokea pasi kutoka kwa Xherdan Shaqiri akiwa takriban yadi 30 kutoka kwa lango la Chelsea huku timu yake ikiwa nyuma kwa mabao 1-0.	Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
+Aliusogeza mpira kwa mguu wa kushoto kabla ya kuinua mkwaji hadi sehemu ya kingo ya juu ya lango.	He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
+Mpira ulipaa juu ya eneo la ulinzi na kuelekea pembe ya juu kulia ya neti.	The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
+Kisha mpira ukapita juu ya Kepa Arrizabalaga aliyekuwa ameruka na kuishia katika neti.	The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
+"""Ilikuwa tu ni kujaribu kuwa katika nafasi hio, ili kufikia mpira na wachezaji kama Shaq wakati wote hucheza mpira kuelekea mbele kadri wawezavyo, hivyo nilijaribu kujiundia muda kadri niwezavyo,"" Sturridge aliiambia LiverpoolFC.com."	"""It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible,"" Sturridge told LiverpoolFC.com."
+"""Niliona Kante akija na nikachukua mguso mmoja na hata sikuwaza sana kulihusu na nikapiga tu shoti."""	"""I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."""
+Chelsea iliongoza 1-0 wakati wa mapumziko baada ya kufunga goli dakika ya 25 kutoka kwa nyota wa Ubelgiji Eden Hazard.	Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
+Mshambuliaji wa timu ya The Blues alipiga kwa kisigino pasi na kuirudisha kwa Mateo Kovacic katika mchezo, kabla ya kuzunguka akiwa katikati ya uwanja na kukimbia katika upande wa lango la Liverpool.	The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
+Kovacic alipeana pasi kwa mchezaji mwingine na kumzunguka mpinzani na kuupokea katikati ya uwanja.	Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
+Kisha alipiga pasi nyerezi iliyomwezesha Hazard kuelekea katika kisanduku.	He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
+Hazard aliwazidi kasi walinzi na kufunga bao katika mhimili wa upande huo mwingine wa lango kwa shoti ya mguu wa kushoto dhidi ya Alisson Becker wa Liverpool.	Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
+Liverpool wanamenyana na Napoli katika mechi za makundi za michuano Ligi ya Mabingwa saa 9 mchana siku ya Jumatano katika uwanja wa Stadio San Paolo katika Naples, Italia.	Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
+Chelsea wanamenyana na Videoton katika Ligi ya Europa saa 9 mchana siku ya Alhamisi jijini London.	Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
+Idadi ya waliofariki kutokana na tsunami nchini Indonesia yaongezeka hadi 832	Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
+Idadi ya waliofariki kutokana na tetemeko la ardhi na tsunami nchini Indonesia imeongezeka hadi 832, shirika la majanga nchini lilisema mapema siku ya Jumapili.	The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
+Watu wengi waliripotiwa kukwama katika vifusi vya majengo yaliyoharibiwa na tetemeko la ukubwa wa 7.5 ambalo lilitokea siku ya Ijumaa na kusababisha mawimbi yenye urefu wa hadi futi 20, msemaji wa shirika Sutopo Purwo Nugroho alisema katika mkutano na wanahabari.	Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
+Mji wa Palu, ambao una zaidi ya watu 380,000, ulijaa vifusi kutokana na majengo yaliyoanguka.	The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
+Polisi wamkamata mwanamume, wa umri wa miaka 32, kwa madai ya mauaji baada ya mwanamke kudungwa kisu na kufariki	Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
+Uchunguzi wa mauaji umeanzishwa baada ya mwili wa mwanamke kupatikana katika Birkenhead, Merseyside asubuhi ya kuamkia leo.	A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
+Mwanamke huyo wa umri wa miaka 44 alipatikana saa 1.55 asubuhi akiwa na majeraha ya kisu kwenye Grayson Mews katika John Street, huku mwanamume wa miaka 32 akikamatwa kwa madai ya mauaji.	The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
+Polisi wamewasihi watu katika eneo hilo walioona au kusikia chochote kujitokeza.	Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
+Msimamizi wa Upelelezi Brian O'Hagan alisema: 'Uchunguzi uko katika hatua za mwanzo lakini ningemsihi yeyote aliyekuwa karibu na John Street katika Birkenhead na kuona au kusikia kitu chochote alichokitilia shaka kuwasiliana nasi.	Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
+Pia ningependa kumsihi yeyote, hususan madereva wa teksi, ambao huenda walinasa chochote kwa kamera zao za gari kuwasiliana nasi kwa sababu huenda wana maelezo ambayo ni muhimu kwa uchunguzi.'	I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
+Msemaji wa polisi amethibitisha kuwa mwanamke ambaye mwili wake ulipatikana alikuwa mkazi wa Birkenhead na alikuwa ndani ya jengo.	A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
+Mchana huu marafiki wanaoamini kuwa wanamfahamu mwanamke wamefika katika eneo la tukio ili kuuliza maswali kuhusu mahali alipopatikana asubuhi hii.	This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
+Uchunguzi unaendelea na polisi wamesema kuwa wako katika mchakato wa kujulisha wanafamilia wa mwendazake.	Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
+Dereva wa teksi ambaye anaishi katika Grayson Mews amejaribu sasa hivi kuingia katika nyumba yake lakini anaambiwa na polisi kuwa hakuna anayeruhusiwa kuingia au kutoka katika jengo.	A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
+Hakuwa na la kusema alipogundua kilichokuwa kimetendeka.	He was speechless when he discovered what happened.
+Wakaazi sasa wanaambiwa kuwa inaweza kuchukua saa kadhaa kabla ya kuruhusiwa kuingia katika jengo.	Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
+Afisa wa polisi alisikika akimwambia mwanamume mmoja kuwa eneo lote sasa linachukuliwa kuwa eneo la uhalifu.	A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
+Mwanamke mmoja alijitokeza katika eneo akilia.	A woman appeared at the scene in tears.
+Anaendelea kurudia maneno 'inakera sana'.	She keeps repeating 'it's so awful'.
+Saa 8 mchana magari ya polisi yalikuwa ndani ya jengo na gari lingine likiwa nje.	At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
+Maafisa kadhaa walisimama ndani ya ghorofa na kufuatilia fleti za maghorofa.	A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
+Yeyote aliye na taarifa anaombwa atume ujumbe binafsi kwa @MerPolCC, apige simu 101 au awasiliane na timu ya Crimestoppers bila kujitambulisha kupitia 0800 555 111 na kurejelea kumbukumbu ya 247 ya tarehe 30 Septemba.	Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
+Sanamu ya Cromwell katika Bunge inakuwa kumbusho la hivi karibuni kukabiliwa na mgogoro wa 'kuandika historia upya'	Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
+Kuondolewa kwake kutakuwa haki inayostahiki kwa uharibifu wake uliofanana na wa Taliban kwa sanaa ya nyingi za kidini na kitamadumi ya Uingereza uliotekelezwa na washirika wake shupavu wa mrengo wa Wapuriti.	Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
+"Lakini Jumuiya ya Cromwell ilielezea pendekezo la Bw. Crick kuwa ""upuzi"" na ""kutajibu kuandika upya historia."""	"But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as ""folly"" and ""attempting to rewrite history."""
+"John Goldsmith, mwenyekiti wa Jumuiya ya Cromwell, alisema: ""Haingeepukika katika mjadala wa sasa kuhusiana na uondoaji wa sanamu kuwa mfano wa Oliver Cromwell nje ya Kasri ya Westminster ungelengwa."	"John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: ""It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target."
+Kitendo cha kuharibu mifano katika vita vya wenyewe kwa wenyewe katika Uingereza hakikuamrishwa wala kutekelezwa na Cromwell.	The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
+Labda mabaya ambayo Cromwell angelaumiwa kuyahusu ni matendo ya babu yake Thomas katika karne iliyopita.	Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
+Uwakilishi wa kuvutia wa Bw. William Hamo Thorneycroft kwa Cromwell ni ushahidi wa maoni ya karne ya 19 na sehemu ya historia ya mtu ambaye wengi wanaamini bado anastahili kusherehekewa.	Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
+"Bw. Goldsmith aliliambia gazeti The Sunday Telegraph: ""Cromwell anaheshimiwa na wengi, labda zaidi katika karne ya 19 kuliko sasa, kama mtetezi wa bunge kutokana na shinikizo la nje, hali ambayo kwake ilikuwa chanzo cha uongozi wa kifalme."	"Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: ""Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy."
+Iwe hilo lote ni uwakilishi sahihi katika mada ya mjadala unaoendelea wa kihistoria.	Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
+Kilicho dhahiri ni kuwa vita vya katikati mwa karne ya 17 vimeweka msingi wa maendeleo ya baadaye ya nchi yetu na Cromwell ni mtu binafsi anayetambuliwa kuwakilisha mrengo mmoja katika makundi hayo pinzani.	What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
+"Mafanikio yake kama Bwana Mlinzi pia yanastahili kusherehekewa na kuadhimishwa."""	"His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."""
+Nguruwe Muuaji Amng’ata na Kumuua Mkulima wa Kichina	Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
+Mkulima alivamiwa na kuuawa na nguruwe sokoni kusini magharibi mwa Uchina, kulingana na ripoti za vyombo vya habari katika eneo hilo.	A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
+"Mwanamume huyo, aliyetambuliwa kwa jina la mwisho la ""Yuan,"" alipatikana akiwa amefariki akiwa na mshipa ulioathiriwa vibaya akiwa ameloa damu karibu na kibanda cha nguruwe sokoni katika Liupanshui mkoa wa Guizhou, gazeti la South China Morning Post liliripoti siku ya Jumapili."	"The man, identified only by his surname ""Yuan,"" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday."
+Mkulima wa nguruwe anajitayarisha kuwapa chanjo nguruwe katika chumba cha nguruwe mnamo tarehe 20 Mei, 2005 katika Xining mkoa wa Qinghai, Uchina.	A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
+Inasemekana alikuwa amesafiri na binamu yake kutoka mkoa jirani wa Yunnan mnamo Jumatano ili kuuza nguruwe 15 sokoni.	He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
+Asubuhi iliyofuata, binamu yake alimpata akiwa amefariki, na kugundua mlango wa kibanda jirani cha nguruwe ulikuwa wazi.	The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
+Alisema kuwa kwenye kibanda cha nguruwe kulikuwa na nguruwe wa kiume aliyekuwa na damu katika mdomo wake.	He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
+Uchunguzi ulithibitisha kuwa nguruwe huyo wa uzito wa pauni 550 alikuwa ameng’ata na kumuua mkulima huyo, kulingana na ripoti.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
+"""Miguu ya binamu yangu ilikuwa na damu na imevunjika,"" binamu, aliyerejelewa kwa jina lake la kwanza kama ""Wu,"" alisema, jinsi alivyonukuliwa na gazeti Guiyang Evening News."	"""My cousin's legs were bloody and mangled,"" the cousin, referred to by his surname ""Wu,"" said, as quoted by the Guiyang Evening News."
+Video kutoka kamera za usalama zilionyesha Yuan akiwasili sokoni saa 10.40 asubuhi siku ya Alhamisi ili kulisha nguruwe wake.	Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
+Mwili wake ulipatikana takriban saa moja baadaye.	His body was found about an hour later.
+Mnyama aliyeua mwanamume huyo hakumilikiwa na Yuan wala binamu yake.	The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
+Meneja wa soko aliambia gazeti la Evening News kuwa nguruwe huyo alikuwa amefungwa amefungwa mbali ili kumzuia asivamie mtu mwingine, wakati polisi walikusanya ushahidi katika eneo.	A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
+Familia ya Yuan na mamlala ya soko wanaripotiwa kuwa wanajadiliana kuhusu kufidia kifo chake.	Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
+Ijapokuwa havitokei mara nyingi, hali za nguruwe kuvamia wanadamu zimerekodiwa hapo awali.	Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
+Katika mwaka wa 2016, nguruwe alimvamia mwanamke na mumewe shambani mwao katika Massachusetts, na kuacha mwanaume na majeraha mabaya.	In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
+Miaka kumi iliyopita, nguruwe mwenye uzito wa pauni 650 alimsukuma mkulima wa Kiwelisi dhidi ya trekta yake hadi bibiye alipomshtua na kutoroka.	Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
+"Baada ya mkulima katika Oregon kukuliwa na nguruwe wake mwaka wa 2012, mkulima mmoja kutoka Manitoba aliiliambia shirika la habari la CBC News kuwa nguruwe kuwa kwa kawaida nguruwe huwa sio wakali lakini wakionja damu kunaweza kuwa ""kichocheo."""	"After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a ""trigger."""
+"""Wanakuwa wakicheza tu."	"""They're just being playful."
+Huwa wananusa, na wenye kutaka kujua ... hawana nia ya kukujeruhi.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
+"Unapaswa tu kuwaheshimu inavyofaa,"" alisema."	"You just have to pay them the right amount of respect,"" he said."
+Mabaki ya Kimbunga Rosa kuleta mvua kubwa kote katika kusini magharibi mwa Marekani	Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
+Kama ilivyotabiriwa, Kimbunga Rosa kinaendelea kudhoofika kinapopita juu ya maji tuli zaidi katika pwani ya kaskazini mwa Meksiko.	As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
+Hata hivyo, kimbunga Rosa kitaleta mvua ya mafuriko kote katika kaskazini mwa Meksiko na kusini magharibi mwa Marekani kwa siku chache zijazo.	However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
+Kimbunga Rosa kilikuwa upepo wa kasi ya 85 mph, Kimbunga cha Aina ya 1, katika saa 11 asubuhi. Saa za Mashariki siku ya Jumapili, na kilionekana maili 385 kusini magharibi mwa Punta Eugenia, Meksiko.	Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.
+Kimbunga Rosa kinatarajiwa kuelekea kaskazini siku ya Jumapili.	Rosa is expected to move north on Sunday.
+Kwa wakati huu, kanieneo angahewa limeanza kujisanya juu ya Bahari ya Pasifiki na kuelekea upande wa mashariki kuelekea Pwani ya Magharibi mwa Marekani. Huku kimbunga Rosa kikikaribia rasi ya Baja California siku ya Jumatatu kama dhoruba ya kitropiki kitaanza kusukuma unyevu wa kitropiki kuelekea kaskazini katika kusini magharibi mwa Marekani.	Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.
+Kimbunga Rosa kitaleta hadi inchi 10 za mvua katika sehemu za Meksiko siku ya Jumatatu	Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.
+Kisha, unyevu wa kitropiki unaoanza kuingiliana na kanieneo angahewa inayokaribia utasababisha mvua nyingi Kusini magharibi katika siku zijazo.	Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
+Katika maeneo ya ndani ya nchi, mvua ya inchi 1 hadi 4 itasababisha mafuriko hatari ya ghafla, mteremko wa matope na uwezekano wa maporomoko ya ardhi jangwani.	Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
+Unyevu mwingi wa kitropiki utasababisha viwango vya mvua kufikia inchi 2 hadi 3 kwa kila saa katika sehemu moja moja, hususan sehemu za kusini mwa Nevada na Arizona.	Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.
+Panatarajiwa kuwa viwango vya mvua vya inchi 2 hadi 4 katika sehemu za kusini magharibi, hususan maeneo mengi ya Arizona.	As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.
+Mafuriko ya ghafla yanaweza kutokea kutokana na hali zinazoendelea kuwa mbaya kwa sababu ya hali za mvua iliyotapaa ya tropiki.	Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.
+Itakuwa hatari sana kwenda nje jangwani kwa miguu kutokana na hatari ya kunyesha kwa mvua ya tropiki.	It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
+Mvua nyingi inaweza kusababisha makorongo kuwa mito mikubwa na ngurumo za radi zitaleta upepo mkali na vumbi inayotapakaa.	Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.
+Kanieneo angahewa inayokaribia italeta mvua nyingi katika baadhi ya maeneo ya pwani ya California Kusini.	The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.
+Viwango vya jumla vya mvua inayozidi nusu ya inchi huenda vikatokea, ambayo inaweza kusababisha mteremko mdogo wa matope na barabara zinazoteleza.	Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
+Hii itakuwa mvua ya kwanza kwenye eneo katika msimu wa mvua.	This would be the region's first rainfall of their wet season.
+Baadhi ya manyunyu yaliyotapaa ya mvua ya tropiki yataanza kuelekea maeneo ya Arizona baadaye siku ya Jumapili na Jumatatu asubihi, kabla ya mvua kuenea zaidi baadaye Jumatatu na Jumanne.	Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.
+Mvua nyingi itaenea katika Pembe Nne siku ya Jumanne hadi Jumatano.	Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
+Mwezi wa Oktoba unaweza kuwa na mabadiliko ya halijoto jingi kote Marekani huku joto la Akitiki likipungua, lakini maeneo katika tropiki yataendelea kuwa na halijoto wastani.	October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.
+Wakati mwingine hali hili husababisha mabadiliko ya ghafla ya halijoto katika umbali mfupi.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
+Kuna mfano mzuri wa utofauti wa ghafla katika halijoto kote katikati mwa Marekani siku ya Jumapili.	There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.
+Kuna karibu takriban utofauti wa halijoto ya digrii 20 kati ya Mji wa Kansas, Missouri, na Omaha, Nebraska, na kati ya St. Louis na Des Moines, Iowa.	There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.
+Kwa siku chache zijazo, joto la majira ya kiangazi yanayokaribia litajaribu kujisanya na kuenea tena.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
+Maeneo mengi ya katikati na mashariki mwa Marekani yanatarajiwa kuwa na joto mwanzoni mwa mwezi wa Oktoba na kuenea kwa digrii 80 kutoka maeneo ya Tambarare za Kusini hadi maeneo ya Kaskazini magharibi.	Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.
+Halijoto katika Jiji la New York inaweza kufikia digrii 80 siku ya Jumanne, ambayo itakuwa takariban digrii 10 kuliko wastani.	New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.
+Utabiri wetu wa muda mrefu wa hali ya hewa unaonyesha uwezekano mkubwa wa halijoto zinazozidi wastani katika mashariki mwa Marekani hadi nusu ya mwezi wa Oktoba.	Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.
+Zaidi ya watu milioni 20 walitazama kesi ya Brett Kavanaugh	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
+Zaidi ya watu milioni 20 walitazama ushahidi mkubwa siku ya Alhamisi na mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh na mwanamke anayemshtumu kwa unyanyasaji wa kingono ambao unasemekana kutokea katika miaka ya 1980, Christine Blasey Ford, katika vituo sita vya runinga.	More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
+Wakati huo huo, mgogoro wa kisiasa uliendelea, huku watangazaji wakikatiza vipindi vya kawaida ili kuangazia mkondo wa mwisho wa matukio ya siku ya Ijumaa: makubaliano yaliyotekelezwa na Seneta wa Arizona, Jeff Flake kwa FBI kufanya uchunguzi kwa wiki moja kuhusu mashtaka.	Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.
+Ford aliiambia Kamati ya Mahakama ya Seneti kuwa ana uhakika wa asilimia 100 kuwa Kavanaugh alimshika sehemu za siri alipokuwa amelewa na kujaribu kumvua nguo katika sherehe ya shule ya upili.	Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.
+Kavanaugh, akitoa ushuhuda wenye hisia, alisema kuwa ana uhakika wa asilimia 100 kuwa jambo hilo halikutokea.	Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.
+Kuna uwezekano kuwa zaidi ya watu milioni 20.4 kama ilivyoripotiwa na Nielsen siku ya Ijumaa walitazama.	It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.
+Kampuni ilikuwa ikihesabu wastani wa utazamaji kwenye vituo vya CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News na MSNBC.	The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
+Takwimu hazikupatikana mara moja kutoka kwa mitandao mingine ambayo ilipeperusha, ikiwa ni pamoja na PBS, C-SPAN na Fox Business Network.	Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.
+Na shirika la Nielsen kwa kawaida huwa na changamoto ya kuhesabu watu ambao wanatazama wakiwa afisini.	And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
+Ili kuweka hili katika mtazamo unaofaa, hio ni hadhira inayotoshana na watazamaji wa mchezo wa kandanda wa mchujo au Tuzo za Chuo cha Mafunzo.	To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
+Kituo cha Fox News, ambacho wasimamizi wake wa vipindi wa kutoa maoni wameungwa kwa dhati uteuzi wa Kavanaugh, kiliongoza mitandao yote kwa wastani wa watazamaji milioni 5.69 wakati wa kesi hio ya siku nzima, shirika la Nielsen lilisema.	Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.
+Kituo cha ABC kilikuwa cha pili na watazamaji milioni 3.26.	ABC was second with 3.26 million viewers.
+CBS kilikuwa na milioni 3.1, NBC kilikuwa na milioni 2.94, MSNBC kilikuwa na milioni 2.89 na CNN kilikuwa na milioni 2.52, shirika la Nielsen lilisema.	CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
+Hamu ilisalia juu baada ya kesi.	Interest remained high after the hearing.
+Flake alikuwa mada kuu katika kesi hio ya Ijumaa.	Flake was the central figure in Friday's drama.
+Baada ya afisa huyu wa Wanarepublican wa wastani kutoa taarifa ya kwamba atakuwa anaunga mkono uteuzi wa Kavanaugh, alinaswa na kamera za CNN na CBS asubuhi siku ya Ijumaa akizomewa na wandamaanaji alipokuwa akijaribu kupanda lifti kwenda kuhudhuria kesi ya Kamati ya Mahakama.	After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.
+Alisimama huku ameinamisha chini kwa dakika kadhaa huku akikemewa, tukio lililoonyeshwa moja kwa moja katika kituo cha CNN.	He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.
+"""Mimi nimesimama hapa mbele yako,"" mwanamke mmoja alisema."	"""I'm standing right here in front of you,"" one woman said."
+"""Je, unadhani yeye anaiambia nchi ukweli?"	"""Do you think he's telling the truth to the country?"
+"Aliambiwa, ""una nguvu wakati wanawake wengi hawana nguvu."""""	"He was told, ""you have power when so many women are powerless."""""
+Flake alisema kuwa afisi yake ilikuwa imetoa taarifa na kusema, kabla ya lifti hiyo kufungwa, kwamba atakuwa na mengi ya kusema katika kesi ya kamati.	Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.
+Mitandao ya utangazaji na kebo ilikuwa yote inaangazia moja kwa moja saa kadhaa baadaye, wakati Kamati ya Mahakama ilikuwa ikipiga kura ili kuendeleza uteuzi wa Kavanaugh kwa Seneti kwa ajili ya kura kamili.	The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.
+Lakini Flake alisema angeweza kufanya hivyo kwa ufahamu kwamba FBI ingeweza kuchunguza madai dhidi ya mteule katika wiki ijayo, jambo ambalo WanaDemocrat walio wachache wamekuwa wakibisha.	But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
+Flake alishawishika kwa kiwango fulani na mazungumzo na rafiki yake, Mwanademocrat Seneta. Chris Coons.	Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
+Baada ya mazungumzo na Coons na maseneta kadhaa baadaye, Flake alifanya uamuzi wake.	After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.
+Uchaguzi wa Flake ulikuwa na nguvu, kwa sababu ilikuwa wazi kuwa Wanarepublican hawatakuwa na kura za kutosha ili kupitisha Kavanaugh bila uchunguzi.	Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
+Rais Trump amefungua uchunguzi kupitia FBI kuhusu madai dhidi ya Kavanaugh.	President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
+Waziri Mkuu wa Uingereza May amewashtumu wapinzani kwa 'kucheza siasa' kuhusiana na Brexit.	British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit
+"Waziri Mkuu wa Uingereza Theresa May aliwashtumu wapinzani wa mpango wake wa kujiondoa kutoka Umoja wa Ulaya kwa ""kucheza siasa"" na mstakabali wa Uingereza na kudhalilisha maslahi ya kitaifa katika mahojiano na gazeti la Sunday Times."	"Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of ""playing politics"" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper."
+Waziri Mkuu wa Uingereza Theresa May atawasili katika Kongamano la Chama cha Conservative huko Birmingham, Uingereza, Septemba 29, 2018.	Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
+"Katika mahojiano mengine karibu na yake kwenye ukurasa wa mbele wa gazeti, waziri wake wa zamani wa masuala ya nchi za kigeni Boris Johnson alisisitiza mashambulizi yake kwa mpango wake unaojulikana kama Chequers kwa ajili ya Brexit, akisema pendekezo kwamba Uingereza na Umoja wa Ulaya zinapaswa kukusanya ushuru wa kila mmoja ni ""upuuzi mtupu."""	"In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was ""entirely preposterous."""
+Kupigwa risasi kwa Wayde Sims: Polisi wamekamata mshukiwa Dyteon Simpson katika kifo cha mchezaji wa LSU	Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death
+Polisi wamemkamata mshukiwa katika mauaji ya kupigwa risasi kwa Wayde Sims, mchezaji wa mpira wa kikapu wa miaka 20 wa LSU.	Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
+Dyteon Simpson, mwenye umri wa miaka 20, amekamatwa na kufungwa gerezani kwa kiwango cha pili cha mauaji, Idara ya Polisi ya Baton Rouge ilisema.	Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
+Maafisa walitoa video ya mapambano kati ya Sims na Simpson na polisi walisema Sims alipoteza miwani yake wakati wa vita.	Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
+Polisi walipata miwani kutoka eneo la shambulizi na walisema walipata DNA ya Simpson kwenye miwani, kituo cha WAFB, mshirika wa CBS, kilisema.	Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
+Baada ya kumhoji Simpson, polisi walisema alikiri kumpiga risasi Wayde.	After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
+Dhamana yake imewekwa kuwa $350,000, Mwanasheria aliripoti.	His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.
+Afisi mchunguzi wa vifo wa Baton Rouge ya Mashariki alitoa ripoti ya awali siku ya Ijumaa, akisema sababu ya kifo ni jeraha la risasi kichwani ndani ya shingo.	The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.
+Idara hiyo inapongeza jopokazi la Polisi la Jimbo la Louisiana, maabara ya uhalifu ya polisi, polisi wa Chuo Kikuu cha Southern na raia wa eneo hilo kwa kusaidia katika uchunguzi uliopelekea kukamatwa kwa mshukiwa.	The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.
+"Mkurugenzi wa michezo ya LSU Joe Alleva alishukuru mamalaka ya sheria ya eneo kwa ""bidii na kutekeleza haki."""	"LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its ""diligence and pursuit of justice."""
+Sims alikuwa na umri wa miaka 20.	Sims was 20 years old.
+Mchezaji huo mshambulisi wa futi 6 kwa 6 alilelewa Baton Rouge, ambapo baba yake, Wayne, pia aliichezea timu ya mpira wa kikapu ya LSU.	The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.
+Alipata wastani wa pointi 5.6 na 2.6 katika kugongesha mpira katika mchezo msimu uliopita.	He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.
+"Siku ya Ijumaa asubuhi, kocha wa timu ya mpira wa kikapu ya LSU Will Wade alisema timu hiyo ilikuwa ""imeathirika sana"" na ""kushtushwa"" na kifo cha Wayde."	"On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is ""devastated"" and ""in shock"" by Wayde's death."
+"""Mambo kama haya ndio hutia mtu wasiwasi wakati wote,"" alisema Wade."	"""This is what you worry about at all times,"" Wade said."
+Volkano yarusha majivu juu ya Jiji la Meksiko	Volcano spews ash on Mexico City
+Majivu yanayorushwa kutoka volkano ya Popocatepetl yamefikia maeneo majirani ya kusini mwa mji mkuu wa Meksiko.	Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
+Kituo cha Taifa cha Uzuiaji wa Majanga kiliwaonya raia wa Meksiko siku ya Jumamosi kukaa mbali na volkano baada ya shughuli kuongezeka ndani ya kreta na ilirekodi mara 183 za utoaji wa gesi na majivu kwa zaidi ya saa 24.	The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.
+Kituo hiki kilikuwa kinafuatilia mingurumo na mitetemo mingi.	The center was monitoring multiple rumblings and tremors.
+Picha kwenye mitandao ya kijamii zilionyesha majivu membamba ya majivu yakiwa yamefunika vioo vya magari katika maeneo jirani ya ya jiji la Meksiko kama vile Xochimilco.	Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
+Wanajiolojia wamegundua ongezeko katika shughuli kwenye volkano ambayo inapatikana maili 45 (kilomita 720 kusini-mashariki mwa mji mkuu tangu tetemeko la ardhi la ukubwa wa 7.1 lilipotokea katikati ya Meksiko mwezi Septemba 2017.	Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.
+"Volkano inayojulikana kama ""Don Goyo"" imekuwa tendaji tangu 1994."	"The volcano known as ""Don Goyo"" has been active since 1994."
+Polisi wapambana na wandamaanaji wa Kikatalani wa kujitenga kabla ya maadhimisho ya uhuru wa kupiga kura	Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary
+Watu sita walikamatwa huko Barcelona siku ya Jumamosi baada ya waandamanaji wa wanaounga mkono uhuru kupambana na polisi wa maandamano wakati maelfu walijiunga na maandamano pinzani ili kuadhimisha mwaka wa kwanza wa kura ya kujitenga kwa Katalunya.	Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
+Kundi la waandamanaji waliovaa vikaragosi wanaounga mkono kujitenga waliozuiwa na polisi waliwapiga kwa mayai na kuwatupia rangi ya unga, hali iliyosababisha mawingu ya meusi ya vumbi mitaani ambayo kwa kawaida ingekuwa na watalii wengi.	A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.
+Ghasia pia zilitokea baadaye siku hiyo huku polisi wakitumia fimbo zao kukabili mapigano.	Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
+"Kwa zaidi ya saa kadhaa makundi yanayounga mkono kujitenga yaliyokuwa yakisema ""Hakuna kusahau, hakuna msamaha"" yalikabiliana na waandamanaji wanaounga umoja waliokuwa wakisema, ""Uhispiania daima."""	"Over several hours pro-independence groups chanting ""No forgetting, no forgiveness"" faced off with unionist protesters shouting, ""Long live Spain."""
+Watu kumi na wanne walipokea matibabu kwa majeraha madogo yaliyopatikana katika maandamano, vyombo vya habari vya eneo vilivyoripoti.	Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
+Wasiwasi umesalia juu katika eneo hilo linalopendelea kupata uhuru mwaka mmoja baada ya kura ya maoni ya tarehe 1 Oktoba iliyochukuliwa kuwa kinyume cha sheria na mamlaka mjini Madrid lakini kusherehekewa na Wanakatalunya wanaounga mkono kujitenga.	Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.
+Wapiga kura walichagua kwa kiasi kikubwa kupata huru, ingawa idadi ya watu waliojitokeza ikiwa ya chini huku wale wanaopinga kujitenga wakipuuza kupiga kura kwa kiasi kikubwa.	Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
+Kwa mujibu wa mamlaka ya Kikatalunya karibu watu 1000 walijeruhiwa mwaka uliopita baada ya polisi kujaribu kusimamisha upigaji kura katika vituo vya kupigia kura katika eneo lote na kusababisha ghasia kali.	According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.
+Makundi ya wanaounga mkono uhuru yalikuwa yamepiga kambi usiku wote siku ya Ijumaa ili kuzuia maandamano ili kusaidia polisi wa kitaifa.	Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.
+Maandamano yaliendelea lakini yalilazimika kuchukua njia tofauti.	The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
+Narcis Termes, mwenye umri wa miaka 68, fundi wa umeme aliyehudhuria maandamano ya kujitenga na mkewe alisema hakuwa na matumaini tena ya matarajio ya Katalunya kupata uhuru.	Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.
+"""Mwaka uliopita tulipata kuishi katika kipindi bora zaidi cha maisha."	"""Last year we lived through one of our best moments."
+"Nilitazama wazazi wangu wakilia kwa furaha kwa kuwa na uwezo wa kupiga kura lakini sasa tumekwama,"" alisema."	"I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck,"" he said."
+Licha ya kupata ushindi muhimu ijapokuwa mdogo sana katika uchaguzi uliopita wa eneo mnamo Desemba, vyama vinavyounga mkono uhuru wa Kikatalunya vimeshindwa kudumisha kasi katika mwaka huu huku viongozi wengi wanaojulikana zaidi wakiwa uhamishoni kwa kujitakia au wakiwa kizuizini wakisubiri kesi kwa ajili ya kuandaa kura ya maoni na taarifa ya baadaye ya kupata uhuru.	Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
+Joan Puig, fundi wa gari wa mwenye umri wa miaka 42 akirekodi maandamano yaliyounga mkono polisi kwenye simu yake, alisema kuwa mgogoro ulikuwa umesababishwa na wanasiasa kutoka mirengo yote miwili.	Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.
+"""Wasiwasi unaendelea kuongezeka zaidi,"" alisema."	"""It's getting more and more tense,"" he said."
+Jumamosi, Oriol Junqueras, mmoja wa viongozi tisa wa Kikatalunya katika jela la kabla ya kesi tangu mwishoni mwa mwaka jana, alitangaza kwamba angewania kiti katika uchaguzi wa Bunge la Ulaya mwaka ujao.	On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.
+"""Kusimama kama mgombea wa uchaguzi wa Bunge la Ulaya ni njia bora ya kukataa kurudishwa nyuma kwa maadili ya kidemokrasia na ukandamizaji ambao tumeona kutoka kwa serikali ya Uhispania,"" alisema."	"""Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,"" he said."
+Londonderry: Wanaume wakamatwa baada ya nyumba kugongwa na gari	Londonderry: Men arrested after house rammed by car
+Wanaume watatu, wenye umri wa miaka 33, 34 na 39, wamekamatwa baada ya gari kugongeshwa kwa mfululizo kwa nyumba katika Londonderry.	Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
+Tukio hilo lilitokea katika Ballynagard Crescent siku ya Alhamisi saa 1:30 BST.	The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.
+Jasusi Inspekta Bob Blemmings alisema uharibifu ulisababishwa kwa malango na jengo lenyewe.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
+Huenda pia uta wa upinde ulirushwa kwa gari wakati fulani.	A crossbow may also have been fired at the car at some point.
+Bao la Menga laipa Livingston ushindi wa 1-0 dhidi ya Rangers	Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
+Goli la kwanza la Dolly Menga kwa Livingston lilihakikisha ushindi	Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
+Livingston iliyopandishwa ngazi iliishangaza Rangers kwa kusababisha kushindwa kwa Steven Gerrard kwa mara ya pili katika mechi 18 kama meneja wa klabu hiyo ya Ibrox.	Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.
+Mkwaju wa Dolly Menga ndio uliotenganisha matokeo kati ya timu zote mbili huku timu ya Gary Holt ikisonga na kushikilia nafasi ya pili sawa na Hibernian.	Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.
+Timu ya Gerrard inasalia bila ushindi katika mechi za ugenini katika Ligi Kuu msimu huu na itakabiliana na viongozi Hearts, ambao wako mbele yao kwa pointi nane, Jumapili ijayo.	Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.
+Kabla ya hapo, Rangers watakuwa wenyeji wa Rapid Vienna katika Ligi ya Europa siku ya Alhamisi.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
+Wakati huo huo, Livingston wameongeza idadi ya mechi ambazo hawajashindwa kuwa sita katika daraja, ambapo kocha mkuu Holt bado hajashindwa tangu kuchukua nafasi ya Kenny Miler mwezi uliopita.	Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
+Livingston yakosa nafasi dhidi ya wageni wasio na makali	Livingston miss chances against blunt visitors
+Timu ya Holt ilipaswa kuwa mbele muda mrefu kabla ya kufunga, huku mchezo wao wa kushambulia moja kwa moja ukiisababisha Rangers matatizo ya aina zote.	Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
+Scott Robinson aliweza kupata nafasi lakini akakosa kulenga shabaha kwa wake mkwaju ulipita mbele ya goli, kisha Alan Lithgow angeweza tu kupiga mpira nje baada ya kujipenyeza ili kukutana na mpira wa kichwa kutoka kwa Craig Halkett.	Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.
+Wenyeji hawakuonekana na wasiwasi na kuruhusu Rangers kumiliki mchezo, wakijua kwamba wanaweza kuwatatiza wageni kwa kutumia mipra ya ikabu.	The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
+Na ni kwa njia hiyo ambapo waliweza kufunga goli.	And that was the manner in which the crucial goal came.
+Rangers waliadhibiwa kwa mkwaju wa ikabu na Livingston ikajitahidi kupata mwanya, Declan Gallagher na Robinson waliungana na kumpa Menga nafasi, ambaye aligusa na kufunga bao kutoka katikati mwa kisanduku.	Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
+Katika wakati huo, Rangers walikuwa wamedhibiti umiliki wa mpira lakini walishindwa kupenya ngome ya ulinzi ya timu ya nyumbani na mlinda lango Liam Kelly hakutatizwa kwa kipindi kirefu cha mchezo,	By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
+Mtindo huo uliendelea katika kipindi cha pili, ingawa Alfredo Morelos alimlazimu Kelly kuokoa mkwaju wake.	That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
+Scott Pittman alizuiwa kufunga bao na miguu ya mlinda lango wa Rangers Allan McGregor naye Lithgow alibetua mpira nje baada ya mchezo mwingine wa ikabu wa Livingston.	Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.
+Mashambulizi yaliendelea kusakama kisanduku cha timu ya Livingston na yaliendelea kuondolewa, wakati madai mawili ya penalti - baada ya Halkett kumwangusha mchezaji wa akiba Glenn Middleton, na lingine kuhusiana na kushika mpira kwa mikono - yalipuuzwa.	Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.
+''Ajabu' kutoka kwa Livingston - uchambuzi	'Phenomenal' from Livingston - analysis
+Alasdair Lamont wa BBC ya Uskoti katika uwanja wa Tony Macaroni	BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
+Kazi nzuri ya ajabu na matokeo mazuri kwa Livingston.	A phenomenal performance and result for Livingston.
+Kwa uhalisi, walikuwa na mchezo bora na wanaendelea kuzidi matarajio na kwa kuendelea kupanda juu kwenye jedwali.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
+Mtindo wao wa kucheza na timu haijabadilika sana tangu kurejea katika ligi kuu, lakini pongezi nyingi zinamwendea Holt kwa njia ambayo ameleta timu pamoja tangu kuwasili kwake.	Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.
+Alikuwa na mashujaa wengi.	He had so many heroes.
+Nahodha Halkett alichangia pakubwa, akimiliki vizuri ngome ya ulinzi iliyokuwa na mpangilio mzuri zaidi, wakati Menga aliwapa shughuli kila mara Connor Goldson na Joe Worrall katika mechi nzima.	Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
+Rangers walikosa motisha, hata hivyo.	Rangers were short of inspiration, though.
+Kama vile ambavyo wamekuwa wazuri wakati mwingine chini ya Gerrard, walikuwa chini ya viwango hivyo.	As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
+Walikosa mguso wa mwisho katika lango - ni mara moja tu waliweza kuunda nafasi ya kupata bao katika ngome ya timu ya nyumbani - na hio ni changamoto kwa Rangers, ambao wanajikuta katikati ya jedwali.	Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.
+Erdogan apata mapokezi yenye hisia tofauti mjini Cologne	Erdogan get mixed reception in Cologne
+Kulikuwa na tabasamu na anga ya bluu Jumamosi (Septemba 29) wakati viongozi wa Uturuki na Ujerumani walipokutana kwa kiamsha kinywa jijini Berlin.	There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
+Ni siku ya mwisho ya ziara yenye utata ya Rais Erdogan Ujerumani - ambayo inalenga kurekebisha mahusiano kati ya washirika hao wawili wa NATO.	It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.
+Wametofautiana katika masuala ikiwa ni pamoja na haki za binadamu, uhuru wa vyombo vya habari na ufikiaji wa Uturuki kwa Umoja wa Ulaya.	They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
+Erdogan kisha alienda Cologne kufungua msikiti mkubwa mpya.	Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
+Mji huo ni makazi ya idadi kubwa zaidi ya raia wa Kituruki nje ya Uturuki.	The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
+Polisi walitaja sababu za usalama kuwa kizuizi kwa umati wa watu 25,000 wasikusanyake mbele ya msikiti, lakini wafuasi wengi walijitokeza katika maeneo ya karibu kuona rais wao.	Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
+Mamia ya waandamanaji wanaopinga Erdogan - wengi wao wa Kikurdi - pia walifanya sauti zao kusikika, wakishtumu sera za Erdogan na uamuzi wa serikali ya Ujerumani wa kumkaribisha nchini.	Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.
+Maandamano hayo ya mirengo miwili yanaashiria mgawanyiko kuhusu mtazamo wa rais ambaye anaonekana kama shujaa kwa baadhi ya Waturuki wa Ujerumani na kukashifiwa na wengine kama dikteta.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
+Ajali ya barabarani katika Deptford: Mwendeshaji wa baiskeli afariki baada ya kugonga na gari	Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
+Mwendeshaji wa baiskeli amefariki katika mgongano uliohusisha gari huko London.	A cyclist has died in a collision involving a car in London.
+Ajali hiyo ilitokea karibu na makutano ya Barabara ya Bestwood na Barabara ya Evelyn, barabara iliyo na shughuli nyingi katika Deptford, kusini-mashariki mwa jiji, saa 4:15 BST.	The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
+Dereva wa gari alisimama na wahudumu wa dharura walifika lakini mtu huyo alifariki akiwa katika eneo la tukio.	The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
+Ajali inatokea miezi kadhaa baada ya mwendeshaji mwingine wa baiskeli kufariki katika kisa cha kugongwa na kutoroka kwenye Barabara ya Childers, takriban maili moja kutoka eneo la ajali ya Jumamosi.	The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
+Polisi wa Jiji walisema kuwa maafisa walikuwa wanajitahidi ili kumtambua mtu huyo na kujulisha jamaa yake.	The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
+Vizuizi vya kufunga barabara na kuelekeza mabasi kwingine vimewekwa na waendeshaji magari wameshauriwa waepuke eneo hilo.	Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
+Gereza la Long Lartin : Maafisa sita wajarehiwa katika ghasia	Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
+Maafisa sita wa gerezani wamejeruhiwa katika ghasia katika jela la wanaume la usalama wa juu, Ofisi ya Jela imesema.	Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
+Ghasia ilitokea katika HMP Long Lartin huko Worcestershire saa 3:30 BST siku ya Jumapili na inaendelea.	Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.
+"Wataalamu ""Tornado"" wameletwa ili kukabiliana na ghasia hiyo, ambayo inahusisha wafungwa wanane na imethibitiwa katika upembe mmoja wa gereza."	"Specialist ""Tornado"" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing."
+Maafisa hao walitibiwa kutokana na majeraha madogo ya usoni kwenye eneo la tukio.	The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
+"Msemaji wa Huduma ya Jela alisema: ""Wafanyakazi wenye mafunzo ya kitaalamu wa gerezani wameletwa ili kukabiliana na tukio linaloendelea katika HMP Long Lartin."	"A Prison Service spokesperson said: ""Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin."
+Wafanyakazi sita wa wametibiwa kwa majeraha madogo madogo.	Six members of staff have been treated for injuries.
+"Hatuungi mkono vurugu katika gerezani zetu na ni wazi kuwa wale waliohusika watapelekwa kwa polisi na wanaweza kuongezewa muda zaidi gerezani."""	"We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."""
+HMP Long Lartin ina wafungwa zaidi ya 500, ikiwa ni pamoja na wahalifu hatari zaidi nchini.	HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
+Mnamo Juni iliripotiwa kuwa gavana wa jela alipokea matibabu ya hospitali baada ya kushambuliwa na mfungwa.	In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
+Na Oktoba mwaka uliopita maafisa wa maandamano waliitwa gerezani ili kukabiliana na mvurugano mkubwa ambapo wafanyakazi walishambuliwa kwa mipira kamari ya mezani.	And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
+Kimbunga Rosa Kinahatarisha Phoenix, Las Vegas, Jiji la Salt Lake Pamoja na Mafuriko ya Ghafla (Maeneo ya Kiangazi Yanaweza Kunufaika)	Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
+Sio kawaida kwa mshuko wa shinikizo la kitropiki kutokea Arizona, lakini hilo ndilo hasa linaloweza kutokea mapema wiki ijayo wakati nguvu zilizosalia za Kimbunga Rosa zitapita katika Jangwa Magharibi na kusababisha hatari ya mafuriko ya ghafla.	It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
+Huduma ya Taifa ya Hali ya Hewa tayari imetoa onyo la mafuriko ya ghafla ya Jumatatu na Jumanne kwa magharibi ya Arizona kuelekea kusini na mashariki mwa Nevada, kusini mashariki mwa California na Utah, ikiwa ni pamoja na miji ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, na Jiji la Salt Lake.	The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
+Kimbunga Rosa kinatarajiwa kuchukua njia ya moja kwa moja juu ya Phoenix siku ya Jumanne na kukaribia baadaye Jumatatu kikiwa na mvua.	Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
+"Huduma ya Taifa ya Hali ya hewa katika Phoenix imeelezea kwenye mtandao wa twita kwamba ""saikloni 10 za kitropiki zimedumisha dhoruba na hali ya upungufu wa shinikizo ndani ya maili 200 kutoka Phoenix tangu 1950!"	"The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ""ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!"
+"Katrina (1967) kilikuwa kimbunga ndani ya maili 40 ya mpaka wa Arizona."""	"Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."""
+Mifano ya ya hivi karibuni ya Kituo cha Taifa cha Kimbunga inatabiri mvua ya inchi 2 hadi 4, pamoja na viwango vichache vya hadi inchi 6 kwenye Mogollon Rim ya Arizona.	The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
+Maeneo mengine ya Jangwa la Magharibi ikiwa ni pamoja na Rockies ya Great Basin yana uwezekano wa kupata inchi 1 hadi 2 na uwezekano wa kupata viwango vichache vya hadi inchi 4.	Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.
+Kwa wale walio nje ya hatari ya mafuriko ya ghafla, mvua ya kimbunga Rosa inaweza kuwa baraka kwa sababu eneo hilo lina ukame.	For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
+Ijapokuwa mafuriko huleta wasiwasi mkubwa, baadhi ya mvua hizi zinaweza kuwa za manufaa kwa sababu maeneo ya Kusini Magharibi yanashuhudia hali za kame.	Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
+"Kulingana na Ufuatiliaji wa Ukame wa Marekani. zaidi tu ya asilimia 40 ya Arizona inashuhudia angalau ukame mkali, aina ya pili ya juu,"" weather.com iliripoti."	"According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,"" weather.com reported."
+Kwanza, njia ya Kimbunga Rosa inapelekea kufika ardhini kupitia eneo la rasi ya Baja California ya Meksiko.	First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
+Rosa, bado kikiwa na nguvu za kimbunga siku ya Jumapili asubuhi na upeo wa juu wa maili 85 kwa saa, kinapatikana maili 385 kusini mwa Punta Eugenia, Meksiko na kinaelekea kaskazini kwa kilomita 12 kwa saa.	Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
+Dhoruba inakabiliwa na maji tuli katika Pasifiki na kwa hivyo nguvu zake zinapungua.	The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
+Hivyo, inatarajiwa kufika ardhini nchini Meksiko ikiwa na nguvu za dhoruba za kitropiki mchana au jioni ya Jumatatu.	Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
+Mvua katika sehemu fulani za Meksiko inaweza kuwa kubwa na kusababisha hatari kubwa ya mafuriko.	Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
+"""Jumla ya mvua ya inchi 3 hadi 6 inatarajiwa kutoka Baja California kwenda Sonora kaskazini magharibi na uwezekano wa kufikia hadi inchi 10,"" weather.com iliripoti."	"""Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,"" weather.com reported."
+Rosa kisha itaelekea kaskazini kupitia Meksiko kama dhoruba ya kitropiki kabla ya kufikia mpaka wa Arizona katika za asubuhi siku ya Jumanne kama mshuko wa shinikizo la kitropiki na kisha kuelekea juu kupitia Arizona na kusini mwa Utah Jumanne usiku.	Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
+"""Hatari kuu inayotarajiwa kutokana na kimbunga Rosa au mabaki yake ni mvua kubwa katika Baja California, kaskazini magharibi Sonora, na Jangwa la Kaskazini Magharibi mwa Sonora na Marekani. Desert Southwest,"" Kituo cha Kimbunga cha Taifa kilisema."	"""The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center said."
+Mvua inatarajiwa kusababisha mafuriko ya ghafla ya kutishia maisha na mteremko wa matope kwenye majangwa na maporomoko ya ardhi katika eneo la milimani.	These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
+Shambulizi la Midsomer Norton: Kukamatwa kwa watu wanne waliojaribu kutekeleza mauaji	Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests
+Vijana watatu wa mwanaume mwenye umri wa miaka 20 wamekamatwa kwa mashtaka ya jaribio la mauaji baada ya mvulana mwenye umri wa miaka 16 kupatikana na majeraha ya kudungwa kisu katika Somerset.	Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
+Mvulana huyo alipatikana amejeruhiwa kwenye eneo la Excelsior Terrace katika Midsomer Norton, katika mida ya saa 10:00 BST siku ya Jumamosi.	The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
+"Alipelekwa hospitali ambako amelazwa katika hali ""imara""."	"He was taken to hospital where he remains in a ""stable"" condition."
+Mvulana mwenye umri wa miaka 17, vijana wa miaka 18 na mwanaume wa umri wa miaka 20 walikamatwa usiku katika eneo la Radstock, Polisi wa Avon na Somerset walisema.	A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
+Maafisa wameomba mtu yeyote anayeweza kuwa alinasa na rekodi tukio kwa simu ya mkononi kujitokeza.	Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
+Trump anasema Kavanaugh 'alionyeshwa, uchoyo na hasira' ya Wanademokrat	Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
+"""Kura kwa Jaji Kavanaugh ni kura ya kukataa mbinu za ukatili na za kutisha za Chama cha Democrat,"" Trump alisema katika mkutano wa Wheeling, Virginia Magharibi."	"""A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party,"" Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia."
+"Trump alisema kuwa Kavanaugh ""ameonyeshwa uchoyo na hasira"" ya Chama cha Democrat wakati wa mchakato wake wote wa uteuzi."	"Trump said that Kavanaugh has ""suffered the meanness, the anger"" of the Democratic Party throughout his nomination process."
+Kavanaugh alishuhudia mbele ya Bunge siku ya Alhamisi, kwa nguvu na kwa kihisia akikataa madai kutoka kwa Christine Blasey Ford kwamba alimnyanyasa kingono miongo kadhaa iliyopita wakati walikuwa vijana.	Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
+Ford pia alishuhudia katika kesi kuhusu madai ya mwanamke huyo.	Ford also testified at the hearing about her allegation.
+"Rais alisema Jumamosi kuwa ""Watu wa Amerika waliona werevu na ubora na ujasiri"" wa Kavanaugh siku hiyo."	"The President said on Saturday that the ""American people saw the brilliant and quality and courage"" of Kavanaugh that day."
+"""Upigaji kura wa kuthibitisha Jaji Kavanaugh ni kura ya kuthibitisha mojawapo ya akili iliyokamilika kishera ya nyakati zetu, mwanasheria mwenye rekodi nzuri ya huduma kwa umma,"" aliuambia umati wa watu wa Virginia Magharibi."	"""A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,"" he told the crowd of West Virginia supporters."
+Rais alirejelea uteuzi wa Kavanaugh kwa njia isiyo ya moja kwa moja wakati alipozungumzia kuhusu umuhimu wa wafuasi wa Republican kujitokeza kupiga kura katika uchaguzi wa wawakilishi.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+"""Wiki tano kutoka sasa mojawapo ya uchaguzi muhimu zaidi katika maisha yetu."	"""Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes."
+"Mimi sigombei, lakini kwa mtazamo mwingine ninagombea kweli kweli,"" alisema."	"I'm not running, but I'm really running,"" he said."
+"""Ndiyo maana ninazunguka kila mahali ili kupigia debe wagombea wazuri."""	"""That's why I'm all over the place fighting for great candidates."""
+"Trump alisema kuwa wanademocrat wana nia ya ""kupinga na kuzuia."""	"Trump argued that Democrats are on a mission to ""resist and obstruct."""
+Kura ya kwanza muhimu ya utaratibu kwenye bunge la Senati kuhusu uteuzi wa Kavanaugh unatarajiwa kufanyika kabla ya Ijumaa, msaidizi mkuu wa uongozi wa GOP ameiambia CNN.	The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
+Mamia ya watu wauawa katika tetemeko la ardhi, tsunami nchini Indonesia na idadi ya waliofariki kuongezeka	Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
+Angalau watu 384 waliuawa, wengi walisombwa wakati mawimbi makubwa yalifika katika fukwe, wakati tetemeko kubwa la ardhi na tsunami zilitikisa kisiwa cha Sulawesi katika Indonesia, mamlaka yalisema siku ya Jumamosi.	At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
+Mamia ya watu walikuwa wamekusanyika kwa ajili ya sherehe kwenye pwani katika jiji la Palu siku ya Ijumaa wakati mawimbi yenye urefu wa mita sita (futi 18) zilipiga nchi kavu usiku na kusomba wengi na kuwaangamiza na kuharibu kila kitu kilichokuwepo.	Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
+Tsunami ilifuatia tetemeko la ardhi la ukubwa wa 7.5.	The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
+"""Wakati tishio la tsunami lilipotokea jana, watu walikuwa bado wanafanya shughuli zao kwenye pwani na hawakukimbia mara moja na wakawa waathiriwa,"" Sutopo Purwo Nugroho, msemaji wa shirika la kuzuia majanga nchini Indonesia BNPB alisema katika mkutano na wanahabari jijini Jakarta."	"""When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims,"" Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta."
+"""Tsunami haikuja pekee yake, lilikuja likiwa limesomba magari, magogo, nyumba, iliathiri kila kitu juu ya ardhi,"" alisema Nugroho, akiongezea kwamba tsunami ilikuwa imesafari kwenye bahari wazi kwa kasi ya 800 kph (497 mph) kabla ya kushambulia pwani."	"""The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,"" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline."
+Watu wengine walipanda miti ili kuepuka tsunami na wakajiokoa, alisema.	Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
+Takribani watu 16,700 walihamishwa hadi kwenye vituo 24 jiji Palau.	Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
+Picha za anga zilizotolewa na shirika la maafa zilionyesha majengo na maduka mengi yaliyoharibiwa, madaraja yalipinduliwa na kuzama na msikiti uliozungukwa na maji.	Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
+Mitetemo midogo iliendelea kusikika katika mji huo wa pwani Jumamosi.	Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
+Mfululizo wa mitetemeko ya ardhi ilisikika katika eneo ambalo lina watu milioni 2.4.	The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.
+Shirika la Indonesia la Tathmini na Matumizi ya Teknolojia (BPPT) lilisema kwenye taarifa kwamba nishati iliyotolewa na tetemeko kubwa la ardhi la Ijumaa ilikuwa karibu mara 200 ya nguvu likilinganishwa na bomu ya atomiki iliyolipuliwa Hiroshima katika Vita vya Pili vya Dunia.	Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.
+Jiografia ya jiji, ambalo linapatikana mwishoni mwa kidaka chembamba inaweza kuwa ilisababisha ongezeko la tsunami, lilisema.	The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.
+"Nugroho alielezea hali ya uharibifu kuwa ""mpana"" na kusema maelfu ya nyumba, hospitali, maduka makubwa na hoteli ziliharibiwa."	"Nugroho described the damage as ""extensive"" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed."
+. Miili ya baadhi ya waathiriwa ilipatikana ikiwa imekwama kwenye vifusi vya majengo yaliyoanguka, alisema, akiongeza kuwa watu 540 walijeruhiwa na wengine 29 walikuwa wamepotea.	Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.
+Nugroho alisema majeruhi na uharibifu unaweza kuwa mkubwa zaidi kando ya pwani ya kilomita 300 (maili 190) kaskazini mwa Palu, eneo ambalo linaitwa Donggala , ambalo ni karibu na kiini cha tetemeko hilo la ardhi.	Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.
+"Mawasiliano ""yalilemazwa kabisa bila taarifa yoyote"" kutoka Donggala , Nugroho alisema."	"Communications ""were totally crippled with no information"" from Donggala, Nugroho said."
+"Kuna watu zaidi ya 300,000 wanaoishi huko,"" Shirika la Msalaba Mwekundu lilisema, likiongeza kuwa wafanyakazi na watoa huduma wa kujitolea walikuwa wanaelekea katika maeneo yaliyoathiriwa."	"There are more than 300,000 people living there,"" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas."
+"""Hili tayari ni janga, lakini linaweza kuwa mbaya zaidi,"" lilisema."	"""This is already a tragedy, but it could get much worse,"" it said."
+Shirika hilo siku ya Jumamosi lilikosolewa sana kwa kutojulisha kwamba tsunami ilikuwa imeshambulia Palu , ingawa viongozi walisema mawimbi yalifika muda mfupi baada ya onyo kutolewa.	The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.
+Katika video isiyo ya kitaalamu iliyoshirikiwa katika mitandao ya kijamii, mwanamume katika ghorofa ya juu ya jengo anaweza kusikika akipiga kelele za maonyo ya tsunami inayokaribia kwa watu barabarani.	In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
+Ndani ya dakika chache mawimbi ya maji yanafika pwani na kubeba majengo na magari.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
+Reuters haikuweza kuthibitisha mara moja video hii.	Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
+Tetemeko la ardhi na tsunami zilisababisha kupotea kwa umeme katika sehemu pana jambo ambalo lilikatiza mawasiliano karibu na Palu na kufanya kuwa vigumu kwa mamlaka kuratibu jitihada za uokoaji.	The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
+Jeshi limeanza kutuma ndege za mizigo na misaada kutoka Jakarta na miji mingine, mamlaka zilisema, lakini waliohamishwa bado wanahitaji chakula na mahitaji mengine ya msingi.	The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
+Uwanja wa ndege wa mji huo umefunguliwa tu kwa juhudi za misaada na utabaki kuwa umefungwa hadi Oktoba.	The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
+Rais Joko Widodo aliratibiwa kutembelea vituo vya uokoaji huko Palu siku ya Jumapili.	President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.
+Idadi ya Waliofariki Kutokana na Tsunami ya Indonesia Yaongezeka Zaidi ya 800.	Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.
+Hali Ni Mbaya Sana.	It Is Very Bad.
+Huku wafanyakazi wa World Vision kutoka Donggala wakiwa wamefanikiwa salama katika mji wa Palu, ambako wafanyakazi wanajikinga katika hema zilizowekwa nje ya afisi yao, walipitia katika matukio ya uharibifu mkubwa njiani, Bw. Doseba alisema.	While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
+"""Waliniambia kuwa waliona nyumba nyingi zilizoharibiwa” alisema."	"""They told me they saw lots of houses that were destroyed,"" he said."
+Hali ni mbaya sana.	It is very bad.
+Hata ingawa vikundi vya usaidizi vilianza shughuli za kutoa misaada, baadhi walilalamika kuwa wafanyakazi wa nje wa kigeni wenye utaalamu wa kina walikuwa wanazuiwa kusafiri Palu.	Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.
+Kwa mujibu wa sheria za Indonesia, fedha, vifaa na wafanyakazi kutoka nje ya nchi wanaweza kuanza tu kuingia ikiwa janga litatangaza kuwa la kitaifa.	According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.
+Hilo halijafanyika bado.	That has not happened yet.
+"""Bado ni janga la kiwango cha mkoa,"" alisema Aulia Arriani, msemaji wa Shirika la Msalaba Mwekundu la Indonesia."	"""It's still a province level disaster,"" said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross."
+"""Mara baada ya serikali kusema, ""Sawa, hili ni janga la kitaifa,"" tunaweza kufungua kupata msaada wa kimataifa lakini bado hakuna hali hiyo."""	"""Once the government says, ""O.K., this is a national disaster,"" we can open for international assistance but there's no status yet."""
+Usiku wa pili ulipoligubika jiji la Palu baada ya tetemeko la ardhi na tsunami siku ya Ijumaa, marafiki na familia ya wale waliokuwa wamepotea walikuwa na matumaini kwamba wapendwa wao watapatakina na kufanya uwe muujiza katika hadithi zao zisizo na matumaini za majanga ya asili.	As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.
+Siku ya Jumamosi, mvulana mdogo alipatikana kutoka kwenye bomba la maji taka.	On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
+Siku ya Jumapili, waokoaji walimwokoa mwanamke aliyekuwa amekwamba chini ya vifusi kwa siku mbili na mwili wa mama yake karibu naye.	On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
+Gendon Subandono , kocha wa timu ya kitaifa ya kuruka kwa mwavuli ya Iindonesia, alikuwa amewafundisha wawili wa wachezaji wa kuruka kwa mwavuli ambao wamepotea kwa ajili Michezo ya Asia, ambayo ilikamilika mwezi huu nchini Indonesia.	Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
+Wengine waliokwama kwenye Hoteli ya Roa Roa, pamoja Bw. Mandagi, walikuwa wanafunzi wake.	Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.
+"""Kama kiongozi katika nyanja ya kuruka kwa mwavuli, nina mzigo wangu wa kihisia,"" alisema."	"""As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden,"" he said."
+Bw. Gendon alielezea jinsi, saa kadhaa baada ya taarifa kuhusu Hoteli ya Roa Roa kuenea kati ya jumuiya ya washiriki katika mchezo wa kuruka kwa mwavuli, alikuwa ametuma ujumbe wa WhatsApp kwa washindani wa Palu, ambao walikuwa wanashiriki katika tamasha la pwani.	Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
+Ujumbe wake, hata hivyo, ulionyesha alama moja ya kijivu, badala ya alama mbili za bluu.	His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
+"""Nadhani hiyo inamaanisha kuwa ujumbe haukusomwa,"" alisema."	"""I think that means the messages were not delivered,"" he said."
+Wezi wachukua dola 26,750 wakati wa kujaza ATM katika Newport ya Levee	Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
+Wezi siku ya Ijumaa asubuhi waliiba $26,750 kutoka kwa mfanyakazi wa Brink alipokuwa akijaza ATM katika Newport on the Levee, kwa mujibu wa habari iliyotolewa kutoka Idara ya Polisi ya Newport.	Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.
+Dereva wa gari alikuwa akiondoa pesa kutoka kwa ATM katika jumba la burudani na kuandaa kuweka fedha zaidi, Mpelelezi Dennis McCarthy aliandika katika taarifa.	The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
+"Alipokuwa anashughulika, mtu mwingine ""alikimbia kutokea upande wa nyuma wa mfanyakazi wa Brink"" na akaiba mfuko wa fedha zilizokuwa zimekusudiwa kusafirishwa."	"While he was occupied, another man ""ran up from behind the Brink's employee"" and stole a bag of money meant for delivery."
+Mashahidi waliona washukiwa kadhaa wakitoroka kutoka katika eneo tukio, kwa mujibu wa taarifa, lakini polisi hawakuelezea idadi mahususi ya watu waliohusika katika tukio hili.	Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
+Mtu yeyote aliye na habari kuhusu utambulisho wao anapaswa kuwasiliana na polisi wa Newport kupitia 859-292-3680.	Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
+Kanye West: Msanii wa kufoka abadilisha jina lake kuwa Ye	Kanye West: Rapper changes his name to Ye
+Mfokaji Kanye West anabadilisha jina lake kuwa - Ye.	Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.
+"Akitangaza mabadiliko kwenye Twitter siku ya Jumamosi, aliandika hivi: ""Kiumbe anayejulikana rasmi kama Kanye West."""	"Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: ""The being formally known as Kanye West."""
+West, 41, ameitwa jina la utani la Ye kwa muda na alitumia jina hilo kama kichwa cha albamu yake ya nane, iliyochapishwa mwezi Juni.	West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
+Mabadiliko haya yanatokea kabla ya kuonekana kwake katika kipindi cha Saturday Night Live, ambapo anatarajiwa kuzindua albamu yake mpya Yandhi.	The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
+"Anachukua nafasi ya mwimbaji Ariana Grande kwenye kipindi ambaye alighairi kwa "" sababu za kihisia ,"" mzalishaji wa kipindi alisema."	"He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for ""emotional reasons,"" the show's creator said."
+Pamoja na kuwa ufupisho wa jina lake la sasa la kitaalamu, West amesema hapo awali kuwa neno hilo lina umuhimu wa kidini kwake.	As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
+"""Naamini 'ye' ni neno linalotumika sana katika Biblia, na katika Biblia linamaanisha 'wewe,'"" West alisema mapema mwaka huu, akizungumzia jina la albamu yake na mtayarishaji wa kipindi wa redio Big Boy."	"""I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'"" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy."
+"""Kwa hiyo mimi ni wewe, mimi ni sisi, ni sisi."	"""So I'm you, I'm us, it's us."
+Lilibadilika kutoka Kanye, ambalo linamaanisha mtu wa pekee, na kuwa tu Ye - kuwa mfano wa mema yetu, mabaya yetu, kuchanganyikiwa kwetu, kila kitu.	It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.
+"Albamu hiyo ni zaidi mfano wa jinsi tulivyo."""	"The album is more of a reflection of who we are."""
+Yeye ni mmoja wa wafokaji maarufu waliobadilisha majina yao	He is one of a number of famous rappers to change their name.
+Sean Combs alikuwa akijulikana mara nyingi kana Puff Daddy, P. Diddy au Diddy, lakini mwaka huu alitangaza mapendeleo yake kwa majina Love na Brother Love.	Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
+Mshiriki wa West wa zamani, JAY-Z, pia amelazimika kutumia jina lake likiwa na kistari cha chini au lisipokuwa nacho na herufi kubwa.	A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.
+AMLO wa Meksiko aahidi kutotumia jeshi dhidi ya raia	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
+Rais mteule wa Meksiko Andres Manuel Lopez Obrador ameahidi kamwe kutotumia jeshi dhidi ya raia huku nchi ikikaribia kuadhimisha miaka 50 tangu mauaji yaliyokuwa na umwagikaji mwingi wa damu dhidi ya wanafunzi.	Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
+"Lopez Obrador aliahidi Jumamosi katika Tlatelolco Plaza kuwa ""kamwe hatotumia jeshi ili kukabiliana na watu wa Meksiko."""	"Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to ""never ever use the military to repress the Mexican people."""
+Majeshi yalipiga risasi katika maandamano ya amani katika jengo tarehe 2 Oktoba, 1968, na kuua watu wapatao 300 wakati harakati za wanafunzi wa mrengo wa kushoto zilikuwa zinakita mizizi katika nchi za Amerika ya Kusini.	Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.
+Lopez Obrador ameahidi kuunga mkono vijana wa Meksiko kwa kutoa ruzuku ya kila mwezi kwa wanafunzi na kufungua vyuo vikuu vya umma  visivyolipishwa.	Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
+Alisema kuwa ukosefu wa ajira na ukosefu wa fursa za elimu hupelekea vijana kujiunga na magenge ya uhalifu.	He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
+Marekani inapaswa kuongeza maradufu ufadhili wa A.I.	U.S. should double A.I. funding
+Wakati Uchina ikiendelea kuhusika zaidi katika akili bunifu, Marekani inapaswa kuongeza maradufu kiwango cha fedha inachotumia katika utafiti katika nyanja hio, alisema mwekezaji na mtaalamu wa AI, Kai-Fu Lee, ambaye amefanya kazi na Google, Microsoft na Apple.	As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
+Maoni yanakuja baada ya vitengo mbalimbali vya serikali ya Marekani kutoa matangazo kuhusu AI, hata ingawa Marekani kwa ujumla inakosa mkakati rasmi wa AI.	The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
+Wakati huo huo, China ilizindua mpango wake mwaka jana: na inanuia kuwa nambari 1 katika uvumbuzi wa AI kufikia mwaka wa 2030.	Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
+"""Kuongeza maradufu bajeti ya AI itakuwa ni mwanzo mzuri, kutokana na hali kwamba nchi zingine zote ziko nyuma zaidi ya Marekani na tunatafuta uvumbuzi mpya katika AI,"" Lee alisema."	"""Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI,"" said Lee."
+Kuongeza fedha maradufu kunaweza kuongeza fursa maradufu kuwa mafanikio makubwa ya AI yajayo yatafanyika Marekani, Lee aliiambia CNBC katika mahojiano wiki hii.	Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.
+"Lee, ambaye kitabu chake ""AI Superpowers: : China, Silicon Valley na New World Order"" kilichapishwa mwezi huu na Houghton Mifflin Harcourt, ndiye Mkurugenzi Mtendaji wa Sinovation Ventures, ambayo imewekeza katika mojawapo ya makampuni maarufu zaidi ya AI nchini Uchina, Face ++."	"Lee, whose book ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++."
+Katika miaka ya 1980 katika Chuo Kikuu cha Carnegie Mellon aliunda mfumo wa AI ambao ulishinda mchezaji wa Othello wa daraja la juu wa Marekani na baadaye akawa mtendaji katika Microsoft Research na rais wa Google tawi la Uchina.	In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.
+Lee alikubali kuwa mashindano ya teknolojia ya serikali ya Marekani ya awali kama la Shirika la Roboti katika Mipango ya Utafiti wa Kina wa Ulinzi na akaomba kujua shindano lingine litakuwa lini, ili kusaidia kutambua wataalamu wajao.	Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.
+Watafiti nchini Marekani mara nyingi wanapaswa kufanya kazi ya ziada ili kupata misaada ya serikali, Lee alisema.	Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
+"""Sio Uchina inayochukua viongozi wa kitaaluma, ni makampuni,"" alisema Lee."	"""It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates,"" Lee said."
+Facebook, Google na makampuni mengine ya teknolojia yameajiri nyota kutoka vyuo vikuu ili kufanya kazi katika AI katika miaka ya hivi karibuni.	Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.
+Lee alisema mabadiliko ya sera ya uhamiaji pia yanaweza kusaidia Marekani kuimarisha juhudi zake katika AI.	Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
+"""Nadhani kadi za kijani zinapaswa kutolewa moja kwa moja kwa wanafunzi wa PhD katika AI,"" alisema."	"""I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,"" he said."
+Halmashauri ya Nchi ya Uchina ilitoa Mpango wake wa Maendeleo katika Akili Bandia mwezi Julai 2017.	China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.
+Wakfu wa Taifa wa Sayansi ya Asili wa China hutoa fedha kwa watu katika taasisi za kielimu sawa na jinsi ambavyo Wakfu wa Sayansi ya Asili na mashirika mengine ya serikali hutoa fedha kwa watafiti wa Marekani, lakini ubora wa kazi ya kitaaluma ni wa kiwango cha chini nchini Uchina, Lee alisema.	China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.
+Mapema mwaka huu, Idara ya Ulinzi ya Marekani ilianzisha Kituo cha Ushirikiano katika Akili Bandia, ambacho kinanuia kuwashirikisha washirika kutoka sekta na wasomi na Ikulu ya White House ilitangaza kuundwa kwa Kamati ya Uchunguzi katika Akili Bandia.	Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.
+Na mwezi huu DARPA ilitangaza uwekezaji wa dola bilioni 2 katika mpango unaoitwa AI Next.	And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.
+Kwa NSF, kwa sasa inatoa fedha zaidi ya dola milioni 100 kila mwaka katika utafiti wa AI.	As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
+Wakati huo huo, sheria ya Marekani ambayo ilitaka kuunda Tume ya Usalama wa Taifa katika Akili Bandia haijapiga hatua kwa miezi kadhaa sasa.	Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.
+Wamakedonia wapiga kura ya maoni kuhusu mabadiliko ya jina la nchi	Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
+"Watu wa Makedonia walipiga kura ya maoni siku ya Jumapili kuhusu mabadiliko ya jina lake kuwa ""Jamhuri ya Makedoni ya Kaskazini,"" hatua ambayo ingeweza kutatua mgogoro wa miaka mingi na Ugiriki ambayo inazuia ombi lake la uanachama katika Umoja wa Ulaya na NATO."	"The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to ""Republic of North Macedonia,"" a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO."
+Ugiriki, ambayo ina mkoa unaoitwa Makedonia, imedumisha kuwa jina la nchi jirani katika upande wa kaskazini linawakilisha dai kwa mkoa wake na imepinga ombi la nchi hiyo kuwa mwanachama wa NATO na EU.	Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.
+Serikali hizo mbili zilifikia makubaliano mwezi Juni kulingana na jina jipya lililopendekezwa, lakini wapinzani wa kitaifa wanasema mabadiliko hayo yatadunisha utambuzi wa kikabila wa watu wengi wa Kisalvoni katika Makedonia.	The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
+Rais Gjorge Ivanov amesema hatapiga kura katika kura ya maoni na kampeni ya kupuuza kupiga kura imesababisha mashaka kuhusu kama idadi ya wapiga kura itafikia kiwango cha asilimia 50 kinachohitajika kwa kura ya maoni kuwa sahihi.	President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.
+"Swali katika kura ya maoni linasoma: ""Je, unaunga mkono uanachama wa NATO na EU na kukubali makubaliano na Ugiriki."""	"The question on the referendum ballot read: ""Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."""
+Wafuasi wa mabadiliko ya jina, ikiwa ni pamoja na Waziri Mkuu Zoran Zaev, wanasema kwamba ni dhamana inayofaa kulipiwa ili kuweza kukubaliwa kuingia katika mashirika kama vile Umoja wa Ulaya na NATO kwa Makedonia, mojawapo ya nchi zilizoundwa kutokana na kusambaratika kwa Yugoslavia.	Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.
+"""Nimekuja leo kupiga kura kwa ajili ya siku zijazo za nchi, kwa ajili ya vijana wa Makedonia ili waweze kuishi kwa uhuru chini ya mwavuli wa Umoja wa Ulaya kwa sababu hatua hio inamaanisha maisha salama kwa sisi sote,"" alisema Olivera Georgijevska mwenye umri wa miaka 79 akiwa Skopje."	"""I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us,"" said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje."
+Ingawa haitambuliwi kisheria, wanachama wa kutosha wa bunge wamesema wataunga mkono matokeo ya kura ili kuyafanya yawe na uzito zaidi.	Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.
+Mabadiliko ya jina yatahitaji uungwaji mkono na thuluthi mbili ya kura bungeni.	The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
+Tume ya uchaguzi wa nchi imesema kuwa hakujakuwa na ripoti zozote za ukiukaji wa sheria kufikia saa saba mchana.	The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
+Hata hivyo, idadi ya wapiga kura ilikuwa asilimia 16 tu, ikilinganishwa na asilimia 34 katika uchaguzi uliopita wa bunge mwaka 2016 wakati asilimia 66 ya wapiga kura waliosajiliwa walipiga kura.	However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
+"""""Nilikuja kupiga kura kwa sababu ya watoto wangu, mahali petu ni katika Ulaya,"" alisema Gjose Tanevski , mwenye umri wa miaka 62, mpiga kura katika mji mkuu, Skopje."	"""I came out to vote because of my children, our place is in Europe,"" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje."
+Waziri Mkuu wa Makedonia Zoran Zaev, mkewe Zorica na mwanawe Dushko walipiga kura ya maoni huko Makedonia ili kubadilisha jina la nchi hatua ambayo itafungua njia ya kujiunga na NATO na Umoja wa Ulaya huko Strumica , Makedonia Septemba 30, 2018.	Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
+Mbele ya bunge la Skopje, Vladimir Kavardarkov, mwenye umri wa miaka 54, alikuwa akiandaa jukwaa ndogo na kupanga viti mbele ya mahema yaliyoundwa na wale ambao watapinga kura ya maoni.	In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
+"""Tunaunga NATO na Umoja wa Ulaya, lakini tunataka kujiunga kwa kupenda, si kwa njia ya mlango wa nyuma kwa kushinikizwa"" alisema Kavadarkov."	"""We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door"" Kavadarkov said."
+"""Sisi ni nchi maskini, lakini tuna heshima yetu."	"""We are a poor country, but we do have dignity."
+"Kama hawataki kutusajili kama Makedonia, tunaweza kujiunga na wengine kama Uchina na Urusi na kuwa sehemu ya ushirikiano wa Euro-Asia."""	"If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."""
+Waziri Mkuu Zaev anasema uanachama wa NATO utaleta uwekezaji unaohitajika sana kwa Makedonia, ambayo ina kiwango cha ukosefu wa ajira cha asilimia 20.	Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
+"""Naamini idadi kubwa itaunga mkono kwa sababu asilimia 80 ya wananchi wetu wanaunga mkono Umoja wa Ulaya na NATO,"" Zaev alisema baada ya kupiga kura yake."	"""I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO,"" Zaev said after casting his ballot."
+"Alisema kuwa matokeo ya ""ndiyo"" itakuwa ""uthibitisho wa siku zetu zijazo."""	"He said that a ""yes"" result would be ""confirmation of our future."""
+Utafiti wa maoni uliochapishwa Jumatatu iliyopita na Taasisi ya Makedonia ya Utafiti wa Sera ulisema kati ya asilimia 30 na 43 ya wapiga kura watashiriki katika kura ya maoni - chini ya kiwango kinachohitajika   .	A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
+Uchunguzi mwingine, uliofanywa na runinga ya Telma ya Makedonia , uligundua kuwa asilimia 57 ya washiriki walipanga kupiga kura siku ya Jumapili.	Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
+Kati ya hao, asilimia 70 walisema watapiga kura ya ndiyo.	Of those, 70 percent said they would vote yes.
+Ili kura ya maoni kufua dafu idadi ya wapiga kura inapaswa kuwa asilimia 50 na kura moja.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
+Kushindwa katika kura ya maoni kutawakilisha pigo kubwa la kwanza kwa sera ya serikali inayoegemea nchi za Magharibi tangu ilipochukua usukani mwezi Mei mwaka jana.	A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.
+Tazama: Sergio Aguero wa Manchester City anaizunguka ngome yote ya Brighton na kufunga bao	Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
+Sergio Aguero na Raheem Sterling waliwaaibisha walinzi wa ngone ya Brighton katika mechi ambayo Manchester City ilishinda 2-0 Jumamosi katika uwanja wa Etihad huko Manchester, Uingereza.	Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
+Aguero aliifanya ionekana kuwa rahisi sana alipofunga bao katika dakika ya 65.	Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
+Mshambulizi wa Ajentina alipata pasi katikati mwa uwanja na kuanzisha mfululizo.	The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
+Alipita kati ya beki watatu wa Brighton, kabla ya kupenya katika eneo wazi.	He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.
+Aguero kisha akajikuta amezungukwa na wachezaji wanne.	Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
+Akamsukuma beki mmoja na kisha kuwazidi kasi wengine zaidi kwenye pembeni mwa kisanduku cha lango la Brighton.	He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
+Kisha akapiga pasi katika upande wake wa kushoto, na kumpata Sterling.	He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
+Mshambulizi huyo wa Uingereza akatumia mguso wake kwanza katika kisanduku na kurejesha mpira huo kwa Aguero, ambaye alitumia mguu wake wa kulia kumzunguka mlinda lango wa Brighton Mathew Ryan na mkwaju ndani ya upande wa kulia wa neti.	The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
+"""Aguero anakabiliana na matatizo fulani katika miguu yake,"" meneja wa City Pep Guardiola aliwaambia waandishi wa habari."	"""Aguero is struggling with some problems in his feet,"" City manager Pep Guardiola told reporters."
+"""Tulizungumzia yeye kucheza dakika 55, 60."	"""We spoke about him playing 55, 60 minutes."
+Hicho ndicho kilichotokea.	That's what happened.
+"Tulikuwa na bahati kuwa alifunga bao katika wakati huo."""	"We were lucky he scored a goal in that moment."""
+Lakini ni Sterling ambaye aliipa timu hiyo ya Sky Blues udhibiti wa kwanza katika mchuano wa Ligi Kuu.	But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.
+Bao hilo lilifungwa dakika ya 29.	That goal came in the 29th minute.
+Aguero alipokea mpira ndani ya eneo la Brighton katika shambulizi hilo.	Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
+Alipiga pasi nyerezi mzuri kupitia upande wa kushoto hadi kwa Leroy Sane.	He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.
+Sane aligusa mara chache kabla ya kumpa pasi Sterling upande huo mwingine wa lango.	Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
+Mshambulizi huyo wa Sky Blues aligusa mpira ndani ya neti kabla ya kuanza kusherehekea.	The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
+City wanapambana na Hoffenheim katika mechi ya makundi ya Ligi ya Mabingw saa 6:55 mchana Jumanne katika Rhein-Neckar-Arena huko Sinsheim, Ujerumani.	City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
+Scherzer anataka kuwa mharabu dhidi ya. Rockies	Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
+Huku Nationals wakiwa tayari wameondolewa kutoka kwa mchezo wa mchujo, hakuwa na sababu nyingine za kulazimisha mwanzo mwingine.	With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.
+Lakini Scherzer ambaye huwa na ushindani mwingi anatumai kuwa kizuizi siku ya Jumapili dhidi ya Colorado Rockies, lakini tu ikiwa bado kuna madhara makubwa katika mchujo kwa Rockies, ambao wanajivunia kuwa na mchezo mmoja ambao hawajacheza dhidi ya Los Angeles Dodgers katika Ligi ya Kitaifa ya Magharibi.	But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.
+Rockies walishinda nafasi ya kucheza mechi ya kufuzu kwa kushinda 5-2 dhidi ya National usiku wa Ijumaa, lakini bado wanatafuta taji la kwanza katika daraja.	The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
+"""Ingawa hatuchezi kupata chochote, angalau tunaweza kucheza mchezo mgumu kwa kuzingatia hali inatakavyokuwa hapa Denver na umati wa watu na timu hio nyingine itakuwa ikicheza kwa kiwango cha juu zaidi katika kila kiwango ambacho nitakabiliana nacho mwaka huu ."	"""Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year."
+"Mbona nisitake kushindana katika kiwango hicho?"""	"Why wouldn't I want to compete in that?"""
+National bado hawajatangaza wachezaji watakaoanza mchezo Jumapili, lakini wanasema wamependa kuruhusu Scherzer arushe mpira katika hali hiyo.	The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
+Scherzer, ambaye atakuwa akianza mchezo wake wa 34, alifanya mazoezi ya kurusha siku ya Alhamisi na atakuwa akirusha katika siku yake ya kupumzika siku ya Jumapili.	Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
+Mchezaji huyo wa Washington anayetumia mkono wa kulia ana 18-7 na wastani wa mikimbio wa 2.53 na pointi 300 za kuondolewa kwa kupiga vibaya katika mikimbio 220 2/3 msimu huu.	The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.
+Trump afanya mkutano Virginia Magharibi	Trump rallies in West Virginia
+Rais alirejelea kwa njia isiyo ya moja kwa moja hali inayomkabili mteule wake Brett Kavanaugh katika Mahakama Kuu alipozungumzia umuhimu wa wana Republican kujitokeza kwa wingi katika uchaguzi wa wawakilishi.	The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+"""Mafanikio yote tuliyopata yako hatarini mnamo Novemba."	"""All of what we've done is at stake in November."
+Wiki tano kutoka kwa uchaguzi muhimu zaidi katika maisha yetu.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
+"Huu mi mojawapo wa uchaguzi mkubwa, mkubwa -- mimi sigombei lakini kwa mtazamo mwingine nagombea kweli kweli na ndiyo sababu mimi ninazunguka kote ili kuwapigia debe wagombeaji wazuri,"" alisema."	"This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates,"" he said."
+"Trump aliendelea, ""Unaona kundi hili la kutisha, la kutisha sana la Wanademokrat, unaona wanavyofanya hivi sasa."	"Trump continued, ""You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now."
+Na wao wameamua kuchukua mamlaka kwa kutumia njia yoyote inayowezekana, unaweza kuona uchoyo, upotovu.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
+"Hawajali watu ambao wanawaumiza, ambao wanamkosea ili kupata mamlaka na udhibiti, kile wanachotaka ni mamlaka na udhibiti, hatuwezi kuwapa."""	"They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."""
+"Alisema, wanademokrat wana nia ya ""kupinga na kuzuia."""	"Democrats, he said, are on a mission to ""resist and obstruct."""
+"""Na unaweza kuona hayo katika siku nne zilizopita,"" alisema, akiwaita Wanademokrat kuwa watu wa ""hasira na wachoyo na wapotovu na waongo."""	"""And you see that over the last four days,"" he said, calling the Democrats ""angry and mean and nasty and untruthful."""
+Alitaja mwanachama wa Kamati ya Mahakama ya Seneta ambaye ni Dianne Feinstein kwa jina, jambo ambalo lilifanya hadhira kumzomea.	He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
+"""Mnakumbuka jibu lake?"	"""Remember her answer?"
+Je, ulifichua hati kwa njia isiyofaa?	Did you leak the document?
+Uh, uh, ni nini.	Uh, uh, what.
+"Hapana, sio, nilisubiri moja - hiyo ilikuwa lugha dhaifu sana ya mwili - lugha mbaya zaidi ambayo nimewahi kushuhudia."""	"No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."""
+Chama cha Leba sio kanisa jumuishi tena.	Labour is no longer a broad church.
+Hakivumilii mawazo huru	It is intolerant of those who speak their minds
+Wakati wanaharakati wa Momentum katika chama cha eneo langu walipiga kura kuniondoa, ilikuwa si ajabu sana.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
+Baada ya yote, mimi ni mojawapo katika mstari wa Wabunge wa Leba kuambiwa kuwa hatutakikani - yote kwa kusema mawazo yetu.	After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
+Mwenzangu katika bunge Joan Ryan alitendewa vivyo hivyo kwa sababu alisimama kwa uasi wake dhidi ya ubaguzi wa wayahudi.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
+Katika hali yangu, pendekezo la kuniondoa lilinikashfu kwa kutokubaliana na Jeremy Corbyn.	In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
+Kuhusiana na umuhimu wa sera inayofaa ya kiuchumi, kuhusu usalama wa taifa, kuhusu suala la Ulaya, kinaya ni kuwa masuala hayo yanafanana na yale ambayo Jeremy anatofautiana na viongozi wa awali.	On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
+"Taarifa kwa mkutano wa Leba katika Nottingham Mashariki siku ya Ijumaa ilieleza kwamba ""tunataka mikutano iwe jumuishi na yenye matokeo."""	"The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that ""we want the meetings to be inclusive and productive."""
+Kwa miaka zaidi ya minane kama Mbunge wa Leba wa eneo, mikutano ya Ijumaa usiku ya GC imekuwa ikijumuisha hilo kabisa.	For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.
+"Kwa kusikitisha leo, haikufanana na mikutano mingi na ahadi ya siasa ""upole, ukarimu"" imesahaulika kwa muda mrefu ikiwa, kweli, ilikuwa imeanza."	"Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of ""kinder, gentler"" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began."
+Imezidi kuwa dhahiri kwamba maoni tofauti hayakubaliwi katika chama cha Leba na maoni yote yanachukuliwa vizuri kama tu yanakubalika na uongozi wa chama.	It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
+jambo hili lilianza muda mfupi baada ya Jeremy kuwa kiongozi, kama mwenzangu ambaye nilikuwa nadhani tunashiriki mtazamo sawa wa kisiasa alianza kutarajia nibadilishe mawazo kabisa na kuchukua nafasi ambazo singewahi kukubaliana nazo - iwe ni kuhusu usalama wa kitaifa au soko moja katika Umoja wa Ulaya.	This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
+Wakati wowote ninapozungumza hadharani - na haijalishi kile ninachosema - kinachofuatia ni matusi katika mitandao ya kijamii na juhudi za kutaka nisichaguliwe, nikatae siasa za mrengo wa kati, na kuniambia kuwa sipaswi kuwa katika chama cha Leba.	Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.
+Na sio hali ambayo nimepitia peke yangu.	And that is not just my experience.
+Hakika, najua nina bahati zaidi kuliko wenzangu wengine kwa sababu maoni yaliyoelekezwa kwangu huwa ni ya kisiasa.	Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
+Ninaheshimu sana ustadi na kauli ya wenzangu ambao wanakabiliwa na matukano ya kijinsia au rangi kila siku lakini kamwe hawakati tamaa.	I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
+Mojawapo ya mambo yanayovunja moyo katika siasa za siku hizi ni jinsi viwango vya unyanyasaji huchukuliwa kuwa kawaida.	One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
+Jeremy Corbyn alidai wiki iliyopita kwamba chama cha Leba kinapaswa kukuza utamaduni wa uvumilivu.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
+"Ukweli ni kwamba sisi si tena kanisa jumuishi na kwa kila mjadala wla ""kukosa imani"" au mabadiliko katika kanuni za uteuzi, chama kinakuwa chembamba zaidi katika ujumuishi."	"The reality is we are no longer that broad church and with every ""no-confidence"" motion or change of selection rules the party becomes narrower."
+"Nimepata ushauri mwingi katika kipindi cha miaka miwili iliyopita nikihimizwa kutulia, nisiwe nazungumza sana na kwamba ""nitakuwa sawa."""	"I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would ""be all right."""
+Lakini sikuingia katika siasa kufanya hivyo.	But that is not what I came into politics to do.
+Tangu nilipojiunga na chama cha Leba miaka 32 iliyopita kama mwanafunzi wa shule, kutokana na mchocheo wa kupuuzwa na serikali ya Thatcher ambayo iliacha darasa la shule yangu kamili karibu kuanguka, nimejitahidi kupigania huduma bora za umma kwa wale wanaozihitaji zaidi - iwe ni diwani wa eneo au waziri wa serikali.	Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.
+Sijawaficha aina ya siasa zangu, ikiwa ni pamoja na kwenye uchaguzi uliopita.	I have never hidden my politics, including at the last election.
+Hakuna yeyote katika Nottingham Mashariki aliyeweza kuchanganyikiwa kuhusu mtazamo katika sera na maeneo ya kutokubaliana na uongozi wa sasa.	No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
+Kwa wale walioleta mbele mjadala siku ya Ijumaa, yote nitakayosema ni kwamba wakati nchi inakaribia kuondoka Umoja wa Ulaya almaarufu Brexit, hatua ambayo itaumiza familia, biashara na huduma zetu za umma, sielewi tamaa ya kupoteza muda na nguvu kujadili uaminifu wangu kwa kiongozi wa chama cha Leba.	To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
+Lakini kwa kweli ujumbe mmoja wangu sio kwa Nottingham Momentum, ni kwa wananchi katika eneo langu, iwe wanachama wa chama cha Leba au la: Ninajivunia kuwahudumia na ninaahidi kwamba hakuna kiasi cha vitisho vya kuondoloewa au ufaafu wa kisiasa utanizuia kuzingatia kile ninachoamini ni kwa maslahi bora kwa ninyi nyote.	But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
+Chris Leslie ni Mbunge wa Nottingham Mashariki	Chris Leslie is MP for Nottingham East
+Ayr 38 - 17 Melrose: Timu ya Ayr ambayo haijashidwa bado yachukua nafasi ya kwanza kwenye jedwali	Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
+Majaribio mawili katika muda wa mwisho huenda yalibadilisha kwa kiwango fulani matokeo ya mwisho, lakini hakuna shaka kwamba Ayr ilistahili kushinda katika mechi hii ya kusisimua iliyotarajiwa sana ya Ligi ya Tennent.	Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.
+Sasa wanaongoza jedwali, timu ya pekee ambayo haijashindwa.	They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
+Hatimaye, ilikuwa ni ulinzi wao bora , na vile vile matumizi ya nafasi zao, ambavyo vilisaidia timu hiyo ya nyumbani na kocha Peter Murchie alikuwa na haki ya kuridhika.	In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
+"""Tumejaribiwa katika michezo yetu hadi sasa, na bado hatujashindwa, hivyo ni lazima nifurahi,"" alisema."	"""We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,"" he said."
+"Robyn Christie wa Melrose alisema: ""Hongera kwa Ayr, walitumia nafasi zao bora zaidi kutuliko."""	"Robyn Christie of Melrose said: ""Credit to Ayr, they took their chances better than we did."""
+Jaribio la Grant Anderson dakika ya 14, lililofungwa na Frazier Climo, liliiweka Ayr mbele, lakini kadi ya njano kwa mchezaji wa timu ya Scotland Rory Hughes, iliyotolewa kwa ajili ya mchezo na Warriors, iliiruhusu Melrose kutumia fursa ya kuwa na wachezaji wengi na Jason Baggot alipata kufunga jaribio ambalo halikufungwa.	Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
+Climo aliongeza uongozi wa Ayr kwa penalti, kabla tu ya muda wa mapumziko, alifunga na kisha akakamilisha jaribio peke yake na kufanya alama kuwa 17-5 kwa Ayr wakati wa mapumziko.	Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.
+Lakini Melrose ilianza vizuri nusu ya pili na jaribio la Patrick Anderson, lilifungwa na Baggot, kupunguza uongozi kwa pointi tano.	But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
+Kisha mchezo ukasimamishwa kwa muda baada ya jeraha hatari kwa Ruaridh Knott, ambaye aliondolewa akiwa amebebwa na mchezo ulipoanzishwa upya, Ayr aliongeza uongozi wake kwa jaribio la Stafford McDowall, lililofungwa na Climo.	There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.
+Kaimu nahodha wa Ayr Blair Macpherson kisha akapewa kadi ya njano na tena, Melrose ikatumia nafasi hiyo ya kuwa na mchezaji mmoja zaidi na ikafunga kwa jaribio la Bruce Colvine , mwisho wa kipindi chenye shinikizo kali.	Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
+Timu ya nyumbani ilichukua udhibiti tena, hata hivyo, wakati Struan Hutchinson alipewa kadi ya njano kwa kumchezea vibaya Climo bila mpira na kutoka kwa mstari wa penalti nje, MacPherson alifunga kutokana na shambulizi kali kutoka kwa Ayr.	The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
+Climo alifunga, jinsi alivyokuwa akifanya baada ya mchezo kuanza tena, baada ya Kyle Rowe kukusanya mkwaju wa David Armstrong na kumchenga Gregor Henry na kufunga jaribio la tano kwa timu ya nyumbani.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
+Nyota wa kipindi cha Still Game achukua kazi mpya katika sekta ya mikahawa	Still Game star looks set for new career in restaurant industry
+Nyota wa kipindi cha Still Game Ford Kieran anaonekana kuingia katika sekta ya nyumba baada ya kugunduliwa kuwa ameteuliwa kama mkurugenzi wa kampuni iliyothibitishwa ya migahawa.	Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.
+Nyota huyo mwenye umri wa miaka 56 huigiza kwa jina Jack Jarvis kwenye kipindi maarufu katika BBC, ambacho yeye ni mwandishi na mugizaji mwenza wa mshirika wake wa muda mrefu Greg Hemphill.	The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.
+Wawili hao wametangaza kuwa mfululizo ujao wa tisa utakuwa wa mwisho katika kipindi na inaonekana Kiernan ana mpango mwingine katika maisha baada ya Craiglang .	The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.
+Kulingana na orodha ya rekodi rasmi, yeye ndiye mkurugenzi wa Adriftmorn Limited.	According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
+"Muigizaji huyo alikataa kutoa maoni kuhusiana na hadithi hiyo, ingawa chanzo cha habari za gazeti la Scotland Sun kilidai kuwa Kiernan alikuwa anatarajia kuhusika katika ""biashara inayokua sana ya mgahawa "" katika Glasgow."""	"The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's ""thriving restaurant trade."""
+''Bahari ni yetu': Bolivia ambayo haina bandari ina matumaini kuwa mahakama itafungua njia ya kufikia bahari ya Pasifiki	'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
+Mabaharia wapiga doria katika makao makuu ya baharini katika La Paz.	Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.
+Majengo ya umma yameka bendera ya buluu kama bahari.	Public buildings fly an ocean-blue flag.
+"Vituo vya baharini kutoka Ziwa Titicaca hadi Amazon vimeandikwa usemi: ""Bahari ni yetu kwa haki."	"Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: ""The sea is ours by right."
+"Kuirejesha ni wajibu."""	"To recover it is a duty."""
+Kote katika Bolivia isiyo na bandari, kumbukumbu ya ukanda wa pwani iliyoupoteza kwa Chile katika mgogoro wa rasilimali wa karne ya 19 bado ni wazi - kama vile tu hamu ya kusafiri tena katika Bahari ya Pasifiki.	Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
+Labda matumaini hayo kwa sasa ni ya juu zaidi kwa miaka mingi, huku Bolivia ikisubiri uamuzi wa mahakama ya kimataifa ya haki mnamo Oktoba 1 baada ya miaka mitano ya majadiliano.	Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
+"""Bolivia ina kasi, roho ya umoja na utulivu na kwa kweli ina matarajio ya mtazamo mzuri kwa matokeo,"" alisema Roberto Calzadilla , mwanadiplomasia wa Bolivia."	"""Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,"" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat."
+Wengi wa raia wa Bolivia watatazama uamuzi wa ICJ kwenye skrini kubwa nchini kote, wakitumai kuwa mahakama katika The Hague itatoa uamuzi unaokubali madai ya Bolivia - baada ya miongo kadhaa ya mazungumzo yanayofaa - Chile italazimishwa kujadili hatua ya kuipa Bolivia njia ya kufikia bahari.	Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.
+Evo Morales, rais wa kiasili wa Bolivia - ambaye anakabiliwa na makabiliano makali katika kuchaguliwa tena mwaka ujao - pia ana mengi kuhusiana na uamuzi wa Jumatatu..	Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
+"""Tunakaribia sana kurudi kwenye Bahari ya Pasifiki,"" aliapa mwishoni mwa Agosti."	"""We are very close to returning to the Pacific Ocean,"" he vowed in late August."
+Lakini wachambuzi wengine wanaamini kwamba kuna uwezekano mdogo kuwa mahakama itatoa uamuzi unayoifaa Bolivia - na kwamba kutakuwa na mabadiliko madogo sana hata ikiamua hivyo.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
+Shirika hilo lililo na makao nchini Uholanzi halina mamlaka ya kutunuku eneo la Chile kwa nchi nyingine, na imesema kuwa haiwezi kubaini matokeo ya mazungumzo yanayotarajiwa kufanyika.	The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.
+"Uamuzi wa ICJ utatolewa miezi sita tu baada ya mjadala wa mwisho kuashiria kuwa kesi ""sio tatanishi,"" alisema Paz Zárate , mtaalamu wa Chile katika sheria ya kimataifa."	"That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case ""wasn't complicated,"" said Paz Zárate, a Chilean expert in international law."
+Na mbali na kuendeleza matumaini ya Bolivia, miaka minne iliyopita inaweza kuwa imeirudisha nyuma.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
+"""Suala la ufikiaji wa bahari linatumiwa vibaya na utawala wa sasa wa Bolivia,"" alisema Zárate ."	"""The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,"" said Zárate."
+Maneno ya kisiasa ya Morales yamemaliza nia njema iliyosalia ya Chile, alisema.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
+Bolivia na Chile katika wakati fulani wataendelea na mazungumzo, lakini itakuwa vigumu sana kufanya majadiliano baada ya hili.	Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
+Nchi hizo mbili hazijabadilishana mabalozi tangu 1962.	The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.
+Rais wa zamani Eduardo Rodríguez Veltzé , mwakilishi wa Bolivia katika The Hague, alikataa wazo kwamba maamuzi ya mahakama yalikuwa ya haraka sana.	Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.
+"Jumatatu itaipa Bolivia ""fursa ya ajabu ya kufungua enzi mpya ya uhusiano na Chile"" na nafasi ya ""kukomesha miaka 139 ya kutofautiana kwa manufaa ya pamoja,"" alisema."	"Monday will bring Bolivia ""an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile"" and a chance to ""put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,"" he said."
+Calzadilla pia alikanusha kwamba Morales - bado ni mojawapo ya marais maarufu zaidi katika Marekani Kusini - alikuwa akitumia suala la baharini kama mkondo wa kisiasa.	Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.
+"""Bolivia haitawahi kukata tamaa kwa haki yake ya kufikia Bahari ya Pasifiki,"" aliongeza."	"""Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean,"" he added."
+"""Uamuzi ni nafasi ya kutambua kuwa tunahitaji kwenda mbele."""	"""The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."""
+Korea ya Kaskazini inasema kuwa uondoaji wa silaha za nyuklia hautawezekana isipokuwa kama ina imani na Marekani	North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
+Waziri wa Mambo ya Nje wa Korea Kaskazini, Ri Yong Ho, alisema taifa lake kamwe halitawahi kuondoa silaha zake za nyuklia kwanza ikiwa haliwezi kuwa na imani na Washington.	North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
+Ri alikuwa akizungumza Jumamosi katika Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa.	Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.
+Alitoa wito kwa Marekani kufuata ahadi ilizotoa wakati wa mkutano nchini Singapuri kati ya viongozi pinzani.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
+Maoni yake yanakuja wakati Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani Mike Pompeo anaonekana kuwa karibu kuanzisha upya diplomasia ya nyuklia ambao ilikuwa haijafanikiwa kwa zaidi ya miezi mitatu baada ya mkutano wa Singapuri na rais wa Korea Kaskazini Kim Jong Un.	His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.
+"Ri anasema ni ""ndoto ndogo"" kuwa kuendeleza vikwazo na upinzani wa Marekani kwa taarifa inayomaliza Vita vya Korea zitawahi kufanya Kaskazini iwe dhaifu."	"Ri says it's a ""pipe dream"" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees."
+Washington ina hofu ya kukubali taarifa bila Pyongyang kwanza kufanya hatua muhimu za kuondoa silaha.	Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
+Kim na  Rais wa Marekani Donald Trump wote wanataka mkutano wa pili.	Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.
+Lakini kuna shaka kubwa kuwa Pyongyang inazingatia hatua ya kuondoa silaha ambazo nchi hiyo huchukulia kama njia pekee ya kuhakikisha usalama wake.	But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
+Pompeo anakusudia kutembelea Pyongyang mwezi ujao kuandaa mkutano wa pili wa Kim-Trump.	Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.
+Maonyesho ya mtindo katika Paris yaonyesha vifaa vya kichwani vya kisasa vinavyoelekea katika Maduka ya Kifahari karibu nawe	Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
+Ikiwa unataka kuongeza mkusanyiko wa kofia zako au kuzuia jua kabisa basi umepeta suluhisho.	If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.
+Wataalamu Valentino na Thom Browne walizindua vifaa vikubwa sana vya kichwani katika mkusanyiko wao SS19 katika maonyesho ya jukwaa ambavyo viilishangaza kwa ubunifu katika Wiki la Mtindo katika Paris.	Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.
+Kofia ambazo ni ngumu kuunda zimevutia wengi katika Instagram katika majira haya ya joto na wabunifu hawa wametoa kofia hizi maridadi zitumike katika jukwaa la mitindo.	Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
+Kipengee kilichovutia sana cha Valentino kilikuwa cha kofia ya hudhurungi iliyowekwa kingo pana zinazofanana na manyoya ambazo zilifunika vichwa vya wanamitindo.	The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.
+Vifaa vingine vikubwa ni pamoja na mifano ya tikitimaji, kofia ya mchawi na hata nanasi - lakini hazijaundwa kukipa kichwa chako joto.	Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.
+Thom Browne pia alifichua barakoa za ajabu - kwa wakati Halloween inakaribia.	Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.
+Barakoa nyingi zenye rangi zilikuwa na midomo iliyoshonwa na kufanana na Hannibal Lecter kuliko stadi za mitindo	Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.
+Ubunifu mmoja ulifanana na kifaa cha upigaji-mbizi wa skyuba ukiwa na kipulio na miwani, wakati kingine kilifanana na koni ya aiskrimu iliyoyeyuka.	One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.
+Na kama utaendelea na taarifa kubwa ya mtindo - una bahati.	And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.
+Watazamaji wa mitindo wanatabiri kwamba boneti kubwa zinaweza kuwa njiani kufika katika maduka ya kifahari karibu nawe.	Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.
+Kofia kubwa sana zinatoa ubunifu katika 'La Bomba ', kofia ya mabua iliyo na kingo za upana wa fiti mbili na kupelekea kila mtu kuivaa kutoka Rihanna hadi Emily Ratajkowski.	The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.
+Wafuasi wa lebo waliunda kofia hii tata ambayo ilitolewa katika mitandao ya kijamii ilifanya ubunifu mwingine wa juu kutumika katika jukwaa la mitindo - mfuko wa kipwani wa ukubwa unaotumia mfano wa mavazi ya kuogelea	The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.
+Mfuko wa raffia wa rangi ya machungwa, uliowekwa raffia ukingoni na kishikio cha ngozi, ndio uliovutia sana katika mikusanyiko ya Jacquemus 'La Riviera ya SS19 katika Wiki ya Mitindo ya Paris.	The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.
+Mtaalamu wa mitindo ya watu maarufu Luke Armitage aliiambia FEMAIL: 'Ninatarajia kuona kofia kubwa na mifuko ya kipwani ikifika madukani msimu ujao wa joto - kwa sababu msanifu ameleta athari kubwa ambayo itakuwa ngumu kupuuza mahitaji ya vifaa vikubwa.'	Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'
+John Edward: Ujuzi wa lugha ni muhimu kwa wananchi wa kimataifa	John Edward: Languages skills essential for global citizens
+Shule za kujitegemea za Uskoti zinaendelea kudumisha rekodi ya ustadi wa kitaaluma na hili limeendelea katika mwaka 2018 kwa seti nyingine ya matokeo bora ya mtihani, ambayo yanaimarishwa na mafanikio binafsi na ya pamoja katika michezo, sanaa, muziki na jitihada nyingine za jamii.	Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
+Pamoja na ongezeko la wanafunzi zaidi ya 30,000 katika Uskoti, shule hizi, zinazowakilishwa na Baraza la Shule za Kujitegemea katika Uskoti (almaarufu SCIS), zinajitahidi kutoa kiwango bora cha huduma kwa wanafunzi na wazazi.	With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.
+Shule za kujitegemea zina lengo la kuandaa wanafunzi wao kwa elimu zaidi na ya juu, taaluma wanazochagua na nafasi yao kama wananchi wa kimataifa.	Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
+Kama sekta ya elimu ambayo inaweza kuunda na kutekeleza mtaala maalum wa shule, tunaona lugha za kisasa zikiendelea kuwa maarufu na somo linalopendelewa katika shule.	As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
+"Nelson Mandela alisema: ""Ikiwa utazungumza na mtu kwa lugha anayoelewa, hilo linakwenda kichwani mwake."	"Nelson Mandela said: ""If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head."
+"Ikiwa utazungumza naye kwa lugha yake asili hilo linakwenda moyoni mwake."""	"If you talk to him in his own language that goes to his heart."""
+Hiki ni kikumbusho muhimu kwamba hatuwezi kutegemea Kiingereza tu wakati tunataka kujenga uhusiano na imani na watu kutoka nchi zingine.	This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
+Kutokana na matokeo ya hivi majuzi ya mtihani wa mwaka huu, tunaweza kuona kuwa lugha zinaongoza jedwali la ligi zikiwa na viwango vya alama za juu katika shule za kujitegemea.	From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.
+Jumla ya asilimia 68 ya wanafunzi waliojifunza lugha za kigeni walipata Alama ya juu ya A.	A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.
+Data iliyokusanywa kutoka shule 74 za SCIS, ilionyesha kuwa asilimia 72 ya wanafunzi walipata Alama ya juu ya A katika lugha ya Kimandarini na asilimia 72 kwa wale wanaojifunza Kijerumani, asilimia 69 kwa wale wanaojifunza Kifaransa na asilimia 63 ya wanaojifunza Kihispania pia walipata A.	The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.
+Hii inaonyesha kuwa shule za kujitegemea katika Uskoti zinaunga mkono lugha za kigeni kama ujuzi muhimu ambao watoto na vijana watahitaji katika siku zao za usoni.	This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
+Lugha sasa, kama somo la kuchaguliwa, zinachukuliwa kwa kiwango sawa na masomo ya STEM (sayansi, teknolojia, uhandisi na hisabati) katika mitaala ya shule za kujitegemea na mahali pengine.	Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
+Utafiti uliofanywa na Tume ya Uingereza katika Ajira na Stadi mwaka wa 2014 uligundua kwamba mojawapo ya sababu ambazo waajiri walisema wanapata wanapokuwa na changamoto ya kujaza nafasi za kazi, asilimia 17 ilihusishwa na ukosefu wa ujuzi wa lugha .	A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
+Kwa hivyo zaidi na zaidi, ujuzi wa lugha unakuwa muhimu ili kuwaandaa vijana kwa taaluma zao za baadaye.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
+Huku fursa nyingi za kazi zikihitajika lugha, ujuzi huu ni muhimu katika ulimwengu wa utandawazi.	With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
+Bila kujali taaluma ambayo mtu anachagua, ikiwa wamejifunza lugha ya pili, watapata nafasi halisi zaidi katika siku zijazo kuwa na ujuzi wa maisha kama huu.	Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
+Kuwa na uwezo wa kuwasiliana moja kwa moja na watu kutoka nchi za kigeni utaweka mtu anayezungumza lugha mbalimbali mbele katika ushindani.	Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
+Kwa mujibu wa utafiti wa YouGov wa zaidi ya watu wazima 4,000 wa Uingereza mwaka wa 2013, asilimia 75 hawakuweza kuzungumza lugha ya kigeni vizuri ili kuendeleza mazungumzo kwa lugha ya Kifaransa ambayo ndio lugha pekee inayozungumzwa na asilimia ya tarakimu mbilii, asilimia 15.	According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.
+Hii ndiyo sababu kuwekeza katika mafunzo ya lugha sasa ni muhimu kwa watoto wa sasa.	This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
+Kuwa na lugha nyingi, hususan zile za nchi zinazoendelea, zitawapa watoto nafasi nzuri ya kupata ajira yenye maana.	Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.
+Ndani ya Uskoti, kila shule itakuwa na lugha tofauti inayofundisha.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
+Shule kadhaa zitazingatia lugha za kisasa zaidi, ambapo zingine zitafundisha lugha ambazo zinaonekana kuwa muhimu zaidi kwa Uingereza katika siku za usoni hadi 2020, kama vile Kimandarini au Kijapani.	A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
+Bila kujali maslahi ya mtoto wako, daima kutakuwa na lugha kadhaa za kuchagua katika shule za kujitegemea, pamoja na wataalamu wa mafunzo katika nyanja hii.	Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
+Shule za kujitegemea za Uskoti zinajitolea kutoa mazingira ya kujifunza ambayo itaandaa watoto na kuwapa stadi zinazohitajika kufanikiwa, bila kujali taaluma zao za baadaye.	Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
+Haiwezi kupingwa kuwa wakati huu, katika hali ya biashara ya kimataifa, kwamba lugha zinaendelea kuwa muhimu sana kwa siku zijazo za nchi, hivyo hii inapaswa kuonyeshwa katika elimu.	It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
+"Kwa kweli, lugha za kisasa zinapaswa kuzingatiwa kama ""ujuzi wa kimataifa wa mawasiliano."""	"Indeed, modern languages should really be considered ""international communication skills."""
+Shule za kujitegemea zitaendelea kutoa chaguo hili, utofauti na ubora kwa vijana wa Uskoti.	Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
+Il faut bien le faire.	Il faut bien le faire.
+John Edward ni Mkurugenzi wa Baraza la Shule za Kujitegemea katika Uskoti	John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools
+LeBron kucheza mchezo wake wa kwanza na Lakers Jumapili katika San Diego	LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
+Wakati wa kusubiri unakaribia kuisha kwa mashabiki walio na hamu ya kuona LeBron James akicheza mechi ya kwanza kama mchezaji wa Los Angeles Lakers.	The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.
+Kocha wa Lakers Luke Walton ametangaza kwamba James atacheza mechi ya kabla ya msimu siku ya Jumapili dhidi ya Denver Nuggets katika San Diego.	Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.
+Lakini bado haijabainika atacheza dakika ngapi.	But just how many minutes he'll play has yet to be determined.
+"""Itakuwa zaidi ya dakika moja na chini ya 48,"" alisema Walton kwenye tovuti rasmi ya Lakers."	"""It will be more than one and less than 48,"" said Walton on the Lakers"" official website."
+Mwandishi wa Lakers Mike Trudell alielezea katika tweet kwamba James anaweza kucheza dakika chache.	Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
+Kufuatia mazoezi mapema wiki hii, James aliulizwa kuhusu mipango yake katika ratiba ya Lakers ya “michezo sita ya kabla ya msimu.	"Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers"" six-game preseason schedule."
+"""Sihitaji michezo ya kabla ya msimu katika hatua hii ya mchezo wangu ili kuwa tayari,"" alisema."	"""I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,"" he said."
+Mkutano wa Kisiasa wa Trump katika Virginia Magharibi, Kituo cha YouTube	Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel
+Donald Trump ataanza mfululizo wa mikutano ya kampeni usiku huu katika Wheeling, Virginia Magharibi.	President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.
+Utakuwa wa kwanza kati ya mikutano mitano ambayo imeratibiwa kufanyika wiki ijayo, ikiwa ni pamoja na kusimama katika maeneo ambayo ana wafuasi wengi ikiwa ni pamoja na Tennessee na Mississippi.	It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
+Huku kura ya kuthibitisha ikiwa bado imesimamishwa kuhusu aliyemteua kujaza nafasi ya Mahakama Kuu, Trump ana lengo la kuunda uungwaji mkono katika uchaguzi kwa kuwa Wanarepublican wako katika hatari ya kupoteza udhibiti wa Bunge wakati kura zitapigwa mnamo Novemba.	With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.
+Mkutano wa Trump katika Virginia Magharibi utakuwa saa ngapi na unaweza kuutazama vipi mtandaoni?	What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?
+Mkutano wa Trump katika Wheeling, Virginia Magharibi umeratibiwa saa 1 jioni. Saa za Mashariki usiku wa leo, Jumamosi, Septemba 29, 2018.	Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
+Unaweza kutazama mkutano wa Trump wa Virginia Magharibi mtandaoni kupitia mtiririko wa moja kwa moja kwenye YouTube.	You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.
+Kuna uwezekano Trump atazungumzia kuhusu kesi itakayofanyika wiki hii kuhusu mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh, ambayo imeleta wasiwasi mwingi kuhusiana na tuhuma za unyanyasaji wa kingono lililopelekea kusimamishwa kwa muda kwa kura ya uthibitisho ya Seneti kwa wiki moja wakati FBI inafanya uchunguzi.	Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.
+Lakini lengo la msururu huu wa mikutano ni kuwapigia debe wagombeaji wa Wanarepublican katika uchaguzi wa Novemba kupata umaarufu zaidi.	But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
+"Kwa hivyo, kamati ya kampeni za Rais Trump ilisema mikutano hii mitano katika wiki ijayo inalenga kuwatia nguvu wajitolea na wafuasi huku chama cha Wanarepublican kikijaribu kulinda na kupanua wingi wa viti katika Seneti na Baraza la Wawakilishi,"" kulingana na Reuters."	"Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at ""energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives,"" according to Reuters."
+"""Udhibiti wa Seneti ni muhimu kwa ajenda yake hivyo rais atasafiri katika majimbo mengi iwezekanavyo tunapokaribia msimu wa shughuli zaidi wa kampeni,"" msemaji wa kamati ya kampeni za Trump ambaye alikataa kutambuliwa aliiambia Reuters."	"""Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,"" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters."
+"Ukiwa umeratibiwa kufanyika kwenye uwanja wa Wesbanco katika Wheeling, mkutano wa usiku huu unaweza kuleta wafuasi kutoka ""Ohio na Pennsylvania na utangazaji wa vyombo vya habari vya Pittsburgh,"" kulingana na gazeti la Metro News la Virginia Magharibi."	"Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from ""Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media,"" according to the West Virginia Metro News."
+Jumamosi itakuwa mara ya pili katika mwezi uliopita ambapo Trump ametembelea Virginia Magharibi, jimbo ambalo alishinda kwa zaidi ya asilimia 40 ya kura mwaka wa 2016.	Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
+Trump anajaribu kumsaidia mgombeaji wa Seneti wa Virginia Magharibi, Patrick Morrisey, ambaye ako nyuma katika kura ya utafiti.	Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
+"""Sio ishara nzuri kwa Morrisey kwamba rais lazima afike ili ajaribu kuboresha nafasi yake katika uchaguzi,"" alisema Simon Haeder, mwanasayansi wa kisiasa katika Chuo Kikuu cha Virginia Magharibi, kwa mujibu wa Reuters."	"""It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,"" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters."
+Kombe la Ryder 2018: Timu ya Marekani yaonyesha ari ya kupambana na kudumisha matumaini ikielekea kwenye mchezo wa mtu mmoja siku ya Jumapili	Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles
+Baada ya vipindi vitatu vilivyoelekea upande mmoja, mchezo wa wachezaji wawili kwa wawili wa Jumamosi alasiri unaweza kuwa msisimko ambao Kombe la Ryder linahitaji	After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.
+Mwendo wa kuyumbayumba kwa timazi ni dhana iliyobuniwa kabisa ya michezo lakini ambayo wachezaji wanaamini kweli na hata zaidi katika mashindano kama haya	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
+Hivyo watasema kasi inaelekea wapi sasa?	So where would they say the momentum is now?
+"""Walikuwa na uongozi wa alama sita na sasa ni nne, kwa hivyo tunachukua hiyo kama kasi kidogo nadhani,"" alisema Jordan Spieth baada ya kuhitimisha siku."	"""They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess,"" said Jordan Spieth as he strolled off for the day."
+Ulaya wana nafasi bora, bila shaka, wako mbele na alama nne, zikisalia kumi na mbili za kung'ang'aniwa.	Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
+Wamarekani, kama Spieth anavyosema, wanahisi kuwa wana nguvu za ziada na wana mengi ya kuwatia moyo, pia ukizingatia mchezo wa Spieth na Justin Thomas ambao walicheza pamoja siku nzima na kila mmoja anajivunia alama tatu kati ya nne.	The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.
+Spieth amekuwa hatari kutoka mwanzoni mwa mchezo hadi kwenye shimo la mchezo na anaongoza kwa kuwa mfano wa kuigwa.	Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
+Kelele hizo nyingi za kusherehekea ziliongezeka wakati zamu yake ikiendelea, kuingiza mpira baada ya kupiga mpira kuelekea shimoni na kusawazisha wakati yeye na Thomas walikuwa chini na alama mbili baada ya zamu mbili.	Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.
+Mpigo wake wa mpira kuelekea shimoni uliwashindia mechi ya mashimo 15 na ulipata kelele nyingi za kusherehekea, jambo ambalo linakuonyesha anaamini kwamba timu ya Marekani bado haijakufa moyo.	His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.
+"""Kwa kweli lazima utie bidii na kuzingatia mechi yako mwenyewe,"" Spieth alisema."	"""You've really just got to dig deep and worry about your own match,"" Spieth said."
+Sasa hilo ndilo tu wachezaji hawa wamesalia kufanya sasa.	It is all each of these players has left now.
+Mashimo 18 yanawasubiri ili kuonyesha hilo.	18 holes to make a mark.
+Wachezaji pekee walio na alama zaidi kuliko Spieth na Thomas katika siku mbili zilizopita ni Francesco Molinari na Tommy Fleetwood, hadithi isiyoeleweka ya Kombe la Ryder.	The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.
+Jozi hilo la ajabu kutoka Ulaya lina alama nne kati ya nne na kwa sasa hawajafanya makosa yoyote.	Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.
+"""Moliwood"" ndilo jozi pekee ambalo halikupiga mpira mara zaidi siku ya Jumamosi alasiri, lakini pia waliepuka kupiga mpira mara zaidi Jumamosi asubuhi, Ijumaa mchana na katika mashimo tisa ya mwisho siku ya Ijumaa asubuhi."	"""Moliwood"" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning."
+Ubora huo, na jinsi ambavyo nguvu zao zinaonekana kuongezeka kati yao na umati inadhihirisha kuwa wachezaji hao ndio watatoa ushindani wa juu zaidi siku ya Jumapili na pengine hakuna wachezaji wengine maarufu wanaoweza kushinda kwa ajili Ulaya siku inapoisha katika uwanja wa Le Golf National kama sio Fleetwood au Molinari.	That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.
+Vyema ikiwa wote watafanya hivyo kwa wakati huo huo kwenye mashimo tofauti.	Preferably both simultaneously on different holes.
+Ni mapema sana kujadili kuhusu ushindi kwa Ulaya, hata hivyo.	Talk of European glory remains premature, though.
+Bubba Watson na Webb Simpson walikabiliana ipasavyo na Sergio Garcia, shujaa wa asubuhi katika mchezo wa wawili dhidi ya wawili, wakati alipounda jozi na Alex Noren.	Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.
+Mpira wa ziada na mipira miwili zaidi katika mashimo tisa ya mwanzo iliweka Mhispania na Mswidi katika hali ambayo ilikuwa ngumu kutoka.	A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.
+Jumapili, hata hivyo, hakuna mtu anayeweza kukunasua katika hali utakayojiingiza.	On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.
+Mchezo wa wawili dhidi ya wawili unasisimua sana kutazama kwa karibu kwa sababu ya ushirikiano kati ya jozi, ushauri wanaotoa, ushauri ambao hawatoi na jinsi mkakati unavyoweza kubadilika papo hapo.	The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.
+Ulaya imefanya bora zaidi kama timu hadi sasa na kuchukua uongozi mkubwa kuelekea siku ya mwisho lakini kipindi hiki cha jozi dhidi ya jozi kimeonyesha pia kuwa timu ya Marekani ina ari ya kupambana ambayo baadhi, hasa walio Marekani, walitilia shaka.	Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.
+Ulaya yaongoza kwa 10-6 katika Kombe la Ryder siku ya mwisho	Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
+Ulaya itakuwa na nafasi nzuri katika siku ya mwisho ya Kombe la Ryder baada ya kushinda katika mechi ya jozi na mipira minne kwa 10-6 dhidi ya Marekani.	Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.
+Jozi la Tommy Fleetwood na Francesco Molinari waliongoza mchezo huo kwa ushindi mara mbili dhidi ya Tiger Woods aliyeonekana kulemewa na kufikisha jumla ya alama zao hadi sasa kwenye Le Golf National kuwa alama nne.	Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.
+Timu ya Ulaya ya Thomas Bjorn, inayopambana kusalia na kombe ambalo walipoteza katika Hazeltine miaka miwili iliyopita, iliongoza Marekani iliyoonekana kulemewa katika mchezo wa mipira minne wa asubuhi, na kushinda mfululizo 3-1.	Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.
+Marekani ilitoa upinzani zaidi katika mechi za jozi dhidi ya jozi na kushinda mechi mbili, lakini hawakuweza kuondoa upungufu.	The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
+Timu ya Jim Furyk inahitaji alama nane kutoka kwa mechi 12 za Jumapili ili kusalia na kombe.	Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.
+"Fleetwood ndiye mchezaji mpya wa kwanza katika Ulaya kushinda alama nne mfululizo wakati yeye na Molinari, wanaoitwa ""Molliwood"" baada ya mwisho wa wiki iliyosisimua wakawa jozi la pili tu kushinda alama nne kutoka mechi zao nne za kufungua katika historia ya Ryder Cup."	"Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed ""Molliwood"" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history."
+Baada ya kuwashinda Woods na Patrick Reed katika mechi ya mipira minne walishirikiana vizuri na kushinda Wood na Mmarekani Bryson Dechambeau kwa 5 na 4.	Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.
+Woods, ambaye alikuwa nyuma katika mechi zote mbili Jumamosi, alionyesha vipindi vya mchezo mzuri lakini sasa amepoteza mechi 19 kati ya 29 katika mechi ya mipira minne na mechi saba mfululizo.	Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
+Justin Rose, aliyepumzika kwa mechi ya mipira minne asubuhi, akarudi kushirikiana na Henrik Stenson katika mechi ya jozi na kushindwa 2 na 1 na Dustin Johnson na Brooks Koepka - waliorodheshwa katika nafasi ya kwanza na tatu ulimwenguni.	Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.
+Ulaya hakupata kila kitu ingawa siku ilikuwa nzuri, yenye upepo wa kuvutia katika kusini magharibi mwa Paris.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
+Mshindi mara tatu wa kombe kuu Jordan Spieth na Justin Thomas waliweka kigezo kwa Wamarekani kwa alama mbili Jumamosi.	Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
+Walipata ushindi wa 2 na 1 dhidi ya Jon Rahm na Ian Poulter wa Uhispania katika mechi ya mipira minne na baadaye wakashinda Poulter na Rory McIlroy 4 na 3 katika mchezo wa jozi baada ya kupoteza mashimo mawili ya mwanzo.	They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.
+Ni mara mbili tu katika historia ya Kombe la Ryder ambapo timu imeweza kutoka nyuma kwa alama nne kwenda katika mchezo wa mtu mmoja, ingawa timu ya Furyk inahitaji tu kutoka sare ili kusalia na kombe.	Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.
+Baada ya kuwa katika nafasi ya pili kwa siku mbili, hata hivyo, mapambano ya kushinda katika siku ya Jumapili yanaonekana kuwa yatakuwa mbali nao.	After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
+Korea Kaskazini inasema 'haiwezekani' itaondoa silaha bila kuwa na imani kuwa wengine watafanya wanachopaswa.	North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust
+Waziri wa Mambo ya Kigeni wa Korea Kaskazini aliiambia Umoja wa Mataifa siku ya Jumamosi kuwa kuendelezwa kwa vikwazo kulikuwa kunadhoofisha zaidi kutoiamini Marekani na hakuna njia yoyote nchi hiyo ingeweza kuondoa silaha zake za nyuklia bila wengine kufanya wanachopaswa chini ya hali kama hiyo.	North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
+"Ri Yong Ho aliuambia Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa kila mwaka kwamba Korea Kaskazini ilikuwa imechukua ""hatua nzuri za nia njema"" mwaka uliopita, kama vile kusimamisha majaribio ya nyuklia na makombora, kuvunja kituo cha majaribio ya nyuklia na kuahidi kutozidisha silaha za nyuklia na teknolojia ya nyuklia."	"Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken ""significant goodwill measures"" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology."
+"""Hata hivyo, hatuoni jibu lolote linalolingana kutoka kwa Marekani,"" alisema."	"""However, we do not see any corresponding response from the U.S.,"" he said."
+"""Bila imani yoyote kutoka Marekani hakutakuwa na imani katika usalama wetu wa kitaifa katika hali kama hiyo na hakuna njia yoyote tutaondoa silaha zetu kwanza bila wengine kufanya wanachopaswa."""	"""Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."""
+"Wakati Ri alisisitiza tena malalamiko ya Korea Kaskazini kuhusiana na upinzani wa Washington wa mbinu ya ""hatua"" kwa kuondoa silaha za nyuklia ambapo Korea Kaskazini ingepata dhawabu ikichukua hatua ndogo, taarifa yake ilionekana muhimu kwa kuwa haikukataa hatua ya kuondoa silaha za nyuklia kwa masharti jinsi Pyongyang imefanya zamani."	"While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a ""phased"" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past."
+"Ri alirejelea taarifa ya pamoja iliyotolewa na Kim Jong Un na Donald Trump katika mkutano wa kwanza kati ya Rais wa sasa wa Marekani na kiongozi wa Korea Kaskazini Singapuri mnamo Juni 12, wakati Kim aliahidi kufanya kazi ili ""kuondoa silaha za nyuklia katika rasi ya Korea"" wakati Trump aliahidi kuhakikisha usalama wa Korea Kaskazini."	"Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward ""denuclearization of the Korean peninsula"" while Trump promised guarantees of North Korea's security."
+Korea Kaskazini imekuwa ikitafuta suluhu rasmi kwa vita vya Korea vya 1950-53, lakini Marekani inasema Pyongyang lazima iondoe silaha zake za nyuklia kwanza.	North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
+Washington pia imekataa wito ili kusitisha vikwazo vya kimataifa dhidi ya Korea Kaskazini.	Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
+"""Marekani inasisitiza"" kwanza kuondolewa kwa silaha za nyuklia"" na inaongeza kiwango cha shinikizo kwa kutumia vikwazo ili kufikia lengo lao kwa njia ya kulazimisha na hata kupinga ""tangazo la mwisho wa vita,"""" Ri alisema."	"""The U.S. insists on the ""denuclearization-first"" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the ""declaration of the end of war,"""" Ri said."
+"""Mtazamo kwamba vikwazo vinaweza kutodhoofisha ni ndoto isiyowezekana kutoka kwa watu wanaotupuuza."	"""The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us."
+Lakini tatizo ni kwamba vikwazo vinavyoendelea vinaendeleza kutokuaminiana.	"But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."""
+"""Ri hakutaja mipango ya mkutano wa pili kati ya Kim na Trump ambao kiongozi wa Marekani aligusia katika Umoja wa Mataifa mapema wiki hii."	Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
+"Waziri badala yake aliangazia mikutano mitatu kati ya Kim na kiongozi wa Korea Kusini Moon Jae-in katika miezi mitano iliyopita na akaongeza:  ""Ikiwa mshirika katika suala hili la kuondoa silala za nyuklia angekuwa Korea Kusini na sio Marekani, uondoaji wa silaha za nyuklia kutoka rasi ya Korea haungekuwa katika hali hii mbaya.”"	"The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: ""If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."""
+"Hata hivyo, hotuba ya Ri ilikuwa kwa kiasi fulani tofauti na mwaka jana, alipoliambia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa kwamba hatua ya kulenga Marekani bara na roketi za Korea Kaskazini haingeepukika baada ya ""Bw. Rais Mwovu"" Trump kurejelea Kim kama ""mtu wa roketi"" aliye na lengo la kutekeleza mauaji."	"Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after ""Mr Evil President"" Trump called Kim a ""rocket man"" on a suicide mission."
+"Mwaka huu katika Umoja wa Mataifa, Trump, ambaye mwaka jana alitishia ""kuharibu kabisa"" Korea Kaskazini, alimsifu Kim kwa ujasiri wake katika kuchukua hatua za kuondoa silaha, lakini alisema kazi kubwa bado inapaswa kufanyika na vikwazo vinapaswa kusalia mpaka Korea Kaskazini iondoe silaha za nyukilia."	"This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to ""totally destroy"" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes."
+"Siku ya Jumatano, Trump alisema hakuwa na muda mahususi kwa hili, akisema ""Ikiwa itachukua miaka miwili, miaka mitatu au miezi mitano - haijalishi."	"On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying ""If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."""
+Uchina na Urusi zinasema kuwa Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa linapaswa kuituza Pyongyang kwa hatua ilizochukua.	China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
+"Hata hivyo, Katibu wa Mambo ya Kigeni wa Marekani aliiambia Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa siku ya Alhamisi kuwa:  ""Utekelezaji wa vikwazo vya Baraza la Usalama lazima uendelee kwa kina na bila kushindwa mpaka tupate uondoaji kamili, wa mwisho na unaoweza kuthibitishwa wa silaha za nyukilia."""	"However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: ""Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."""
+Kwa pamoja, Baraza la Usalama limeongeza vikwazo dhidi ya Korea Kaskazini tangu mwaka wa 2006 katika jitihada za kuondoa fedha kwa ajili ya mipango ya nyuklia na makombora ya Pyongyang.	The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
+Pompeo alikutana na Ri baada ya Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa baadaye akasema kwamba atatembelea Pyongyang tena mwezi ujao ili kujiandaa kwa mkutano wa pili.	Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
+Pompeo ametembelea Korea Kaskazini mara tatu tayari mwaka huu, lakini safari yake ya mwisho haikuenda vizuri.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
+"Aliondoka Pyongyang mwezi Julai akisema kuwa maendeleo yamefanyika, lakini tu ndani ya saa kadhaa Korea Kaskazini ikamshtumu kwa kutoa ""masharti kama ya mhalifu."""	"He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making ""gangster-like demands."""
+"Korea Kaskazini iliahidi katika mkutano na Moon mwezi huu kuwa itaharibu kituo cha makombora na pia kituo cha silaha za nyuklia ikiwa Marekani inachukua ""hatua zinazohusiana."""	"North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took ""corresponding measures."""
+"Alisema Kim alikuwa amemwambia kuwa ""hatua zinazohusiana"" alizokuwa akitaka ni hakikisho la usalama ambalo Trump aliahidi wakiwa Singapuri na kuelekea kuimarisha mahusiano na Washington."	"He said Kim had told him the ""corresponding measures"" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington."
+Wanafunzi wa Harvard wafunzwa somo katika kupata mapumziko ya kutosha.	Harvard students take course in getting enough rest
+Somo jipya katika Chuo Kikuu cha Harvard mwaka huu linawahitaji wanafunzi wote wa shahada ya kwanza kupata usingizi zaidi katika jitihada za kupambana na utamaduni wa kujifanya wangwana na kusoma kwa 'usiku wote' kwa usaidizi wa kahawa.	A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'
+‘Mtaalamu aligundua wanafunzi katika chuo kikuu namba moja duniani huwa hawana ujuzi kuhusiana na suala la msingi kuhusu jinsi ya kujitunza.	An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
+Charles Czeisler, profesa wa dawa ya usingizi katika Shule ya Matibabu ya Harvard na mtaalamu katika Hospitali ya Brigham na Wanawake, aliunda somo hilo, ambalo anaamini kuwa ni aina ya kwanza Marekani.	Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
+. Alitiwa ari ya kuunda somo baada ya kutoa hotuba kuhusu jinsi kukosa usingizi wa kutosha huathiri mafunzo.	He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
+'Mwishoni mwa hotuba, msichana mmoja alikuja kwangu na kusema: 'Kwa nini ninaambiwa mambo haya tu sasa, katika mwaka wangu wa mwisho?”	'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
+"Alisema hakuna mtu aliyewahi kumwambia kuhusu umuhimu wa usingizi - jambo ambalo lilinishangaza,"" aliliambia gazeti la The Telegraph."	She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.
+Somo hilo, ambalo limeanzishwa kwa mara ya kwanza mwaka huu, linaelezea wanafunzi mambo ya msingi kuhusu jinsi mtindo mzuri wa usingizi husaidia katika utendaji wa kitaaluma na wa michezo na pia kuboresha ustawi wao wa jumla.	The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
+Paul Barreira, profesa wa akili katika Shule ya Matibabu ya Harvard na mkurugenzi mtendaji wa huduma za afya za chuo kikuu, alisema kuwa chuo kikuu kiliamua kuanzisha somo hilo baada ya kugundua kuwa wanafunzi walikuwa wamekosa usingizi sana katika wiki.	Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.
+Somo hilo linalochukua saa nzima linahusisha mfululizo wa shughuli shirikishi.	The hour long course involves a series of interactive tasks.
+Katika sehemu moja kuna picha ya chumba cha kulala, ambapo wanafunzi wanabonyeza kwa ajili ya kahawa, mapazia, viatu na vitabu na kuelezewa kuhusu athari za kahawa na mwanga na jinsi utendaji wa michezo unavyoathiriwa na ukosefu wa usingizi na umuhimu wa ratiba ya usingizi.	In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.
+Katika sehemu nyingine, washiriki wanaambiwa jinsi ukosefu wa usingizi kwa muda mrefu unavvyoweza kuongeza hatari ya mshtuko wa moyo, kiharusi, unyongovu na kansa.	In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.
+Ramani ya chuo na aikoni shirikishi, kisha linawahimiza washiriki kuwaza kuhusu utaratibu wao wa kila siku.	A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
+'Tunajua somo hilo halitabadilisha tabia ya wanafunzi mara moja.	'We know it won't change students' behaviour instantly.
+Lakini tunaamini wana haki ya kujua - kama vile tu una haki ya kujua madhara kwa afya unapovuta sigara, 'Profesa Czeisler aliongeza.	But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.
+Utamaduni wa fahari katika 'kukesha' bado upo, alisema, akiongeza kuwa teknolojia ya kisasa na shinikizo kwa wanafunzi linaloendelea kuongezeka zinamaanisha ukosefu wa usingizi ulikuwa tatizo linaloendelea.	The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.
+Kuhakikisha kuwa unapata usingizi unaotosha, ulio na ubora mzuri, unapaswa kuwa 'silaha ya siri' ya mwanafunzi ili kukabiliana na mkazo, uchovu na wasiwasi, alisema - hata kuepuka kuongeza uzito, kwa sababu ukosefu wa usingizi huifanya akili kuwa katika hali kutoridhishwa na kukufanya uwe mwenye njaa wakati wote.	Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.
+Raymond So, mwanafunzi mwenye umri wa miaka 19 kutoka California anayejifunza biolojia ya kimwili na kemikali, alisaidia Profesa Czeisler kuunda somo, baada ya kushiriki katika moja ya madarasa yake mwaka jana wakati wa mwaka wake wa kwanza katika Harvard.	Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.
+Alisema somo hilo lilimfungua macho na kumpa ari ya kuunda somo la chuo kizima.	He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
+Hatua inayofuata, anatumai, ni kuomba wanafunzi wote waliohitimu wafanye somo linalolingana kabla ya kujiunga na taasisi yenye ushindani mkali.	The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
+Profesa Czeisler alipendekeza kuwa wanafunzi wanapaswa kuzingatia kuweka kengele ya wakati wa kulala na pia kengele ya wakati wa kuamka na kufahamu madhara ya 'mwanga wa bluu' unaotolewa na skrini za umeme na taa ya LED, ambao unaweza kuharibu saa ya ubongo na kusababisha matatizo ya kulala.	Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
+Livingston 1 - 0 Rangers: Bao la Menga lawabwaga vijana wa Gerrard	Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men
+Rangers ilishindwa tena katika mchezo mwingine wa ugenini wakati mkwaju wa Dolly Menga uliibwaga timu ya Steven Gerrard iliyoonekana kulemewa na kushindwa 1-0 katika Livingston.	Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.
+Timu hiyo ya Ibrox ilikuwa inanuia kupata ushindi wa kwanza ugenini tangu ushindi wa 4-1 dhidi ya St Johnstone mnamo Februari, lakini timu ya Gary Holt ilimsababishia Gerrard kushindwa kwa mara ya pili katika michezo 18 kama meneja na kuacha timu yake ikiwa alama nane nyuma ya viongozi wa Ligi ya Ladbrokes, Hearts.	The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.
+Menga alifunga dakika saba kabla ya mapumziko na Rangers kamwe haikuonekana kama itasawazisha.	Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.
+Wakati Rangers sasa wanashuka hadi nafasi ya sita, Livingston inapanda hadi nafasi ya tatu na wako nyuma ya Hibernian tu kwa utofauti wa magoli.	While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.
+Na kunaweza kuwa na matatizo zaidi kwa Rangers baada ya mshika kibendera Calum Spence kuhitaji matibabu baada ya kujeruhiwa kichwani kwa kitu kilichorushwa kutoka wafuasi wa Rangers.	And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
+Gerrard alifanya mabadiliko manane kwa timu ambayo ilifunga Ayr katika nusu fainali ya Kombe la Betfred.	Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
+Holt, kwa upande mwingine, alitumia wachezaji wote 11 ambao walipata sare dhidi ya Hearts juma lililopita na atafurahishwa na jinsi timu yake iliyojiandaa vizuri ilivyokabiliana na wapinzani wao kila wakati.	Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.
+Rangers ilimiliki zaidi mpira lakini Livingston walitumia vizuri nafasi zao walipopata mpira.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
+Walipaswa kufunga dakika ya pili tu wakati mpira wa kwanza wa Menga ulimpa nafasi Scott Pittman kuelekea lango la Allan McGregor lakini kiungo huyo akatupa mpira nje.	They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
+Mpira wa ikabu kutoka kwa Keaghan Jacobs ulimpata nahodha Craig Halkett lakini mwenzake katika ulinzi Alan Lithgow aliweza kuupiga tu nje ya goli.	A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.
+Rangers walichukua udhibiti lakini mchezo wao ulionekana wenye imani tu lakini sio kujiamini walipokaribia eneo la kufunga.	Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
+Alfredo Morelos alihisi kwamba angepaswa kupata penalti dakika ya 15 baada ya kugongwa na Steven Lawless lakini refa Steven Thomson akasema mchezo uendelee hata baada ya dai la Mwanakolombia huyo.	Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.
+Rangers iliweza kupiga mikwaju miwili katika goli wakati wa nusu ya kwanza lakini mlinda lango wa zamani wa Ibrox Liam Kelly hakutatizwa sana na mpira wa kichwa kutoka kwa Lassana Coulibaly na mkwaju dhaifu kutoka kwa Ovie Ejaria.	Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
+Wakati goli la Livi katika dakika ya 34 halikutokana na mchezo wa kawaida, hakuna mtu anayeweza kukataa kuwa wanastahili ushindi huo.	While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.
+Tena Rangers walishindwa kukabiliana na mpira wa ikabu kutoka kwa Jacobs.	Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.
+Scott Arfield hakufanya chochote wakati Declan Gallagher alipompenyezea mpira Scott Robinson, ambaye alikuwa imara na kupiga mpira kuelekea kwa Menga aliyegusa na kufunga.	Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.
+Gerrard alifanya uamuzi wakati wa mapumziko na kubadilisha Coulibaly na Ryan Kent na hatua hio ilikuwa karibu kupata matokeo wakati kiungo huyo alipompenyezea mpira Morelos lakini Kelly alikimbia kutoka sehemu yake na kuzuia mpira.	Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.
+Lakini Livingston waliendelea kuwavuruga wageni na kuwafanya wacheze jinsi wanavyotaka, huku Lithgow na Halkett wakipiga mpira mrefu baada mwingine.	But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.
+Timu ya Holt wangeweza kuongeza goli katika dakika za mwisho lakini McGregor alikuwa thabiti na kumzuia Jacobs kabla Lithgow kupiga mpira nje kwa kichwa.	Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.
+Mchezaji wa akiba wa Rangers Glenn Middleton alikuwa na madai mengine ya penalti dakika za mwisho walipokabiliana na Jacobs lakini tena refa Thomson alipuuzilia ombi mbali.	Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.
+Shajara ya Mwaka: Mvumbuzi wa kifaa cha Geiger Counter	Almanac: The inventor of the Geiger Counter
+"Na sasa ukurasa kutoka kwa shajara yetu ya mwaka ya ""Jumapili Asubuhi"": Septemba 30, 1882, miaka 136 iliyopita leo, na kuendelea KUHESABU ... siku ambayo mwanafizikia wa siku za baadaye Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger alipozaliwa huko Ujerumani."	"And now a page from our ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger was born in Germany."
+Geiger aliunda njia ya kugundua na kupima mnururisho, uvumbuzi ambao hatimaye ulisababisha kuundwa kwa kifaa kinachojulikana kama Geiger Counter.	Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
+"Msingi wa sayansi tangu wakati huo, kifaa cha Geiger Counter kilianza kuwa maarufu katika utamaduni wa umaarufu pia, kama katika filamu ya mwaka wa 1950 ya ""Bell of Coronado,"" iliyojumuisha wanasayansi Roy Rogers na Dale Evans:"	"A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie ""Bells of Coronado,"" starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:"
+"Mwanamume: ""Nini hicho katika dunia hii?"""	"Man: ""What in the world is that?"""
+"Rogers: ""Ni kifaa cha Counter Geiger, kinatumika kugundua madini ya mionzi, kama vile yuranimu."	"Rogers: ""It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium."
+Unapoweka vifaa hivi vya kichwani, unaweza kusikia athari za atomu zinazotolewa na mnunurisho ndani ya madini.”	"When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."""
+"Evans: "" Sema, imeanza kutoa sauti sasa!"""	"Evans: ""Say, it sure is popping now!"""
+"Hans ""Geiger alifariki mwaka wa 1945, siku chache tu kabla ya siku ya kuzaliwa ya kwake ya mwaka wake 63."	"""Hans"" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday."
+Lakini uvumbuzi unaoitwa kwa jina lake unaendelea kuishi.	But the invention that bears his name lives on.
+Chanjo mpya ya kansa inaweza kufundisha mfumo wa kinga 'kuona' seli mbaya	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
+Chanjo mpya ya kansa inaweza kufundisha mfumo wa kinga 'kuona' seli mbaya na kuziua	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them
+Chanjo inafundisha mfumo wa kinga kutambua seli mbaya kama sehemu ya matibabu	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
+Mbinu inahusisha kuchopoa seli za kinga kutoka kwa mgonjwa, kuzibadilisha katika maabara	Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
+Kisha zinaweza 'kuona' protini ambayo ni maarufu katika kansa nyingi na kisha kuwekwa tena.	They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected
+Chanjo ya majaribio inaonyesha matokeo mazuri katika wagonjwa walio na kansa mbalimbali.	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
+Mwanamke mmoja aliyetibiwa na chanjo, ambayo inafundisha mfumo wa kinga kutambua seli mbaya, aliweza kutibiwa kansa yake ya ovari kwa zaidi ya miezi 18.	One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
+"Njia hii inahusisha kuchopoa seli za kinga kutoka kwa mgonjwa, kuzibadilisha katika maabara ili ziweze ""kuona"" protini ya kawaida kwa kansa nyingi inayoitwa HER2, na kisha kuweka seli hizo tena."	"The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can ""see"" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells."
+". Profesa Jay Berzofsky, kutoka Taasisi ya Saratani ya Taifa ya Marekani huko Bethesda, Maryland, alisema: ""Matokeo yetu yanaonyesha kwamba tuna chanjo ya kuaminika sana."""	"Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: ""Our results suggest that we have a very promising vaccine."""
+"HER2 ""inasababisha ukuaji wa aina kadhaa za saratani,"" ikiwa ni pamoja na kansa ya matiti, ovari, mapafu na utumbo na puru, Prof Berzofsky alielezea."	"HER2 ""drives the growth of several types of cancer,"" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained."
+"Njia kama hiyo ya kuchukua seli za kinga kutoka kwa wagonjwa na ""kuzifundisha"" jinsi ya kulenga seli za kansa imefanya kazi katika kutibu aina ya leukemia."	"A similar approach of taking immune cells out of patients and ""teaching"" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia."
+Kanye West Ameanza Tahakiki Ndefu yenye Machungu ya Kumuunga Mkono Trump, Akiwa Amevaa Kofia ya MAGA, Baada ya Kuonekana katika Kipindi cha SNL.	Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.
+Haikuenda Vizuri.	It Didn't Go Well
+Kanye Kanye West alizomewa katika studio wakati wa kipindi cha Saturday Night Live baada ya maonyesho ya hali ya juu ambapo alimsifu Rais wa Marekani. Donald Trump na akasema kuwa angeweza kuwania ofisi mwaka wa 2020.	Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
+Baada ya maonyesho ya wimbo wake wa tatu kwa usiku huo, unaoitwa Ghost Town ambapo alikuwa amevaa kofia iliyoandikwa Make America Great, alianza kuwakemea Wanademokrat na akaahidi uungaji mkono kwa Trump.	After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.
+"""Mara nyingi ninapozungumza na mzungu huwa anasema: ""Unawezaje kumpenda Trump, yeye mbaguzi wa rangi?"""	"""So many times I talk to a white person and they say: ""How could you like Trump, he's racist?"""
+"Naam, kama ningekuwa na wasiwasi kuhusu ubaguzi wa rangi ningeondoka Marekani muda mrefu sana uliopita,"" alisema."	"Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,"" he said."
+Kipindi cha SNL kilianza kwa maigizo mafupi yaliyojumuisha Matt Damon ambapo nyota huyo wa Hollywood alikejeli ushahidi wa Brett Kavanaugh mbele ya Kamati ya Seneti kuhusiana na madai ya unyanyasaji wa kingono yaliyotolewa na Christine Blasey Ford.	SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.
+Ingawa tukio hilo halikutangazwa, maudhui ya maneno ya West yalipakiwa katika mitandao ya kijamii na mchekeshaji Chris Rock.	Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.
+Haijulikani kama Rock ilijaribu kumkejeli West kwa uchapishaji huo.	It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.
+Pia, West alikuwa amelalamikia hadhira kwamba alikuwa na wakati mgumu kabla ya kuingia jukwaani kuhusiana na kofia yake.	Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
+"""Walinitendea vibaya nyuma ya jukwaa."	"""They bullied me backstage."
+Walisema, 'usiende huko na kofia hiyo.’	They said, 'don't go out there with that hat on.'
+Walinidhulumu!	They bullied me!
+"Na kisha wakasema kuwa niko katika hali ambayo nimezama, ""alisema, kulingana na Washington Examiner."	"And then they say I'm in a sunken place,"" he said, according to the Washington Examiner."
+"West aliendelea:  "" Unataka kuona mahali pa kuzama?""akisema kwamba atavalia kofia yangu ya shujaa shupavu, kwa sababu hili linamaanisha huwezi kuniambia kile ninachofaa kufanya nini. Unataka ulimwengu usonge mbele?"	"West went on: ""You wanna see the sunken place?"" saying that he would ""put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?"
+Jaribu upendo.”	"Try love."""
+"Maoni yake yalisbababisha kuzomewa angalau mara mbili kutoka kwa hadhira na wafanyakazi wa SNL walioonekana kuaibika, Kituo cha Variety kiliripoti, na mtu mmoja aliyekuwa huko akiripotia chapisho: ""Studio nzima ilienda kimya kabisa.”"	"His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: ""The entire studio fell dead silent."""
+West alikuwa ameletwa ili kuchukua nafasi ya mwimbaji Ariana Grande, ambaye mpenzi wake wa zamani, mfokaji Mac Miller alikuwa amefariki siku chache zilizopita.	West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
+West alishangaza wengi alipoimba wimbo wa I Love it, akiwa amevalia kama Chupa ya maji ya Perrier.	West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
+"West aliungwa mkono na kiongozi wa kundi la kihafidhina TPUSA, Candace Turner ambaye alichapisha tweet: ""Kwa mmoja wa watu wajasiri zaidi: ASANTE KWA KUSIMAMA NA UMMA."""	"West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: ""To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."""
+"Lakini mwenyeji wa kipindi cha mazungumzo Karen Hunter alichapisha tweet kuwa West alikuwa tu ""anaonyesha mtazamo wake na kwamba hilo ni jambo nzuri kabisa."""	"But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply ""being who he is and that's absolutely wonderful."""
+"""Lakini nachagua KUTOMZAWADI mtu mwingine (kwa kununua muziki wake au mavazi au kuuunga mkono ""sanaa"" yake) ambaye ninaamini anakubaliana na kueneza itikadi ambayo ni hatari kwa jamii yangu."	"""But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his ""art"") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community."
+Ana uhuru.	He is free.
+"Hata sisi pia, ""aliongeza."	"So are we,"" she added."
+"Kabla ya kipindi, mfokaji huyo alitangaza kwenye Twitter kuwa alikuwa amebadilisha jina lake, akisema kuwa sasa atakuwa ""anajulikana kirasmi kama Kanye West."""	"Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now ""the being formally known as Kanye West."""
+Yeye si msanii wa kwanza kubadilisha jina lake na anafuata nyayo za Diddy, ambaye pia anajulikana kama Puff Daddy, Puffy na P Diddy.	He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
+Mfokaji mwenzake, Snoop Dogg amebadilisha na kuitwa Snoop Lion na bila shaka mwanamziki marehemu Prince, alibadilisha jina lake kuwa ishara na kisha msanii aliyejulikana hapo awali kama Prince.	Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.
+Mashtaka dhidi ya jaribio la mauaji katika kisa cha mgahawa wa Belfast cha kudungwa kisu	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
+Mwanamume mwenye umri wa miaka 45 ameshtakiwa kwa jaribio la mauaji baada ya mtu kujeruhiwa katika mgahawa katika mashariki mwa Belfast siku ya Ijumaa.	A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.
+Tukio lililotokea katika Ballyhackamore , polisi walisema.	The incident happened in Ballyhackamore, police said.
+Mshtakiwa anatarajiwa kusimama mbele ya Mahakama ya Korti la Belfast siku ya Jumatatu.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
+Mashtaka hayo yatakaguliwa na Huduma ya Mashtaka ya Umma.	The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
+Nyota wa kipindi cha Game of Thrones Kit Harington akemea uanaume wenye sumu	Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
+Kit Harington aliye maarufu kwa kupiga upanga kama Jon Snow katika mfululizo wa dhahania wa Game of Thrones wa kituo cha HBO.	Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.
+Lakini mwigizaji huyo, mwenye umri wa miaka 31, amekemea walio na kasumba ya uanaume mwingi, akisema majukumu hayo kwenye skrini yanamaanisha wavulana wadogo mara nyingi wanahisi kama wanapaswa kuwa wagumu ili kuheshimiwa.	But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
+Akizungumza na The Sunday Times Culture, Kit alisema anaamini 'kuna jambo ambalo limeharibika mahali' na kuhoji jinsi ya kukabiliana na tatizo la uanaume wenye sumu katika enzi za #MeToo.	Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.
+Kit, ambaye hivi karibuni alioa nyota mwenzake Rose Leslie, pia mwenye umri wa miaka 31, alikiri anahisia 'nyingi' katika kushughulikia suala hili.	Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.
+'Ninahisi binafsi, kwa nguvu kabisa, kwa sasa - ni wapi ambapo tumekosea katika suala la uanaume?', Alisema.	'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.
+'Tumekuwa tukifundisha wanaume nini wanapokua, kulingana na suala la tatizo tunaloliona sasa?'	'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
+'Kit anaamini kuwa televisheni inaweza kuwa sehemu inayohusika na ongezeko katika uanaume wenye sumu kutokana na wahusika wake wa kiume.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
+Aliendelea:  'Je, ni nini cha asilia na nini hufundishwa?	He continued: 'What's innate and what's taught?
+Ni hicho kinachofundishwa kwenye televisheni, na katika mitaa, ambacho kinafanya wavulana wadogo wahisi wanapaswa kuwa mwanaume wa aina hii?	What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
+Nadhani hilo ni mojawapo ya maswali makubwa kwa wakati huu tunaoishi - tutabadilisha hilo vipi?	I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
+Kwa sababu kwa hakika mambo yanaenda visivyo kwa vijana wetu.	Because clearly something has gone wrong for young men.'
+Katika mahojiano pia alikiri kuwa hatakuwa akihusika tena katika vipindi vya kutangulia na kufuatisha vya Game of Throne wakati mfululizo utakapofikia mwisho msimu ujao, akisema ametosheka na uwanja wa vita na farasi.	In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.
+Kuanzia Novemba Kit atahusika katika filamu kutoka kwa kitabu cha Sam Shepard True West ambayo ni hadithi ya mtayarishaji wa filamu na ndugu yake, ambaye ni mwizi.	From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
+Mhusika huyo hivi karibuni alifichua kuwa hatua ya kukutana na mkewe Rose lilikuwa jambo bora zaidi kutokana na uhusika wake katika Game of Thrones.	The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.
+'Nilikutana na mke wangu katika kipindi hiki, kwa njia hiyo nikapata familia yangu ya baadaye, na maisha yangu kutoka hapo,' alisema.	'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
+Rose aliigiza kama Ygritt , maslahi ya upendo ya mhusika Jon Snow ambaye alicheza kama Kit, katika mfululizo wa dhahania ulioshinda tuzo za Emmy.	Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.
+Wapenzi hao walioana mnamo mwezi Juni 2018 kwenye uwanja wa mali ya familia ya Leslie Scotland.	The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
+VVU/UKIMWI:  Uchina inaripoti ongezeko la 14% kwa kesi mpya	HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases
+Uchina imetangaza ongezeko ya 14% kwa idadi ya wananchi ambao wanaishi na VVU na Ukimwi.	China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.
+Zaidi ya watu 820,000 wameambukizwa nchini, viongozi wa afya wanasema.	More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
+Karibu kesi 40,000 mpya ziliripotiwa katika robo ya pili ya mwaka wa 2018 pekee.	About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
+Mengi ya matukio mapya yalisababishwa na ngono, na kuashiria mabadiliko kutoka zamani.	The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
+Kwa kawaida, VVU ilienea kwa haraka katika maeneo mengine ya Uchina kutokana na ubadilishaji wa damu.	Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.
+Lakini idadi ya watu wanaoambukizwa VVU kwa njia hii ilikuwa imepungua hadi sfuri, viongozi wa afya wa Uchina walisema katika mkutano katika mkoa wa Yunnan.	But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
+. Hata hivyo, mwaka baada ya mwaka, idadi ya wale wanaoishi na VVU na Ukimwi nchini China imeongezeka kwa watu 100,000.	Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
+Maambukizi ya VVU kupitia ngono ni suala sugu katika jumuiya ya LGBT katika Uchina.	HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.
+Mapenzi wa jinsia moja nchini Uchina yalihalalishwa mnamo mwaka wa 1997, lakini ubaguzi dhidi ya watu wa LGBT unasemekana kuwa wa juu sana.	Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
+Kwa sababu ya maadili ya kihafidhina ya nchi, tafiti zimekadiria kuwa wanaume 70-90% katika mapenzi ya jinsia moja hatimaye huoa wanawake.	Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.
+Maambukizi mengi ya magonjwa yanatoka na ukosekano wa kutumia kinga wakati wa ngono katika mahusiano haya.	Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
+Tangu mwaka wa 2003, serikali ya Uchina imeahidi upatikanaji wa dawa zote za VVU kama sehemu ya jitihada za kukabiliana na suala hili.	Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.
+Maxine Waters akanusha kuwa mfanyakazi wake alifichua data ya maseneta wa GOP, akakemea 'uongo hatari' na 'nadharia za njama'	Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'
+Mbunge wa Marekani  Maxine Waters siku ya Jumamosi alikanusha madai kuwa mfanyakazi wake alichapisha maelezo ya kibinafsi ya maseneta watatu wa chama cha Republican kwenye kurasa za Wikipedia za wabunge hao.	U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
+Mbunge huyo wa chama cha Demokrat kutoka Los Angeles alisema kuwa madai yalikuwa yanaenezwa na wachanganuzi na tovuti za “wafuasi sugu wa mrengo wa kulia”.	"The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ""ultra-right wing"" pundits and websites."
+"""Uongo, uongo, na uongo zaidi usio na maana,"" Waters alisema katika taarifa kwenye Twitter."	"""Lies, lies, and more despicable lies,"" Waters said in a statement on Twitter."
+Maelezo yaliyotolewa yanadaiwa kujumuisha anwani za nyumbani na nambari za simu za maseneta wa Marekani Maseneta Lindsey Graham wa Carolina Kusini, na Mike Lee na Orrin Hatch, wote kutoka Utah.	The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
+Maelezo yalionekana mtandaoni Alhamisi, yalichapishwa na mtu asiyejulikana kwenye Capitol Hill wakati wa jopo la Seneti kusikiliza mashtaka ya makosa ya unyanyasaji wa kingono dhidi ya mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh.	The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+Ufichuzi huo ulitokea muda mchache baada ya maseneta hao kumshtumu Kavanaugh.	The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
+Maeneo ya kihafidhina kama vile Gateway Pundit na RedState yaliripoti kuwa anwani ya IP ambayo inatambua chanzo cha machapisho ilihusishwa na ofisi ya Waters na kutoa maelezo ya mfanyakazi wa Waters, Hill liliripoti.	"Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters"" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported."
+"""Madai haya yasiyo ya msingi ni ya uwongo kabisa na ya kupotosha kabisa, "" Waters aliendelea."	"""This unfounded allegation is completely false and an absolute lie,"" Waters continued."
+"""Mfanyakazi wangu - ambaye utambulisho wake, maelezo yake binafsi, na usalama wake umeathiriwa kutokana na madai haya ya udanganyifu na uongo - hakuhusika kamwe na kufichua maelezo haya."	"""The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information."
+"Madai hayo yasiyo na msingi ni ya uongo kabisa na yanapotosha kabisa."""	"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."""
+Taarifa ya Waters kwa haraka ilishtumiwa mtandaoni, ikiwa ni pamoja na Waziri wa habari wa zamani katika ikulu ya White House Ari Fleischer.	Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.
+"""Ukataaji huu umejaa hasira,"" Fleischer aliandika."	"""This denial is angry,"" Fleischer wrote."
+"""Hii inaashiria kwamba hana udhibiti wa hisia unaofaa ili kuwa Mjumbe wa Bunge."	"""This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress."
+Wakati mtu anashtumiwa kwa jambo ambalo hakutenda, hapaswi kuwa na hasira.	When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.
+Hapaswi kuwa na wasiwasi.	They must not be defiant.
+Hapaswi kuhoji madhumuni ya mlalamishi.	They must not question the motives of the accuser.
+Anapaswa kuwa na utulivu na bila wasiwasi.	"They must be calm and serene."""
+"""Fleischer alionekana kama analinganisha majibu ya Waters na ukosoaji wa Wanademokrat dhidi ya Jaji Kavanaugh, ambaye alishtumiwa na wakosoaji kwa kuonekana mwenye hasira wakati wa kusikilizwa kwa kesi mnamo Alhamisi."	Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.
+Omar Navarro, mgombea kupitia chama cha Republican anayewania kumwondoa Waters katika uchaguzi wa wawakilishi, pia alichapisha mawazo yake kwenye Twitter.	Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
+"""Jambo kubwa endapo ni kweli,"" alisema kwa tweet."	"""Big if true,"" he tweeted."
+"Katika taarifa yake, Waters alisema ofisi yake ilikuwa imejulisha ""mamlaka zinazofaa na vyombo vya kutekeleza sheria kuhusu madai haya ya uwongo."	"In her statement, Waters said her office had alerted ""the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims."
+""" Tutahakikisha kwamba waliotenda jambo hili wanafichuliwa, ""aliendelea,"" na kwamba watawajibika kisheria kwa vitendo vyao vyote ambavyo vinaharibu na hatari kwa kila mtu na wafanyakazi wangu wote."""	"""We will ensure that the perpetrators will be revealed,"" she continued, ""and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."""
+Ukaguzi wa filamu ya Johnny English Strikes Again - mzaha katika upelelezi wa Rowan Atkinson mnyonge	Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof
+Ni kawaida kuangalia athari za Brexit katika filamu yoyote mpya inayoegemea Uingereza lakini hilo halitumiki katika msusuru wa filamu nyingine ya uchekeshaji-vita kwa mzaha ya Johnny English - ambayo ilianza mwaka wa 2003 na Johnny English na kurudi tena mwaka wa 2011 na Johnny English Reborn.	It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.
+Je! ucheshi wa mzaha binafsi katika mada wa jinsi sisi ni ovyo itakuwa fursa mpya nje ya nchi?	Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?
+Kwa kiwango chochote, Johnny English wa kukodoa macho, uso unaosonga sana ana leseni ya kufanya makosa tena kwa njia iliyoandaliwa upya kwa mara ya pili - jina hilo likionyesha ishara yake zaidi kuwa yeye amebuniwa kwa ucheshi mpana kwa watu wasiozungumza Kiingereza.	At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.
+Yeye kwa kweli ni mpelelezi chizi ambaye licha ya madai ya ajabu kwa mvuto wa kupendeza anaonyesha sifa za Clouseau, sifa za Mr Bean na mtu aliyechangia moja ya muziki wa mandhari ya Chariots of Fire katika sherehe za ufunguzu wa Olimpiki katika London 2012.	He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.
+Mwanzoni alihusika kama msafiri na mtu wa kimataifa wa ajabu Atkinson kwa wakati mmoja alihusika katika matangazo ya Barclaycard TV yaliyosahaulika kwa sasa, na kuacha wengi kama hawajapendezwa.	He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
+Kuna kitu kimoja au mawili katika filamu hii ya hivi karibuni ya JE.	There are one or two nice moments in this latest JE outing.
+Nilipenda kuona Johnny English akikaribia helikopta akiwa amevaa suti ya jadi ya silaha na bapa za rafadha zikibadilika kwa muda juu ya kofia yake.	I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.
+"Kipaji cha Atkinson katika uchekeshaji wa kimwili ulidhihirika hapa, lakini ucheshi unaonekana kuwa wa chini na usiohitajika, husasan kwa sababu filamu ""kubwa"" kama vile 007 na Mission Impossible zinajumuisha ucheshi kama sehemu yake."	"Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the ""serious"" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient."
+Ucheshi huo unaonekana ni kama unalenga watoto na sio watu wazima na kulinagana nami safari za kipekee za Johnny English sio bunifu na hazina ulengaji jinsi ucheshi wa filamu kimya za Atkinson akiwa mhusika Bean.	The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.
+Dhana ya kila mwaka kwa sasa ni kuwa Uingereza iko katika shida kubwa.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
+Mvamizi wa mtandaoni ameweza kuingia katika mtandao wa siri wa wavuti ya Uingereza na kufichua utambulisho wa wapelelezi wote wa Uingereza walio nje kazini na kushangaza mpepelezi aliye kazini - kwa kusikitisha sana lilikuwa jukumu rahisi sana kwa Kevin Eldon.	A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
+Katika wakati wake wa mwisho kama mkuu mwenye fahari na anayekabiliwa na upinzani mwingi na tayari ameathirika kabisa katika umaarufu wa kisiasa: Emma Thompson anafanya vizuri sana kwa tabia yake inayolingana na Teresa May lakini hadithi haimsaidii kuonyesha sifa hizi.	It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.
+Washauri wake wa usalama kumjulisha kwamba kwa sababu utambulisho wa kila mpelelezi umefichuliwa, lazima atumie mtu aliyestaafu.	Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.
+Na hilo linamaanisha kumtumia Johnny English mwenyewe, ambaye sasa ameajiriwa kama mwalimu wa shule katika shule ya kifahari, lakini anafundisha mafunzo yasiyo rasmi kuhusu jinsi ya kuwa mpelelezi wa siri: baadhi ya ucheshi mzuri hapo, wakati English anafundisha upelelezi unaofanana na filamu ya School of Rock.	And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.
+English anarejeshwa tena Whitehall kwa mkutano wa dharura na kuunganishwa na mwenzake wa zamani Bough, anayeigizwa tena na Ben Miller.	English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.
+Bough sasa ni mwanamume aliyeoa, anashirikishwa na kamanda wa manowari, nafasi ya kusisimua ambapo Vicki Pepperdine hajahusika inavyopaswa.	Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.
+Hivyo wahusika wanaolingana na Batman na Robin lakini kwa kuharibu mambo katika Huduma ya Siri ya Ufalme wanarudi kazini na kupatana na Olga Kurylenko anayeigiza kama Ophelia Bulletova.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
+Wakati huo huo, waziri mkuu anaonekana kujihusisha zaidi na upelelezi wa bwaneye wa kifari anayedai kuwa anaweza kusuluhisha matatizo yote ya teknolojia katika Uingereza: Jason Volta, anayeigizwa na Jake Lacy.	Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
+English na Bough wanaanza safari yao yenye kufurahisha zaidi : wanajifanya wahudumu wa hoteli, wanawasha moto katika mgahawa wa kifahari wa Kifaransa; wanaanza ghasia na kuingia bila ruhusa katika mashua ya kifahari ya Volta; na English anasababisha kasheshe anapojaribu kutumia vifaa vya Uhalisia Ulioboreshwa ili kujifunza mambo ya ndani ya mashua ya Volta.	English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.
+Mapumziko yote bila shaka yameondolewa kwa ajili ya mfuatano huo wa mwisho, lakini bila kujali mvuto na msukosuko unaojumuishwa, kuna sifa nyingi sana za vipindi vya watoto katika filamu hio.	All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.
+Vipengee vyema vizuri.	Pretty moderate stuff.
+Na kama tu inavyokuwa na filamu nyingine za Johnny English ilinibidi niwaze tena: je, sekta ya filamu ya Uingereza haiwezi kumpa Rowan Atkinson jukumu ambalo linafanya haki kwa kipaji chake?	And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?
+Chama cha Leba chakanusha kuwa kina mpango kwa Waingereza kufanye kazi siku nne lakini walipwe kwa siku tano.	Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
+Chama cha Leba kinachoongozwa na Jeremy Corbyn kitazingatia mpango mkali ambao Waingereza watafanya kazi siku nne kwa wiku - lakini walipwe siku tano.	Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
+Chama hicho kinadaiwa kutaka viongozi wa makampuni kulipa fedha zinazookolewa kupitia kwa njia ya akili ya bandia (AI) kwa wafanyakazi kwa kuwapa siku ya ziada.	The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.
+Itaamanisha wafanyakazi watakua na siku tatu za kupumzika - lakini bado wataenda nyumbani na mapato sawa.	It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.
+Vyanzo vilisema kuwa wazo hilo 'litafaa' ajenda ya kiuchumi ya chama na mipango ya kuimarisha nchi kwa ajili ya wafanyakazi.	Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
+Kufanya kazi siku nne kwa wiki kumeungwa mkono na Kituo cha Muungano wa Wafanyakazi kama njia ya wafanyakazi kuchukua fursa ya uchumi unaobadilika.	Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.
+Chanzo kikuu cha Chama cha Leba kililiambia The Sunday Times:  'Ukaguzi wa sera unatarajiwa kutangazwa kabla ya mwisho wa mwaka.	A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.
+'Haitafanyika mara moja lakini siku nne za kufanya kazi ni ari inayolingana na mtazamo wa chama katika kusawazisha uchumi kwa ajili ya wafanyakazi na pia mkakati wa jumla wa chama kwa sekta.’	'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
+'Chama cha Leba hakitakuwa cha kwanza kupendekeza wazo kama hilo, Chama cha Green kiliahidi siku nne za kazi kwa wiki wakati wa kampeni zake za mwaka 2017 kwa uchaguzi mkuu.	The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.
+Ari hio kwa sasa haiungwi mkono na wote katika Chama cha Leba, hata hivyo.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
+Msemaji wa Chama cha Leba alisema: 'Siku nne za kazi kwa wiki sio sera ya chama na haijazingatiwa na chama.'	A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
+Chansela mbadala John McDonnell alitumia mkutano wa Leba wa wiki iliyopita kuelezea maono yake ya mapinduzi ya kisosholisti katika uchumi.	Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.
+Bw. McDonnell alisema kuwa alikuwa na azimio la kuondoa mamlaka kutoka kwa 'wakurugenzi wasioonekana' na 'wanaojitajirisha' katika makampuni ya utoaji huduma.	Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.
+Mpango wa Chansela mbadala pia unamaanisha kuwa wanahisa wa sasa katika makampuni ya maji hawataweza kurejesha fedha zao zote kwa sababu Serikali ya Leba inaweza kufanya 'punguzo' kwa misingi ya makosa yaliyotambulika.	The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
+Pia alithibitisha kuwa mipango ya kuweka wafanyakazi kwenye bodi za kampuni na kuunda Fedha za Umiliki Jumuishi ili kutoa asilimia 10 ya fedha za makampuni binafsi kwa wafanyakazi, ambao watakuwa na nafasi ya kupata mgao wa kila mwaka wa hadi £500.	He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.
+"Lindsey Graham, John Kennedy waeleza kpindi cha ""60 minutes"" ikiwa uchunguzi wa FBI dhidi ya Kavanaugh unaweza kubadilisha mawazo yao"	"Lindsey Graham, John Kennedy tell ""60 Minutes"" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds"
+Uchunguzi wa FBI katika mashtaka dhidi ya Jaji Brett Kavanaugh umechelewesha kura ya mwisho kuhusiana na uteuzi wake katika Mahakama Kuu kwa angalau wiki moja na kuzusha swali kama matokeo ya FBI yanaweza kubadilisha mawazo ya maseneta wa Republican ili waunge mkono.	The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
+"Katika mahojiano yaliyotangazwa siku ya Jumapili, mwandishi wa habari wa kipindi cha ""60Minutes"" Scott Pelley aliwauliza Maseneta.wa Republican  John Kennedy na Lindsey Graham ikiwa FBI inaweza kupata chochote ambacho kinaweza kusababisha wabadilishe mawazo yao."	"In an interview airing Sunday, ""60 Minutes"" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds."
+Kennedy alionekana kuwa wazi zaidi kuliko mwenzake kutoka Carolina Kusini.	Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
+"""Namaanisha, bila shaka,"" alisema Kennedy."	"""I mean, of course,"" said Kennedy."
+"""Nilisema kuelekea kwenye kesi, nilisema, Nimezungumza na Jaji Kavanaugh."	"""I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh."
+"“Nilimpigia simu baada ya hili kutokea, madai hayo yalipojitokeza, nikasema, 'Je , ulifanya hivyo?"""	I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
+Alikuwa mwenye uthabiti, mwenye ari na usahihi.”	"He was resolute, determined, unequivocal."""
+Hata hivyo, inaonekana kura ya Graham haiwezi kubadilika.	Graham's vote, however, appears set in stone.
+"""Nimeshaamua kuhusu Brett Kavanaugh na itachukua mashtaka makali sana,"" alisema."	"""My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation,"" he said."
+"""Dk. Ford, sijui kilichotokea, lakini najua hili: Brett alikataa kwa nguvu, ""Graham aliongeza, akiwa anamaanisha Christine Blasey Ford."""	"""Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,"" Graham added, referring to Christine Blasey Ford."
+“Na kila mtu aliyehusisha hakuweza kuthibitisha.	"""And everybody she names couldn't verify it."
+Ni miaka 36 sasa.	It's 36 years old.
+"Sioni kitu kipya cha kubadilika."""	"I don't see anything new changing."""
+Je, Tamasha la Wananchi Duniani ni nini na Je, Limefanya Chochote Ili Kupunguza Umasikini?	What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
+Jumamosi hii New York itaandaa Tamasha la Wananchi Duniani, tukio la muziki ambalo linajumuisha orodha ya kuvutia ya nyota wanaoimba na pia ujumbe sawa wa kuvutia; kumaliza umaskini duniani.	This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.
+Sasa katika mwaka wake wa saba, Tamasha la Mwananchi Duniani litapelekea makumi ya maelfu ya watu kwenda katika eneo la Great Lawn katika Bustani ya Central sio tu kufurahia nyota kama vile Janet Jackson, Cardi B na Shawn Mendes, lakini pia kuongeza ufahamu kwa lengo la kweli la tukio hilo la kukomesha umaskini uliokithiri kufikia mwaka wa 2030.	Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.
+Tamasha la Wananchi Duniani, ambalo lilisema katika mwaka 2012 kuwa, ni kiendelezi cha Mradi wa Umasikini Duniani, kikundi cha kimataifa cha utetezi kinachotarajia kukomesha umaskini kwa kuongeza idadi ya watu wanaokabiliana moja kwa moja dhidi yake.	The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
+"Ili kupata tiketi ya bure ya tukio (isipokuwa kama ungependa kulipa tiketi ya VIP), wafuasi wa tamasha walipaswa kukamilisha mfululizo wa shughuli, au ""vitendo"" kama vile kujitolea, kutuma barua pepe kwa kiongozi wa duniani, kupiga simu au jitihada zingine zozote za kusaidia kuongeza ufahamu wa lengo la kumaliza umasikini."	"In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or ""actions"" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty."
+Lakini ni jinsi gani Tamasha la Wananchi Duniani limekuwa na mafanikio ikisalia miaka 12 ili kufikia lengo lake?	But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
+"Je, wazo la kutuza watu kwa tiketi za bure za tamasha ni njia halisi ya kuwashawishi watu kushinikiza hatua, au tu kesi nyingine ya kinachojulikana kama "" uanaharakati wa mtandaoni tu "" - watu kuhisi kama wanaleta tofauti ya kweli kwa kutia saini ombi la mtandaoni au kutuma tweet?"	"Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called ""clicktivism"" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?"
+"Tangu mwaka wa 2011, Tamasha la Wananchi Duniani linasema kuwa limerkodi zaidi ya milioni 19 ya ""vitendo"" kutoka kwa wafuasi wake kufikia malengo tofauti."	"Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million ""actions"" from its supporters, pushing for a host of different goals."
+Linasema kuwa vitendo hivi vimewashinikiza viongozi wa ulimwengu kutangaza ahadi na sera zinazolingana na dola bilioni 37 ambazo zitabadili maisha ya watu zaidi ya bilioni 2.25 bilioni kufikia mwaka wa 2030.	It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.
+Mapema mwaka wa 2018, kikundi hiki kilionyesha ahadi na matangazo 390 yaliyotokana na matendo yake, angalau dola bilioni 10 ambazo tayari zimesambazwa au kuchangwa.	In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
+Kikundi hicho kinakadiria fedha zilizopatikana hadi sasa kuwa zimeathiri moja kwa moja watu karibu milioni 649 duniani kote.	The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.
+"Baadhi ya ahadi muhimu ni pamoja The Power of Nutrition, ushirikiano wa wawekezaji na wafadhili katika Uingereza wanaolenga ""kusaidia watoto kufikia uwezo wao wote,"" wakiahidi kutoa milioni 35 kwa Rwanda ili kusaidia kukomesha utapiamlo katika nchi hiyo baada ya kupokea zaidi ya tweet 4,700 kutoka kwa Wananchi wa Duniani."	"Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to ""helping children grow to their full potential,"" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens."
+"""Kwa msaada kutoka kwa serikali ya Uingereza, wafadhili, serikali za kitaifa, na Wananchi wa Dunia kama wewe, tunaweza kufanya udhalimu wa kijamii wa kutokuwa na lishe bora kuwa historia tu,"" Balozi wa Power of Nutrition Tracey Ullman aliuambia umati wakati wa tamasha ya moja kwa moja London mnamo Aprili 2018."	"""With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,"" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018."
+Kikundi pia kilisema kuwa baada ya vitendo zaidi ya 5,000 kukamilishwa katika kuomba Uingereza iboreshe lishe kwa mama na watoto, serikali ilitangaza ufadhili kwa ajili ya mradi, Power of Nutrition, ambao utafikia wanawake na watoto milioni 5 na lishe bora.	The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
+"Kwa kujibu swali katika sehemu ya Maswali na Majibu kwenye tovuti yake lililouliza ""nini kinakufanya ufikiri kuwa tunaweza kumaliza umasikini uliokithiri?"""	"In response to one of the FAQs on its website asking ""what makes you think we can end extreme poverty?"""
+Raia wa Tamasha la Wananchi Duniani alijibu: Itakuwa njia ndefu na ngumu - wakati mwingine tutaanguka na kushindwa.	"Global citizen replied: ""It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail."
+Lakini, ilivyokuwa na wanaharakati wa haki za binadamu na makundi dhidi ya ubaguzi wa rangi mbele yetu, tutafanikiwa, kwa sababu tuna nguvu tukiwa pamoja.	But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.
+Janet Jackson, the Weekend, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe ni miongoni mwa nyota watakaoimba katika tukio hilo jijini New York, ambalo wenyeji watakuwa Deborra-Lee Furness na Hugh Jackman.	Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.
+"Marekani inaweza kutumia Jeshi la Wanamaji ili ""kuzuia"" mauzo ya nje ya nishati ya Urusi - Waziri wa Mambo ya Ndani"	"US could use Navy for ""blockade"" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary"
+"Washington inaweza ""ikiwa inahitajika"" kutumia Wanamaji wake ili kuzuia nishati ya Kirusi kuuzwa, ikiwa ni pamoja na Mashariki ya Kati, Waziri wa Masuala ya Ndani wa Marekani Ryan Zinke amesema, kama ilivyoelezwa na Washington Examiner."	"Washington can ""if necessary"" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner."
+Zinke alisema kuwa ushiriki wa Urusi nchini Syria - hasa, ambapo inafanya kazi kwa mwaliko wa serikali halali - ni kisingizio cha kuchunguza masoko mapya ya nishati.	Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.
+"""Naamini sababu ya wao kuwa Mashariki ya Kati ni kutafuta masoko ya nishati jinsi wanavyofanya mashariki mwa Ulaya, kusini mwa Ulaya,"" inaripotiwa alisema."	"""I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,"" he has reportedly said."
+Na, kulingana na afisa huyo, kuna njia na mbinu za kukabiliana na hilo.	And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
+"""Umoja wa Mataifa una uwezo huo, pamoja na Wanamaji wetu, kuhakikisha kuwa njia za bahari zimefunguliwa, na, ikiwa ni lazima, kuzuia, ili kuhakikisha kuwa nishati zao hazifiki sokoni,"" alisema."	"""The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,"" he said."
+"Zinke alikuwa akihutubia washiriki waliohudhuria tukio hilo lililoandaliwa na Ushirika wa Nishati ya Watumiaji, kundi lisilo la faida ambalo linasema kuwa linawakilisha ""sauti ya watumiaji wa nishati"" nchini Marekani."	"Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the ""voice of the energy consumer"" in the US."
+Aliendelea na kulinganisha njia ambazo Washington inatumia kubabiliana na Urusi na Iran, na kusema kuwa nchi hizo zinafanana.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
+"""Chaguo la kiuchumi kwa Iran na Urusi ni, kwa kulingana, kuhusiana na matumizi na kubadilisha mafuta,"" alisema, akirejelea Urusi kama ""yenye ujuzi mchache"" na uchumi unaotegemea mafuta ya makaa ya mawe."	"""The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,"" he said, while referring to Russia as a ""one trick pony"" with an economy dependent on fossil fuels."
+Taarifa hizo zinafika wakati ambapo utawala wa Trump umekuwa katika misheni ya kuongeza mauzo yake ya gesi ya asili kwa Ulaya na kuchukua nafasi ya Urusi, ambayo imekuwa chaguo la bei nafuu sana kwa watumiaji wa Ulaya.	The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
+"Kwa sababu hiyo, viongozi wa utawala wa Trump, ikiwa ni pamoja na Rais wa Marekani Donald Trump mwenyewe, wamejaribu kushawishi Ujerumani kujiondoa katika mradi ""usiofaa"" wa bomba wa ""Nord Stream 2,"" ambao kulingana na Trump, ulifanya Berlin kuwa ""mtumwa"" wa Moscow."	"For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the ""inappropriate"" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's ""captive."""
+Moscow imesisitiza mara kwa mara kuwa bomba la Nord Stream 2 la bilioni 11, ambalo linanuia kuongeza maradufu uwezo wa sasa mita za ujazo bilioni 110, ni mradi wa kiuchumi tu.	Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.
+Kremlin inasema kuwa upinzani mwingi wa Washington kwa mradi huo unasababishwa na sababu za kiuchumi na ni mfano wa mashindano yasiyo ya haki.	The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.
+"""Ninaamini tunakubaliana kuwa nishati haifai kuwa chombo cha kufanya shinikizo na kwamba watumiaji wanapaswa kuwa na uwezo wa kuchagua wauzaji,"" Waziri wa Nishati wa Urusi Aleksandr Novak alisema baada ya kukutana na Waziri wa Nishati wa Marekani Rick Perry huko Moscow mnamo Septemba."	"""I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers,"" Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September."
+Msimamo wa Marekani umeshtumiwa na Ujerumani, ambayo imethibitisha kujitolea kwake katika mradi huo.	The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
+Shirika la Ujerumani linaloongoza katika sekta, Shirikisho la Viwanda vya Ujerumani (BDI), limetaka Marekani kujiepusha na sera ya nishati ya Umoja wa Ulaya na mikataba ya nchi mbili kati ya Berlin na Moscow.	Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
+"""Nina tatizo kubwa wakati nchi ya tatu inavyoingilia ugavi wetu wa nishati,"" Dieter Kempf, mkuu wa Shirikisho la Viwanda vya Ujerumani (BDI) alisema baada ya mkutano wa hivi karibuni kati ya Chansela wa Ujerumani Angela Merkel na Rais wa Urusi Vladimir Putin."	"""I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,"" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin."
+"Elizabeth Warren ""Ataangalia kwa Kina"" Kugombea Urais mwaka wa 2020, Seneta wa Massachusetts anasema"	"Elizabeth Warren Will Take ""Hard Look"" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says"
+"Seneta wa Massachusetts Elizabeth Warren alisema siku ya Jumamosi angeweza ""kuangalia kwa kina"" kama atagombea urais baada ya uchaguzi wa wawakilishi."	"Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a ""hard look"" at running for president following the midterm elections."
+Wakati wa mkutano katika ukumbi wa mji huko Holyoke, Massachusetts, Warren alithibitisha kwamba angeweza kuzingatia kugombea.	During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
+"""Ni wakati wa wanawake kwenda Washington na kurekebisha serikali yetu iliyoharibika na ambayo inajumuisha mwanamke mamlakani,"" alisema, kulingana na The Hill."	"""It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,"" she said, according to The Hill."
+"""Baada ya Novemba 6, nitaangalia kwa kina kama nitagombea urais."""	"""After November 6, I will take a hard look at running for president."""
+"Warren alizungumzia Rais Donald Trump wakati wa mkutano katika ukumbi wa jiji, akisema alikuwa ""anaongoza nchi hii katika mwelekeo usiofaa."	"Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was ""taking this county in the wrong direction."
+""" Nina wasiwasi sana ndani yangu kuhusu kile Donald Trump anachofanya kwa demokrasia yetu, ""alisema."	"""I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,"" she said."
+Warren amekuwa akizungumzia sana upinzani wake dhidi ya Trump na mteule wake wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh.	Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+"Katika tweet aliyochapisha siku ya Ijumaa, Warren alisema ""bila shaka tunahitaji uchunguzi wa FBI kabla ya kupiga kura."""	"In a tweet on Friday, Warren said ""of course we need an FBI investigation before voting."""
+"""Utafiti uliotolewa siku ya Alhamisi, hata hivyo, ulionyesha kwa idadi kubwa ya wapiga kura katika eneo la Warren hawahisi kwamba anapaswa kugombea mwaka wa 2020."	A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.
+"Asilimia 59 ya wapiga kura ""wanaoweza"" kupiga kura katika Massachusetts walisema seneta hapaswi kugombea, kulingana na Chuo Kikuu cha Utafiti wa Siasa cha Chuo Kikuu cha Suffolk/Boston Globe."	"Fifty-eight percent of ""likely"" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll."
+Asilimia thelathini na mbili waliunga mkono ugombeaji kama huo.	Thirty-two percent supported such a run.
+Utafiti ulionyesha uungwaji zaidi kwa ugombezi wa Gavana wa zamani Deval Patrick, asilimia 38 ikiunga mkono na asilimia 48 ikikataa.	The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
+Majina mengine maarufu ya Wanademokrat wanaozingatiwa kuwa na uwezakano wa kugombea ni pamoja na Makamu wa Rais wa zamani Joe Biden na Seneta wa Vermont Bernie Sanders.	Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
+Biden alisema angeamua rasmi kabla ya Januari, Associated Press iliripoti.	Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
+Sarah Palin ataja mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha kwa Track Palin kwenye mkutano wa Donald Trump	Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
+Track Palin, 26, alikaa mwaka mmoja Iraq baada ya kusajiliwa Septemba.	Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
+Alikamatwa na kushtakiwa katika tukio la unyanyasaji wa kinyumbani Jumatatu usiku.	He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
+"""kile mwanangu anapitia, anachokipitia baada ya kurudi, ninaweza kuelewa familia zingine ambazo zinapitia athari za mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha na baadhi ya athari ambazo wanajeshi wetu hurudi nazo, ""aliambia hadhira kwenye mkutano wa Donald Trump huko Tulsa, Oklahoma."	"""What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,"" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma."
+"Palin alitaja hatua ya kumkamata kuwa ni ""jambo tatanishi linaloepukwa"" na kusema kuwa mwanawe na wanajeshi wengine wa vita, ""wanarudi wakiwa tofauti, wanarudi wakiwa na itikadi ngumu, wanarudi wakishangaa ikiwa kuna heshima kwamba wanaardhi na wanaanga na kila mshirika mwingine wa kijeshi, kwa kujitolea kwake kwa ajili ya nchi."""	"Palin called his arrest ""the elephant in the room"" and said of her son and other war veterans, ""they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."""
+Alikamatwa Jumatatu katika Wasilla, Alaska, na kushtakiwa na unyanyasaji wa nyumbani kwa mwanamke na kuathiri ripoti ya unyanyasaji wa nyumbani na kumiliki silaha wakati amelewa, kulingana na Dan Bennett, msemaji wa Idara ya Polisi ya Wasilla.	He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.
+majimbo 18, DC zaunga mkono sera mpya ya uhamiaji	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
+Majimbo kumi na nane pamoja na Wilaya ya Columbia zinaunga mkono upinzani wa sheria kwa sera mpya ya Marekani ambayo inakataa kimbilio kwa waathiriwa wanaokimbia uhalifu au unyanyasaji wa nyumbani.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
+Wawakilishi kutoka majimbo 18 na wilaya waliwasilisha taarifa ndogo ya rafiki-wa-mahakama mnamo Ijumaa katika Washington ili kuunga mkono wanaotafuta kimbilio kwa kupinga sera, NBC News iliripoti.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
+Jina kamili la mlalamikaji katika kesi ya Grace v. dhidi ya Sessions ambayo iliwasilishwa na Muungano wa Uhuru wa Raia wa Marekani uliofanyika Agosti dhidi ya sera ya nchi halijafichuliwa.	The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.
+"Alisema mpenzi wake ""na wanawe washirika wa kikundi cha wahalifu,"" walimnyanyasa lakini maafisa wa Marekani walikataa ombi lake la kimbilio mnamo Julai 20."	"She said her partner ""and his violent gang member sons,"" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20."
+Alifungwa gerezani katika Texas.	She was detained in Texas.
+Wanasheria wa nchi wanaounga mkono Grace walielezea nchi za El Salvador, Honduras na Guatemala, ambazo hutoa idadi kubwa ya waombaji wa kimbilio katika Marekani, kama mataifa yanayokabiliwa na matatizo ya makundi ya uhalifu na unyanyasaji wa nyumbani.	The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.
+Sera mpya ya kimbilio katika Marekani ilibadilisha uamuzi wa 2014 na Bodi ya Rufaa ya Wahamiaji ambayo iliruhusu wahamiaji wasiosajiliwa wanaokimbia unyanyasaji wa nyumbani kupewa kimbilio.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
+"Mwanasheria Mkuu wa Wilaya ya Columbia Karl Racine alisema katika taarifa ya Ijumaa kwamba sera mpya ""inapuuza miongo kadhaa ya sheria za jimbo, nchi na kimataifa."""	"District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ""ignores decades of state, federal, and international law."""
+"""Sheria ya nchi inahitaji kuwa madai yote ya kimbilio yaamuliwe kulingana na ukweli na hali mahususi za madai, na ukataaji huo unakiuka kanuni hiyo,"" ilisema taarifa ya rafiki-wa-mahakama."	"""Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,"" the friend-of-the court brief said."
+"Wanasheria zaidi walisema katika taarifa kuwa sera inayokataza wahamiaji kuingia huathiri vibaya uchumi wa Marekani, akisema kuwa wana uwezekano mkubwa wa kuwa wajasiriamali na ""kutoa huduma muhimu."""	"Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and ""supply necessary labor."""
+Mwanasheria Mkuu Jeff Sessions aliamuru majaji wa uhamiaji kutotoa tena kimbilio kwa waathiriwa waliokimbia unyanyasaji wa nyumbani na makundi ya uhalifu mwezi Juni.	Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
+"""Kimbilio linapatikana kwa wale wanaotoroka nchi yao kwa sababu ya dhuluma au hofu kwa sababu ya rangi, dini, taifa, au uanachama katika kikundi fulani cha jamii au maoni ya kisiasa,"" Sessions alisema katika tangazo la Juni 11 kuhusu sera hiyo."	"""Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,"" Sessions said in his June 11 announcement of the policy."
+Hatua ya kutoa kimbilio haikukusudiwa kutatatua matatizo yote - hata matatizo yote makubwa - ambayo watu wanakabiliwa nayo kila siku duniani kote.	Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
+Jitihada nyingi za uokoaji katika Palu huku idadi ya maafa ikongezeka maradufu katika mbio za kupata manusura,	Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors
+Kwa manusura, hali ilikuwa inazidi kuwa mbaya.	For survivors, the situation was increasingly dire.
+"""Inaonekana ni mbaya sana,"" alisema mama mwenye umri wa miaka 35 Risa Kusuma, akimfariji mtoto wake mwenye homa katika kituo cha uokoaji katika jiji la Palu."	"""It feels very tense,"" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu."
+"""Kila dakika ambulensi huleta miili."	"""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Maji safi hayapatikani kwa urahisi.”	"Clean water is scarce."""
+"""Wakazi walionekana wakirudi katika nyumba zao zilizoharibiwa, kuchukua vifaa vilivyolowa maji, kujaribu kuokoa kitu chochote wanachoweza kupata."	Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
+Mamia ya watu walijeruhiwa huku hospitali, zilizoharibiwa na tetemeko la ukubwa wa 7.5, zikiwa zimeshindwa kudhibiti idadi ya wagonjwa.	Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
+Baadhi ya waliojeruhiwa, ikiwa ni pamoja na Dwi Haris, ambaye alivunjika mgongo na bega, walipomzikia nje ya Hospitali ya Jeshi la Palu , ambako wagonjwa walikuwa wakitibiwa nje kwa sababu ya kuendelea kwa mitetemeko ya baadaye.	Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.
+Machozi yalijaza macho yake alivyokariri jinsi tetemeko kali lilivyotetemesha chumba katika ghorofa ya tano ya hoteli walimokuwa na mkewe na binti yake.	Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
+"""Hakukuwa na wakati wa kujiokoa."	"""There was no time to save ourselves."
+"Nilifinywa katika vifusi vya kuta, nadhani, "" Haris aliiambia Associated Press, akiongeza kuwa familia yake ilikuwa katika mji kwa ajili ya harusi."	"I was squeezed into the ruins of the wall, I think,"" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding."
+"""Nilimsikia mke wangu akilia kwa msaada, lakini kisha akawa kimya."	"""I heard my wife cry for help, but then silence."
+Sijui kilichotokea kwake na mtoto wangu.	I don't know what happened to her and my child.
+"Natumaini wako salama. """	"I hope they are safe."""
+Balozi wa Marekani aishtumu Uchina kwa 'unyanyasaji' kupitia 'matangazo ya propaganda'	U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'
+Wiki moja baada ya gazeti rasmi la Kichina kuweka tangazo la kurasa nne katika gazeti la Marekani lililoangazia manufaa ya pamoja ya biashara ya Marekani na Uchina, balozi wa Marekani nchini China aliishtumu Beijing kwa kutumia Waandishi wa habari wa Marekani kueneza propaganda.	A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
+Rais wa Marekani  Donald Trump jumatano iliyopita alirejelea nyongeza hio ya kulipiwa ya China Daily kwenye gazeti la Des Moines Register - gazeti linalouzwa zaidi katika Jimbo la Iowa - baada ya kuishtumu Uchina kwa kutafuta kuingilia uchaguzi wa wajumbe wa Marekani Novemba 6, madai ambayo Uchina imepinga.	U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
+Madai ya Trump kuwa Beijing ilikuwa inajaribu kuingilia uchaguzi wa Marekani yanaonyesha kile maafisa wa Marekani waliambia Reuters kuwa ilikuwa ni awamu mpya katika kampeni zinazopata kasi za Washington ili kushinikiza Uchina.	Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.
+Ingawa ni kawaida kwa serikali za kigeni kuweka matangazo ili kukuza biashara, Beijing na Washington kwa sasa zinakabiliana katika vita vya biashara ambavyo vimesababisha ongezeko kwa kiwango cha ushuru wa bidhaa za kila mmoja.	While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.
+Ushuru wa kulipiza wa Uchina mapema katika biashara uliundwa ili kuathiri wauzaji wa nje kutoka majimbo kama vile Iowa ambayo yaliunga mkono Chama cha Republican cha Trump, wataalam wa Kichina na Marekani wamesema.	China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
+Terry Branstad, balozi wa Marekani nchini UChina na aliyekuwa gavana wa zamani wa Iowa, muuzaji mkuu wa bidhaa za nje za kilimo nchini UChina, alisema Beijing iliathiri vibaya wafanyakazi, wakulima na wafanyabiashara wa Marekani.	Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.
+"Uchina, Branstad aliandika katika kipande cha maoni katika Des Moines Register siku ya Jumapili, ""sasa inapunguza udhalimu huo kwa kuweka matangazo ya propaganda kwenye vyombo vya habari vilivyo huru."""	"China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, ""is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."""
+"“Katika kusambaza propaganda yake, serikali ya Uchina inatumia njia ambayo imedhaminiwa na Marekani ya uhuru wa maoni na habari huru kwa kuweka matangazo yanayolipiwa kwenye Des Moines Register,"" Branstad aliandika."	"""In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,"" Branstad wrote."
+"""Kwa kulinganisha, kwenye sehemu za magazeti ya habari katika mitaa katika Beijing, utapata sauti chache sana zinatoa upinzani na hutaweza kuona hali halisi na maoni tofauti ambayo huenda watu wa Uchina wanayo kuhusiana na malengo yanayotatizika ya kuichumi ya Uchina, ukizingatia kuwa vyombo vya habari vinadhibitiwa kwa ukaribu na Chama Cha Kikomunisti cha Uchina, ""aliandika."	"""In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,"" he wrote."
+"Aliongeza kuwa ""mojawapo ya magazeti maarufu zaidi ya China yalikataa kuchapisha"" makala yake, ingawa hakusema gazeti gani."	"He added that ""one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish"" his article, although he did not say which newspaper."
+Republican Wawatenga Wanawake Wapiga Kura Kuelekea Kipindi cha Kura za Wawakilishi Kwa Kutumia Mgogoro wa Kavanaugh, Mchanganuzi Warn	Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
+Huku wafuasi wengi wakitetea mteule katika Mahakama Kuu Brett Kavanaugh katika kukabiliwa na madai kadhaa ya unyanyasaji wa kingono, wachambuzi wameonya kuwa watapata matokeo mabaya, hasa kutoka kwa wanawake, wakati wa uchaguzi wa wawakilishi.	As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.
+Hisia zinazozunguka hili zimekuwa za juu sana na wengi wa Wanarepublican wengi walionyesha kwa uwazi kuwa walitaka kuendelea na kura.	The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
+"Mambo hayo hayawezi kurejeshwa nyuma, ""Grant Reeher, profesa wa sayansi ya siasa katika Shule ya Maxwell katika Chuo Kikuu cha Syracuse aliiambia The Hill katika makala iliyochapishwa Jumamosi."	"Those things can't be walked back,"" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday."
+Reeher alisema ana wasiwasi kuwa shinikizo la muda wa mwisho kutoka kwa Seneta Jeff Flake (R-Arizona) kwa ajili ya uchunguzi wa FBI litatosha kuwapoza wapiga kura.	Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.
+"""Wanawake hawatawahi kusahau kile kilichotokea jana - hawatakisahau kesho na hata Novemba yote,"" Karine Jean-Pierre, mshauri mwandamizi na msemaji wa taifa wa kundi la maendeleo la MoveOn alisema siku ya Ijumaa, kulingana na gazeti la Washington DC."	"""Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November,"" Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper."
+"Ijumaa asubuhi, waandamanaji waliimba ""Novemba inakuja!""walipoandamana katika barabara kuu ya Seneti wakati Wanarepublican wanaothibiti Kamati ya Mahakama walipochagua kuendelea na kuteuliwa kwa Kavanaugh licha ya ushahidi wa Dk. Christine Blasey Ford, Mic iliripoti."	"On Friday morning, protestors chanted ""November is coming!"" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported."
+"""Ushawishi na msukumo wa wanademokrasia umezidi matarajio"", ""Stu Rothenberg, mchambuzi huru wa kisiasa, aliiambia tovuti ya habari."	"""Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,"" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site."
+""" Watu wanasema tayari imefika kiwango cha juu; hiyo ni kweli."	"""People are saying it's already been high; that's true."
+Lakini inaweza kuwa juu zaidi, hususan miongoni mwa wanawake wapiga kura katika vitongoji na wapiga kura wadogo, wenye umri wa miaka 18 hadi 29, ambao wakati hawapendi rais, mara nyingi hawapigi kura.”	"But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."""
+Hata kabla ya ushahidi wa umma wa Ford ulioelezea unyanyasaji wa kingono dhidi ya mteule wa Mahakama Kuu, wachambuzi walisema matokeo mabaya yanaweza kufuata kama wa WanajRepublican wataendelea na kuthibitisha.	Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
+"""Huu umekuwa mchezo wa tope kwa GOP,"" alisema Michael Steele, mwenyekiti wa zamani wa Kamati ya Taifa ya Wanarepublican mapema wiki iliyopita, kulingana na NBC News."	"""This has become a muddled mess for the GOP,"" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News."
+"""Sio tu kuhusu kura ya kamati au kura ya mwisho au ikiwa Kavanaugh atateuliwa, pia ni kuhusu njia ambayo Wanarepublican wameshughulikia hili na jinsi walivyomtendea ,"" Guy Cecil, mkurugenzi wa Priorities USA, kikundi kinachosaidia kuwachagua Wanademokrat, kimesema kwenye kituo cha habari."	"""It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,"" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel."
+Hata hivyo, Wamarekani wanaonekana kuwa na mgawanyiko fulani kuhusu ni nani wa kuaminika baada ya ushahidi wa Ford na Kavanaugh, huku wengi wakiegemea Kavanaugh.	However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.
+Utafiti mpya kutoka kwa YouGov unaonyesha kuwa asilimia 41 ya washiriki ni dhahiri au labda waliamini ushuhuda wa Ford, wakati asilimia 35 walisema ni dhahiri au labda waliamini Kavanaugh.	A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.
+Zaidi ya hayo, asilimia 38 walisema walidhani Kavanaugh kwa udhahiri au labda alisema uwongo wakati wa ushahidi wake, wakati asilimia 30 tu wamesema sawa kuhusiana na Ford.	Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
+Baada ya shinikizo kutoka kwa Flake, FBI kwa sasa inachunguza madai yaliyotolewa na Ford pamoja na mshtakiwa mwingine, Deborah Ramirez, The Guardian iliripoti.	After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.
+Ford alishuhudia mbele ya Kamati ya Mahakama ya Senati chini ya kiapo wiki iliyopita kwamba Kavanaugh alimnyanyasa akiwa na umri wa miaka 17.	Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.
+Ramirez anasema kuwa Mteule wa Mahakama Kuu alifunua sehemu zake za siri zake wakati walihudhuria sherehe walipokuwa shuleni katika Yale katika miaka ya 1980.	Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
+Mvumbuzi wa World Wide Web Anapanga Kuanzisha Intaneti Mpya ili Kushindana na Google na Facebook	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
+Tim Berners-Lee, mwanzilishi wa World Wide Web, anazindua biashara mpya ambayo itatoa ushindani dhidi ya Facebook, Amazon na Google	Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
+Mradi wa hivi karibuni wa mwanateknolojia huyo, Inrupt, ni kampuni ambayo inaundwa kupitia jukwaa huria la Solid la Berners-Lee.	The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.
+Solid linaruhusu watumiaji kuchagua mahali ambapo data yao itahifadhiwa na watu wanaoruhusiwa kupata idhini ya kufikia ya maelezo.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
+"Katika mahojiano ya kipekee na kampuni ya Fast, Berners-Lee alidai kuwa madhumuni ya Inrupt ni ""kutawala ulimwengu."""	"In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is ""world domination."""
+"""Tunapaswa kufanya hivyo sasa,"" alisema kuhusiana na biashara."	"""We have to do it now,"" he said of the startup."
+"""Ni wakati wa kihistoria."""	"""It's a historical moment."""
+"Programu hutumia teknolojia ya Solid ili kuruhusu watu kuunda ""hifadhi ya data ya kibinafsi mtandaoni"" au POD."	"The app uses Solid's technology to allow people to create their own ""personal online data store"" or a POD."
+Inaweza kujumuisha orodha ya mawasiliano, orodha ya mambo ya kufanya, kalenda, maktaba ya muziki na zana nyingine za kibinafsi na za kitaaluma.	It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
+Ni kama Hifadhi ya Google, Microsoft Outlook, Slack na Spotify zote zikipatikana kwenye kivinjari kimoja na kwa wakati mmoja.	It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.
+Na cha kipekee kuhusu hifadhi ya data ya kibinafsi mtandaoni ni kwamba ni mtumiaji tu ambaye anaweza kufikia aina gani ya maelezo.	What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.
+"Kampuni hiyo inarejelea hili kama ""uwezeshaji binafsi kupitia data."""	"The company calls it ""personal empowerment through data."""
+Wazo la Inrupt, kwa mujibu wa Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni John Bruce, ni kwa kampuni kuleta rasilimali, mchakato na ujuzi sahihi ili kusaidia kufanya Solid ipatikane kwa kila mtu.	The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.
+Kampuni hiyo kwa sasa inajumuisha Bruce ya Berners-Lee, jukwaa la usalama lililonunuliwa na IBM, baadhi ya wasanidi waliopewa kazi ili kuunda mradi huu na jumuiya ya kujitolea ya watengezaji msimbo.	The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.
+Kuanzia wiki hii, wasanidi wa teknolojia ulimwenguni kote wanaweza kuunda programu zao za sehemu moja kwa kutumia zana zinazopatikana kwenye tovuti ya Inrupt.	Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.
+"Berners-Lee alisema kuwa yeye na timu yake hawajazungumza na ""Facebook na Google kuhusu kama au waanzishe mabadiliko kamili ambapo mifano yao yote ya biashara itaunganiswa katika usiku mmoja."	"Berners-Lee said that he and his team are not talking to ""Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight."
+""" Hatuombi ruhusa yao.”"	"""We are not asking their permission."""
+"""Kwenye chapisho katika Medium siku ya Jumamosi, Berners-Lee aliandika kuwa ""ujumbe wa Inrupt ni kutoa nishati ya kibiashara na mazingira ili kusaidia kulinda uadilifu na ubora wa mtandao mpya ulioundwa katika Solid."""	"In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's ""mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."""
+Mwaka wa 1994, Berners-Lee alibadilisha mtandao wakati alipoanzisha Muungano wa World Wide Web katika Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts.	In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.
+Katika miezi ya hivi karibuni, Berners-Lee amechangia zaidi katika mjadala wa kuwa na tovuti huru.	In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
+Hata wakati wa uzinduzi wa Inrupt, Berners-Lee atabaki Mshiriki na Mkurugenzi wa Muungano wa World Wide Web, Web Foundation na Taasisi ya Open Data.	Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
+"""Nina matumaini ya ajabu kuhusiana na kipindi hiki cha wavuti,"" Berners-Lee aliongeza."	"""I'm incredibly optimistic for this next era of the web,"" Berners-Lee added."
+Bernard Vann: Kasisi Aliyeshinda Tuzo la Victoria Cross wakati wa WWW1	Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated
+Kasisi wa pekee wa Kanisa la Uingereza kushinda tuzo la Victoria Cross wakati wa Vita Vikuu vya Kwanza kama mpiganaji amesherehekewa katika mji wake miaka 100 baadaye.	The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.
+Kanali Lutena Mchungaji Bernard Vann alishinda tuzo hilo tarehe 29 Septemba 1918 katika shambulio la Bellenglise na Lehaucourt.	Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.
+Hata hivyo, aliuawa na mvamizi wa kulenga siku nne baadaye na kamwe hakugundua kuwa alikuwa ameshinda tuzo la juu zaidi la kijeshi ya Uingereza.	However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
+Jiwe la maadhimisho limefunuliwa na wajukuu wake wawili katika gwaride huko Rushden, Northamptonshire, Jumamosi.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
+"Mmoja wa wajukuu wake, Michael Vann, alisema kuwa ""ni mfano wa ajabu"" kuwa jiwe hilo linafunuliwa hasa miaka 100 kutoka kwa ushindi wa babu yake."	"One of his grandsons, Michael Vann, said it was ""brilliantly symbolic"" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat."
+"Kulingana na London Gazette, mnamo Septemba 29, 1918, Kanali Lutena Vann aliongoza kikosi chake kando ya Canal de Saint-Quentin ""kupitia ukungu mzito na ufyatuliaji mkali kutoka kwenye uwanja na bunduki."""	"According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin ""through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."""
+"Baadaye alikimbia kwenye mstari wa kupiga risasi na kwa ""ujasiri mkubwa zaidi"" aliongoza mstari kwenda mbele kabla ya kutumia bunduki ya uwanja peke yake na kulenga silaha tatu."	"He later rushed up to the firing line and with the ""greatest gallantry"" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment."
+Kanali Luteni Vann aliuawa na mvamizi wa kulenga wa Ujerumani tarehe 4 Oktoba 1918 - zaidi ya mwezi kabla ya vita kuisha.	Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
+"Michael Vann, mwenye umri wa miaka 72, alisema vitendo vya babu yake vilikuwa ""vitendo ambavyo ninajua kwamba siwezi kufikia lakini inavutia sana."""	"Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were ""something that I know that I could never live up to but something which is humbling."""
+Yeye na ndugu yake Dk. James Vann pia waliweka taji la maua baada ya gwaride, ambayo iliongozwa na Bendi ya Brentwood Imperial Youth.	He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.
+"Michael Vann alisema ""alikuwa anahisi heshima sana kushiriki katika gwaride"" na akaongeza ""ujasiri wa shujaa halisi unaonyeshwa kwa uungwaji mkono kutoka kwa watu wengi."""	"Michael Vann said he was ""feeling very honoured to play a part in the parade"" and added ""the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."""
+Mashabiki wa MMA walisubiri usiku wote kutazama Bellator 206, lakini walipata Peppa Pig badala yake,	MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead
+Fikiria hili, umesubiri usiku wote kutazama Bellator 206 ila tu kukataliwa kutazama tukio kuu.	Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.
+Bili kutoka San Jose ilijumuisha mapigano 13, ikiwa ni pamoja na sita kwenye kadi kuu na ilikuwa inapeperushwa moja kwa moja usiku wote katika Uingereza kupitia Channel 5.	The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.
+Saa 12 asubuhi, wakati Gegard Mousasi na Rory MacDonald walipokuwa wakijiandaa kumenyana, watazamaji nchini Uingereza waliachwa vinywa wazi wakati kipindi kilibadilishwa na kuwa Peppa Pig.	At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
+Wengine walitamaushwa baada ya kubaki macho hadi saa za mapema hasa kwa ajili ya mapigano.	Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.
+"Shabiki mmoja kwenye Twitter alielezea kubadili na kuweka katuni ya watoto kama ""aina fulani ya utani mbaya sana."""	"One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as ""some sort of sick joke."""
+"""Ni kanuni ya serikali ambapo ilipofika saa 12 asubuhi maudhui hayakufaa hivyo ilibidi kubadili programu ili kuwa za watoto,"" alisema Dave Schwartz, Makamu wa rais wa masoko na mawasiliano ya Bellator, alipoulizwa kuhusu upeperushaji.”"	"""It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, "" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission."
+""""" Peppa the pig, ""ndiyo."""	"""""Peppa the pig,"" yes."""
+Rais wa kampuni ya Bellator Scott Coker alisema kuwa wataenda kufanya kazi kwenye ratiba yao ya kujumuisha watazamaji wa Uingereza katika siku zijazo.	Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.
+"""Nadhani wakati ninapofikiri kuhusu marudio, nadhani tunaweza labda kuzingatia hili,"" Coker alisema."	"""I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,"" Coker said."
+"""Lakini sasa ni saa 12 asubuhi Jumapili huko na hatuwezi kuzingatia hili hadi Jumapili wakati wetu, Jumatatu wakati wao."	"""But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time."
+Lakini tunalizingatia.	But we are working on it.
+Niamini, wakati ilipobadilika kulikuwa na ujumbe mwingi uliokuwa ukitumwa na haukua mzuri.	Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.
+Tulikuwa tukijaribu kurekebisha, tulifikiri ilikuwa tatizo la kiufundi.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
+Lakini haikuwa, lilikuwa suala la serikali.	But it wasn't, it was a governmental issue.
+Ninaweza kukuahidi kuwa wakati ujao jambo kama hilo halitatokea.	I can promise you the next time it's not going to happen.
+Tutaiweka katika mapambano matano badala ya sita - kama tunavyofanya kawaida - na tulijaribu kufanya juhudi kwa ajili ya mashabiki lakini tukashindwa.	We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.
+"Ni hali isiyotarajiwa."""	"It's an unfortunate situation."""
+Desert Island Discs: Tom Daley alijihisi 'mnyonge' kwa sababu ya jinsia yake	Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
+Mpigaji mbizi katika michezo ya Olympiki Tom Daley anasema kuwa alijihisi mnyonge kwa sababu ya jinsia yake kipindi chote cha kukua kwake - lakini hilo lilimpa motisha ya kufaulu maishani.	Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
+"Kijana huyu mwenye umri miaka 24 alisema kuwa hakulitambua hilo hadi alipojiunga na shule ya upili ndipo ""nilitambua kuwa si kila mtu aliye kama mimi."""	"The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that ""not everyone is like me."""
+"Akiongea kwenye kipindi cha Radio 4 katika kituo cha Desert Island Discs kilichotayarishwa na Lauren Laverne, anasema kuwa aliongea kuhusu suala la haki za mashoga ili kuwapa wengine ""matumaini."""	"Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others ""hope."""
+Anasema kuwa hatua ya kuwa mzazi ilimfanya kutozingatia zaidi kushinda katika michezo ya  Olympiki.	He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
+Mtayarishaji wa kipindi ambacho kimedumu kwa muda mrefu, Kirsty Young, amekuwa nje kwa kipindi fulani kutokana na ugonjwa.	The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.
+"Akishiriki kama mtu aliyetengwa katika kipindi cha kwanza cha Laverne, Daley anasema kuwa alijhisi  ""kuwa na upungufu fulani"" kuliko kila mtu wa rika lake kwa sababu ""haikukubaliwa kijmamii kupenda wasichana na wavulana."""	"Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt ""less than"" everyone else growing up because ""it wasn't socially acceptable to like boys and girls."""
+"Alisema: ""Hadi leo, hizo hisia za kujiona na mapungufu fulani, na kujihisi tofauti na wengine ni mambo ambayo yamenipa nguvu na uwezo wa kuweza kufaulu."""	"He said: ""To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."""
+"Alitaka kuthibitisha kuwa alikuwa ""kitu,"" alisema, ili asiweze kumvunja moyo mtu yeyote hatimaye watakapogundua jinsia yake."	"He wanted to prove that he was ""something,"" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality."
+Mshindi mara mbili wa nishani ya shaba atika michezo ya Olympiki amekuwa mwanachama maarufu katika kampeni za kuunga mkono LGBT na alitumiwa furasa ya kushiriki kwa ke katika michezo ya Commonwealth nchini Australia ili kusihi nchi zaidi kutochukulia suala la mapenzi ya jinsia moja kuwa la uhalifu.	The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
+"Alisema alijitokeza kwa sababu alihisi mwenye bahati ya kuwa na uwezo wa kuishi bila athari na alitaka kuwapa wengine ""matumaini."""	"He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others ""hope."""
+"Bingwa huyu mara tatu duniani alisema kupendana na mwanamume mwingine - mtengenezaji wa filamu wa Marekani - Dustin Lance Black, ambaye alikutana naye mwaka 2013 - ""ulimpata bila kutarajia."""	"The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - ""caught me by surprise."""
+Daley alioa mshindi huyo wa Oscar, ambaye ni mzee kumliko kwa miaka 20, mwaka jana lakini alisema kuwa pengo la umri halijawahi kuwa suala kubwa.	Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
+"""Wakati unapopitia mambo mengi katika umri mdogo sana"" - alikwenda kwenye michezo ya Olimpiki ya kwanza akiwa na miaka 14 na baba yake alifariki kutokana na kansa miaka mitatu baadaye - alisema kuwa ilikuwa vigumu kupata mtu wa umri sawa aliyekuwa amepitia mambo kama hayo."	"""When you go through so much at such a young age"" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows."
+"Wanandoa wakawa wazazi mwezi Juni, kwa mwana mmoja aitwaye Robert Ray Black-Daley, na Daley alisema ""mtazamo wake wote"" ulibadilika."	"The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his ""whole perspective"" had changed."
+"""Ikiwa ungeniuliza mwaka jana, niliwaza tu 'Nahitaji kushinda medali ya dhahabu',"" alisema."	"""If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',"" he said."
+"""Unajua nini, kuna mambo makubwa kuliko medali za dhahabu za Olimpiki."	"""You know what, there are bigger things than Olympic gold medals."
+Medali yangu ya dhahabu ya Olimpiki ni Robbie.”	"My Olympic gold medal is Robbie."""
+"""Mwanawe ana jina sawa na baba yake Robert, ambaye alifariki mwaka wa 2011 akiwa mwenye umri wa miaka 40 baada ya kugunduliwa kuwa na kansa ya ubongo."	His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.
+Daley alisema baba yake hakukubali kwamba angekufa na mojawapo ya mambo ya mwisho aliyoulizia ni ikiwa bado wamepata tiketi zao za Olimpiki London 2012 - kwa sababu alitaka kuwa safu ya mbele.	Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
+"""Singeweza kumwambia 'huwezi kwenda karibu na safu hio baba',"" alisema."	"""I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',"" he said."
+"""Nilikuwa nimemshika mkono wake alipoacha kupumua na ilibidi aache kupumua kabisa na kufa ndio nikaamini alikuwa ameshindwa,"" alisema."	"""I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,"" he said."
+Mwaka uliofuata Daley alishindana katika Olimpiki za 2012 na alishinda shaba.	The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.
+"""Nilijua tu kwamba hii ndio niliyokuwa nimeotea kwa maisha yangu yote - kupiga mbizi mbele ya umati wa watu wetu kwenye michezo ya Olimpiki, hakukuwa na hisia bora zaidi,"" alisema."	"""I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,"" he said."
+Pia ilihimiza chaguo lake la wimbo wa kwanza - Proud ulioimbwa na Heather Small - ambao ulikuwa umempa motisha wakati wa matayarisho ya michezo ya Olimpiki na kumfanya awe na msisismko.	It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.
+Kipindi cha Desert Island Discs hupeperushwa katika BBC Radio 4 Jumapili saa 11:15 BST	Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.
+Mickelson ambaye amekuwa hachezi vizuri awekwa kwenye benchi katika Kombe la Ryder Jumamosi	Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday
+Mmarekani Phil Mickelson ataweka rekodi Jumapili wakati atacheza mechi yake ya 47 ya Kombe la Ryder, lakini atapaswa kuboresha mchezo wake ili asifikie hatua hio bila furaha.	American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.
+Mickelson, akicheza katika tukio la mara mbili kwa mwaka na kuweka rekodi ya kucheza mara ya 12, aliwekwa kwenye benchi na nahodha Jim Furyk kwa mchezo wa mipira minne na mchezo wa jozi.	Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.
+Badala ya kuwa katika kina cha tukio hilo, jinsi alivyokuwa mara nyingi kwa Marekani, mshindi huyu wa kombe kuu mara tano aligawanisha siku yake kati ya kuwa shabiki na kufanyia mazoezi mchezo kwa matumaini ya kurekebisha tatizo lake.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
+Kamwe sio kiongozi hata katika kilele cha kazi yake, mchezaji huyo mwenye umri wa miaka 48 sio chaguo linalofaa kwa mchezo katika uwanja wa Le Golf National, ambao mpira mbaya huadhibiwa mara kwa mara.	Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.
+Na ikiwa uwanja sio sababu inayotosha, Mickelson, katika mechi ya tisa katika siku ya Jumapili, anakabiliana na bingwa wa Uingereza Francesco Molinari, ambaye ameungana na mchezaji mpya Tommy Fleetwood na kushinda mechi zote nne za wiki hii.	And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.
+Ikiwa Wamarekani, ambao wako alama nne nyuma wanapokuwa wakianza mechi ya mtu mmoja ya 12, wana upinzani mkubwa, mechi ya Mickelson inaweza kuthibitisha kuwa muhimu kabisa.	If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.
+Furyk alionyesha ujasiri katika mtu wake, sio kwamba angeweza kusema mengi zaidi.	Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.
+"""Alielewa kikamilifu jukumu alilokuwa nalo leo, akanisalimia na kunikumbatia na kunihakikishia kuwa atakuwa tayari kesho,"" Furyk alisema."	"""He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow,"" Furyk said."
+"""Ana ujasiri sana katika uwezo wake."	"""He's got a lot of confidence in himself."
+Yeye ni mtu maarufu na amechangia sana kwa timu hizi katika siku zilizopita na wiki hii.	He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.
+Pengine sikumwona akicheza mechi mbili.	I probably didn't envision him playing two matches.
+Nilitarajia acheze zaidi, lakini hivyo ndivyo ilivyotendeka na ndiyo njia tulifikiri tunapaswa kuzingatia.	I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
+Anataka kuwa huko nje akicheza, kama tu mtu mwingine yeyote.”	"He wants to be out there, just like everyone else."""
+Mickelson atapita rekodi ya Nick Faldo kwa mechi nyingi katika Kombe la Ryder zilizochezwa Jumapili.	Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.
+Inaweza kuwa mwisho wake katika kucheza Kombe la Ryder ambalo haijawahi kufanana na ubora rekodi yake binafsi.	It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.
+Mickelson ana ushindi mara 18, upotezaji 20 na sare saba, ingawa Furyk alisema uwepo wake ulileta baadhi ya manufaa kwa timu.	Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.
+"""Yeye ni mcheshi, mwenye ujasiri, anapenda kuwatania watu na ni mtu mzuri wa kuwa naye katika timu,"" alielezea."	"""He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,"" he explained."
+"""Nadhani kuwa wachezaji chipukizi pia walifurahi kupambana naye pia wiki hili, jambo ambalo lilipendeza kuona."	"""I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see."
+"Ana mchango zaidi kuliko kucheza tu."""	"He provides a lot more than just play."""
+Nahodha wa Ulaya Thomas Bjorn anajua uongozi wa alama nyingi unaweza kupotea hivi karibuni	Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
+Thomas Bjorn, nahodha wa Ulaya, anajua kutokana na uzoefu kwamba uongozi mkubwa ukiingia katika siku za mwisho za Kombe la Ryder unaweza kugeuka kuwa safari yenye wasiwasi.	Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
+Mdeni alicheza mechi yake ya kwanza mwaka wa 1997 katika Valderrama, ambapo timu iliyoongozwa na Seve Ballesteros iliongoza na alama tano dhidi ya Wamarekani lakini walimaliza huku mchezo ukiwa umepamba moto, na kushinda 14½- 13½.	The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.
+"""Unaendelea kujikumbusha kuwa tulikuwa na uongozi mkubwa huko Valderrama; tulikuwa na uongozi mkubwa huko Brookline, ambapo tulipoteza, na huko Valderrama, ambapo tulishinda, lakini kwa karibu sana,"" alisema Bjorn, akiwa amepigwa picha, baada ya kutazama Darasa la 2018 likishinda 5-3 Ijumaa na jana na kuongoza 10-6 katika Le Golf National."	"""You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,"" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National."
+Kwa hiyo historia inaashiria kwangu na kila mtu kwenye timu kuwa bado mchezo hujakwisha.	So history will show me and everybody on that team that this is not over.
+Utaenda kuwa mkali zaidi hapo kesho.	You go full bore tomorrow.
+Enda huko na uhakikishe umefanya mambo jinsi yanavyopaswa.	Get out there and do all the right things.
+Mchezo huu hujakwisha hadi upate alama.	This is not over till you've got the points on the board.
+Tuna lengo na ni kujaribu kushinda kombe hili na huko hilo ndilo tunalolenga.	We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
+Nimesema hili wakati wote, ninazingatia wachezaji 12 ambao wako katika timu yetu, lakini tunajua vizuri ubora wa timu pinzani - wachezaji bora zaidi duniani.	"I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."""
+"""Akifurahishwa na jinsi wachezaji wake walivyofanya katika uwanja mgumu, Bjorn aliongeza:  ""Singekuwa na matumaini zaidi ya haya katika hili."	"Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: ""I would never get ahead of myself in this."
+Kesho ni siku tofauti sana.	Tomorrow's a different beast.
+Kesho ni utendaji kibinafsi utakaoamua na hilo ni jambo tofauti.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
+Ni vyema kuwa huko nje na mshirika wakati mambo yanapendeza, lakini unapokuwa nje huko peke yako, basi umejaribiwa kikamilifu kwa uwezo wako wote kama mchezaji wa gofu.	It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
+Huo ndio ujumbe unaohitaji kuwaeleza wachezaji, ni kutenda kwa ubora wako zaidi kesho.	That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.
+Sasa, unaacha mshirika wako anapaswa kwenda na kutenda bora zaidi kivyake, pia wewe.	"Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."""
+"""Tofauti na Bjorn, nahodha wa timu pinzani Jim Furyk atatumai wachezaji wake watatenda vyema zaidi wakiwa binafsi ikilinganishwa na walipocheza kama washirika, isipokuwa Jordan Jordan na Justin Thomas, ambao walipata alama tatu kati ya nne."	In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.
+"Furyk mwenyewe alihusika katika michezo hiyo maarufu katika siku ya mwisho, baada ya kuwa sehemu ya timu iliyoshinda huko Brookline kabla ya kumaliza kwa kushindwa wakati Ulaya walipata ""Muujiza wa Medina."""	"Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the ""Miracle at Medinah."""
+"""Nakumbuka kila neno,"" akasema alipoullizwa kuhusu jinsi Ben Crenshaw, nahodha wa mwaka 1999, alivyowaleta pamoja wachezaji wake kuelekea katika siku ya mwisho."	"""I remember every damn word of it,"" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day."
+"""Tuna mechi 12 muhimu kesho, lakini ungependa kupata mwanzo mzuri kama ilivyokuwa katika Brookline, kama ulivyoona huko Medina."	"""We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah."
+Wakati kasi hiyo inakwenda kwa njia moja, inaweka shinikizo nyingi kwenye mechi hizo za kati.	When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.
+"Tulipanga wachezaji wetu kwa ufanisi na kuweka watu kwa njia ambayo tulihisi tunapendelea, unajua, tunajaribu kufanya muujiza kesho."""	"We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."""
+Thomas amepewa kazi ya kujaribu kuongoza mapambano na kukabiliana na Rory McIlroy katika mechi ya kiwango cha juu, na Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood na Ian Poulter wengine katika timu ya Ulaya katika nusu ya juu ya orodha.	Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.
+"""Nilikwenda pamoja na kikundi hiki kwa utaratibu huu kwa sababu nadhani inaangazia safari yote, ""alisema Bjorn kwa uchaguzi wake wa wachezaji katika mchezo binafsi."	"""I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,"" said Bjorn of his singles selections."
+Meli mpya ya kivita ya Ujerumani yaahirishwa tena	Germany's new warship postponed yet again
+Meli mpya zaidi ya Wanamaji wa Ujerumani ilipangwa kuzinduliwa mwaka wa 2014 ili kuchukua nafasi ya meli kongwe zilizotumika katika Vita Baridi, lakini haitakuwa hadi angalau mwaka ujao kwa sababu ya mifumo mibaya na ongezeko la gharama, vyombo vya habari viliripoti.	German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
+"Uzinduzi wa ""Rheinland-Pfalz,"" meli inayoongoza kati ya meli mpya za aina ya Baden-Wuerttemberg, sasa umeahirishwa mpaka nusu ya kwanza ya mwaka wa 2019, kwa mujibu wa gazeti la Die Zeit lililonukuu msemaji wa kijeshi."	"Commissioning of the ""Rheinland-Pfalz,"" the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman."
+Meli hii ilikuwa ijiunge na Wanamaji mwaka wa 2014, lakini masuala ya uwasilishaji wa baadaye yaliathiri hatima ya mradi huu mkubwa.	The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
+Meli nne za aina ya Baden-Wuerttemberg ambazo Wanamaji waliagiza mwaka wa 2007 zinakuja ili kuchukua nafasi ya meli za kivita za aina ya Bremen.	The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
+Inafahamika kuwa zitajumuisha kanoni ya nguvu, safu ya kupamaba na ndege na makombora ya kupamba na meli na pia teknolojia za siri, kama vile rada iliyopunguzwa, ishara za infrared na za akostiki.	It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.
+Vipengele vingine muhimu vinajumuisha matengenezo baada ya muda mrefu - inawezekana kutuma meli hizo mpya kwa miaka miwili mbali na nyumbani.	Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.
+Hata hivyo, ucheleweshaji unaoendelea unamaanisha kwamba meli hizo za kivita za kiwango cha juu - zinazosemekana kuwa zitaruhusu Ujerumani kulenga nje ya nchi - tayari zitakuwa zimepitwa na wakati zitakapoanza kutumika, alieleza Die Zeit.	However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.
+Meli ya F125 ilipata umaarufu mwaka jana, wakati Wanamaji wa Ujerumani walipokataa kuzindua meli na kuirudisha katika uwanja wa meli wa Blohm & Voss huko Hamburg.	The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
+Hii ilikuwa mara ya kwanza kwa Wanamaji kurejesha meli kwa wajenzi wa meli baada ya uwasilishaji.	This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
+"Hakuna mengi yanayojulikana kuhusu sababu za kurejesha, lakini vyombo vya habari vya Kijerumani vilirejelea sababu kadhaa za ""kasoro muhimu za programu na maunzi"" ambazo zilifanya meli kukosa umuhimu iwapo zingepelekwa vitani."	"Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial ""software and hardware defects"" that made the warship useless if deployed on a combat mission."
+Upungufu katika programu lilikuwa jambo muhimu kwa sababu meli ya Baden-Wuerttemberg itaendeshwa na mabaharia 120 - nusu tu ya wafanyakazi kwenye meli za zamani za Bremen.	Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
+Pia, ilitokea kuwa meli ina uzito wa ziada jambo amablo linapunguza utendaji wake na kuweka kikomo uwezo wa Wanamaji wa kuiboresha siku za usoni.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
+"Meli hio ya ""Rheinland-Pfalz"" ya tani 7,000 inaaminika kuwa na uzito mara mbili ukilinganisha meli zinazofanana zilizotumiwa na Wajerumani katika Vita Vikuu vya Pili."	"The 7,000-ton ""Rheinland-Pfalz"" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War."
+Mbali na maunzi yenye kasoro, gharama ya mradi mzima - ikiwa ni pamoja na mafunzo ya wafanyakazi - pia ni suala kubwa.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.
+Inasemekana ilifikia yuro bilioni 3.1 (dola bilioni 3.6) - kutoka gharama ya mwanzo ya yuro bilioni 2.2.	It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
+Matatizo yanayokabili meli mpya yanakuwa hasa ya umuhimu kutokana na onyo kuwa uwezo wa uanamaji wa Ujerumani umeshuka.	Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
+"Mapema mwaka huu, Hans-Peter Bartels, mkuu wa kamati ya ulinzi wa bunge la Ujerumani, alikiri kwamba Uanamaji kwa kweli ""inaenda kukosa meli zilizo na uwezo wa kutumwa kwenye vita."""	"Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually ""running out of deployment-capable ships."""
+Afisa huyo alisema kuwa suala hilo limekuwa likipuuzwa kwa muda mrefu, kwa sababu meli za zamani ziliondolewa lakini hakuna meli mbadala zilitolewa.	The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
+Alilalamika kuwa hakuna kati ya meli za aina ya Baden-Wuerttemberg ambayo ingetumika na Wanamaji.	He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
+Shirika la Nationa Trust ladukiza maisha ya siri ya popo	National Trust eavesdrops on secret life of bats
+Utafiti mpya unaofanywa katika eneo katika Milima ya Uskoti unalenga kufafanua jinsi popo wanatumia mazingira katika kuwinda vyakula vyao.	New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
+Unatarajia matokeo haya yatatoa maelezo mapya kuhusiana na tabia ya wanyama hawa wa kipekee wa kurukaruka na kusaidia kuongoza shughuli za baadaye za uhifadhi.	It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
+Uchunguzi wa wanasayansi katika shirika la National Trust katika Uskoti utafuata popo wa aina ya pipistrelles na soprano na vile vile popo mwenye masikio marefu na popo wa Daubenton katika Bustani za Inverewe huko Wester Ross.	The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.
+Rekoda maalum zitawekwa katika maeneo muhimu karibu na eneo kufuatilia shughuli za popo msimu wote.	Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
+Wafanyakazi wa NHS na wajitolea pia watafanya uchunguzi wa simu kwa kutumia vitambuzi vya mkono.	NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.
+Uchambuzi wa sauti kwa utaalam wa rekodi zote utathibitisha marudio ya sauti za popo na spishi inayofanya hivyo.	Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.
+Ramani ya mazingira na ripoti zitatolewa ili kuunda mazingira ya kina-mchoro wa picha kwa tabia zao.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.
+Rob Dewar, mshauri wa uhifadhi wa asili katika NTS, anatarajia matokeo yataonyesha ni maeneo gani ya mazingira ambayo ni muhimu zaidi kwa popo na jinsi yanavyotumiwa na kila spishi ya popo.	Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
+Maelezo haya yatasaidia kuamua manufaa ya kazi ya usimamizi wa mazingira kama vile uundaji wa malisho na njia bora zaidi za kudumisha misitu kwa ajili ya popo na spishi zingine zinazohusiana.	This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.
+Idadi za popo katika Uskoti na Uingereza zimepungua sana katika karne iliyopita.	Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
+Zinapata tishio kutokana na kazi ya kujenga na maendeleo ambayo huathiri viota na upotezaji wa makazi.	They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.
+Tabo za upepo na taa pia zinaweza kusababisha hatari, pamoja na vifaa vya kuua wadudu na baadhi ya bidhaa za kemikali za vifaa vya ujenzi, pamoja na mashambulizi ya paka vipenzi.	Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
+Popo sio vipofu hasa.	Bats are not actually blind.
+Hata hivyo, kutokana na tabia zao za uwindaji wa usiku masikio yao ni ya muhimu zaidi kuliko macho yao ikifika ni hatua ya kushika mawindo.	However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
+Wanatumia mbinu tata ya mwangwi wa eneo ili kulenga wadudu na vizuizi katika njia yao.	They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
+NTS, ambayo ina wajibu wa kudumisha zaidi ya majengo 270 ya kihistoria, bustani 38 muhimu hekta 76,000 za ardhi kote nchini, inazingatia popo kwa umakini sana.	The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.
+Imetoa mafunzo kwa wataalam kumi wenye mafunzo, ambao mara kwa mara hufanya tafiti, ukaguzi wa viota na wakati mwingine kuokoa popo.	It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.
+Shirika hilo hata limeanzisha hifadhi ya kwanza na ya kipekee ya popo nchini Uskoti kwenye mali ya Threave katika Dumfries na Galloway, ambapo ni nyumbani kwa spishi nane kati ya kumi za popo nchini Uskoti.	The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.
+Meneja wa mali David Thompson amesema mali hiyo ni eneo bora kwa popo hao.	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
+"""Hapa katika Threave tuna eneo kubwa kwa ajili ya popo,"" alisema."	"""Here at Threave we have a great area for bats,"" he said."
+"""Tuna majengo ya kale, miti mingi ya zamani na mazingira yote mazuri."	"""We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat."
+Lakini kuna mengi kuhusu popo ambayo bado hayajulikani, kwa hivyo kazi tunayofanya hapa na katika mali nyingine itatusaidia kuelewa zaidi kuhusu kile wanachohitaji ili kustawi.	"But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."""
+"""Anasisitiza umuhimu wa kuangalia uwepo wa popo kabla ya kufanya matengenezo ndani ya mali kwa sababu inawezekana kwa uharibifu usio na ufahamu unaweza kuua hadi popo jike na popo changa 400, na pengine kuharibu idadi yote ya popo katika eneo hilo."	He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.
+Popo zinalindwa na ni kinyume cha sheria kuziua, kuzisumbua au kuzivuruga au kuharibu viota vyao.	Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
+Elisabeth Ferrell, afisa wa Uskoti katika Shirika la Uhifadhi wa Popo, amehimiza umma kuingilia kati na kusaidia.	Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.
+"Alisema: ""Bado tuna mengi ya kujifunza kuhusiana na popo wetu kwa sababu spishi zetu nyingi hatujui zimesalia idadi ngapi."""	"She said: ""We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."""
+Ronaldo akanusha madai ya ubakaji huku wanasheria wakipanga kushtaki gazeti la Ujerumani	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
+"Cristiano Ronaldo amesema madai ya ubakaji dhidi yake ni ""habari za uwongo,"" akisema kuwa watu ""wanataka kujitangaza"" kwa kutumia jina lake."	"Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as ""fake news,"" saying that people ""want to promote themselves"" by using his name."
+Wanasheria wake wamepanga kushataki gazeti la habari la Kijerumani Der Spiegel, ambalo lilichapisha mashtaka hayo.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
+Mshambuliaji huyo wa Ureno na Juventus ameshtakiwa kwa kubaka mwanamke wa Marekani , jina lake Kathryn Mayorga, katika chumba cha hoteli katika Las Vegas mwaka 2009.	The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
+Anadaiwa kuwa baadaye alimlipa dola 375,000 ili kuwa kimya kuhusu tukio hilo, Der Spiegel liliripoti Ijumaa.	He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
+"Akizungumza kwenye video ya Instagram ya Moja kwa Moja kwa wafuasi wake milioni 142 saa chache baada ya madai hayo, Ronaldo, mwenye umri wa miaka 33, alikemea ripoti hizo kama ""habari za uwongo."""	"Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as ""fake news."""
+"""Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana."	"""No, no, no, no , no."
+"Waliyosema leo, habari za uwongo, ""mshindi mara tano wa tuzo la Ballon d'Or anasema kwenye kamera."""	"What they said today, fake news,"" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera."
+“Wanataka kujitangaza kwa kutumia jina langu.	"""They want to promote themselves by using my name."
+Ni kawaida.	It's normal.
+Wanataka kuwa maarufu kwa kutaja jina langu, lakini ni sehemu ya kazi.	They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
+"Mimi ni mwenye furaha na niko sawa, ""mchezaji aliongeza, akitabasamu."	"I am a happy man and all good,"" the player added, smiling."
+"Wanasheria wa Ronaldo wanajitayarisha kushtaki Der Spiegel kuhusu madai hayo, ambayo walisema ni ""taarifa zisizokubalika za tuhuma katika eneo la faragha,"" kulingana na Reuters."	"Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called ""an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,"" according to Reuters."
+"Mwanasheria Christian Schertz alisema mchezaji huyo angetafuta kufidiwa kwa ""uharibifu wa kimaadili kwa kulingana na uzito wa ukiukwaji, ambao huenda ni mojawapo ya ukiukwaji mkubwa zaidi wa haki za kibinafsi katika miaka ya hivi karibuni."""	"Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for ""moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."""
+Tukio hilo linasemekana kuwa lilifanyika Juni 2009 katika chomba katika Hoteli na Kasino ya Palms huko Las Vegas.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
+Baada ya kukutana katika klabu ya usiku, Ronaldo na Mayorga waliripotiwa kurudi kwenye chumba cha mchezaji, ambako inadaiwa alimbaka upande wa nyuma, kwa mujibu wa hati zilizowasilishwa kwenye Mahakama ya Wilaya ya Kaunti ya Clark County huko Nevada.	After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.
+"Mayorga anasema Ronaldo alipiga magoti baada ya tukio hilo na akamwambia kuwa kwa ""asilimia 99"" yeye ni mtu ""mzuri"" aliyeangushwa na ""asilimia moja."""	"Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was ""99 percent"" a ""good guy"" let down by the ""one percent."""
+Hati zinadai kwamba Ronaldo alithibitisha kwamba jwalifanya ngono, lakini ilikuwa kwa hiari.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
+"Mayorga pia anasema kuwa alikwenda kuripoti kwa polisi na alipigwa picha za majeraha yake katika hospitali, lakini baadaye alikubali fidia ya nje ya mahakama kwa sababu alihisi ""hofu ya kulipiza kisasi"" na alikuwa na wasiwasi kuhusu ""kuaibishwa kwa umma."""	"Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt ""terrified of retaliation"" and was worried about ""being publicly humiliated."""
+Mwanamke huyo mwenye umri wa miaka 34 anasema yuko tayari sasa kughairi fidia kwa sababu anaendelea kusumbuka kimawazo na tukio hilo.	The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
+Ronaldo alikuwa karibu kujiunga na Real Madrid kutoka Manchester United wakati wa madai hayo, na msimu huu alihamia kwa mabingwa wa Kiitaliano Juve aliponunuliwa kwa pauni milioni 100.	Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.
+Brexit: Uingereza 'itajuta milele' kwa kupoteza watengenezaji wa magari	Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
+Uingereza 'itajuta milele' kwa kupoteza nafasi yake kama kiongozi wa ulimwengu katika utengenezaji wa magari baada ya Brexit, Katibu wa Biashara Greg Clark amesema.	"The UK ""would regret it forever"" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said."
+"Aliongeza kuwa ilikuwa inatia ""wasiwasi"" kuwa Toyota UK ilikuwa imeiambia BBC kwamba kama Uingereza itaondoka Umoja wa Ulaya bila mkataba ingeweza kusimamisha kwa muda wa uzalishaji katika kiwanda chake huko Burnaston, karibu na Derby."	"He added it was ""concerning"" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby."
+"""Tunahitaji mkataba,"" alisema Mr Clark"	"""We need a deal,"" Mr Clark said."
+Mtengenezaji wa magari wa Kijapani alisema athari ya ucheleweshaji mipakani ikiwa hakuna mkataba baada ya Brexit itapelekea upotezaji wa ajira.	The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.
+Kiwanda cha Burnaston - ambacho hutengeneza Auris Toyota na Avensis - kilizalisha magari karibu 150,000 mwaka jana ambapo 90% yaliuzwa nje ya nchi nyingine katika Umoja wa Ulaya.	The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
+"""Maoni yangu ni kwamba kama Uingereza itaondoka nje ya Umoja wa Ulaya mwezi Machi tutaona hatua ya kusimamisha uzalishaji katika kiwanda chetu,"" alisema Marvin Cooke, mkurugenzi mkuu wa Toyota huko Burnaston."	"""My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory,"" said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston."
+Watengenezaji wengine wa magari katika Uingereza wameonyesha hofu ya kuondoka Umoja wa Ulaya bila makubaliano kuhusu jinsi biashara ya mipaka itakavyofanya kazi, ikiwa ni pamoja na Honda, BMW na Jaguar Land Rover.	Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
+BMW, kwa mfano, inasema itafunga kiwanda chake kidogo huko Oxford kwa mwezi mmoja baada ya Brexit.	BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
+Masuala makuu yanahusiana na kile watengenezaji wanasema ni hatari za usambazaji katika tukio kuwa hakuna makubaliano baada ya Brexit.	The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.
+"Uzalishaji wa Toyota unatekelezwa kwa msingi wa ""wakati-unaofaa"", na vifaa vikifika kila baada ya dakika 37 kutoka kwa wauzaji nchini Uingereza na Umoja wa Ulaya kwa magari yaliyoagizwa."	"Toyota's production line is run on a ""just-in-time"" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order."
+Ikiwa Uingereza itaondoka Umoja wa Ulaya bila makubaliano mnamo Machi 29, kunaweza kuwa na matatizo katika mpaka ambayo sekta hiyo inasema yanaweza kusababisha kucheleweshwa na uhaba wa vifaa.	If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.
+Haiwezekani kwa Toyota kusubiri zaidi siku moja katika kiwanda chake cha Derbyshire, kampuni hiyo ilisema, na hivyo uzalishaji utasimamishwa.	It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.
+"Bw. Clark alisema mpango wa Theresa May wa Checkers wa mahusiano ya baadaye na Umoja wa Ulaya ni ""umepangwa sahihi ili kuepuka uchunguzi huo katika mpaka."""	"Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is ""precisely calibrated to avoid those checks at the border."""
+"""Tunahitaji kuwa na mpango. Tunataka kuwa na makubaliano bora ambayo yataruhusu sio tu mafanikio kwa sasa lakini pia kuchukua fursa iliyopo, ""aliambia kipindi cha Today cha BBC Radio 4."	"""We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity,"" he told BBC Radio 4's Today programme."
+"""Ushahidi kutoka sio tu Toyota lakini watengenezaji wengine ni kwamba tunahitaji kabisa kuwa na uwezo wa kuendelea kupata usambazaji ambao umekuwa na mafanikio hapo mbeleni."""	"""The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."""
+Toyota haikuweza kusema muda wa kusimamishwa kwa utengenezaji, lakini kwa muda mrefu, ilionya kuwa gharama za ziada zitapunguza ushindani wa kiwanda na hatimaye upotezaji wa ajira.	Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.
+"Peter Tsouvallaris, ambaye amefanya kazi huko Burnaston kwa miaka 24 na ni mshiriki wa Muungano wa Unite katika kiwanda, alisema washirika wake wanazidi kuwa na wasiwasi:  ""Katika uzoefu wangu mara baada ya nafasi hizi za kazi kuondoka huwa hazirudi kamwe."	"Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: ""In my experience once these jobs go they never come back."
+"Msemaji wa serikali alisema:  ""Tumeweka mpango sahihi na wa kuaminika wa uhusiano wetu wa baadaye na Umoja wa Ulaya."""	"A government spokesperson said: ""We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."""
+Mkutano wa Trump na Rosenstein huenda ukacheleweshwa tena, White House yasema	Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House
+"Mkutano wa kiwango cha juu wa Donald Trump na naibu mwanasheria mkuu Rod Rosenstein unaweza ""kuahirishwa kwa wiki nyingine"" huku pambano kuhusiana na mteule wa mahakama kuu Brett Kavanaugh likiendelea, White House ilisema siku ya Jumapili."	"Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be ""pushed back another week"" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday."
+Rosenstein anasimamia kazi ya mshauri maalum David Mueller, ambaye anachunguza uingiliaji wa uchaguzi na Urusi, uhusiano kati ya wasaidizi wa Trump na Urusi na uwezekano wa uzuiaji wa haki na rais.	Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
+Ikiwa au la Trump atafuta kazi naibu wa mwanasheria mkuu na hivyo kuhatarisha uhuru wa Mueller, imechochea uvumi wa Washington kwa miezi.	Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
+Mapema mwezi huu, New York Times iliripoti kwamba Rosenstein alijadili kuvaa waya ili kurekodi mazungumzo na Trump na uwezekano wa kuondoa rais kupitia marekebisho ya 25.	Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.
+Rosenstein alikanusha ripoti hiyo.	Rosenstein denied the report.
+Lakini Jumatatu iliyopita alikwenda katika White House, huku ikisemekana kuwa alikuwa karibu kujiuzulu.	But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.
+Badala yake, mkutano na Trump, aliyekuwa katika mkutano wa Umoja wa Mataifa huko New York, ulitangazwa kufanyika siku ya Alhamisi.	Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
+"Trump alisema ""angpendelea"" kutomfuta kazi Rosenstein lakini mkutano ulicheleweshwa ili kuepuka mgongano na kesi katika Kamati ya mahakama ya Seneti ambayo Kavanaugh na mmoja wa wanawake waliomshtaki kwa kosa la unyanyasaji wa kingono, Dk Christine Blasey Ford, wote walishuhudia."	"Trump said he would ""prefer not"" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified."
+Siku ya Ijumaa, Trump aliamuru uchunguzi wa wiki moja wa FBI katika madai dhidi ya Kavanaugh, na kusababisha ucheleweshaji wa kura kamili ya Senate.	On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.
+Katibu wa habari wa Trump, Sarah Sanders, alikuwa katika kipindi cha Fox News Sunday.	Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.
+"Alipoulizwa kuhusu mkutano wa Rosenstein, alisema:  ""Tarehe kwa ajili ya hilo haijawekwa, inaweza kuwa wiki hii, naweza kuona hilo likisababisha kusukumwa nyuma kwa wiki nyingine ukizingatia mambo yalivyo katika mahakama kuu."	"Asked about the Rosenstein meeting, she said: ""A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court."
+Lakini tutaona mambo yatakavyokuwa na kuarifu vyombo vya habari.	"But we'll see and I always like to keep the press updated."""
+"""Waandishi wengine wangeweza kupinga maneno hayo: Sanders hajaandaa mkutano wa waandishi wa habari katika White House tangu Septemba 10."	Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.
+Mwenyeji Chris Wallace aliuliza kwa nini.	Host Chris Wallace asked why.
+"Sanders alisema kuwa uhaba wa taarifa sio kutokana na kutopendelea waandishi wa habari wa runinga ya ""kuvutia uangalifu,"" ingawa alisema: ""Sitaki kutokubaliana na ukweli kwamba wao huvutia uangalifu.”"	"Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters ""grandstanding,"" although she said: ""I won't disagree with the fact that they grandstand."""
+Kisha akasema kuwa mawasiliano ya moja kwa moja kati ya Trump na waandishi wa habari yataongezeka.	She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.
+"""Rais hufanya vikao vya Maswali na Majibu kuliko rais yeyote wa hapo mbeleni,"" alisema, akiongezea bila kutaja ushahidi: ""Tumeangalia takwimu hizo."""	"""The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,"" she said, adding without citing evidence: ""We've looked at those numbers."""
+"""Utoaji wa taarifa kwa waandishi wa habari utaendelea, Sanders alisema, lakini ""ikiwa vyombo vya habari vina nafasi ya kumuuliza maswali ya moja kwa moja rais wa Marekani, hiyo ni bora zaidi kuliko kuzungumza na mimi."	"Briefings will still happen, Sanders said, but ""if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me."
+"Tunajaribu kufanya hivyo mara nyingi na umeona tukifanya hivyo zaidi katika wiki chache zilizopita na kwamba hili litachukua nafasi ya mkutano wa waandishi wa habari wakati unaweza kuzungumza na rais wa Marekani."""	"We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."""
+"""Trump huitikia mara kwa mara kuulizwa maswali wakati wa kuondoka White House au anaposhiriki katika vikao wazi au mikutano na viongozi wa kigeni."	Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
+Mikutano na vyombo vya habari akiwa peke yake ni nadra.	Solo press conferences are rare.
+Katika New York juma hili rais labda alionyesha kwa nini, kwa kutoa hotuba bila mpangilio na wakati mwingine kujitokeza mbele ya waandishi wa habari waliokusanyika.	In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.
+Waziri wa Afya aandikia wafanyakazi wa Umoja wa Ulaya katika Shirika la Afya Uskoti kuhusu hofu ya Brexit	Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
+Waziri wa Afya ameandikia wafanyakazi wa Umoja wa Ulaya wanaofanya kazi katika Shirika la Afya Uskoti akitoa shukrani kwa ajili ya nchi na kutarajia watasalia baada ya Brexit.	The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.
+Jeane Freeman MSP alituma barua huku ikisalia miezi sita hadi Uingereza kujiondoa katika Umoja wa Ulaya.	Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
+Serikali ya Uskoti imejitolea kufikia gharama za maombi ya hali ya makazi kwa raia wa Umoja wa Ulaya wanaofanya kazi katika huduma zake za umma.	The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
+"Katika barua yake, Bi Freeman aliandika hivi: ""Katika kipindi cha majira ya joto, mazungumzo kati ya Uingereza na Umoja wa Ulaya kuhusiana na kujiondoa yameendelea, kuelekea kwenye maamuzi yalinayotarajiwa msimu huu wa mapukutiko."	"In her letter, Ms Freeman wrote: ""Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn."
+Lakini Serikali ya Uingereza pia ikiboresha maandalizi yake kwa hali isiyowezekana ya utatuzi.	But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.
+Najua huu ni wakati usio na furaha sana kwa ninyi nyote.	I know this must be a very unsettling time for all of you.
+Ndiyo maana nilitaka kutaja jinsi ninavyothamini mchango wa kila mfanyakazi, bila kujali utaifa wao.	That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
+Wenzetu kutoka kote katika Umoja wa Ulaya na zaidi, wanaleta uzoefu na ujuzi muhimu ambao huimarisha na kuboresha kazi ya huduma ya afya, na kuwasaidia wagonjwa na jamii tunayotumikia.	Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.
+"Uskoti ni nyumbani kwako kabisa na tunataka sana ukae hapa."""	"Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."""
+Christion Abercrombie afanyiwa Upasuaji wa Dharura Baada ya Kujeruhiwa Kichwa	Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
+Mlinzi wa Tennessee State Tigers Christion Abercrombie alifanyiwa upasuaji wa dharura baada ya kupata jeraha kichwani katika mchezo walioshindwa 31-27 siku ya Jumamosi dhidi ya Vanderbilt Commodores, Mike Organ wa Tennessee alisema.	Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.
+Kocha mkuu wa Tennessee Rod Reed aliwaambia waandishi wa habari kuwa jeraha lilitokea muda mfupi kabla ya mapumziko.	Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
+"""Alikuja kwenye ukingo na akazirai tu,"" Reed alisema."	"""He came to the sideline and just kind of collapsed there,"" Reed said."
+Wafanyakazi na madaktari wa matibabu walimpa Abercrombie oksijeni akiwa kwenye kingo kabla ya kumweka kwenye machela kwa utathmini zaidi.	Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
+Afisa kutoka Tennessee State alimwambia Chris Harris wa kipindi cha WSMV huko Nashville, Tennessee, kwamba Abercrombie alikuwa amemaliziwa upasuaji katika Kituo cha Matibabu cha Vanderbilt.	An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.
+"Harris aliongeza kwamba ""hakuna maelezo kuhusu aina/kiwango cha maumivu bado"" na Jimbo la Tennessee linajaribu kutambua wakati jeraha lilitokea."	"Harris added that there are ""no details on type/extent of injury yet"" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred."
+Abercrombie, mwanafunzi wa daraja la kwanza, ako katika msimu wake wa kwanza na Tennessee State baada ya kuhama kutoka Illinois.	Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.
+Alikuwa na jumla ya makabiliano matano siku ya Jumamosi kabla ya kuondoka mchezoni, ambayo yaliongeza jumla ya makabiliano katika msimu hadi 18.	He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.
+Wanunuzi wa nje watalipishwa ushuru wa juu wa stempu wakinunua katika Uingereza	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
+Wanunuzi kutoka nchi za kigeni watalipishwa ushuru wa juu wa stempu wakinunua mali nchini Uingereza huku fedha za ziada zikitumika kusaidia watu wasio na makazi chini ya mpango mpya wa Tory	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans
+Hatua hio inanuia kusawazisha mafanikio ya hatua ya Corbyn ya kuvutia wapiga kura vijana	The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters
+Ongezeko la ushuru wa stempu litalipishwa kwa wale ambao hawalipi ushuru wao nchini Uingereza	The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK
+Wizara ya Fedha inatarajia kupata hadi dola milioni 120 kila mwaka - kuwasaidia watu wasio na makazi.	The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
+Wanunuzi wa kigeni watalipishwa ushuru wa juu wa stempu wakinunua mali nchini Uingereza - na fedha za ziada zitatumiwa kusaidia wasio na makazi, Theresa May ametangaza leo.	Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.
+Hatua hiyo itaonekana kama jaribio la kusawazisha mafanikio ambayo Jeremy Corbyn amepata ili kuvutia wapiga kura vijana kwa ahadi ya kutoa nyumba za bei nafuu na kulenga walio na mapato ya juu.	The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
+Ongezeko katika ushuru wa stempu utatozwa kwa watu binafsi na biashara ambazo huwa hazilipi ushuru wao nchini Uingereza, huku pesa za ziada zikitumika kuboresha mpango wa serikali ili kupambana na hali ya makazi kwa watu wasio na makwao.	The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.
+Malipo hayo ya ziada - ambayo ni pamoja na ushuru wa sasa wa stempu, ikiwa ni pamoja na viwango vya juu vilivyowekwa miaka miwili iliyopita kwenye nyumba za pili na nyumba za kukodisha - inaweza kuwa hadi asilimia tatu.	The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.
+Wizara ya Fedha inatarajia kuwa hatua hio itaipatia hadi dola milioni 120 kila mwaka.	The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.
+Inakadiriwa kuwa asilimia 13 ya majengo mapya jijini London hununuliwa na wakazi wasio wa Uingereza, na hivyo kusababisha ongezeko la bei na kuifanya iwe vigumu kwa wanunuzi wa kwanza kununua nyumba yao ya kwanza.	An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.
+"Sehemu nyingi tajiri za nchi - hasa katika mji mkuu - zimekuwa ""miji mizimu"" kwa sababu ya idadi kubwa ya wanunuzi wa kigeni wanaotumia muda wao zaidi nje ya nchi."	"Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become ""ghost towns"" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country."
+Sera mpya inakuja wiki moja baada ya Boris Johnson kuomba punguzo katika ushuru wa stempu ili kusaidia vijana zaidi kununua nyumba yao ya kwanza.	The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.
+"Alishtumu makampuni makubwa ya ujenzi kwa kuweka bei za mali juu kwa kununua mashamba na kukosa kuyajenga na kumwomba Bi. May kuachana na kutoza kodi nyumba ili kurekebisha ""aibu katika sekta ya nyumba"" ya Uingereza."	"He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's ""housing disgrace."""
+"Bw. Corbyn ametangaza mfululizo unaovutia katika mageuzi ya makazi, ikiwa ni pamoja na udhibiti wa kodi kutamatisha hali ya kufukuzwa ""bila kosa""."	"Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to ""no-fault"" evictions."
+Pia anataka kuwapa madiwani mamlaka zaidi ya kujenga nyumba mpya.	He also wants to give councils greater powers to build new homes.
+"Bi. May alisema:  ""Mwaka jana nilitaka kujitolea ili kurejesha ndoto ya Uingereza - kwamba maisha yanapaswa kuwa bora zaidi kwa kila kizazi kipya."	"Mrs May said: ""Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation."
+Na hiyo inamaanisha kubadilisha sekta yetu ya makazi iliyoharibika.	And that means fixing our broken housing market.
+Uingereza daima itakuwa wazi kwa watu ambao wanataka kuishi, kufanya kazi na kuanzisha maisha mapya.	Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
+Hata hivyo, haiwezi kuwa haki kuwa ni rahisi kwa watu ambao hawaishi Uingereza, pamoja na makampuni ya nchi za kigeni, kununua nyumba kwa bei sawa na wakazi wanaofanya kazi ngumu nchini Uingereza.	However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.
+"Kwa watu wengi sana ndoto ya umiliki wa nyumba imekuwa mbali sana na kuna uwezekano mwingi wa kutokuwa na makazi. """	"For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."""
+Jack Ross:  'Hatima ya azimio langu ni kuwa bosi wa Uskoti'	Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
+"Meneja wa Sunderland Jack Ross anasema ""hatima"" yake ni kuwa meneja wa Uskoti katika kipindi fulani.'"	"Sunderland boss Jack Ross says his ""ultimate ambition"" is to become the Scotland manager at some stage."
+Mwanaskoti huyu, mwenye umri wa miaka 42, anafurahia sana changamoto ya kufufua klabu hiyo ya Kaskazini-Mashariki, ambayo sasa iko katika nafasi ya tatu katika Ligi ya Kwanza, alama tatu kutoka juu.	The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.
+Alihamia kwenye uwanja wa Stadium of Light msimu huu baada ya kuisaidia St Mirren kurejea katika Ligi ya Uskoti msimu uliopita.	He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
+"""Nilitaka kuchezea nchi yangu kama mchezaji."	"""I wanted to play for my country as a player."
+"Niliweza kupata mchezo wa nchi wa timu B na ikafikia hapo, ""Ross alikiambia kipindi cha Sportsound cha BBC Uskoti."	"I got a B cap and that was it,"" Ross told BBC Scotland's Sportsound."
+“Lakini nikakua nikitazama Uskoti katika Hampden pamoja na babangu nikiwa mtoto na daima nimevutiwa na kitu hicho.	"""But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back."
+Hata hivyo, fursa hiyo itakuja tu, ikiwa nitafanikiwa katika usimamizi wa klabu.”	"That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."""
+"""Watangulizi wa Ross kama meneja wa Sunderland ni pamoja na Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet na Paulo Di Canio."	Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.
+Bosi wa zamani wa Alloa Athletic anasema hakuwa na hofu yoyote ya kufuata majina hayo maarufu katika klabu kubwa kama hiyo, baada ya kukataa Barnsley na Ipswich Town.	The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
+"""Mafanikio yangu kwa wakati huu yatapimwa kwa 'je, ninaweza kurejesha klabu hii kwenye Ligi Kuu?’"	"""Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'"
+"Kwa sababu ya muundo na vifaa katika klabu hii, bila shaka inapaswa kuwa katika Ligi Kuu ya Uingereza,"" alisema."	"Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,"" he said."
+"""Sio kazi rahisi kurejea, lakini ningependa tu kujiona kama nimefanikiwa hapa ikiwa nitaweza kurejesha klabu huko juu.”"	"""It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."""
+"""Ross ana miaka mitatu tu tangu aanze kazi ya usimamizi, baada ya kipindi kama msaidizi wa meneja katika Dumbarton na muda wa miezi 15 kama mfanyakazi wa ukufunzi katika klabu ya Hearts."	Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.
+Kisha alisaidia Alloa kutokana na kushushwa daraja hadi la tatu na kuibadilisha St Mirren kutokana na kushushwa daraja hadi kushinda kikombe cha Ligi msimu uliofuata.	He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
+Na Ross anasema anahisi vizuri sana kuliko jinsi alivyokuwa wakati wa kuchezea Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren na Hamilton Academical.	And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.
+"""Pengine ilikuwa njia halisi,"" alikumbuka, ya kuchukua usimamizi wa Alloa."	"""It was probably a real crossroads,"" he recalled, of taking charge of Alloa."
+"""Kwa hakika niliamini usimamizi ulinifaa, zaidi kuliko kucheza."	"""I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing."
+Inaonekana ajabu kwa sababu nilifanya sawa, nikapata mapato kutokana na kucheza na kufurahia hali za kiwango cha juu zaidi.	It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.
+Lakini kucheza kunaweza kuwa kugumu.	But playing can be tough.
+Kuna mambo mengi ambayo unapaswa kufanya kila wiki.	There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.
+Bado napitia hayo katika suala la mkazo na shinikizo la kazi lakini nahisi usimamizi uko sawa.	I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.
+Siku zote nilitaka kuwa msimamizi na sasa ninafanya hivyo, ninahisi vizuri zaidi ndani yangu katika maisha yangu yote ya kuwa mtu mzima.”	"I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."""
+Unaweza kusikiliza mahojiano kamili kwenye Sportsound siku ya Jumapili, Septemba 30, kwenye Radio Scotland kati ya 6:00 na 7:00 BST	You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
+Wakati bora zaidi kwa ajili ya kupata kileo ni 11.30 jioni Jumamosi, utafiti umegundua	Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
+Joto la majira ya joto limeongeza unywaji katika baa za Uingereza zinazojitahidi lakini limeongeza shinikizo zaidi kwenye mikahawa.	The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
+Baa zilipata ongezeko la asilimia 2.7 Julai - lakini unywaji katika migahawa ulipungua hadi asilimia 4.8, takwimu zilionyesha.	Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
+"Peter Martin, wa mshauri wa kibiashara wa CGA, ambayo ilijumuisha takwimu hizo, alisema:  ""Kuendelea kwa jua na ushiriki wa muda zaidi wa Uingereza katika Kombe la Dunia unamaanisha Julai ilifuata mfano sawa na mwezi uliopita wa Juni, wakati baa zilipata ongezeko la asilimia 2.8, isipokuwa kwamba migahawa ilipata athari hata zaidi."	"Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: ""Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder."
+Punguzo kwa asilimia 1.8 katika biashara ya mgahawa mnamo mwezi Juni iliharibika hata zaidi mwezi Julai.	The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.
+Baa za vinywaji zilifanya vizuri zaidi huku migahawa ikiwa na punguzo.	Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.
+Baa za vyakula ziliathirika msimu wa joto, ingawa si kama waendeshaji wa migahawa.	Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.
+Inaonekana watu wanataka tu kwenda nje na kupata kileo.	It seems people just wanted to go out for a drink.
+"Baa zinazodhibitiwa zilipata ongezeko la mauzo la asilimia 6.6 kwa mwezi huo na vyakula vikipungua kwa asilimia tatu."""	"Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."""
+"""Paul Newman, mchambuzi wa burudani na ukarimu katika RSM alisema: ""Matokeo haya yanaendelea katika mwelekeo ambao tumeona tangu mwisho wa Aprili."	"Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: ""These results continue the trend we've seen since the end of April."
+Hali ya hewa na athari za matukio makubwa ya kijamii au michezo bado ni sababu kubwa zaidi zinazoathiri mauzo katika soko la nje ya nyumbani.	Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
+Haishangazi kwamba makundi ya migahawa yanaendelea kung'ang'ana, ingawa kushuka kwa mauzo ya asilimia 4.8 kwa kila mwaka yatauma sana ukizingatia shinikizo zinazoendelea za gharama.	It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.
+"Majira ya joto ya muda mrefu yamefika kwa wakati mbaya zaidi kwa watoaji wa huduma za vyakula na itabidi tusubiri ikiwa halijoto ya wastani zaidi ambayo tulipata Agosti itabadilisha mambo kuwa mazuri."""	"The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."""
+"""Ukuaji wa jumla wa mauzo katika baa na migahawa, ikiwa ni pamoja na biashara mpya, ilikuwa asilimia 2.7 mwezi Julai, ikilinganishwa na kupungua kwa bidhaa za chapa."	Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.
+Ufuatiliaji wa mauzo katika sekta wa Coffer Peach Tracker kwa baa na migahawa hukusanya na kuchambua data ya utendaji kutoka kwa makundi 47 yanayofanya kazi, yaliyo na jumla ya mauzo ya pamoja ya zaidi ya dola bilioni 9 na ni kigezo muhimu katika sekta.	The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.
+Mmoja kati ya watoto watano ana akaunti za siri za mitandao ya kijamii ambazo huwa wanaficha kutoka kwa wazazi wao	One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
+Mmoja kati ya watoto watano - wengine hata wa umri wa miaka 11 - wana akaunti za siri za mitandao ya kijamii ambazo huficha kutoka kwa wazazi wao na walimu, utafiti unafichua	One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
+"Utafiti kwa wanafunzi 20,000 wa shule za sekondari umeonyesha ukuaji katika kurasa ""Insta bandia"""	"Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in ""fake Insta"" pages"
+Taarifa hiyo imesababisha hofu kwamba maudhui ya ngono yanachapishwa	The news has heightened fears that sexual content is being posted
+"Asilimia ishirini ya wanafunzi walisema kuwa wanamiliki akaunti ""kuu"" ya kuwaonyesha wazazi"	"Twenty per cent of pupils said they have a ""main"" account to show parents"
+Mmoja kati ya watoto watano - wengine hata wa umri wa miaka 11 - wanaunda akaunti bandia za mitandao ya kijamii ambazo wanaweka siri kutoka kwa watu wazima.	One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.
+"Utafiti kwa wanafunzi 20,000 wa sekondari umeonyesha ukuaji wa haraka katika akaunti ""Insta bandia"" - marejeleo ya tovuti ya kushiriki picha ya Instagram."	"A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in ""fake Insta"" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram."
+Habari imeongeza hofu kwamba maudhui ya ngono yanachapishwa.	The news has heightened fears that sexual content is being posted.
+"Asilimia ishirini ya wanafunzi walisema wanaunda akaunti ""kuu"" ili kuwaonyesha wazazi, wakati pia wanamiliki zingine za faragha."	"Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised ""main"" account to show parents, while also having private ones."
+"Mama mmoja ambaye aligundua tovuti ya binti yake mwenye umri wa miaka 13 alipata kijana akiwahimiza wengine ""nibake."""	"One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to ""rape me."""
+Utafiti huo wa Digital Awareness UK na Shirika la Walimu Wakuu Uingereza wa shule za kujitegemea (HMC), ulipata asilimia 40 ya watoto wenye umri wa miaka 11 hadi 18 walikuwa na akaunti mbili na nusu yao walikubali kuweka akaunti kwa faragha.	"The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts."
+"Mkuu wa HMC Mike Buchanan alisema:  ""Inatia wasiwasi kuwa vijana wengi wanajaribiwa katika kuunda maeneo ya mtandaoni ambayo wazazi na walimu hawawezi kuwapata."""	"HMC chief Mike Buchanan said: ""It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."""
+"Eilidh Doyle atakuwa ""sauti ya wanariadha"" kwenye bodi ya Wanariadha wa Uskoti"	"Eilidh Doyle will be ""voice for athletes"" on Scottish Athletics board"
+Eilidh Doyle amechaguliwa katika bodi ya Wanariadha wa Uskoti kama mkurugenzi asiye mtendaji katika mkutano mkuu wa mwaka wa bodi hiyo ya kiserikali.	Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
+Doyle ni mwanariadha wa Uskoti aliye na tuzo nyingi zaidi na mwenyekiti Ian Beattie alielezea hatua hiyo kama fursa kubwa kwa wale wanaoongoza mchezo ili kunufaika na uzoefu wake mwingi katika kiwango cha kimataifa katika kipindi cha miaka kumi iliyopita.	Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.
+"""Eilidh anaheshimiwa sana katika jamii ya Uskoti, Uingereza na jumuiya ya wanariadha wa dunia na tuna uhakika riadha katika Uskoti itanufaika sana kwa kumshirikisha kwenye bodi,"" Beattie alisema."	"""Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,"" Beattie said."
+"Doyle alisema:  ""Nina nia ya kuwa sauti ya wanariadha na nina matumaini kuwa naweza kuchangia na kusaidia kuongoza mchezo katika Uskoti."""	"Doyle said: ""I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."""
+Mmarekani, aliyeshinda mbio za mita 200 na mita 400 katika Michezo ya Olimpiki 1996 huko Atlanta kati ya jumla ya dhahabu zake nne za Olimpiki na sasa ni mchanganuzi katika kituo cha BBC, alishindwa kutembea baada ya kupata ukosefu wa mtiririko wa damu.	The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.
+"Aliandika kwenye Twitter:  ""Mwezi mmoja uliopita leo nilipata kiharusi."	"He wrote on Twitter: ""A month ago today I suffered a stroke."
+Sikuweza kutembea.	I could not walk.
+Madaktari walisema itajulikana tu baada ya muda ikiwa nitaweza kupona na kwa kiwango gani.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
+Imekuwa kazi ngumu kupona kamili, kujifunza tena jinsi ya kutembea na leo kufanya urudiaji mgogeo!	Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!
+"Shukrani kwa ujumbe wa faraja!"""	"Thanks for the messages of encouragement!"""
+Tangazo la pampu ya matiti inayolinganisha mama na ng'ombe yazua maoni tofauti mtandaoni	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
+Kampuni ya pampu ya matiti imegawanya maoni mtandaoni kwa kutumia tangazo ambalo linalinganisha mama wanaonyonyesha na ng'ombe wanaokamuliwa.	A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
+"Ili kuashiria uzinduzi wa kile kinachojulikana kuwa ""kivaliwacho cha pampu ya matiti kimya zaidi duniani,"" kampuni ya teknolojia ya watumiaji Elvie iliyotoa tangazo la video la kuchekesha la muziki ili kuonyesha uhuru ambao pampu mpya inawapa akina mama wanaonyonyesha."	"To mark the launch of what is said to be the ""world's first silent wearable breast bump,"" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers."
+"Akina mama wanne halisi wanacheza densi katika ghala lililojazwa chakula cha ng’ombe kwa wimbo unaojumuisha maneno kama vile:  ""Naam, mimi hujikamua, lakini huoni mkia"" na ""Ikiwa hujatambua hivi si viwele ni matiti yangu."""	"Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: ""Yes, I milk myself, but you don't see no tail"" and ""In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."""
+"Wimbo unaendelea:  ""Kamua nje, kamua nje, ninawalisha watoto, kamua nje, kamua nje, nakamua wanawake wangu."""	"The chorus continues: ""Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."""
+Hata hivyo, tangazo, lililochapishwa kwenye ukurasa wa kampuni wa Facebook, limesababisha utata mtandaoni.	However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
+"Kwa mara 77,000 za kutazamwa na mamia ya maoni, video imepata maoni tofauti kutoka kwa watazamaji na wengi wanasema inaonyesha ""hofu"" za sekta ya maziwa."	"With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the ""horrors"" of the dairy industry."
+"""Uamuzi mbaya sana kwa kutumia ng'ombe kutangaza bidhaa hii."	"""Very poor decision using cows to advertise this product."
+"Kama sisi wanahitaji kupata mimba na kuzaa ili kuzalisha maziwa, isipokuwa watoto wao wanaondolewa mara moja baada ya kuzaliwa, ""mmoja aliandika."	"Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,"" one wrote."
+Pampu ya matiti ya Elvie inaingia vizuri sana ndani ya sindiria ya kunyonyesha (Elvie/Mama)	The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)
+"Mwingine alisema: ""Inasumbua mama na mtoto kimawazo."	"Another commented: ""Understandably traumatic for both mother and baby."
+"Lakini ndiyo kwa nini usizitumie kutangaza pampu ya matiti kwa akina mama ambao wanasalia na watoto wao?"""	"But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"""
+"Mtu mwingine aliongeza: "" Tangazo lisilozingatia hali halisi."""	"Someone else added: ""Such an out of touch advert."""
+"Wengine walitetea tangazo na mwanamke mmoja alikubali kwamba alihisi wimbo huo kuwa ""wa kuchekesha.”"	"Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song ""hilarious."""
+Nadhani hili ni wazo kali sana.	"""I think this is a genus idea."
+Ningepata moja kama ningekuwa bado nanyonyesha.	I would've had one if I was still breastfeeding.
+Kukamua kulinifanya nijihisi kama ng'ombe.	Pumping made me feel exactly like a cow.
+Tangazo lina ujinga lakini nalielewa.	The advert is a little mad but I took it for what it was.
+"Hii ni bidhaa ya ubunifu wa hali juu, ""mmoja aliandika."	"This is a genius product,"" one wrote."
+"Mtu mwingine alisema:  ""Hii ni tangazo la kufurahisha ambalo linalenga kina mama ambao hukamua maziwa (mara nyingi katika mahali pa kazi au msalani) na kuhisi kama ""ng'ombe."""	"Another commented: ""This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like ""cows."""
+"“Hili sio tangazo la kusifu au kushtumu sekta ya maziwa."""	"This is not an advert praising or judging the dairy industry."""
+Mwishoni mwa video kikundi cha wanawake kinaonyesha kwamba wote wamekuwa wakicheza wakiwa na pampu kwenye sindiria zao.	At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.
+Dhana ya kampeni inatokana na maarifa kwamba wanawake wengi ambao hutumia pampu wanasema wanahisi kama ng'ombe.	The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
+Pampu ya Elvie hata hivyo, ni kimya kabisa, haina nyaya au tyubu na inatoshea kabisa ndani ya sindiria ya kunyonyesha na kuwapa wanawake uhuru kwa kusogea, kushikilia watoto wao na hata kwenda nje wakati wanakamua maziwa.	The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
+"Ana Balarin, mshirika na mwalimu wa ECD katika Mama alisema:  ""Pampu ya Elvie ni bidhaa inayoleta mapinduzi ambayo ilistahili uzinduzi wa ujasiri na wenye kuchochea."	"Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: ""The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch."
+Kwa kuzingatia usambamba kati ya kuelezea wanawake na ng'ombe wa maziwa tulitaka kuweka kitendo cha kupampu matiti na changamoto zake zote katika uangalizi, huku tukionyesha kwa njia inayofurahisha na kupendeza maana ya hisia za uhuru ambazo pampu mpya inaleta.	By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.
+Hii si mara ya kwanza pampu ya Elvie imegonga vichwa vya habari.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
+Wakati wa Wiki ya Mtindo katika London, mama mmoja wa watoto wawili alitembea kwenye jukwaa kwa msanifu Marta Jakubowski wakati akitumia bidhaa hiyo.	During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
+Mamia ya Watoto Wahamiaji Wahamishwa Kisirisiri  hadi Tent Camp katika Mpaka wa Texas	Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
+Idadi ya watoto wahamiaji waliozuiliwa imeongezeka hata ingawa idadi ya wanaopita mpaka haijabadilika, kwa sababu siasa na sera kali zilizotolewa na utawala wa Trump zimefanya iwe vigumu kuweka watoto kwa wafadhili.	The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.
+Kwa kawaida, wafadhili wengi wamekuwa wahamiaji ambao hawajasajiliwa na wameogopa kuhatarisha uwezo wao wa kusalia nchini kwa kuendeleza kudai mtoto.	Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
+Hatari iliongezeka mwezi Juni, wakati mamlaka ya nchi ilipotangaza kuwa wafadhili wanaowezekana na watu wengine wazima wa nyumba wangepaswa kuwasilisha alama za vidole na kuwa data hiyo itashirikiwa na mamlaka ya uhamiaji.	The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
+Wiki iliyopita, Mathew Albence, afisa mwandamizi wa Uhamiaji na Utekelezaji wa Forodha, alishuhudia mbele ya Bunge kwamba shirika hilo lilikuwa limekamata watu kadhaa ambao walikuwa wameomba kufadhili watoto waliokuwa peke yao.	Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.
+Shirika hilo baadaye lilithibitisha kuwa asilimia 70 ya wale waliokamatwa hawakuwa na rekodi za uhalifu za hapo kabla.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
+"""Karibu asilimia 80 ya watu ambao ni wafadhili au washirika wa familia wako hapa nchini kinyume cha sheria na wengi wao ni wageni wahalifu."	"""Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens."
+". Kwa hivyo tunaendelea kufuatilia watu hao, ""Bw. Albence alisema."	"So we are continuing to pursue those individuals,"" Mr. Albence said."
+Katika hatua ya kuchakata watoto kwa haraka zaidi, viongozi walianzisha sheria mpya ambazo zitahitaji baadhi yao kuwasilishwa katika mahakama ndani ya mwezi mmoja baada ya kukamatwa, badala ya siku 60, ambayo ilikuwa desturi hapo mbeleni, kulingana na wafanyakazi wa makazi.	Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.
+Wengi watawasilishwa kupitia simu ya mkutano kupitia video, badala ya mtu kuwepo, kuomba kesi yao kwa hali ya kisheria kwa hakimu wa uhamiaji.	Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
+Wale watakaochukuliwa kuwa hawastahiki kwa msaada watarudishwa nchi mwao kwa haraka.	Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
+Jinsi mtoto anavyosalia kizuizini kwa muda mrefu ndivyo anavyopata uwezekano wa kuwa na hofu na wasiwasi au kuvunjika moyo, jambo ambalo linaweza kusababisha hisia za vurugu au majaribio ya kutoroka, kulingana na wafanyakazi wa makaazi na ripoti ambazo zimejitokeza kutoka katika mfumo miezi kadhaa iliyopita.	The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.
+Wanasheria walisema masuala haya yanaongezeka katika vituo vikubwa kama vile Tornillo, ambapo ishara kwamba mtoto ana hali mbovu hupuuzwa, kwa sababu ya ukubwa wake.	Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.
+Waliongeza kuwa kuwahamisha watoto kwenye jiji la hema bila kutoa wakati wa kutosha wa kuwaandaa kihisia au kuingiliana na marafiki mara ya mwisho kunaweza kuongeza kiwewe ambacho wengi tayari wanapitia.	They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
+Syria yaambia 'majeshi yanayoitwa' ya Marekani, Ufaransa na Uturuki kuondoka mara moja	Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately
+Akihutubia Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, Waziri wa Mambo ya Nje Walid al-Moualem pia aliwaomba wakimbizi wa Syria kurudi nyumbani, ingawa sasa imefika miaka minane ya vita katika nchi hiyo.	Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.
+"Moualem, ambaye pia anahudumu kama naibu waziri mkuu, alisema majeshi ya kigeni yamo katika Syria kinyume cha sheria, chini ya kisingizio cha kupambana na ugaidi na ""yatashughulikiwa ipasavyo."""	"Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and ""will be dealt with accordingly."""
+"""Wanapaswa kuondoka mara moja na bila masharti yoyote,"" aliuambia mkutano huo."	"""They must withdraw immediately and without any conditions,"" he told the assembly."
+"Moualem alisisitiza kwamba ""vita dhidi ya ugaidi vilikuwa karibu kukamilika"" nchini Syria, ambako watu zaidi ya 360,000 wamekufa tangu mwaka 2011, na mamilioni zaidi wakiwa wamefurushwa makwao."	"Moualem insisted that the ""war on terror is almost over"" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes."
+"Alisema Damascus ingeendelea ""kupigana katika vita hivi takatifu mpaka tuokoe maeneo yote ya Syria"" kutokana na makundi yote ya ugaidi na ""uwepo wowote wa kigeni."""	"He said Damascus would continue ""fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories"" of both terror groups and ""any illegal foreign presence."""
+"""Umoja wa Mataifa una takriban majeshi 2,000 nchini Syria, hasa kwa ajili ya mafunzo na kushauri vikosi vya Kikurdi na Waarabu wa Syria vinavyopinga Rais Bashar al-Assad."	The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
+Ufaransa ina zaidi ya majeshi 1,000 katika nchi yenye vita vingi.	France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.
+"Katika suala la wakimbizi, Moualem alisema hali zilikuwa nzuri kwao kurejea na akalaumu ""nchi za magharibi"" kwa ""kueneza hofu isiyo ya kweli"" ambayo imesababisha wakimbizi kukaa mbali."	"On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed ""some western countries"" for ""spreading irrational fears"" that prompted refugees to stay away."
+"""Tumeomba jumuiya ya kimataifa na mashirika ya kibinadamu ili kuwezesha hatua za kurejea,"" alisema."	"""We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,"" he said."
+"""Wanaweka siasa katika suala la kibinadamu."""	"""They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."""
+Marekani na Umoja wa Ulaya wameonya kuwa hakutakuwa na msaada wa ujenzi kwa Syria mpaka kuwe na makubaliano ya kisiasa kati ya Assad na upinzani ili kukomesha vita.	The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.
+Wanadiplomasia wa Umoja wa Mataifa wanasema makubaliano ya hivi karibuni kati ya Urusi na Uturuki kuanzisha eneo lililotengwa la bafa katika ngome ya mwisho ya waasi ya Idlib imeunda fursa ya kusonga mbele na mazungumzo ya kisiasa.	UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
+Makubaliano hayo ya Urusi-Uturuki yamezuia mashambulizi ya vikosi vya Syria vilivyoungwa mkono na Urusi katika mkoa, ambako watu milioni tatu wanaishi.	The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.
+"Moualem hata hivyo alisisitiza kwamba makubaliano hayo yalikuwa na ""muda ulio wazi"" na kueleza matumaini kuwa hatua ya kijeshi itasaidia wanamgambo ikiwa ni pamoja na wapiganaji kutoka kwa Nusra Front wanaohusishwa na Al-Qaeda, ambao ""watamalizwa."""	"Moualem however stressed that the agreement had ""clear deadlines"" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who ""will be eradicated."""
+Mjumbe wa Umoja wa Mataifa Staffan de Mistura anatarajia kuandaa mikutano ya kwanza ya kamati mpya inayojumuisha wanachama wa serikali na upinzani ili kuandaa katiba ya baada ya vita kwa Syria na kutayarisha njia ya uchaguzi.	UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
+"Moualem aliweka masharti ya ushiriki wa serikali ya Syria katika kamati hiyo, akisema kazi ya jopo inapaswa kudhibitiwa ""kuchunguza vifungu vya katiba ya sasa,"" na kuonya dhidi ya kuingilia kati."	"Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted ""to reviewing the articles of the current constitution,"" and warned against interference."
+Sababu Zitakazomfanya Trump Ashinde Tena Uchaguzi Kwa Muhula wa Pili	Why Trump Will Win a Second Term
+kwa mantiki hayo, Bw. Trump atashinda tena uchaguzi wa mwaka wa 2020 isipokuwa kama watazamaji wapenda maendeleo na mabadiliko wengi wana matumaini kuwa, kuondolewa kwa kosa la kutumia madaraka vibaya na kashfa zitamaliza urais wake mapema.	By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
+"Na kuwa bila shaka ""Mwisho mkubwa zaidi wa urais milele!"""	"In what would no doubt be ""The most dramatic finale of a presidency ever!"""
+Kwa sasa, hakuna dalili za uchovu wa mtazamaji.	As of now, there are no signs of viewer fatigue.
+Tangu mwaka 2014, ukadiriaji wa nyakati kuu umeongezeka mara mbili hadi milioni 1.05 katika CNN na karibu mara tatu hadi milioni 1.6 kwenye MSNBC.	Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.
+"Fox News ina wastani wa watazamaji milioni 2.4, ongezeko kutoka milioni 1.7 miaka minne iliyopita, kwa mujibu wa Nielsen na Kipindi cha kituo cha MSNBC ""The Rachel Maddow Show"" kinaongoza katika ukadiriaji wa runinga ya kebo kwa watazamaji milioni 3.5 katika usiku mkuu wa habari."	"Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's ""The Rachel Maddow Show"" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights."
+"""Haya ni mambo ambao yanawavuta watu kwa sababu sio kitu tunachokielewa,"" alisema Neal Baer, mtayarishaji wa kipindi cha tamthilia ABC ""Designated Survivor,"" kuhusu waziri ambaye anakuwa rais baada ya shambulizi kuharibu afisi kuu za rais za Capitol."	"""This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,"" said Neal Baer, show runner of the ABC drama ""Designated Survivor,"" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol."
+"Nell Scovell, mwandishi wa zamani wa ucheshi na mwandishi wa ""Just the Funny Parts:  And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" ana nadharia nyingine."	"Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" has another theory."
+Anakumbuka safari ya teksi katika Boston kabla ya uchaguzi wa 2016.	She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.
+Dereva alimwambia kuwa angepigia kura Bw. Trump.	The driver told her he would be voting for Mr. Trump.
+Kwa nini? Aliuliza.	Why? she asked.
+"""Akasema,"" Kwa sababu huwa ananifanya nicheke, """" Bi. Scovell aliniambia."	"""He said, ""Because he makes me laugh,"""" Ms. Scovell told me."
+Kuna thamani ya burudani katika machafuko.	There is entertainment value in the chaos.
+Bila shaka, tofauti na kitu kingine chochote kwenye televisheni, hadithi kutoka Washington inaweza kuamua baadaye kesi ya Roe v. dhidi ya Wade, kama familia za wahamiaji zinaweza kuungana tena na afya ya uchumi wa dunia.	Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.
+Kujitokeza ni anasa tu kwa watazamaji walio na fursa nyingi wanazoweza kumudu.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
+"Hata hivyo, suala hili linamzidi raia mwenye ufahamu wakati unapojikuta katika saa ya sita ya kutazama jopo la wataalam wakijadili matumizi ya Bob Woodward ya ""kina kirefu"" katika vyanzo vya kitabu chake ""Hofu,"" Jaketi ya $15,000 ya ngozi ya mbuni ya Paul Manafort (""vazi nzito lenye majivuno, ""Washington Post ilisema) na matokeo ya maelezo ya Stormy Daniels kuhusiana na mwili wa Bw. Trump."	"And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of ""deep background"" sourcing for his book ""Fear,"" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (""a garment thick with hubris,"" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy."
+Mimi, kamwe, sitawahi kuona Super Mario kwa njia ile ile tena.	I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
+"""Sehemu ya yale anayofanya na kufanya ionekane kama maonyesho halisia ni kuwa anakupa jambo jipya kila usiku,"" alisema Brent Montgomery, mtendaji mkuu wa Wheelhouse Entertainment na msanifu wa ""Pawn Stars,"" kuhusu kipindi cha Trump kubadilisha wahusika na mandhari kila siku (kuanzisha makabiliano katika NFL, kusifu Kim Jong-un)."	"""Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,"" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of ""Pawn Stars,"" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un)."
+Huwezi kutaka kukosa kipindi kimoja au kuacha kufuatilia.	You can't afford to miss one episode or you're left behind.
+Nilipomfikia Bw. Fleiss wiki hii, kulikuwa na jua la digrii 80 nje ya nyumba yake upande wa kaskazini Kauai, lakini alikuwa amejifungia ndani akitazama MSNBC wakati akirekodi CNN.	When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.
+Hangeweza kuondoka pale, sio kama Brett Kavanaugh akikaribia kwenda mbele ya Kamati ya Mahakama ya Seneti na hatima ya Mahakama Kuu ikiwa haijulikani.	He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.
+"""Nakumbuka wakati tulipokuwa tukifanya vipindi hivi vyote vya kushangaza siku zilizopita na watu walikuwa wanasema,"" Huu ndio mwanzo wa mwisho wa ustaarabu wa Magharibi, """" Bw. Fleiss aliniambia."	"""I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, ""This is the beginning of the end of Western civilization,"""" Mr. Fleiss told me."
+"""Nilidhani ilikuwa ni utani, lakini inageuka kuwa walikuwa sahihi."""	"""I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."""
+"Amy Chozick, mwandishi huru wa The Times anayeangazia biashara, siasa na vyombo vya habari, ni mwandishi wa kumbukumbu ""Chasing Hillary."""	"Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir ""Chasing Hillary."""
+Fedha za nje zafurika ndani ya uchaguzi wa karibu zaidi wa wawakilishi wa Bunge	Outside money floods into tightest midterm election House races
+Si ajabu kwamba wilaya 17 za Pennsylvania zimepata mafuriko ya fedha, kwa sababu ya kuegemea upya kwa wilaya za ubunge zilizopata viongozi wawili wa sasa wanaopigania kiti sawa.	It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.
+Wilaya iliyopata mipaka mipya ya Pittsburg ina Mwakilishi Mwanademokrat Conor Lamb - ambaye alishinda kiti chake katika wilaya nyingine katika uchaguzi maalum wa mwisho wa msimu wa kuchipua.	This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.
+Lamb anagombea dhihi ya mtu mwingine, Mwanarepublican Keith Rothfus, ambaye ni kiongozi wa sasa anayewakilisha wilaya ya zamani ya Pennsylvania ya 12, ambayo inaenea sana na 17 mpya.	Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.
+Ramani hizo zilichorwa tena baada ya Mahakama Kuu ya Pennsylvania kuamua mnamo Januari kuwa wilaya za zamani zilikuwa zimechorwa ili kufaa Wanarepublican.	The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
+Kinyang'anyiro katika 17 mpya kimeanzisha mashindano ya kifedha katika makundi ya ufadhili ya vyama vikuu, Kamati ya Ubunge ya Kampeni ya Kidemokrat (DCCC) na Kamati ya Kitaifa ya Kampeni ya Kirepublican (NRCC).	The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).
+Lamb alikuwa jina maarufu katika Pennsylvania baada ya ushindi mdogo katika uchaguzi maalum uliofuatiliwa sana Machi katika Wilaya ya Ubunge ya 18 ya Pennsylvania.	Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.
+Kiti hicho kilikuwa kimeshikiliwa na Mwanarepublican kwa zaidi ya muongo mmoja na Rais Donald Trump alishinda wilaya kwa pointi 20.	That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.
+Wataalamu wa kisiasa wasema Wanademokrat wana hali bora kidogo ya kushinda.	Political pundits have given Democrats a slight edge.
+Marekani Iliwazia Kuiadhibu El Salvado kwa Kuunga Mkono Uchina, Kisha Ikaacha	U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
+Wanadiplomasia walisema kuwa Jamhuri ya Dominika na Panama tayari zilikuwa zimeitambua Beijing na shinikizo dogo la kutofanya hivyo kutoka Washington.	Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
+Bw. Trump alikuwa na mkutano mzuri na Rais Juan Carlos Varela wa Panama mwezi Juni 2017 na alikaa katika hoteli nchini Panama mpaka washirika walipofurusha timu ya usimamizi wa Shirika la Trump.	Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.
+"Maafisa katika Idara ya Serikali waliamua kuondoa ujumbe mkuu wa kidiplomasia wa Marekani kutoka El Salvado, Jamhuri ya Dominika na Panama kuhusiana na ""maamuzi ya hivi karibuni ya kukosa kutambua tena Taiwan,"" msemaji wa idara hiyo, Heather Nauert, alisema katika taarifa ya mapema mwezi huu."	"State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the ""recent decisions to no longer recognize Taiwan,"" Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month."
+Lakini adhabu zilizingatiwa tu dhidi ya El Salvado, ambayo ilipata dola milioni 140 katika misaada ya Marekani mwaka 2017, ikiwa ni pamoja na udhibiti wa madawa ya kulevya, maendeleo na msaada wa kiuchumi.	But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.
+Adhabu zilizopendekezwa, ambazo zilijumuisha kupunguzwa kwa misaada ya kifedha na vizuizi vya maombi ya visa, zingekuwa na athari kubwa kwa nchi hiyo ya Marekani ya Kati na ukosefu wa ajira na viwango vya juu vya mauaji.	The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
+Wakati mikutano ya ndani ikiendelea, viongozi wa Marekani Kaskazini na Marekani ya Kati walipendekeza mkutano wa kiwango cha juu kuhusiana na usalama na ustawi wa kiuchumi na kufuata mkutano kama huo wa mwaka jana ambao ulionekana kama hatua ya mbele katika juhudi za kuzuia wahamiaji kuelekea Marekani.	As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.
+Lakini katikati mwa Septemba, viongozi wa juu wa utawala walitangaza wazi kwamba walitaka mkutano huo uendelee mbele na kwa ufanisi kukomesha uzingatiaji wowote wa adhabu kwa El Salvado.	But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
+Makamu wa Rais Mike Pence sasa ameratibiwa kuhutubia mkutano huo, uliopangwa kufanyika katikati ya Oktoba, kwa ishara ya umuhimu ambao utawala umeweka kwenye mkusanyiko, wanadiplomasia walisema.	Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.
+Na wanadiplomasia watatu wa Marekani walirudi bila kujulikana katika El Salvado, Panama na Jamhuri ya Dominika bila ujumbe mpya mkali au adhabu kutoka Washington.	And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
+Msemaji wa White House Bw. Bolton alikataa kutoa taarifa kuhusu maelezo ya mjadala yaliyotolewa na viongozi watatu wa Marekani, ikiwa ni pamoja na wanadiplomasia wawili, ambao walikubali kujadili mazungumzo ya ndani bila kufichua utambulisho.	A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
+Maoni yao yalithibitishwa na mchambuzi wa nje aliye karibu na utawala na pia alizungumzia bila kufichua utambulisho.	Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.
+Uchunguzi wa Historia	Study History
+Kiatu kinachofuata kuanguka kinaweza kuwa ripoti ya mwanasheria maalum Robert Mueller kuhusu uwezekano wa Bw. Trump kuzuia haki, ambapo sasa kuna ushahidi mkubwa katika umma.	The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.
+Bw. Mueller pia anaelekeza uchunguzi wake ikiwa kampeni ya Bw. Trump ilishirikiana na Urusi katika kushambulia uchaguzi wetu.	Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.
+Iwapo Bunge litabadilisha udhibiti, Bw. Trump atajipata akikabiliwa na kesi za uwajibikaji katika bunge hilo, kama tu anavyojitayarisha kwenda tena kuomba kura kwa wapiga kura na labda hatimaye majaji wa washirika wenzake.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
+Hayo ni mambo mengi ambayo kwa sasa yanasemakena tu yanawezekana na sisemi kuwa kuondolewa kwa Bw. Trump katika mamlaka hakuwezi kuepukika - wala kwa viongozi kama yeye katika Ulaya.	That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
+Kuna chaguo ambazo lazima zifanywe na kila upande za Atlantiki ambazo zitaathiri jinsi mapambano yanavyoendelea kwa muda mrefu.	There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.
+Mnamo 1938, maafisa wa Ujerumani walikuwa tayari kufanya mapinduzi dhidi ya Hitler, ikiwa tu mataifa ya Magharibi yangekataa kumuunga mkono na kuwaunga mkono Wanachekislovakia huko Munich.	"In 1938, German officers were ready to stage a coup d""état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich."
+Tulishindwa na tukakosa fursa ya kuepuka miaka ya mauaji yaliyofuata.	We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
+Mwelekeo wa historia huzunguka mabadiliko kama hayo na udhabiti wa mwendo wa demokrasia unaharakishwa au kucheleweshwa.	The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
+Wamarekani wanakabiliwa na hatua za mabadiliko kadhaa kwa sasa.	Americans face several of these inflection points now.
+Tutafanyaje endapo Bw. Trump atamfuta kazi Naibu Mwanasheria Mkuu Rod Rosenstein, mtu ambaye anadhibiti hatima ya uchunguzi wa Bw. Mueller?	What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?
+Rosenstein amekuwa katika hali mbaya tangu gazeti liliporipoti kuwa, mwaka jana, alipendekeza kurekodi rais kwa siri na kusema kuwa hastahiki kuwa afisini.	Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.
+Bw. Rosenstein anasema kumbukumbu ya Times sio sahihi.	Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.
+"""Tutaweza kujibu vipi ikiwa uchunguzi mpya wa FBI dhidi ya Brett Kavanaugh hautakuwa kamili na wa haki - au kama atathibitishwa kwa Mahakama Kuu licha ya mashtaka ya unyanyasaji wa kingono na ushuhuda wa wa uwongo?"	"""How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?"
+Na juu ya yote, tutaweza kupiga kura katika uchaguzi wa wawakilishi wa Bunge ambao hawataweza kumfanya Bw. Trump azingatie uadilifu?	And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?
+Ikiwa tutashindwa vipimo hivi, demokrasia itakabiliwa na hatari ya kudidimia kwa muda mrefu.	If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.
+Lakini naamini kuwa hatutashindwa, kwa sababu ya somo nililojifunza huko Prague.	But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.
+Mama yangu alikuwa Myahudi wa Czechoslovak ambaye alihamishwa Auschwitz na serikali ya Nazi ambayo kwa wakati moja ilikuwa inatumia nyumba yangu ya kibalozi.	My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
+Alinusurika, alihamia Marekani na, miaka 60 baadaye, alinituma ili kuwasha mishumaa ya Sabato kwenye meza iliyokuwa na ishara ya swastika.	She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
+"Nikiwa na hilo kama urithi wangu, ninawezaje kukosa mtazamo mzuri kuhusiana na maisha yetu ya siku za usoni?"""	"With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"""
+"Norman Eisen, mshiriki mkuu katika Taasisi ya Brookings, ndiye mwenyekiti wa shirika la Wananchi wa Uwajibikaji na Maadili katika Washington na mwandishi wa kitabu cha ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives na One Legendary House."""	"Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."""
+Graham Dorrans wa Rangers ana matumaini mengi kabla ya mechi dhidi ya Rapid Vienna	Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash
+Rangers ni mwenyeji wa Rapid Vienna siku ya Alhamisi, ikijua kuwa ushindi dhidi wa Wanaaustria, baada ya sare nzuri katika Uhispania dhidi ya Villarreal mapema mwezi huu, itawaweka katika nafasi nzuri ya kufuzu kutoka Kikundi cha G katika Ligi ya Europa.	Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
+Jeraha la goti lilimzuia kiungo Graham Dorrans kutocheza mechi yake ya kwanza msimu huu hadi sare ya 2-2 dhidi ya Villarreal lakini anaamini Rangers inaweza kutumia matokeo hayo ili kuanzisha mambo mengi.	A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.
+"""Ilikuwa alama nzuri kwetu kwa sababu Villarreal ni timu nzuri,"" alisema mchezaji huyo mwenye umri wa miaka 31."	"""It was a good point for us because Villarreal are a good side,"" said the 31-year-old."
+"""Tuliingia kwenye mchezo tukiamini tunaweza kupata kitu na tukarudi na alama moja."	"""We went into the game believing we could get something and came away with a point."
+Labda tungeweza kupata zaidi mwishoni lakini, kwa ujumla, sare labda ilikuwa matokeo sawa.	Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
+Wao walikuwa labda bora katika nusu ya kwanza na tulikwenda katika nusu ya pili tukiwa bora.	They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
+Kuingia siku ya Alhamisi, ni usiku mwingine mkubwa katika Ulaya.	Going into Thursday, it's another big European night.
+Tuna matumaini, tunaweza kupata alama zote tatu lakini utakuwa mchezo mgumu kwa sababu walipata matokeo mazuri katika mchezo wao wa mwisho lakini, pamoja na mashabiki wetu nyuma yetu, nina hakika tunaweza kushinikiza na kupata matokeo mazuri.	Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
+Mwaka jana ulikuwa ngumu sana, kati ya kila kitu kilichotokea kwa majeruhi yangu na mabadiliko katika klabu lakini kuna hisia nzuri kuhusu mahali hapa sasa.	Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.
+Kikosi kiko sawa na wachezaji wanafurahia sana; mazoezi yako sawa.	The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
+"Tunatarajia, tunaweza kushinikiza sasa, kusahau msimu uliopita na kufanikiwa. """	"Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."""
+Wanawake wanakosa usingizi kutokana na hofu ya akiba kwa ajili ya kustaafu	Women are losing sleep over this retirement savings fear
+Ingawa kuwa kweli kwamba washiriki wa utafiti walikuwa na wazo wazi la jinsi walitaka kutunzwa, watu wachache walikuwa wakizungumza na familia zao kuhusu hili.	Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
+Takriban nusu ya watu katika utafiti wa nchi nzima walisema walikuwa wakizungumza na wapenzi wao kuhusu gharama ya utunzaji wa muda mrefu.	About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
+Asilimia 10 pekee walisema walizungumza na watoto wao kuhusu hilo.	Only 10 percent said they spoke with their kids about it.
+"""Watu wanataka washirika wa familia kuwajali, lakini hawachukui hatua za kuwa na mazungumzo,"" alisema Holly Snyder, makamu wa rais wa biashara ya bima ya Nationwide."	"""People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,"" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business."
+Hivi ndivyo mtu huanza.	Here's where to begin.
+Kuzungumza na mpenzi wako na watoto: Huwezi kuandaa familia yako kutoa huduma ikiwa hutafanya matakwa yako kujulikana vizuri kabla ya muda.	Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
+Shirikiana na mshauri wako na familia yako ili kujadili ni wapi na jinsi ya kupokea huduma, kwa sababu chaguo hizo zinaweza kuwa jambo muhimu katika kuamua gharama.	Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
+Shirikisha mshauri wako wa kifedha:  Mshauri wako pia anaweza kukusaidia kupata njia ya kulipa gharama hizo.	Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
+Chaguo zako za ufadhili kwa utunzaji wa muda mrefu zinaweza kujumuisha sera ya bima ya muda mrefu, sera ya bima mseto ya maisha ya mseto ya thamani ya fedha ili kushughulikia gharama hizi au kujitegemea kwa utajiri wako - bora una fedha.	Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.
+Tumia hati zako za kisheria:  Zuia kesi zako za kisheria mapema.	Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.
+Pata hati ya uwakilishi wa huduma ya matibabu ili uweze kumteua mtu unayeamini asimamie huduma yako ya matibabu na kuhakikisha kwamba wataalamu wanatii matakwa yako ikiwa huwezi kuwasiliana.	Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
+Pia, zingatia mchango wa mwanasheria katika fedha zako.	Also, consider a power of attorney for your finances.
+Unapaswa kumchagua mtu unayeamini kufanya maamuzi ya kifedha kwa ajili yako na kuhakikishia gharama zako zinalipwa kwa wakati.	You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.
+Usisahau maelezo madogo:  Fikiria kuwa mzazi wako mzee ana dharura ya matibabu na yuko kwenye njia ya kwenda hospitalini.	Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
+Una uwezo wa kujibu maswali kuhusu dawa na vizio?	Would you be able to answer questions on medications and allergies?
+Weka maelezo hayo katika mpango ulioandikwa ili uwe tayari.	Spell out those details in a written plan so that you're ready.
+"""Sio tu fedha ambazo zinahusika, lakini pia madaktari ni akina nani?""aliuliza Martin."	"""It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?"" asked Martin."
+"""Matibabu ni gani?"	"""What are the medications?"
+Nani atakayeshughulikia mbwa?	Who will care for the dog?
+"Weka mpango huo inavyofaa."""	"Have that plan in place."""
+Mwanamume apigwa risasi mara kadhaa kwa bunduki ya hewa katika Ilfracombe	Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe
+Mwanamume amepigwa risasi mara kadhaa na bunduki ya hewa wakati alipokuwa akitembea kwenda nyumbani kutoka burudani ya usiku.	A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.
+Mwathiriwa, katika miaka yake ya 40, alikuwa katika eneo la Oxford Grove la Ilfracombe, Devon, alipopigwa risasi kwenye kifua, tumbo na mkono.	The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.
+"Maafisa walielezea tukio hilo, ambalo ilifanyika saa 8:30 BST, kama ""tendo la ghafla."""	"Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a ""random act."""
+Mwathiriwa hakuona washambulizi wake.	The victim did not see his attacker.
+Majeraha yake sio ya kutishia maisha na polisi wameomba mashahidi kujitokeza.	His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.
+Matetemeko na tsunami nchini Indonesia	Earthquakes and tsunamis in Indonesia
+Angalau watu 384 wameuawa na tetemeko kubwa la ardhi na tsunami ambazo zilipiga mji wa Palu wa Indonesia siku ya Ijumaa, viongozi walisema na idadi ya maafa ikitarajiwa kuongezeka.	At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.
+Huku mawasiliano yakikatizwa, maafisa wa usaidizi hawajaweza kupata taarifa yoyote kutoka kwa utawala wa Donggala, eneo la kaskazini mwa Palu ambalo ni karibu na janga la tetemeko la ukubwa wa 7.5.	With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
+Katika Palu, watu zaidi ya 16,000 walihamishwa baada ya janga hilo.	In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
+Huu hapa ni baadhi ya ukweli muhimu kuhusu Palu na Donggala, katika kisiwa cha Sulawesi:	Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
+Palu ni mji mkuu wa mkoa wa Sulawesi ya Kati, uko mwisho wa kindaka chembamba katika pwani ya magharibi ya kisiwa cha Sulawesi, ukiwa na takriban idadi ya watu 379,800 katika mwaka wa 2017.	Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
+Jiji lilikuwa linaadhimisha miaka 40 tangu tetemeko la tsunami lilipotokea.	The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.
+Donggala ni utawala ulio pwani ya zaidi ya kilomita 300 (maili 180) kaskazini magharibi mwa kisiwa cha Sulawesi.	Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.
+Serikali ya muda mfupi, eneo la utawala chini ya mkoa, linakadiriwa kuwa na idadi ya watu 299,200 katika mwaka wa 2017.	The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
+Uvuvi na kilimo ndio msingi wa uchumi wa Mkoa wa Kati wa Sulawesi, hasa eneo la pwani la Donggala.	Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.
+Uchimbaji wa madini ya nikeli pia ni muhimu katika mkoa huo, lakini hasa hupatikana kwa wingi katika Morowali, mkabala na pwani ya Sulawesi.	Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
+Palu na Donggala zimeathirwa na tsunami mara kadhaa katika kipindi cha miaka 100, kulingana na Shirika la Kupunguza Maafa la Indonesia.	Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
+Mnamo 1938, tsunami iliua watu zaidi ya 200 na kuharibu mamia ya nyumba huko Donggala.	In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.
+Tsunami pia ilipiga magharibi mwa Donggala mwaka wa 1996, na kuua watu tisa.	A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
+Indonesia inakaa kwenye Pete ya Moto ya Pasifiki na inapigwa mara kwa mara na tetemeko la ardhi.	Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.
+Hapa ni baadhi ya matetemeko makubwa na tsunami katika miaka ya hivi karibuni:	Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:
+2004: Tetemeko kuu katika pwani ya magharibi ya mkoa wa Aceh Indonesia huko kaskazini mwa Sumatra tarehe 26 Desemba lilisababisha tsunami iliyopigwa nchi 14, na kuua watu 226,000 katika pwani ya Bahari ya Hindi, zaidi ya nusu ya waliofariki walitoka Aceh.	2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
+2005: Mfululizo wa tetemeko la nguvu lilipiga pwani ya magharibi ya Sumatra mwishoni mwa Machi na mapema Aprili.	2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
+Mamia ya watu walikufa katika Kisiwa cha Nias , mbali na pwani ya Sumatra.	Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
+2006: Tetemeko la ukubwa wa 6.8 lilipiga kusini mwa Java, kisiwa cha wakazi wengi katika Indonesia na kusababisha tsunami ambayo ilivunja pwani ya kusini, na kuua watu karibu 700.	2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
+2009: Tetemeko la ukubwa la 7.6 lilipiga karibu na jiji la Padang, mji mkuu wa mkoa wa Sumatra Magharibi.	2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.
+Zaidi ya watu 1,100 waliuawa.	More than 1,100 people were killed.
+2010: Tetemeko la ukubwa wa 7.5 lilipiga mojawapo ya visiwa vya Mentawai, mbali na Sumatra na kusababisha tsunami yenye urefu wa hadi mita 10 iliyoharibu vijiji kadhaa na kuua watu karibu 300.	2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
+2016: Tetemeko ndogo lilipiga utawala wa Pidie Jaya katika Aceh na kusababisha uharibifu na hofu huku watu wakikumbuka uharibifu wa tetemeko la ardhi la 2004 na tsunami.	2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.
+Hakuna tsunami iliyosababishwa wakati huu, lakini zaidi ya 100 waliuawa na majengo yaliyoanguka.	No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.
+2018: Tetemeko kubwa lilipiga kisiwa cha utalii cha Indonesia cha Lombok na kuua watu zaidi ya 500, hasa katika upande wa kaskazini wa kisiwa hicho.	2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.
+Tetemeko liliharibu maelfu ya majengo na kuacha maelfu ya watalii wakiwa wamekwama kwa muda.	The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.
+Mwana Mkuu wa Sarah Palin Akamatwa kwa Mashtaka ya Unyanyasaji wa Kinyumbani	Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
+Track Palin, mwana wa kwanza wa gavana wa zamani wa Alaska na mgombea wa makamu wa rais Sarah Palin, amekamatwa kuhusiana na mashtaka ya shambulio.	Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.
+Palin, mwenye umri wa miaka 29, kutoka Wasilla, Alaska, alikamatwa kwa mashaka ya unyanyasaji wa kinyumbani, kuzuia ripoti ya unyanyasaji wa nyumbani na kukataa kukamatwa, kulingana na ripoti iliyotolewa Jumamosi na Alaska State Troopers.	Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.
+Kulingana na ripoti ya polisi, wakati rafikiye wa kike alijaribu kuwaita polisi kutoa ripoti ya madai ya uhalifu, alichukua simu yake.	According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
+Palin anazuiliwa katika Kituo cha Kabla ya Kesi cha Mat-Su na kwa dhamana isiyo na usalama ya dola 500, iliripoti KTUU.	Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.
+"Alifika katika Mahakama mnamo Jumamosi, ambako alitangaza mwenyewe ""sina hatia, kwa hakika"" alipoulizwa maombi yake, mtandao huo uliripoti."	"He appeared in court Saturday, where he declared himself ""not guilty, for sure"" when asked his plea, reported the network."
+Palin anakabiliwa na makosa matatu mabaya ya Kiwango cha A, maana yake ni kuwa anaweza kufungwa hadi mwaka mmoja na kutozwa faini ya $250,000.	Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.
+Pia ameshtakiwa kwa kosa la Kiwango cha B, adhabu ni kufungwa siku nzima na faini ya $2,000.	He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
+Si mara ya kwanza mashtaka ya uhalifu yamefunguliwa dhidi ya Palin.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
+Mnamo Desemba 2017, alishtakiwa kumnyanyasa baba yake, Todd Palin.	In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
+Mama yake, Sarah Palin, aliwaita polisi kutoa ripoti kuhusu mashambulizi hayo.	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
+Kesi hiyo sasa iko mbele ya Mahakama ya Wakongwe wa Vita ya Alaska.	The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
+Mnamo Januari 2016 alishtakiwa kwa shambulio la nyumbani, kuzuia ripoti ya uhalifu wa nyumbani na kuwa na silaha wakati alipokuwa mlevi kuhusiana na tukio hilo.	In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
+Mpenzi wake alikuwa amesema kwamba alimpiga ngumi usoni.	His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
+Sarah Palin alikosolewa na makundi ya wakongwe wa kivita mwaka wa 2016 baada ya kuunganisha tabia ya vurugu ya mtoto wake na Mfadhaiko Unaosababishwa na Tukio Lenye Kutisha almaarufu PTSD uliotokana na huduma yake nchini Iraq.	Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.
+Tsunami ya tetemeko la ardhi nchini Indonesia: mamia wauawa	Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed
+Watu angalau 384 wamekufa baada ya tetemeko la ardhi lilipotokea katika kisiwa cha Indonesia cha Sulawesi siku ya Ijumaa.	At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.
+Tetemeko la ardhi la ukubwa wa 7.5 lilisababisha tsunami na kuharibu maelfu ya nyumba.	The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.
+Mitandao ya umeme na mawasiliano ilikatika na idadi ya vifo inatarajiwa kuongezeka katika siku zijazo.	Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
+Tetemeko la ardhi lilitokea nje tu ya kati mwa Sulawesi ambayo iko kaskazini mashariki mwa mji mkuu wa Indonesia, Jakarta.	The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.
+Video zinazunguka kwenye mitandao ya kijamii zikionyesha wakati wa athari.	Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
+Mamia ya watu walikuwa wamekusanyika kwenye tamasha la pwani katika mji wa Palu wakati tsunami ilipiga pwani.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
+Waendesha mashitaka wa nchi wanatafuta adhabu ya kifo cha nadra kwa mtuhumiwa wa mashambulizi ya ugaidi katika Jiji la New York	Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
+Waendesha mashtaka wa nchi New York wanatafuta adhabu ya kifo kwa Sayfullo Saipov, mtuhumiwa wa mashambulizi ya kigaidi katika Jiji la New York ambayo yaliwaua watu wanane - adhabu nadra ambayo haijatekelezwa katika jimbo kwa uhalifu wa nchi tangu 1953.	Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.
+Saipov, mwenye umri wa miaka 30, anadaiwa kutumia gari la kukodisha la Home Depot kufanya shambulio katika njia ya baiskeli kando ya Barabara Kuu ya West Side katika Manhattan ya Chini, akiwagonga watembeaji na waendesha baiskeli katika njia yake mnamo Oktoba.	Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
+"Ili kuhalalisha hukumu ya kifo, waendesha mashtaka watapaswa kuthibitisha kwamba Saipov ""kwa makusudi"" aliua waathiriwa wanane na ""kwa makusudi"" alisababisha majeraha makubwa ya kimwili, kwa mujibu wa taarifa ya nia ya kutafuta adhabu ya kifo, iliyotolewa katika Wilaya ya Kusini ya New York."	"In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov ""intentionally"" killed the eight victims and ""intentionally"" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York."
+Makosa hayo yote hubeba uwezekano wa hukumu ya kifo, kulingana na hati ya mahakama.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
+Wiki kadhaa baada ya shambulio hilo, jopo la majaji wa nchi walitoa uamuzi wa mashtaka 22 kwa Saipov ambayo yalijumuisha mashtaka manane ya mauaji kwa msaada wa ulaghai, kwa kawaida yanayotumika na waendesha mashtaka wa nchi katika kesi za uhalifu uliopangwa na mashtaka ya vurugu na uharibifu wa magari.	Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
+"Mashambulizi yalihitaji ""kupanga na kutayarishwa vizuri,"" waendesha mashtaka walisema, wakielezea kitendo Saipov alichotenda kuwa cha ""kuchukiza, katili na cha kupotosha."""	"The attack required ""substantial planning and premeditation,"" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as ""heinous, cruel and depraved."""
+"""Sayfullo Habibullaevic Saipov alisababisha kuumiza, kuharibu, na hasara kwa familia na marafiki wa Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, na Alejandro Damian Pagnucco,"" taarifa ya nia ilisema."	"""Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,"" the notice of intent states."
+Waathiriwa watano walikuwa watalii kutoka Ajentina.	Five of the victims were tourists from Argentina.
+Imekuwa miaka kumi tangu Wilaya ya Kusini ya New York ilitekeleza mashtaka ya adhabu ya kifo.	It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
+Mshtakiwa, Khalid Barnes, alipatwa na hatia ya kuua wauzaji wawili wa madawa ya kulevya lakini hatimaye alihukumiwa kifungu cha maisha gerezani mnamo Septemba 2009.	The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
+Mara ya mwisho adhabu ya kifo ilitekelezwa katika kesi ya nchi New York ilikuwa mwaka wa 1953 kwa Julius na Ethel Rosenberg, mume na mke walioadhibiwa kwa kifo baada ya kupatikana na hatia ya kupanga njama ya kufanya upepelezi kwa ajili ya Muungano wa Sovieti wakati wa Vita Baridi miaka miwili kabla.	The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
+Rosenberg hao wawili waliuawa kwa kifo kwa kuwekwa katika kiti cha umeme tarehe 19 Juni, 1953.	Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
+Saipov, mzaliwa wa Uzbekistani, alionyesha ukosefu wa majuto siku na miezi baada ya shambulio hilo, kulingana na hati za mahakama.	Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.
+Aliwaeleza wachunguzi kwamba alijisikia vizuri kuhusu kile alichokifanya, polisi walisema.	He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.
+Saipov aliiambia mamlaka kwamba alichochewa kutekeleza mashambulizi hayo baada ya kutazama video za ISIS kwenye simu yake, kulingana na mashtaka.	Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.
+Pia aliomba kuonyesha bendera ya ISIS katika chumba chake cha hospitali, polisi walisema.	He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.
+Amekanusha mashtaka 22 ya uhalifu.	He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.
+"Daudi Patton, mmoja wa watetezi wa umma wa nchi anayewakilisha Saipov, alisema kuwa ""wamevunjwa moyo"" na uamuzi wa mashtaka."	"David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are ""obviously disappointed"" with the prosecution's decision."
+"""Tunadhani uamuzi wa kutafuta adhabu ya kifo badala ya kukubali maombi ya hatia ya kufungwa kwa maisha gerezani bila uwezekano wa kuachiliwa itaongeza tu kiwewe kutokana na matukio kama haya kwa wote wanaohusika,"" Patton alisema."	"""We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,"" Patton said."
+Timu ya uwakilishi wa Saipov hapo awali iliwauliza waendesha mashtaka wasitafute adhabu ya kifo.	Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
+Mbunge wa Tory anasema NIGEL FARAGE anapaswa kuwekwa kusimamia mazungumzo ya Brexit	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
+Nigel Farage aliapa 'kuhamasisha jeshi la watu' leo wakati wa maandamano katika mkutano wa Tory.	Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
+Kiongozi wa zamani wa Ukip alisema wanasiasa wanapaswa 'kuhisi joto' kutoka kwa raia wanaoipinga Umoja wa Ulaya - kama mmoja wa wabunge wa Theresa May alivyopendekeza kuwa anapaswa kuwa msimamizi wa mazungumzo na Umoja wa Ulaya.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
+Mbunge wa chama Wahafidhina Peter Bone aliwaambia waandamanaji huko Birmingham kwamba Uingereza 'ilipaswa kuwa nje' kwa sasa kama Bw. Farage angekuwa Katibu wa Brexit.	Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.
+Lakini changamoto ambayo Bi. May anakabiliana nayo ni changamoto ya kuleta pamoja upande wake uliogawanyika sana jambo lililodhihirika wakati wafuasi wa Tory wanaounga mkono Kubaki walipojiunga na maandamano tofauti dhidi ya Brexit katika mji.	But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
+Waziri mkuu huyo anajitahidi kutekeleza mpango wake wa maafikiano wa Checkers huku akikabiliwa na ukosoaji kutoka wa wanaounga mkono Brexit, wanaounga mkono Kusalia na Umoja wa Ulaya.	The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.
+Washirika wake walisisitiza kuwa ataendelea mbele na na hatua ya kujaribu kufikia makubaliano na Brussels licha ya pingamizi- na kulazimisha wanaopinga Umoja wa Ulaya na chama cha Leba kuchagua kati ya mpango wake na 'machafuko'.	Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
+Bw Bone aliuambia mkutano wa Leave Means Leave katika Solihull kwamba alitaka 'kutupilia mbali mpango wa Chequers'.	Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.
+Alipendekeza kuwa Bw. Farage alipaswa kufanywa mshirika na kupewa jukumu la mazungumzo na Brussels.	He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
+‘Kama angekuwa na udhibiti, tungekuwa tayari nje sasa,' alisema.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
+Mbunge huyo wa Wellingborough aliongeza:  'Nitaunga mkono Brexit lakini tunahitaji kusahau mpango wa Checkers.’	The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'
+Akionyesha upinzani wake kwa Umoja wa Ulaya, alisema: 'Hatukupigana katika vita vya dunia tusalie chini ya wengine.	Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.
+Tunataka kuunda sheria zetu wenyewe katika nchi yetu wenyewe.’	We want to make our own laws in our own country.'
+Bw. Bone alikanusha mapendekezo kuwa maoni ya umma yalikuwa yamebadilika tangu kura ya mwaka wa 2016: 'Wazo kwamba watu wa Uingereza wamebadili mawazo yao na wanataka kubaki sio kweli kabisa.'	Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'
+'Mbunge wa Tory anayeunga mkono Brexit Andrea Jenkyns pia alikuwa katika maandamano na kuwaambia waandishi wa habari: 'Ninasema tu:  Waziri Mkuu, sikiliza watu.	Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
+'Mpango wa Checkers haupendwi sana na umma kwa ujumla, Upinzani hauwezi kuupigia kura, haupendwi na chama chetu na wanaharakati wetu ambao kwa kweli huenda katika mitaa na kutusaidia tuchaguliwe.	'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
+Tafadhali achana na mpango wa Checkers na uanze kusikiliza watu.’	Please drop Chequers and start listening.'
+Katika ujumbe ulioelekezwa kwa Bi. May, aliongezea: 'Mawaziri Wakuu huhifadhi nafasi zao wanapoweka ahadi zao.'	In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
+Bw.Farage aliuambia mkutano kuwa wanasiasa wanapaswa kufanywa 'kuhisi joto' ikiwa wanakaribia kusaliti uamuzi uliofanywa katika kura ya maoni ya 2016.	Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
+'Jambo hili ni kuhusu suala la uaminifu kati yetu - watu - na darasa letu la kisiasa,' alisema.	'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.
+'Wao wanajaribu kusaliti Brexit na tuko hapa leo kuwaambia 'hatuwezi kumruhusu mfanye hivyo.'	'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
+Katika ujumbe kwa umati uliosisimka aliongeza: 'Nataka nyinyi mfanye wanasiasa wetu, ambao wanakaribia kusaliti Brexit, kuhisi joto.	In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
+'Tunahamasisha jeshi la watu wa nchi hii ambalo litatupa ushindi katika Brexit na ambalo halitawahi kupumzika mpaka tuwe huru, tujitegemee, tuwe Uingereza yenye fahari.'	'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'
+Wakati huo huo, Wanaounga mkono kubaki waliendelea na maandamano kupitia Birmingham kabla ya kufanya mkutano wa saa mbili katikati ya jiji.	Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.
+Wanaharakati wengi walionyesha mabango yaliyoandikwa Tories dhidi ya Brexit baada ya uzinduzi wa kikundi hicho mwishoni mwa wiki hii.	A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
+Mbunge wa Leba Bw. Adonis aliwadhihaki Wahafidhina kwa matatizo ya usalama waliyopata katika programu ya chama wakati mkutano ulifunguliwa.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
+'Hawa ndio watu ambao wanatuambia kuwa wanaweza kuwa na mifumo ya IT na teknolojia zote za Mpango wa Uingereza na Umoja wa Ulaya kuheshimu sheria za mwingine, kwa mpaka usio na matatizo, kwa ajili ya biashara huru bila mipaka nchini Ayalandi,' aliongeza.	'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.
+'Ni uwongo mtupu.	'It is a complete farce.
+"Hakuna kitu kama Brexit nzuri,"" aliongeza."	There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.
+Warren anapanga 'kuangalia kwa kina' nia ya kugombea urais,	Warren plans to take a 'hard look' at running for president
+"Seneta wa Marekani, Elizabeth Warren anasema anapanga ""kuangalia kwa kina nia ya kugombea urais"" baada ya uchaguzi wa Novemba."	"U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a ""hard look at running for president"" after the November elections."
+Boston Globe iliripoti kuwa Wanademokrat wa Massachusetts walizungumzia kuhusiana na hatima yake wakati wa ukumbi wa jiji katika magharibi mwa Massachusetts siku ya Jumamosi.	The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.
+Warren, mkosoaji wa mara kwa mara wa Rais Donald Trump, anawania kuchaguliwa tena mwezi Novemba dhidi ya Mwakilishi wa GOP Geoff Diehl, aliyekuwa mwenyekiti wa ushirikiano wa Kampeni za Trump mwaka wa 2016 katika Massachusetts.	Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.
+Amekuwa katikati ya uvumi kwamba anaweza kukabiliana na Trump mwaka wa 2020.	She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
+Tukio la Jumamosi mchana huko Holyoke lilikuwa mkutano wake wa 36 na wapiga kura wakitumia muundo wa ukumbi wa mji tangu Trump alipochaguliwa.	Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.
+Mhudhuriaji alimuuliza kama alipanga kugombea urais.	An attendee asked her if she planned to run for president.
+"Warren alijibu kuwa ni wakati ""kwa wanawake kwenda Washington kurekebisha serikali yetu iliyovunjika, na hiyo inahusisha mwanamke katika kiti cha juu."""	"Warren replied that it's time ""for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."""
+Mtu akamatwa kuhusiana na mauaji ya kupigwa risasi kwa Sims wa LSU	Arrest made in shooting death of LSU's Sims
+Polisi katika Baton Rouge, La., walitangaza siku ya Jumamosi kuwa mtuhumiwa mmoja amekamatwa kuhusiana na kifo kwa kupigwa risasi cha mchezaji wa mpira wa kikapu wa LSU Wayde Sims mnamo siku ya Ijumaa.	Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
+Idara ya Polisi ya Baton Rouge ilitangaza kukamatwa kwa Dyteon Simpson, mwenye umri wa miaka 20, saa 5 asubuhi  ET katika mkutano na wanahabari.	The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.
+Walikuwa wametoa video ya upigwaji risasi siku ya Ijumaa, wakiomba usaidizi ili kutambua mtu aliyeonekana kwenye video.	They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
+Sims, 20, alipigwa risasi na kuuawa karibu na chuo Kikuu cha Southern mapema Ijumaa.	Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.
+"""Wayde Sims alipata jeraha la risasi kwenye kichwa na hatimaye akafariki kutokana na hilo,"" mkuu wa polisi Murphy J. Paul aliviambia vyombo vya habari Jumamosi, kulingana na 247sports."	"""Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,"" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports."
+Wayde aliingilia kati ili kulinda mpenziwe alipopigwa risasi na Simpson.	Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
+Simpson alihojiwa na kukiri kuwa katika eneo la tukio hilo, kumiliki silaha na alikiri kumpiga risasi Wayde Sims.	Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
+Simpson alikamatwa bila tukio na kuzuiliwa katika Idara ya Polisi ya Parokia ya Baton Rouge Mashariki.	Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
+Mchezaji wa urefu wa futi 6 kwa 6 aliyelelewa Baton Rouge, Sims alicheza katika michezo 32 na kuanza katika michezo 10 katika msimu uliopita na wastani wa dakika 17.4, pointi 5.6 na midundisho 2.9 kwa kila mchezo.	A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.
+Grand Prix ya Urusi:  Lewis Hamilton akaribia kushinda kombe la dunia baada maagizo ya timu kumpa ushindi dhidi ya Sebastian Vettel	Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
+Ilikuwa wazi tangu wakati Valtteri Bottas alipofuzu kabla ya Lewis Hamilton Jumamosi kuwa maagizo ya timu Mercedes yatachangia pakubwa katika katika mbio.	"It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes"" team orders would play a large part in the race."
+Kutoka mwanzo, Bottas alipata mwanzo mzuri na karibu kumwacha kabisa Hamilton alipokuwa akitetea nafasi yake katika mizunguko miwili ya kwanza na kumwalika Vettel kushambulia mwenzake.	From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.
+Vettel alichukua uongozi kwanza na kumwacha Hamilton afuate trafiki kwenye mkia wa kikundi, kitu ambacho kilipaswa kuchangia sana.	Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
+Mercedes ilifanya mzunguko mmoja na kuwa nyuma ya Vettel, lakini Hamilton alipita mbele baada ya shindano kali ambalo lilifanya dereva wa Ferrari kuacha eneo la ndani huru kutoka na athari ya kufungwa baada ya kufanya hivyo mara mbili katika pembe ya tatu.	The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.
+Max Verstappen alianza katika mstari wa nyuma na alikuwa katika nafasi ya saba kwa mwisho wa mzunguko wa kwanza katika siku ya kuzaliwa kwake ya kufikisha umri wa miaka 21.	Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.
+Kisha akaongoza kwa sehemu kubwa ya mbio na kushikilia kisha akapita Kimi Raikkonen na kuwa wa nne.	He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.
+Hatimaye alifika eneo lake la marekebisho katika mzunguko wa 14 na akashindwa kuongeza kasi katika mizunguko minane iliyosalia huku Raikkonen akichukua nafasi ya nne.	He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
+Ni siku ngumu kwa sababu Valtteri alifanya kazi ya ajabu wikendi nzima na alionyesha kukomaa kuniruhusu nipite.	It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
+"Timu imefanya kazi ya kipekee kuchukua nafasi ya kwanza na pili, ""alisema Hamilton."	"The team have done such an exceptional job to have a one two,"" said Hamilton."
+Hiyo ilikuwa Lugha Mbaya sana ya mwili	That Was Really Bad Body Language
+Rais Donald Trump alimdhihaki Seneta Dianne Feinstein katika mkutano Jumamosi kuhusiana na kusisitiza kwake kuwa hakufichua barua kutoka kwa Christine Blasey Ford inayomshtaki mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh.	President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
+"Akizungumza kwenye mkutano Virginia Magharibi, rais hakuzungumzia moja kwa moja ushuhuda uliotolewa na Ford mbele ya Kamati ya Mahakama ya Seneti, badala yake alisema kuwa kile kinachoendelea katika Seneti kilionyesha kuwa watu ""walikuwa wachoyo, wabaya na wenye uwongo."""	"Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were ""mean and nasty and untruthful."""
+"""Kitu kimoja kinachoweza kutokea na jambo jema ambalo limekuwa likiendelea siku chache zilizopita katika Seneti, unapoona hasira, unapowaona watu wanaokasirika na wenye uchoyo na wabaya na wenye uwongo,"" alisema."	"""The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,"" he said."
+"""Unapoangalia matoleo na ufichuzi kisha wanasema"" oh, sikufanya hivyo.Sikufanya hivyo."	"""When you look at releases and leaks and then they say ""oh, I didn't do it."
+"Sikufanya hivyo."""	"I didn't do it."""
+Mnakumbuka?	Remember?
+Dianne Feinstein, je! ulifichua?	Dianne Feinstein, did you leak?
+"Mnakumbuka jibu lake ... je! ulifichua hati - ""oh, oh, nini?"	"Remember her answer... did you leak the document - ""oh, oh, what?"
+Ah hapana!	Oh, no.
+Sikufichua.	"I didn't leak."""
+"""Naam, subiri dakika moja."	Well, wait one minute.
+"Je, ni sisi tulifichua ...Hapana, hatukufichua, ""aliongeza, kwa kumwiga seneta."	"Did we leak...No, we didn't leak,"" he added, in an impression of the senator."
+Feinstein alitumiwa barua iliyoelezea mashtaka dhidi ya Kavanaugh na Ford mwezi wa Julai na ilifichuliwa mapema mnamo Septemba - lakini Feinstein alikanusha kwamba ilitoka kwa ofisi yake.	Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.
+"""Sikuficha mashtaka ya Dk Ford. Sikufichua hadithi yake,"" Feinstein aliiambia kamati, The Hill iliripoti"	"""I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,"" Feinstein told the committee, The Hill reported."
+"""Aliniomba niweke kwa siri na niliiweka kwa usiri kama alivyoomba.”"	"""She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."""
+"Lakini makanusho yake hayakuonekana kupokelewa vizuri na rais, ambaye alitoa maoni wakati wa mkutano wa Jumamosi usiku:  ""Nitakuambia hivi, hiyo ilikuwa lugha mbaya sana ya mwili."	"But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: ""I'll tell you what, that was really bad body language."
+Labda hakufanya hivyo, lakini hiyo ndio lugha mbaya zaidi ya mwili ambayo nimewahi kuona.”	"Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."""
+Akiendelea kutetea mteule wa Mahakama Kuu, ambaye ameshtakiwa kwa makosa ya unyanyasaji wa kingono na wanawake watatu, Rais alipendekeza kuwa Wanademokrat walikuwa wanatumia madai hayo kwa manufaa yao.	Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
+"""Wao wameamua kuchukua mamlaka kwa njia yoyote ile."	"""They are determined to take back power by any means necessary."
+"Unaona uchoyo, uovu, hawajali wanamuumiza nani, ambao wameathiri ili wapate mamlaka na udhibiti, ""Mediaite iliripoti Rais akisema."	"You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,"" Mediaite reported the president saying."
+Ligi ya Elite: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants	Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
+Patrick Dwyer alifunga mabao mawili kwa Giants dhidi ya Dundee.	Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
+Dundee Stars ilifidia mechi iliyopoteza dhidi ya Belfast Giants siku ya Ijumaa katika Ligi ya Elite kwa kushinda mechi ya marudio 5-3 huko Dundee Jumamosi.	Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
+Giants walipata uongozi wa mapema kupitia magoli mawili kutoka kwa Patrick Dwyer na Francis Beauvillier.	The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.
+Mike Sullivan na Jordan Cownie waliisawazishia wenyeji kabla ya Dwyer kuipa Giants uongozi tena.	Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
+Francois Bouchard aliisawazishia Dundee kabla ya magoli mawili ya Lukas Lundvald Nielsen kuwapa ushindi.	Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
+Ilikuwa mechi ya tatu kupoteza katika msimu kwa timu ya Adam Keefe, ambao walitoka nyuma na kushinda Dundee 2-1 huko Belfast usiku wa Ijumaa.	It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
+Ilikuwa mara ya nne kukutana katika msimu kati ya timu hizo, huku Giants wakishinda mechi tatu zilizopita.	It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.
+Goli la kwanza la Dwyer lilifika dakika ya nne saa 3:35 baada ya kupata mpira kutoka kwa Kendall McFaull na David Rutherford alimpa Beauvillier mpira ili kufunga goli la pili dakika nne baadaye.	Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
+Katika kipindi kilichokuwa cha kusisimua cha kwanza, Sullivan alisawazishia wenyeji dakika ya 13:10 kabla ya Matt Marquardt kutoa pasi iliyosababisha bao la Cownie 15:16.	In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
+Dwyer alihakikisha kuwa Giants waliongoza kabla ya mapumziko ya kwanza alipofunga goli lake la pili mwishoni mwa kipindi cha kwanza.	Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
+Wenyeji walijipanga tena na Bouchard mara tena akawasawazishia katika dakika ya 27:37.	The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
+Cownie na Charles Corcoran walicheza kwa pamoja ili kusaidia Nielsen kuipa Dundee uongozi kwa mara ya kwanza katika mechi hiyo mwishoni mwa kipindi cha pili na kuhakikisha ushindi kwa goli la tano katika kipindi cha mwisho.	Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
+Giants, ambao sasa wamepoteza mechi nne zilizopita, watakuwa wenyeji wa Millton Keynes katika mechi yao ijayo siku ya Ijumaa.	The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
+Mdhibiti wa Trafiki za Ndege Afariki huku Akihakikisha Mamia Ya Wasafari katika Ndege Wanaweza kuepuka Tetemeko la Ardhi	Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
+Mdhibiti wa trafiki wa hewani nchini Indonesia amesifiwa kuwa shujaa baada ya kupoteza maisha yake alipokuwa akihakikisha kwamba ndege iliyobeba mamia ya watu imeondoka salama.	An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.
+Watu zaidi ya 800 wamekufa na wengine kupotea baada ya tetemeko kuu la ardhi kutokea katika kisiwa cha Sulawesi siku ya Ijumaa na kusababisha tsunami.	More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
+Matetemo ya baadaye yanaendelea kutokea katika eneo hilo na wengi wamekwama katika vifusi katika jiji la Palu.	Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
+Lakini licha ya wenzake kutoroka ili kuokoa maisha yao, Anthonius Gunawan Agung mwenye umri wa miaka 21 alikataa kutoroka kwenye nafasi yake katika mnara wa udhibiti wa ndege wa Uwanja wa ndege wa Mutiara Sis Al Jufri.	But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
+Alisalia ili kuhakikisha kwamba ndege ya Batik Air Flight 6321, ambayo ilikuwa kwenye barabara wakati huo, iliweza kupaa salama.	He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
+Kisha akaruka mnara wa udhibiti wa trafiki wakati alidhani kuwa unaanguka.	He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
+Alifariki baadaye katika hospitali.	He died later in hospital.
+Msemaji wa kampuni ya Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, alisema kuwa uamuzi huo uliweza kuwaokoa mamia ya watu, ABC News ya Australia iliripoti.	Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
+Tuliandaa helikopta kutoka Balikpapan huko Kalimantan ili kumpeleka kwenye hospitali kubwa katika mji mwingine.	We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
+Kwa bahati mbaya tulimpoteza asubuhi hii kabla ya helikopta kufika Palu.	Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
+"""Mioyo yetu inavunjika kusikia kuhusu hili,"" aliongeza."	"""Our heart breaks to hear about this,"" he added."
+Wakati huo huo, uongozi unahofia kwamba idadi ya vifo inaweza kufikia maelfu na shirika la kupunguza maafa la nchi limesema kwamba ufikiaji wa miji ya Donggala, Sigi na Boutong ni mdogo sana.	Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
+"""Idadi inaaminika kuwa bado inaongezeka kwa kuwa miili mingi bado ilikuwa imekwama chini ya maporomoko huku ikiwa changamoto kufikia wengi,"" msemaji wa shirika hilo Sutopo Purwo Nugroho alisema."	"""The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,"" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said."
+Mawimbi yenye urefu wa mita sita yameharibu Palu ambayo itaandaa mazishi ya watu wengi mnamo Jumapili.	Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.
+Ndege za kijeshi na kibiashara zinaleta msaada na vifaa.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
+"Risa Kusuma, mama mwenye umri wa miaka 35, aliiambia Sky News: ""Kila dakika ambulensi inaleta miili."	"Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: ""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Maji safi hayapatikani kwa urahisi.	Clean water is scarce.
+"Masoko madogo yamevunjwa kila mahali."""	"The mini-markets are looted everywhere."""
+"Jan Gelfand, mkuu wa Msalaba Mwekundu wa Kimataifa katika Indonesia, aliiambia CNN: "" Msalaba Shirika la Msalaba Mwekundu nchini Indonesia linajitahidi kuwasaidia waathiriwa lakini hatujui jinsi mambo yalivyo."	"Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: ""The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there."
+Hili tayari ni janga, lakini hali huenda ikawa hata mbaya zaidi.”	"This is already a tragedy, but it could get much worse."""
+"Rais wa Indonesia Joko Widodo aliwasili Palu siku ya Jumapili na aliliambia jeshi la nchi: ""Ninawaomba nyinyi nyote mfanye kazi mchana na usiku ili kukamilisha kila shughuli zinazohusiana na uhamisho."	"Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: ""I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation."
+"Mko tayari?"" CNN iliripoti."	"Are you ready?"" CNN reported."
+Indonesia ilipigwa mapema mwaka huu na tetemeko la ardhi katika Lombok ambapo watu zaidi ya 550 walikufa.	Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.
+Ndege yaanguka Mikronesia: Shirika la Air Niugini sasa lasema kuwa mtu mmoja amepotea baada ya ajali ya ndege ndani ya wangwa.	Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash
+Shirika la ndege linalomiliki ndege iliyoanguka katika bahari ya Pasifiki huko Mikronesia sasa limesema kuwa mtu mmoja hapatikani, baada ya hapo awali kusema kuwa abiria na wafanyakazi wote 47 walikuwa wameokolewa salama ndege hiyo ilipozama.	The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
+Shirika la Air Niugini lilisema katika taarifa kuwa kufikia Jumamosi alasiri, halikuweza kujua alipokuwa mwanamume mmoja.	Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
+Shirika hilo lilisema kuwa linashirikiana na uongozi wa eneo, hospitali na wachunguzi ili kujaribu kumtafuta.	The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
+Shirika hilo halikujibu mara moja maombi ya maelezo zaidi kuhusiana na abiria, kama vile umri wake au utaifa.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
+Boti za eneo zilisaidia kuwaokoa abiria na wafanyakazi wengine baada ya ndege kugonga maji ilipokuwa ikijaribu kutua katika uwanja wa ndege wa Kisiwa cha Chuuk.	Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
+Viongozi walisema siku ya Ijumaa kuwa watu saba walikuwa wamepelekwa hospitalini.	Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
+Shirika hilo lilisema kuwa abiria sita walibaki hospitalini Jumamosi na wote walikuwa katika hali imara.	The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
+Sababu iliyosababisha ajali na mfululizo wa matukio bado haijulikani.	What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
+Shirika hilo pamoja na Wanamaji wa Marekani wote walisema ndege ilitua kwenye wangwa kabla tu ya kufika kwenye njia.	The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.
+Baadhi ya walioshuhudia walidhani ndege ilikuwa imegonga maji barabarani.	Some witnesses thought the plane overshot the runway.
+Abiria wa Marekani Bill Jaynes alisema ndege hiyo ilikuwa chini sana.	American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
+"""Hilo ni jambo nzuri sana,"" alisema Jaynes."	"""That's an extremely good thing,"" said Jaynes."
+Jaynes alisema yeye na wengine waliweza kutembea kwenye maji yaliyowafikia kiunoni kupitia milango ya dharura ya ndege iliyokuwa inazama.	Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
+Alisema wahudumu wa ndege waliogopa na kupiga kelele na kwamba alipata jeraha dogo kichwani.	He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
+Wanamaji wa Marekani walisema mabaharia waliokuwa wanafanya kazi ya kuboresha gati kwa karibu pia waliwasaidia kuwaokoa kwa kutumia mashua ya pumzi kusafirisha watu hadi nchi kavu kabla ya ndege kuzama katika takriban mita 30 (futi 100)	The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
+Data kutoka Mtandao wa Usalama wa Uanahewa inaonyesha watu 111 wamekufa katika ajali za kuanguka kwa ndege zilizosajiliwa na PNG katika miongo miwili iliyopita lakini hakuna iliyohusika na shirika la Air Niugini.	Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
+Mchambuzi aonyesha rekodi ya matukio katika usiku ambao mwanamke alichomwa hai	Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
+Kitengo cha mashtaka kilimaliza kuelezea kesi yake siku ya Jumamosi katika kesi ya marudio ambapo mwanamume anayeshtakiwa kumchoma mwanamke akiwa hai Mississippi mwaka wa 2014.	The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
+Mchanganuzi wa Idara ya Haki Marekani Paul Rowlett alitoa ushahidi kwa saa kadhaa kama shahidi mtaalam katika uwanja wa uchambuzi wa akili.	U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
+Alionyesha jopo la majaji jinsi alivyotumia rekodi za simu za mkononi ili kuunganisha pamoja shughuli za mshtakiwa mwenye umri wa miaka 29, Quinton Tellis na mwathiriwa mwenye umri wa miaka 19, Jessica Chambers, usiku wa maafa.	He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.
+Rowlett alisema alipokea data ya eneo kutoka simu kadhaa za mkononi ambazo zilionyesha Tellis alikuwa na Chambers jioni ya kifo chake, kinyume na madai yake ya awali, Clarion Ledger aliripoti.	Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
+Wakati data ilionyesha simu yake ya mkononi ilikuwa na Chambers 'wakati alisema alikuwa na rafiki yake Michael Sanford, polisi walikwenda kuzungumza na Sanford.	When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
+Sanford alichukua msimamo siku ya Jumamosi na kushuhudia kuwa hakuwa mjini siku hiyo.	Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
+"Wakati waendesha mashtaka waliuliza kama Tellis alikuwa anasema ukweli wakati alisema walikuwa katika gari la Sanford usiku huo, Sanford alisema ""alikuwa anasema uwongo, kwa sababu gari langu lilikuwa Nashville."""	"When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was ""lying, because my truck was in Nashville."""
+""" Maneno mengine yasioendana ni kwamba Tellis alisema alikuwa amemjua Chambers kwa wiki mbili tu kabla ya kifo chake."	Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
+Rekodi za simu za mkononi zinaonyesha kuwa walikuwa wamejuana kwa wiki moja tu.	Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
+Rowlett alisema kwamba wakati fulani baada ya kifo cha Chambers, Tellis alifuta ujumbe mfupi simu na maelezo ya mawasiliano ya Chambers kutoka kwa simu yake.	Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.
+"""Alimfuta kabisa maishani yake,"" Hale alisema."	"""He erased her from his life,"" Hale said."
+Utetezi umeratibiwa kuanza hoja zake za kufunga siku ya Jumapili.	The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
+Jaji huyo alisema anatarajia kesi hiyo kupelekwa kwa jopo la majaji baadaye siku hiyo.	The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
+The High Breed: Hip hop ni nini?	The High Breed: What is conscious hip hop?
+Waimbaji wa utatu wa nyimbo za hip hop wanataka kukosoa mtazamo hasi wa aina hiyo kwa kujaza muziki wao na ujumbe chanya.	A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
+High Breed, kutoka Bristol, wanadai hip hop ilipotea mbali na asili yake ya ujumbe wa kisiasa na kukabiliana na masuala ya kijamii.	The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
+Wanataka kurudi kwenye mizizi yake na kufanya hip hop inayoleta mabadiliko.	They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
+Wasanii kama The Fugees na Common wameona umaarufu mpya hivi karibuni nchini Uingereza kupitia wasanii kama Akala na Lowkey.	Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.
+Mtu mwingine mweusi?!	Another black person?!
+"Mhudumu wa nyumbani New York awashtaki wanandoa kwa kufutwa kazi baada ya ujumbe ""unaobagua rangi"""	"NY nanny sues couple over firing after ""racist"" text"
+"Mhudumu wa nyumbani kutoka New York anawashtaki wanandoa kwa kumfuta kazi kwa misingi ya ubaguzi baada ya kupokea ujumbe usiokuwa wake kutoka kwa mama aliyekuwa akilalamika kuwa alikuwa ""mtu mwingine tu mweusi."""	"A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was ""another black person."""
+"Wanandoa wanakataa kuwa wabaguzi wa rangi na kufananisha madai hayo na ""ulaghai."""	"The couple deny they are racist, likening the suit to ""extortion."""
+Lynsey Plasco-Flaxman, mama wa watoto wawili, alielezea wasiwasi wake baada ya kugundua kuwa mtoa huduma mpya wa mtoto, Giselle Maurice, alikuwa mtu mweusi baada ya kufika kwa siku yake ya kwanza ya kazi mwaka 2016.	Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.
+"""HAPANAAAAAA MTU MWINGINE MWEUSI,"" aliandika Bi. Plasco -Flaxman kwa mumewe katika ujumbe."	"""NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,"" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text."
+Hata hivyo, badala ya kuutuma kwa mumewe, alimtuma Bi. Maurice, mara mbili.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
+"Baada ya kugundua makosa yake, Plasco -Flaxman mwenye ""wasiwasi""alimfuta kazi Bi. Maurice, akisema kuwa mhudumu wao anayeondoka, wa asili ya Mwafrika-Mwamerika, alikuwa amefanya kazi mbaya na kwamba badala yake alikuwa anatarajia Mfilipino, kulingana na New York Post."	"After realizing her gaffe, an ""uncomfortable"" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post."
+Bi. Maurice alilipwa kwa siku moja ya kazi na kisha akarudishwa nyumbani kwa Uber.	Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.
+Sasa, Maurice anawashtaki wanandoa kwa fidia kuhusiana na kufutwa kazi na anataka fidia ya dola 350 kwa siku kwa mwezi wa sita, kwa kazi ya kuishi na kufanya kazi, ingawa bila mkataba.	Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.
+"""Nataka kuwaonyesha, angalia, hufai kufanya matendo kama yale,"" aliiambia Post siku ya Ijumaa, akiongeza ""Najua ni ubaguzi."""	"""I want to show them, look, you don't do stuff like that,"" she told the Post on Friday, adding ""I know it's discrimination."""
+Wanandoa wamekanusha madai ya kuwa wao ni wabaguzi, wakisema kuwa kusimamisha Maurice kazi ndiyo iliyokua hatua iliyofaa, wakiogopa kuwa hawawezi kumuamini tena baada ya kumkosea.	The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.
+"""Mke wangu alikuwa amemtumia ujumbe ambao hakukusudia'."	"""My wife had sent her something that she didn't mean to say."
+Yeye si mbaguzi.	She's not a racist.
+"Sisi sio wabaguzi wa rangi,"" mumewe Joel Plasco aliiambia Post."	"We're not racist people,"" husband Joel Plasco told the Post."
+"""Lakini je, unaweza kuwaweka watoto wako mikononi mwa mtu ambaye umemkosea, hata ikiwa ni kwa makosa?"	"""But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?"
+Mtoto wako mchanga?	Your newborn baby?
+"Sema ukweli."""	"Come on."""
+"Akilinganisha mashtaka hayo na ""ulaghai,"" Plasco alisema ilikuwa miezi miwili tu baada ya mkewe kupata mtoto na alikuwa ""katika hali ngumu sana."""	"Likening the suit to ""extortion,"" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a ""very difficult situation."""
+"""Je, utaenda kushtaka mtu kama huyo?"	"""You're going to go after someone like that?"
+"Hilo siyo jambo nzuri la kufanya,"" mwekezaji huyo wa benki alisema."	"That's not a very nice thing to do,"" the investment banker added."
+Ingawa kesi ya kisheria bado inaendelea, mahakama ya maoni ya umma imeshtumu wanandoa hao katika mitandao ya kijamii,na kushambulia tabia zao na mantiki.	While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
+Wachapishaji wa Paddington waliogopa wasomaji hawangependelea kuhusiana na dubu anayezungumza, barua mpya inaonyesha	Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals
+"Binti ya Bond, Karen Jankel, aliyezaliwa muda mfupa baada ya kitabu hiki kukubaliwa, alisema hivi kuhusiana na barua: ""Ni vigumu kujiweka katika viatu vya mtu anayesoma kwa mara ya kwanza kabla ya kuchapishwa."	"Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: ""It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published."
+"Inasisimua sana kujua kuhusu mafanikio makubwa ya Paddington."""	"It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."""
+"Akisema baba yake, ambaye alifanya kazi kama muhudumu wa kamera katika BBC kabla ya kupata msukumo wa kuandika kitabu cha watoto kutoka kwa kichezeo kidogo cha dubu, hangekuwa na hisia mbaya kwa kazi yake kukataliwa, aliongeza kuwa maadhimisho ya miaka 60 ya uchapishaji wa kitabu hicho yalikuwa ""yenye furaha na huzuni"" baada ya kifo chake mwaka jana."	"Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was ""bittersweet"" after his death last year."
+"Kuhusu Paddington, ambaye anaelezea kuwa ""mshirika muhimu sana wa familia yetu,"" aliongeza kuwa baba yake alifurahia sana mafanikio yake."	"Of Paddington, whom she describes as a ""very important member of our family,"" she added her father was quietly proud of his eventual success."
+"""Alikuwa mtu asiye na maneno mengi na hakuwa na majivuno,"" alisema."	"""He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,"" she said."
+"""Lakini kwa sababu Paddington alikuwa wa muhimu sana kwake, ni kama kuwa na mtoto anayefanikiwa: unajivunia hata ingawa sio vitendo vyako."	"""But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really."
+Nadhani aliona mafanikio ya Paddington kwa njia kama hiyo.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
+"Ingawa ulikuwa usanifu wake na mawazo yake, daima alikuwa akimsifu Paddington mwenyewe."""	"Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."""
+Binti yangu alikuwa akifa na ilinibidi nimuage kupitia simu.	My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone
+Baada ya kugundua kuwa binti yake alikuwa amekimbizwa Hospitali ya Louis Pasteur 2 mjini Nice, ambako madaktari walifanya kazi bila mafanikio ili kuokoa maisha yake.	On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
+"""Nad alikuwa akipiga simu mara kwa mara na kusema kuwa hali ilikuwa mbaya sana na hakutarajiwa kuishi,"" alisema Bi Ednan-Laperouse."	"""Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it,"" said Mrs Ednan-Laperouse."
+"""Kisha nikapokea simu kutoka kwa Nad ya kuniambia atakufa ndani ya dakika mbili zifuatazo na nikabidi nimuage kwaheri."	"""Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her."
+Na nilifanya hivyo.	And I did.
+"Nilisema, ""Tashi , nakupenda sana, mtoto wangu."	"I said, ""Tashi, I love you so much, darling."
+Nitakuwa na wewe hivi karibuni.	I'll be with you soon.
+Nitakuwa na wewe.	I'll be with you.
+Dawa ambazo madaktari walikuwa wamempa ili roho yake iendelee kupiga zilikuwa zinaisha nguvu katika mfumo wake polepole.	The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
+Alikuwa amefariki muda kabla na hatua hii ilikuwa tu mfumo wake kuacha kufanya kazi.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
+Ilinibidi tu nikae hapo na kusubiri, nikijua kwamba haya yote yalikuwa yanatendeka.	I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
+Singeweza kulia au kupiga mayowe kwa sababu nilikuwa katika hali ambayo nilizungukwa na familia na watu.	I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
+Ilinibidi nijipe moyo.	"I had to really hold it together."""
+"""Hatimaye Bi. Ednan-Laperouse, kwa sasa akiomboleza kupoteza binti yake, alipanda ndege pamoja na abiria wengine - bila wao kufahamu alichokuwa akipitia."	Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.
+"""Hakuna mtu aliyejua, alisema."	"""No-one knew,"" she said."
+"""Nilikuwa nimeinamisha kichwa changu na machozi yalitiririka wakati wote."	"""I had my head down, and tears were falling the whole time."
+Ni ngumu kuelezea, lakini ni wakati nilipokuwa ndani ya ndege nilipomhurumia sana Nad.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
+Kwamba alihitaji upendo na uelewa wangu.	That he needed my love and understanding.
+"Nilijua nilimpenda kwa kiasi gani. """	"I knew how much he loved her."""
+Wanawake wanaomboleza waweka kadi ili kuzuia kujiua kwenye darajani	Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
+Wanawake wawili waliowapoteza wapendwa wao kwa kujiua wanafanya kazi ili kuzuia wengine wasichukue maisha yao wenyewe.	Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.
+Sharon Davis na Kelly Humphreys wamekuwa wakiweka kadi kwenye daraja la Welsh kwa ujumbe unaotia nguvu na nambari za simu ambazo watu wanaweza kupiga simu.	Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
+Mwanawe Davis, Tyler, alikuwa na umri wa miaka 13 wakati alipoanza kusumbuliwa na msongo wa mawazo na kujiua akiwa mwenye umri wa miaka 18.	Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
+"""Sitaki mzazi yeyote ahisi jinsi ninavyohisi kila siku,"" alisema."	"""I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,"" she said."
+Bi Davis, mwenye umri wa miaka 45, anayeishi Lydney, alisema mtoto wake alikuwa mpishi mwenye matumaini mengi na tabasamu la kuambukiza.	Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
+"""Kila mtu alimjua kwa tabasamu yake."	"""Everyone knew him for his smile."
+Kila mtu alisema tabasamu yake ilipendeza watu wote.”	"They always said his smile lit up any room."""
+"Hata hivyo, aliacha kazi kabla ya kufa, kwa sababu alikuwa"" mahali pa giza.”"	"However, he gave up work before he died, as he was ""in a really dark place."""
+Mwaka wa 2014, ndugu wa Tyler, ambaye alikuwa na umri wa miaka 11, ndiye aliyekuwa wa kwanza kupata ndugu yake baada ya kujiua.	In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
+"Bi. Davis alisema:  ""Daima nina wasiwasi kwamba jambo hili litaathiri wengine."""	"Ms Davis said: ""I continually worry that there's going to be a knock on effect."""
+"Bi Davis aliunda kadi, ""kuwawezesha watu kujua kwamba kuna watu huko nje ambao unaweza kwenda na kuzungumza nao, hata kama ni rafiki."	"Ms Davis created the cards, ""to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend."
+Usikae kimya - unahitaji kuzungumza.”	"Don't sit in silence - you need to talk."""
+Bi Humphreys, ambaye amekuwa marafiki na Bi Davies kwa miaka mingi, alipoteza Mark, mpenzi wake wa miaka 15, sio muda mrefu baada ya kifo cha mama yake.	Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
+"Yeye hakusema kwamba anahisi vibaya au anasumbuliwa na mawazo, ""alisema."	"""He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,"" she said."
+""" Siku kadhaa kabla ya Krismasi tuligundua mabadiliko katika mtazamo wake."	"""A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude."
+Alikuwa chini kabisa Siku ya Krismasi - wakati watoto walikuwa wakifungua zawadi zao hakutaka kuwaangalia kwa macho au kuwasiliana.”	"He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."""
+"Alisema kifo chake kilipelekea wapata kiwewe, lakini lazima wangejitahidi kuendelea na maisha: ""Inaweka shimo katika familia."	"She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: ""It rips a hole through the family."
+Inatushusha moyo.	It tears us apart.
+Lakini sote lazima tuendelee mbele na tupigane.”	"But we've all got to carry on and fight."""
+Ikiwa unang'ang'ana na hali kama hio, unaweza kupiga simu kwa Samaritans bila malipo kupitia 116 116 (Uingereza na Ayalandi), utume barua pepe kwa jo@samaritans.org, au utembelee tovuti ya Samaritans hapa.	If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
+Hatima ya Brett Kavanaugh ya yumbayumba wakati FBI inapoanza uchunguzi	Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation
+"""Nilidhani, kama tungeweza kupata kitu kama kile alichokiomba - uchunguzi wenye upeo wa muda, upeo wa ukubwa - labda tungeweza kuleta umoja kidogo,"" alisema Bw.Flake siku ya Jumamosi, akiongezea kwamba aliogopa kamati hiyo ilikuwa ""inaanguka"" kutokana na utata wa ufuasi."	"""I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity,"" said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was ""falling apart"" amid entrenched partisan gridlock."
+Kwa nini Bw. Kavanaugh na wafuasi wake wa Wanarepublican hawakutaka FBI ifanye uchunguzi?	Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
+Kusita kwao ni kutokana na wakati.	Their reluctance is all due to timing.
+Uchaguzi wa wawakilishi unafanyika wiki tano tu kutoka sasa, mnamo Novemba 6 - ikiwa, kama inavyotarajiwa, Wanarepublican hushindwa sana, basi watakuwa wadhaifu sana katika jitihada zao za kuweka mtu wanayetaka achaguliwe kwenye mahakama ya juu katika nchi.	The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
+George W. Bush amekuwa akiwapigia simu Maseneta, akiwashawishi wamuunge mkono Bw. Kavanaugh, ambaye alifanya kazi katika White House chini ya Bw.Bush na kupitia kwake akakutana na mkewe Ashley, ambaye alikuwa katibu wa Bw. Bush.	George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.
+Ni nini kitakachotokea baada ya FBI kutoa ripoti yake?	What happens after the FBI produces its report?
+Kutakuwa na upigaji kura katika Seneti, ambapo Wanarepublican 51 na Wanademokrat 49 wanafanya kazi.	There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
+Bado haijulikani ikiwa Bw Kavanaugh anaweza kupata kura angalau 50 kwenye Seneti, ambayo itawezesha Mike Pence, makamu wa rais, kuvunja sare na kumthibitisha kwa Mahakama Kuu.	It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.
+Idadi ya wakimbizi wa Korea Kaskazini 'yashuka' chini ya Kim	North Korea defector numbers 'drop' under Kim
+Idadi ya wakimbizi kutoka Korea Kaskazini kwenda Korea Kusini imeshuka tangu Kim Jong-un alipopata mamlaka miaka saba iliyopita, mwanasheria wa Korea Kusini alisema.	The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.
+Park Byeong-seug, akirejelea data kutoka kwa wizara ya muungano ya Korea Kusini, alisema kuwa kulikuwa na wakimbizi 1,127 mwaka jana - ikilinganishwa na 2,706 mwaka wa 2011.	Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.
+Bw. Park alisema udhibiti wa juu zaidi katika mpaka kati ya Korea ya Kaskazini na China na viwango vya juu vya faini inayotozwa biashara za kuuza watu zilikuwa sababu kuu.	Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
+Pyongyang haijatoa maoni ya umma.	Pyongyang has made no public comments.
+Wengi wa wakimbizi kutoka Kaskazini hatimaye hupewa uraia wa Korea Kusini.	The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
+Seoul inasema zaidi ya watu 30,000 wa Korea Kaskazini wamevuka mpaka kinyume na sheria tangu mwisho wa Vita vya Korea mwaka wa 1953.	Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
+Wengi wanatoroka kupitia Uchina, ambayo ina mpaka mrefu zaidi na Korea Kaskazini na ni rahisi kuvuka kuliko Eneo lililo na Wanajeshi wengi (almaarufu DMZ) katikati ya nchi hizo mbili za Korea.	Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
+Uchina inawachukulia wakimbizi kama wahamiaji haramu badala ya wakimbizi na mara nyingi huwarejesha kwa nguvu.	China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
+Mahusiano kati ya Kaskazini na Kusini - ambao kihalisi bado wako katika vita - yamebadilika sana katika miezi ya hivi karibuni.	Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.
+Mapema mwezi huu, viongozi wa nchi hizo mbili walikutana Pyongyang kwa ajili ya mazungumzo ambayo yalizingatia mazungumzo ya kuondoa silaha za nyuklia yaliyokuwa yamesimama.	Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
+Tukio hili lilikuja baada ya mkutano wa kihistoria mnamo Juni kati ya Rais wa Marekani Donald Trump na Kim Jong-un huko Singapoo, walipokubaliana kwa masharti pana kufanya kazi ili kuondoa silaha za nyukilia katika rasi ya Korea.	This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
+Lakini siku ya Jumamosi, Waziri wa Mambo ya Nje wa Korea Kaskazini Ri Yong-ho alilaumu vikwazo vya Marekani kwa ukosefu wa maendeleo tangu wakati huo.	But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.
+"""Bila imani yoyote nchini Marekani, hakutakuwa na imani na usalama wetu wa taifa na chini ya hali hiyo, hakuna namna ambayo tutaondoa silaha za nyuklia tukiwa wa kwanza,"" alisema Bw Ri katika hotuba ya Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa huko New York."	"""Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first,"" Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York."
+"Nancy Pelosi amrejelea Brett Kavanaugh kama ""asiyeweza kujidhibiti,"" na kusema hafai kuhudumu katika Mahakama Kuu"	"Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh ""hysterical,"" says he is unfit to serve on the Supreme Court"
+"Kiongozi wa Wachache Bungeni Nancy Pelosi amesema mteule wa Mahakama Kuu Brett Kavanaugh ni mtu ""asiyeweza kujidhibiti"" na akasema kuwa ana hisia nyingi hivyo hafai kutumikia kwenye Mahakama Kuu."	"House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh ""hysterical"" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court."
+Pelosi alitoa maoni hayo katika mahojiano ya Jumamosi katika Tamasha la Texas Tribune huko Austin, Texas.	Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
+"""Niliwaza kuwa kama ingekuwa ni mwanamke aliwahi kufanya kwa njia hiyo, wangesema 'hawezi kujidhibiti,'"" Pelosi alisema kuhusu majibu yake kwa ushuhuda wa Kavanaugh mbele ya Kamati ya Mahakama ya Seneti mnamo Alhamisi."	"""I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'"" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday."
+Kavanaugh alikanusha kabisa madai kwamba alimnyanyasa Dak Christine Blasey Ford wakati walikuwa vijana.	Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
+Wakati wa taarifa yake ya ufunguzi, Kavanaugh alikuwa mwenye hisia sana, wakati mwingine karibu kupiga kelele na kuishiwa na pumzi akizungumzia familia yake na miaka yake katika sekondari.	During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
+"Pia alishtumu wazi Wanademokrat kwenye kamati, akitaja mashtaka dhidi yake kuwa ya ""kuchukiza na yaliyoratibiwa kuharibu sifa zake"" yaliyopangwa na wahuru waliokasirika kuwa Hillary Clinton alipoteza uchaguzi wa rais wa mwaka wa 2016."	"He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a ""grotesque and coordinated character assassination"" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election."
+Pelosi alisema kuwa aliamini ushuhuda wa Kavanaugh ulithibitisha kuwa hana uwezo wa kuhudumu katika Mahakama Kuu, kwa sababu alionyesha kwamba yeye anabagua dhidi ya Wanademokrat.	Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
+"""Nadhani anajiondoa kwa ajili ya maneno hayo na jinsi alivyoshtumu familia ya Clinton na Wanademokrat,"" alisema."	"""I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats,"" she said."
+Pelosi hakukataa alipoulizwa ikiwa angejaribu kumwondoa madarakani Kavanaugh kama atathibitishwa na endapo Wanademokrat watakuwa wengi katika Bunge la Wawakilishi.	Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
+"""Nitasema hili - ikiwa hasemi ukweli kwa Bunge au kwa FBI, basi hafai sio tu kuwa katika Mahakama Kuu, lakini pia katika mahakama alipo sasa hivi,"" alisema Pelosi."	"""I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,"" Pelosi said."
+Kavanaugh kwa sasa ni hakimu katika Mahakama ya  Rufaa ya D.C. Circuit.	Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
+Pelosi aliongeza kuwa kama Mwanademokrat alikuwa na wasiwasi kuhusiana na maamuzi yanayowezekana ya Kavanaugh dhidi ya Sheria ya Huduma ya Bei Nafuu au kesi ya Roe dhidi ya Wade, kwa sababu anasemekana kuwa hakimu wa kihafidhina.	Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
+Katika mashtaka yake ya uthibitisho, Kavanaugh alikwepa maswali kuhusu kama angeweza kubadilisha maamuzi fulani ya Mahakama Kuu.	In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
+"""Sio wakati wa mtu mwenye hasira, ubaguzi kwenda kwenye mahakama na kutarajia sisi kusema, 'si hilo ni la ajabu,'"" alisema Pelosi."	"""It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'"" Pelosi said."
+Na Wanawake Wanapaswa Kulitumia.	And Women Need to Wield It.
+Ni tahakiki nzuri ya machungu, miezi na miaka ya ghadhabu nyingi zaidi na hawezi kuiondoa bila kulia.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
+"""Tunalia wakati tunapokasirika,"" Bi. Steinem aliniambia miaka 45 baadaye."	"""We cry when we get angry,"" Ms. Steinem said to me 45 years later."
+"""Sidhani kwamba ni kawaida, je wewe?"""	"""I don't think that's uncommon, do you?"""
+"Aliendelea,""Nilisaidiwa sana na mwanamke ambaye alikuwa mtendaji mahali fulani, ambaye alisema pia alikuwa analia wakati alipopata hasira, lakini aliunda mbinu ambayo ilimaanisha kwamba alipokasirika na kuanza kulia, angeweza kumwambia mtu anayezungumza naye,""Unaweza kudhani nina huzuni kwa sababu nalia."	"She continued, ""I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, ""You may think I am sad because I am crying."
+Nimekasirika.”	"I am angry."""
+Kisha akaendelea kunielezea.	And then she just kept going.
+"Na nilifikiri kwamba lilikuwa wazo nzuri."""	"And I thought that was brilliant."""
+"""Machozi yanaruhusiwa kama njia ya kuondoa ghadhabu kwa sababu kimsingi hazieleweki."	Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
+Mojawapo ya kumbukumbu zangu nakumbuka sana kutoka kazi yangu ya mapema, ni ofisi iliyojaa wanaume, ambako mara moja nilijikuta nalia kwa ghadhabu isiyokuwa na busara, nikashikwa sehemu ya nyuma ya shingo na mwanamke mkubwa - msimamizi ambaye daima nilikuwa namwogopa kidogo - ambaye alinivuta hadi katika ngazi.	One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
+"""Usiwaache waone kwamba unalia,"" aliniambia."	"""Never let them see you crying,"" she told me."
+"""Hawajui una hasira."	"""They don't know you're furious."
+Wanafikiri una huzuni na utafurahi kwa sababu wako na wewe.”	"They think you're sad and will be pleased because they got to you."""
+Patricia Schroeder, wakati huo akiwa mbunge wa chama cha Democrat kutoka Colorado, alikuwa amefanya kazi pamoja na Gary Hart katika kampeni zake za urais.	Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
+Mnamo mwaka wa 1987, wakati Bw. Hart alipopatikana na uhusiano nje ya ndoa akiwa ndani ya boti iliyojulikana kama Monkey Business na kujiondoa kama mgombea, Bi. Schroeder, alifadhaika sana na kuona hakuna sababu ya kutowaza kuwania urais.	In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
+"""Haukuwa uamuzi uliofanya vizuri,"" aliniambia huku akicheka miaka 30 baadaye."	"""It was not a well-thought-out decision,"" she said to me with a laugh 30 years later."
+"""Tayari kulikuwa na wagombea wengine saba katika mbio na jambo la mwisho walilohitaji ni mmoja zaidi."	"""There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one."
+"Kuna mtu alirejelea hili kama filamu maarufu ya ""Snow White na Seven Dwarfs."""	"Somebody called it ""Snow White and the Seven Dwarfs."""""
+Kwa sababu muda wa kampeni ulikua umekwenda sana, alikuwa nyuma katika kuchangisha fedh na hivyo aliapa kwamba hangeingia katika mbio isipokuwa kama alichangisha dola milioni 2.	Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
+Ilikuwa vita alivyokuwa anapoteza.	It was a losing battle.
+Aligundua kwamba baadhi ya wafuasi wake ambao walichanga $ 1,000 kwa wanaume wangempa $250 tu.	She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
+"""Je! wanadhani kwamba hua napata punguzo la bei?""alijiuliza."	"""Do they think I get a discount?"" she wondered."
+Wakati alipotoa hotuba yake kutangaza kwamba hangeweza kuzindua kampeni rasmi, alijawa na hisia - shukrani kwa watu ambao walimsaidia, kuchanganyikiwa na mfumo ambao ulifanya iwe vigumu sana kuchanga fedha na kulenga wapiga kura badala ya wajumbe na hasira kutokana na ubaguzi wa jinsia - hadi akaishiwa na pumzi.	When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.
+"""Ungedhani kwamba nilikuwa na shida ya neva,"" alikumbuka Bi. Schroeder kuhusu jinsi vyombo vya habari vilichukulia kisa hicho."	"""You would have thought I'd had a nervous breakdown,"" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her."
+"""Ungedhani kampuni ya Kleenex ndio walikuwa wadhamini wangu wa kibiashara."	"""You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor."
+Nakumbuka nikiwaza, wataweka nini juu ya kaburi langu?	I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
+"""Alilia""?"""""	"""She cried""?"""""
+Jinsi vita vya biashara kati ya Marekani na Uchina vinavyoweza kunufaisha Beijing	How the US-China trade war may be good for Beijing
+Sauti za mwanzo katika vita vya biashara kati ya Marekani na Uchina zilikuwa zinasumbua sana na ingawa vita hivyo havitaisha hivi karibuni, utofauti kati ya nchi huenda ukawa wa manufaa kwa Beijing kwa muda mrefu, kulingana na wataalam.	The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
+Donald Trump, Rais wa Marekani, alitoa onyo la kwanza mapema mwaka huu kwa kutoza ushuru mauzo muhimu ya Kichina ikiwa ni pamoja na paneli za jua, chuma na alumini.	Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
+Utofauti ulio na athari zaidi ulianza wiki hii kwa ushuru mpya unaoathiri bidhaa za thamani ya dola bilioni 200 (pauni bilioni 150), na hivyo kutoza ushuru nusu ya bidhaa zote zinazoingia Marekani kutoka China.	The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
+Beijing imelipiza kisasi kila wakati, hivi karibuni imeweka ushuru wa asilimia tano hadi kumi kwa dola bilioni 60 za bidhaa za Marekani.	Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
+China imeahidi kulingalisha hatua za Marekani, na nchi ya pili kwa ukubwa wa uchumi haionekani kukata tamaa wakati wowote hivi karibuni.	China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
+Kufanya Washington kubadili hatua ina maana unapaswa kukubali masharti, lakini kukubali hadharani shinikizo la Marekani itakuwa aibu kubwa kwa Xi Jinping, rais wa Uchina.	Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
+Bado, wataalam wanasema kuwa ikiwa Beijing inaweza kucheza mchezo wake vizuri, shida za vita vya biashara dhidi ya Marekani zinaweza kusaidia Uchina kwa muda mrefu kwa kupunguza utegemezi baina ya nchi hizo mbili.	Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
+"""Ukweli kwamba uamuzi wa kisiasa wa haraka katika Washington au Beijing unaweza kuunda mazingira ambayo yanaweza kuanza mabadiliko katika uchumi katika nchi yoyote kati yake na hatari zaidi kuliko wengine walivyodhani hapo awali,"" alisema Abigail Grace, mshirika wa utafiti ambaye anazingatia Asia katika Kituo kipya cha Ushauri wa Usalama Marekani."	"""The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,"" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank."
+Syria 'tayari' kwa kurejea kwa wakimbizi, asema Waziri wa Mambo ya Nje	Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
+Syria imesema kuwa iko tayari kwa kurejea kwa hiari kwa wakimbizi na inaomba msaada wa kujenga upya nchi iliyoharibiwa na vita vya muda mrefu vya zaidi ya miaka saba.	Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
+Akizungumza katika Mkutano Mkuu wa Umoja wa Mataifa, waziri wa Mambo ya Nje Walid al- Moualem alisema hali katika nchi hiyo zinaimarika.	Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
+"""Leo hali halisi ni thabiti zaidi na salama kutokana na maendeleo yaliyofanywa katika kupambana na ugaidi,"" alisema."	"""Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,"" he said."
+Serikali inaendelea kurekebisha maeneo yaliyoharibiwa na magaidi ili kurejesha ukawaida.	The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
+Hali zote sasa zipo za kurejea kwa hiari kwa wakimbizi katika nchini ambayo walilazimika kutoroka kwa sababu ya ugaidi na hatua za kiuchumi ambazo ziliathiri maisha yao ya kila siku na kazi zao.	All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
+Umoja wa Mataifa unakadiria kuwa zaidi ya raia wa Syria milioni 5.5 wamekimbia nchi tangu vita vilipoanza mwaka 2011.	The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
+Watu wengine milioni sita wanaoishi nchini wanahitaji msaada wa kibinadamu.	Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
+Al- Moualem alisema serikali ya Syria itakaribisha msaada katika kujenga upya nchi iliyoharibiwa.	Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
+Lakini alisisitiza kwamba hawataki usaidizi kwa masharti au msaada kutoka nchi ambazo zilifadhili ugaidi huo.	But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
+Ulaya yashinda Kombe la Ryder Paris	Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
+Timu ya Ulaya imeshinda Kombe la Ryder 2018 baada ya kushinda timu ya Marekani kwa alama ya mwisho ya 16.5 dhidi ya 10.5 kwenye uwanja wa Le Golf National nje ya Paris, Ufaransa.	Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
+Marekani sasa imepoteza mara sita mfululizo katika bara Ulaya na haijashinda Kombe la Ryder katika Ulaya tangu 1993.	The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
+Ulaya ilishinda tena taji wakati nahodha wa timu ya Denmaki Thomas Bjorn alifikia pointi 14.5 walizohitaji kushinda Marekani.	Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
+Nyota wa Marekani Phil Mickelson, ambaye alikuwa na wakati mgumu wakati wote wa mashindano, alipiga mpira wake wa kwanza kwenye maji kwenye shimo la 16 la mashimo 3, kupoteza mechi yake kwa Francesco Molinari.	US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
+Mchezaji wa Kiitaliano Molinari alicheza vyema katika zamu zake zote na kuwa mchezaji 1 kati ya 4 kufikia 5-0-0 tangu muundo wa sasa wa mashindano ulipoanza mwaka wa 1979.	The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
+Mmarekani Jordan Spieth alishindwa 5 na 4 na mchezaji anayeorodheshwa chini kabisa katika timu ya Ulaya, Thorbjorn Olesen wa Denmaki.	American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
+Mchezaji anayeorodheshwa nafasi ya kwanza duniani, Dustin Johnson, akashindwa 2 na 1 na Ian Poulter wa Uingereza ambaye huenda alicheza mchezo wake wa mwisho katika Kombe la Ryder.	The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
+Mchezaji katika Vikombe vinane vya Ryder, Mhispania Sergio Garcia akawa mchezaji wa Ulaya aliyefanikiwa zaidi katika mashindano kwa alama 25.5 katika michezo yake.	A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
+"""Si kawaida yangu kulia lakini leo nimewezwa."	"""I don't usually cry but today I can't help it."
+Umekuwa mwaka wenye changamoto.	It's been a rough year.
+Shukrani kwa Thomas kwa kuniteua na kuniamini.	So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
+Nina furaha sana, nafurahi kushinda kikombe tena.	I am so happy, so happy to get the cup back.
+"Cha muhimu ni timu na ninafurahi niliweza kusaidia,"" alisema Garcia aliyejawa na hisia baada ya ushindi wa Ulaya."	"It's about the team., and I'm happy I was able to help,"" said an emotional Garcia following the European victory."
+Anahamisha majukumu kwa raia mwenzake John Ram ambaye alimshinda nyota wa Marekani Tiger Woods 2 na 1 katika mchezo wa mtu mmoja siku ya Jumapili.	He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
+"""Nahisi fahari ya ajabu, kumshinda Tiger Woods, nilikuwa nikimtazama nikiwa mdogo,"" alisema Rahm mwenye umri wa miaka 23."	"""The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy,"" said 23-year-old Rahm."
+Woods alipoteza mechi zake zote nne nchini Ufaransa na sasa ana rekodi ya 13-21-3 katika Kombe la Ryder.	Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
+Takwimu inayoshangaza kutoka kwa mojawapo ya wachezaji wa kiwango cha juu zaidi kuwahi kuwepo, baada ya kushinda mataji 14 na kuwa wa pili tu kufanya hivyo baada ya Jack Nicklaus.	A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
+Timu ya Marekani ililemewa wikendi yote kuweka mpira sehemu ya nyasi isipokuwa Patrick Reed, Justin Thomas na Tony Finau, ambao walicheza mchezo wa kiwango cha juu sana katika mashindano yote.	Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
+"Nahodha wa Marekani Jim Furyk alizungumza baada ya mchezo wa chini wa kikosi chake, ""Ninajivunia wachezaji hawa, walipigana."	"US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, ""I'm proud of these guys, they fought."
+Kulikuwa na nyakati asubuhi hii ambapo tuliwapa changamoto nyingi timu ya Ulaya.	There was time this morning when we put some heat on Europe.
+Tulipambana.	We scrapped.
+Heshima nyingi kwa Thomas.	Hats off to Thomas.
+Yeye ni nahodha mzuri sana.	He is a great captain.
+Wachezaji wake wote 12 walicheza vizuri sana.	All 12 of his players played very well.
+Tutajipanga tena, nitafanya kazi na shirikisho letu la PGA wa Amerika na Kamati yetu ya Kombe la Ryder na tutaendelea mbele.	We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
+Ninawapenda wachezaji hawa 12 na ninajivunia kuwa nahodha.	I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
+Lazima utoe pongezi.	You have to tip your cap.
+"Walitudhibiti."""	"We got outplayed."""
+Taarifa ya Wimbi Nyekundu: Viwango vyapungua katika Pinellas, Manatee na Sarasota	Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
+Ripoti mpya zaidi kutoka kwa Tume ya Samaki na Wanyamapori ya Florida inaonyesha kupungua kwa jumla kwa viwango vya Wimbi Nyekundu katika sehemu za eneo la Tampa Bay.	The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
+Kwa mujibu wa tume hio (FWC), hali ya wekundu wa vijisehemu imeripotiwa katika maeneo ya Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte na Wilaya za Collier - ambayo inaashiria viwango kupungua.	According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
+Wimbi Nyekundu limeenea takriban kilomita 130 ya pwani kutoka Pinellas kaskazini hadi kaunti za kusini mwa Lee.	A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
+Vijisehemu vinaweza kupatikana kilomita 10 mbali na Kaunti ya Hillsborough, lakini katika maeneo machache ikilinganishwa na wiki iliyopita.	Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
+Wimbi Nyekundu pia limeonekana katika Kaunti ya Pasco.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
+Vipimo vya wastani mbali na au katika pwani ya Kaunti ya Pinellas vimeripotiwa wiki iliyopita, viwango vya juu na chini mbali na pwani ya Kaunti ya Hillsborough, asili  kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Manatee, asili kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Sarasota, asili kwa viwango vya wastani katika Kaunti ya Charlotte, asili kwa viwango vya juu katika Kaunti ya Lee na viwango vya chini katika Kaunti ya Collier.	Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.
+Mwasho wakati wa kupumua unaendelea kuripotiwa katika kaunti za Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee na Collier.	Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
+Mwasho wakati wa kupumua haukuripotiwa katika Kaskazini Magharibi mwa Florida kwa wiki iliyopita.	Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.