diff --git "a/ntrex_african/ssw_Latn.tsv" "b/ntrex_african/ssw_Latn.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ntrex_african/ssw_Latn.tsv"
@@ -0,0 +1,1998 @@
+sentence_ssw_Latn	sentence_eng_Latn
+IWelsh AMs ikhatsateke ngekutsi 'itobukeka njengalelibele'	Welsh AMs worried about 'looking like muppets'
+Lamanye ema-AMs akhatsatekile ngalesiphakamiso sekutsi ligama labo kufalele lishintje litsi MWP (Emalung eliPhalamende laseWelsh).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
+Loku kubangelwe tinhlelo tekushintja ligama lalenhlangano libe iPhalamende LaseWelsh.	It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
+Ema-AMs lasemabandleni lehlukahlukene kutepolitiki akhatsatekile kutsi kungabita kwedzeleleka.	AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
+"Lilunga Linye le-AM litse licembu lakhe belikhakhatseteke ""ngekuhambisana kwalo ne-Twp ne-Pwp."""	"One Labour AM said his group was concerned ""it rhymes with Twp and Pwp."""
+Kubafundzi labangaphandle kwase-Wales: Kuma-Welsh twp usho siphukuphuku kantsi pwp usho liphunga lelibi.	For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
+"I-Plaid AM itse licembu lilonke ""belingajabuli"" ngako livete nemibono leyehlukile."	"A Plaid AM said the group as a whole was ""not happy"" and has suggested alternatives."
+Lilunga le-Welsh Conservative litsite licebo lalo “livule ingcondvo” ngalokuguculwa kweligama, kepha laphawula kutsi kube yingucuko yekuzuba kwenkhulumo kusuka kuMWP kuya kuMaphethi	"A Welsh Conservative said his group was ""open minded"" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet."
+Kulomcondvo, luhlavu w ku-The Welsh luphimiselwa ngekufana nekuphimisela luhlavu u ku-Yorkshire English.	In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
+Ikhomishani Yenhlangano, lesahlela imitsetfo yayo yekushintja emagama, itsi: “Sincumo sekugcina sekuchaza kutsi Emalunga Endlu Yabayesikhulu abitwa njani itawuba yindzaba yawo emalunga.”	"The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: ""The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."""
+Umtsetfo waHulumende wase-Wales wanga-2017 wanika indlu yabayesikhulu yase-Wales emandla ekugucula ligama layo.	The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
+NgaNhlaba, Ikhomishini yakhipha imiphumela yeyetigcoco leyaba nato nesive ngetiphakamiso letatfola kusekelwa lokukhulu ngekutsi kubutwe lenhlangano ngePhalamende	In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.
+Endzabeni yesihloko sema-AM, Ikhomishini ikhetse I-Welsh Parliament Members noma ema-WMP, kepha sincomo se-MWP sitfole kusekelwa kakhulu ngesikhatsi kucociswana nesive.	On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
+Ema-AMs shengatsi aphakamisa letinye tincomo, kepha lomshikashika bekufika esivumelwaneni kungabangela uMphatsi Lophetse, Elin Jones, inhloko, kantsi kubhekeke kutsi abhale imitsetfo ngaletingucuko esikhatsini semaviki lambalwa.	AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
+Imitsetfo kuletingucuko itawufaka ekhatsi letinye tingucuko tenchubo yekusebenta kwendlu yabayesikhulu, lokufaka ekhatsi imitsetfo yekukhipha ema-AM nendlela yekwakhiwa kwekusebentisana kwemakomiti.	The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
+Ema-AM atawutfola ivoti yekugcina kulombuto wekutsi kufanele abitwe njani nakuphikiswana ngalomtsetfo.	AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
+Abantu baseMasedoniya baya kuyovotela kushintjwa kweligama lesive	Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
+Bavoti batawuvota ngeLisontfo kutsi ngabe ligama lelive liyashintjwa kube “yi-Republic of North Macedonia”.	"Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the ""Republic of North Macedonia."""
+Levoti ledvumile yamiswa ngemitamo yekusombulula umbango wemashumi-shumi eminyaka ne-Greece lengumakhelwane, nayo lenesifundza sayo lesibitwa ngekutsi yi-Macedonia.	The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
+I-Athens seyigcizelele kaningi kutsi ligama lamakhelwane wayo loseNyakatfo limele kutsatfwa kwendzawo yayo futsi seyiphindze kaningi yaphikisa netishukumiso tayo tebulunga ku-EU kanye ne-NATO	Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
+GHB Mengameli we-Macedonia, Gjorge Ivanov, longumphikisi lomkhulu welukhetfo lolukhulu lwekuguculwa kwemagama, utsite utolicitsa lelivoti.	Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
+Kepha-ke, basekeli bale referendamu, lokufaka ekhatsi Ndvunankhulu Zoran Zaev, batsi lengucuko yemagama iyintsengo lekhokhelwa kuba lilunga le-EU ne-NATO.	However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
+Tinsimbi tase-St Martin’s Tayabindza ngesikhatsi seMzabalazo Wemasontfo ase-Harlem.	The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
+“Ngekusho kwemlandvo, labantfu labadzala lengikhulume nabo batsi bekunelibhara nelisontfo kuwo onkhe emakona,” kwasho Mnu. Adams	"""Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,"" Mr. Adams said."
+“Namuhla, akukho kokubili.”	"""Today, there's neither."""
+Watsi kunyamalala kwemabhara kuyevakala.	He said the disappearance of bars was understandable.
+“Bantfu babonana ngetindlela letehlukene” kulamalanga”, kwasho yena	"""People socialize in a different way"" nowadays, he said."
+“Emabhara akasesiwo emagumbi lekuhlalwa kuwo emphakatsini, lapho bantfu baya khona njalonjalo.”	"""Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."""
+Ngemasontfo-ke wona kumkhatsata kutsi lemali yekutsengisa imphahla angeke ihlale sikhatsi lesidze njengoba baphatsi babhekile, “futsi esikhatsini lesingaba sifishane noma emva kwesikhatsi atawubuyela lapho acala khona”.	"As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, ""and sooner or later they'll be right back where they started."""
+Sikhundla semasontfo, sekangeta kuloko, singatsatfwa takhiwo tetindlu letihlangene letigcwele tinhlobonhlobo tebantfu labangeke basite tindzawo letivikelwe kuleyo mimango.	Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
+“Linyenti lebantfu labatsenga tindlu letihlangene kuletakhiwo litoba bantfu labamhlophe,” washo kanjalo, “ngako kutophangisa lilanga lamasontfo atovalwa siphetfo ngoba akunokwenteka kutsi linyenti lalabantfu labatawungena kuletindlu letihlangene babe ngemalunga alamasontfo.”	"""The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,"" he said, ""and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."""
+Emasontfo omabili akhiwa ngemabandla ebantfu lamamhlophe ngaphambi kwakutsi i-Harlem ibe lidolobha lelikhulu lalabamnyama - i-Metropolitan Community ngemnyaka wa-1870, ne-St. Martins iminyaka lelishumi emva kwaloko.	Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.
+Libandla lekucala lalabamhlophe lemaWeseli laphuma kuleyondzawo ngeminyaka yabo-1930.	The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.
+Libandla lalabamnyama lebelinelisotfo edvute kwalapho ngilo lelatsatsa lesakhiwo.	A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.
+I-St. Martin’s yatsatfwa libandla lalabamnyama ngaphasi kwa-Rev. John Howard Johnson, lowahola umkhankaso wekudvuba kwebatsengisi ku-125th Street, sitaladi lesikhulu sekutsengiselana e-Harlem, lowamelana nekucashwa noma kutfutfukiswa kwalabamnyama.	St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
+Umlilo lowabhedvuka nga-1939 washiya lesakhiwo sonakele kakhulu, kodvwa kwatsi lapho emalunga epherishi ya-Father Johnson enta tinhlelo tekuphindze avuse lelisontfo, asungula umsebenti we-khariloni.	A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
+Rev. David Johnson, loyindvodzana leyalandzela Father Johnson e-St. Martin’s, wabita le-khariloni ngeligcabho lelikhulu ngekutsi “tinsimbi tebantfu labamphofu.”	"The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon ""the poor people's bells."""
+Ingcweti leyayishaya i-khariloni ngaKholwane yena wayibita ngalelinye ligama: “Ligugu lemihambo” nange “lugubhu lwemlandvo lolunesikhala lesingavaleki.”	"The expert who played the carillon in July called it something else: ""A cultural treasure"" and ""an irreplaceable historical instrument."""
+Ingcweti lengu-Tiffany Ng weYunivesithi yase-Michigan, nayo yasho kutsi kwakuyi-khariloni yekucala emhlabeni leshaywa kumculi lomnyama, Dioniso A. Lind, lowaya ku-khariloni lenkhudlwana esontfweni i-Riverside Church eminyakeni lengu-18 leyedlulile.	The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.
+Mnu. Merriweather watsi i-St. Martin’s ayizange ivale sikhala sakhe.	Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
+Loku lokwenteka e-St. Martin’s kuletinyanga letimbalwa letedlulile kube yinganekwane lecakile yema-akhitekthi nemakhontraki, labanye baletfwa baholi beluntfu ebandleni, kantsi labanye baletfwa yi-diyosisi ye-Episcopal.	What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
+i-vestri - lekulibandla leliphetse i-perishi, lelinebaholi beluntfu - labhalela i-diyosisi ngaKholwane ngetikhalo tekutsi i-diyosisi “itawufuna kwedlulisela tindleko” ku-vestri, nobe i-vestri ingazange ibandzakanywe nekucasha ema-akhithekthi kanye nema-khontraki latfunyelwa yi-diyosisi.	"The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese ""would seek to pass along the costs"" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in."
+Lamanye emalunga elibandla akhonona ngekungaphumeli ebaleni kwalelicembu leSontfo lamaKhrestu.	Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
+Shaka ulimata umntfwana loneminyaka lengu-13 emntjuzweni wesikhuphashe e-California.	Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
+Shaka wahlasela walimata umfana loneminyaka lengu-13 ngeMgcibelo ngesikhatsi antjuzela sikhuphashe e-California ngelilanga lekuvulwa kwesikhatsi sesikhuphashe emnyakeni, kusho tiphatsimandla.	A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
+Lokuhlasela kwenteka ngaphambi kwa-7 ekuseni edvutane ne-Beacon’s Beach e-Encinitas.	The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
+Chad Hammel watjela i-KSWB-TV e-San Diego kutsi bekantjuza nebangani bakhe sikhatsi lesingaba sigamu seli-awa ekuseni ngeMgcibelo ngesikhatsi eva umfana amemeta acela lusito wase uyagwedla uya khona nelicembu lelitsite kuyomdvosa lomfana bamkhiphe emantini.	Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
+Hammel utsi wacale wacabanga kutsi bekukutsakasa nje bekubamba sikhuphane, kepha wase “uyabona kutsi bekamemeta atsi, “’Ngilunyiwe!”	"Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he ""realized that he was yelling, 'I got bit!"
+“Ngilunyiwe!”	I got bit!'
+Litsambo lakhe lonkhe lasemahlombe lalihlephukile, “ sekusho Hammel nakatsi wabona sekafike kulomfana.	"His whole clavicle was ripped open,"" Hammel said he noticed once he got to the boy."
+“Ngamemeta kutsi baphume bonkhe emantini: ‘Kunashaka emantini!’” kunanatela Hammel.	"""I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'"" Hammel added."
+Umfana lowo wahanjiswa ngemoya wayiswa esibhedlela lesilapha bantfwana i-Rady Children's Hospital e-San Diego lapho bambala kutsi usesimeni lesibi kakhulu.	The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
+Loluhlobo lwaboshaka lolwahlasela alwatiwa.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
+Ingadzi Kapt. Larry Giles watsi emhlanganweni wetintsatseli kukhona shaka lowabonakala kuleyo ndzawo emavikini lambalwa langaphambili, kodvwa kwatfolakala kutsi akusilo luhlobo lwashaka loluyingoti.	Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.
+Giles wangeta ngekunanatela kutsi lona lowahlaselwa walimala kabi endzaweni lengasesiphangeni.	Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
+Labaphetse bavala kutsi kungenwe ebhishi kusukela e-Ponto Beach e-Casablad kuya e-Swami's e-Ecinitas sikhatsi lesingema-awa langu-48, ngenhloso yeluphenyo kanye netekuphepha.	Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.
+Giles waphawula kutsi kunetinhlobo letingetulu kwa-135 taboshaka kulendzawo, kodvwa letinyenti kucatjangwa kutsi atisiyo ingoti.	Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
+Tinhlelo te-Sainsbury’s tingenela imakethe yemikhicito yebuhle e-UK	Sainsbury's plans push into UK beauty market
+I-Sainsbury’s itsatsa etulu i-Boots, ne-Superdrug kanye ne-Debenhams ngemizila yemikhicito yebuhle legcwele basiti lababochwepheshe.	Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
+Njengencenye yemfutfo lonemandla wekungenela lemakethe yemikhicito yebuhle yase-UK lengu-£2.8bn, lechubeka njalo ngekundlondlobala ngesikhatsi lapho kutsengiswa kwetefashini kanye netintfo tasendlini kubuyela emuva, lemizila yemikhicito yebuhle itawulingwa etitolo letingu-11 etindzaweni letehlukene eveni lonkhe tiphindze tiyiswe kuletinye titolo emnyakeni lotako nangabe kunesiciniseko sekutsi iyaphumelela.	As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.
+Lokuhlanyelwa kwetimali kulemikhicito yebuhle ifika ngesikhatsi lapho emasuphamakethe atfungatsa tindlela tekusebentisa sikhala semashelufa lake atsatselwa tinyatselo temtsetfo ngema-TV, ema-microwave kanye nemphadla yasendlini.	The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
+I-Sainsbury’s itsite itawuyiphindza kabili imikhicito yayo yebuhle leyitsengisako kuze kufike emikhicitweni lengu-3,000, lekufaka ekhatsi tinhlobo letifana ne-Revlon, Essie, Tweezerman kanye ne-Dr. I-PawPaw kwekucala.	Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
+Tinhlobo letehlukene temphahla yaka-L’Oreal, Maybelline kanye ne-Burt's Bees nato titawutfola sikhala lesengetiwe ngetindzawo letineluphawu letifana naleto letitfolakala etitolo taka-Boots.	Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
+Isuphamakethe nayo icalisa kabusha tinhlobo letehlukene tekwekutimonyonga taka-Boutique kuze kutsi linyenti lemikhicito ihambisane nalabadla tibhidvo kuphela - intfo leya ngekukhula kufunwa batsengi labasebasha.	The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
+Ngetulu kwaloko, i- Fragrance Shop, letsengisa emakha itobe ilinga tivumelwane etitolo letimbili taka-Sainsbury’s, sekucala sakhona savulwa e-Croydon, eningizimu ne-London evikini leliphelile, kantsi sesibili sivulwa e-Selly Oak, e-Birmingham, esikhatsini lesitako lonyaka.	In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
+Kutsenga nge-intanethi kanye netingucuko tekutsenga kudla lokungematsantana lamancane etitolo letincane malanga onkhe kusho kutsi emasuphamakethe kubita kutsi afake umfutfo lomkhulu wekuheha bantfu kutsi baye kuwo.	Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
+Mike Coupe, longungcongcoshe lomkhulu waka-Sainsbury’s, utsite letindzawo tekutsengisa titoya ngekukhula kubukeka nekufanana netitolo letitsengisa konkhe ngesikhatsi loluchungechunge lwesuphamakethe lutama kulwa ne-Aldi kanye ne-Lidi labatsengisa ngemali lehlisiwe ngekwengeta tinsita kanye nalokungasiko kudla.	Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
+I-Sainsbury's beyifaka tindzawo tekutsengisa taka-Argos emakhulwini etitolo yaphindze yangenisa ema-Habitats lambalwa kusukela yatsenga loluchungechunge lwetitolo eminyakeni lemibili leyedlulile, lokungiko letsi yandlondlobalisa emagrosa latsengisiwe kwaphindze kwenyusa intalo yalokutsengiwe.	Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.
+Imitamo yalesuphamakethe yangaphambili kwekuvusetela ematiko ayo emikhicito yebuhle kanye nemakhemisi yagcina yehlulekile.	The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
+I-Sainsbury's yalinga kuhlanganyela ne-Boots ngasekucaleni kweminyaka yabo-2000, kepha lokuhlangana kwaphela kulandzela kungavumelani ngekutsi batawuhlukaniselana kanjani imali lengene ngesitolo sekhemisi emasuphamakethe ayo.	Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
+Lelisu lelisha lefika emva kwekutsi i-Sainsbury's itsengisele i-Celesio, longumnikati weluchungechunge lwe-Lloyds Pharmacy, ibhizinisi yemakhemisi langu-281, ngemali lengu-£125m, eminyakeni lemitsatfu leyedlulile.	The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
+Itsite i-Lloyds itawudlala indzima kuloluhlelo, ngekwengeta tinhlobo letehlukene temikhicito yekunakekela sikhumba lesezingeni lelisetulu letifaka ekhatsi i-Roche-Posay kanye ne-Vichy etitolo letine.	It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
+Paul Mills-Hicks, longumcondzisi waka-Sainsbury's kutekutsengiselana, watsi: “Sesigucule kubukeka nekuvakala kwemizila yetfu yemikhicito yebuhle kuze kutfutfukiseke indzawo levumako yemakhasimende etfu.	"Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: ""We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers."
+Siphindze sahlanyela timali kubalingani labakhetsekile ekuceceshweni, labatawuba sedvutane kuniketa teluleko.	We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
+Letinhlobo letehlukene temikhicito leneluphawu lwetfu tentelwe kuhlangabetana netidzingo tetfu tonkhe nendzawo yetfu lehehako kantsi letindzawo letivumako tisho kutsi sesiyindzawo yekuphela lefanele imikhicito yebuhle nalebukana ngco nendlela lendzala yekutsenga.”	"Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."""
+Peter Jones ‘utfukutsele uyakhina’ kulandzela kutsi Holly Willoughby aphume esivumelwaneni setigidzi letingu-£11.	Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
+Peter Jones losihlabani se-Dragons Den uhambe ‘atfukutsele akhina’ kulandzela kutsi Holly Willoughby longumetfuli wetinhlelo ku-TV aphume kusivumelwane se-£11miliyoni nebhizinisi yendlela yekuphila yeluphawu lwakhe kuze acondzane nekubuka emakhontraki akhe ne- Marks and Spencer kanye ne-ITV.	Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
+Willoughby akanaso sikhatsi semikhicito yabo yemakhaya nalokunye lokuhambisana nayo kweluphawu lwaka-Truly.	Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
+Ibhizinisi yalaba lababili ifananiswe neluphawu lwaka-Gwyneth Paltrow's Goop.	The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
+Umetfuli weluhlelo i-This Morning, loneminyaka lengu-37 budzala, uvele waya ku-Instagram kumemetela kutsi uyahamba.	This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
+Holly Willoughby sewushiye lohamba embili kwaDragons Den, Peter Jones, akwatile ngekuphuma kuloluphawu lwabo lwebhizinisi yendlela yekuphila lolunemali sekusele imizuzu - kuze atinike sikhatsi sekucondzana netivumelwane takhe temali leshisako ne-Marks & Spencer kanye ne-ITV.	"Holly Willoughby has left Dragons"" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV."
+Labatatiko batsi Jones beka-”tfukutsele akhina” ngesikhatsi lentfombi leligolide ku-TV ivuma emhlanganweni wangaLesibili loshisako endlunkhulu yembuso webhizinisi yakhe e-Marlow, e-Buckinghamshire, kutsi tivumelwane takhe letisha - letibita imali lengafika ku-£1.5 miliyoni - tisho kutsi akasenaso sikhatsi lesenele kutinikela kumikhicito yasemakhaya yeluphawu i-Truly kanye nalokuhambisana nayo.	"Sources say Jones was ""furious"" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly."
+Lebhizinisi ifananiswe neluphawu lwaka-Gwyneth Paltrow's Goop futsi kwakutsiwa ingaphindza sizumbulu letigidzi leti-£11 kabili.	The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.
+Ngesikhatsi Willoughby, loneminyaka lengu-37, aya ku-Instagram kumemetela kutsi uyayishiya i-Truly, Jones wandiza ngekuphutfuma lokukhulu acondze kulelinye lemakhaya akhe ekucitsa emaholide.	As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
+Umtfombo utsite: “I-Truly bekungiyo lehamba embili kakhulu eluhlwini lwe-Holly.	"A source said: ""Truly was by far the top of Holly's priorities."
+Beyitawuba likusasa lakhe lesikhatsi lesidze lebelinematfuba ekumphumelelisa emashumini lamabili eminyaka letako.	It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.
+Sincumo sakhe sekuphuma sashiya wonkhe muntfu lotsintsekako ashacekile.	Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
+Kute lowakholwa loko lobekwenteka ngaLesibili, sekudvutane kangako nekucalisa umsebenti.	Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
+Kunencolobane legcwele imphahla endlunkhulu lese-Marlow lebeseyilindzele kutsi icalise kutsengiswa.”	"There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."""
+Tingcweti tikholwa kutsi kuhamba kwalometfuli weluhlelo i-This Morning, lebekangulomunye wetihlabani tase-Brithani letetsenjwako, kwakutawubita lomkhakha tigidzi temali ngenca yekuhlanyelwa kwetimali leticatsa kumikhicito lokufaka ekhatsi emakhushini nemakhandlela kuya etimphahleni tekugcoka netasemakhaya, kanye nekwephuta kwekumenyetelwa kucalisa kwalo loluhlelo.	Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.
+Futsi loko bekungasho kuphela kwebuhlobo besikhatsi lesidze.	And it could mean the end of a long friendship.
+Willoughby, longunina webantfwana labatsatfu kanye newakakhe, Dan Baldwin, bebasondzele kakhulu ku-Jones kanye nemkakhe, Tara Capp, iminyaka lelishumi.	Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
+Willoughby wacamba i-Truly ana-Capp nga-2016, kantsi Jones, lona-52, walandzela ngeNdlovulenkhulu ngekuba ngusihlalo.	Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
+Letitsandzani tatsatsa liholide kanyekanye kwatsi Jones enemaphesenti langu-40 ekwentiweni kwemafilimu eBaldwin's TV.	The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
+Willoughby nguye losetawutsatsa sikhundla sa-Ant McPartlin sekuba lincusa laka-M&S abe ngulobonelela luhlelo lwe-ITV lolutsiwa yi-I'm A Celebrity.	Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
+Labatatiko labasedvutane na-Jones batsite ebusuku bayitolo, “Asikhonanga kubeka umbono etindzabeni tebhizinisi yakhe.”	"A source close to Jones said last night ""We wouldn't comment on his business affairs."""
+Sikhulumisene kwaba lusica ‘sase siyatsandzana’	Tough talk 'and then we fell in love'
+Washo ateketisa ngetinsolo labengatitfola etindzabeni ngekuphawula lebekungabonakala kulabanye “kungakafaneli” nangekukhuluma kahle ngemholi waseNyakatfo Korea.	"He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider ""unpresidential"" and for being so positive about the North Korean leader."
+Kungani Mengameli Trump atidzela kangaka?	Why has President Trump given up so much?
+Trump watsi ngeliphimbo lakhe lekulinganisela “kuba ngumetfuli wetindzaba”.	"Trump said in his mock ""news anchor"" voice."
+“Angizange ngidzele lutfo.”	"""I didn't give up anything."""
+Waphawula kutsi Kim ufuna kuba nemhlangano wesibili kulandzela kutsi umhlangano wabo wekucala e-Singapore ngeNhlaba wababatwa ngu-Trump njengesinyatselo lesiholela ekuyekelweni kwetikhali tenyukliya tase-North Korea.	He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
+Kepha-ke tinkhulumo tekuyekelwa kwetikhali tenyukliya setimile.	But denuclearization negotiations have stalled.
+Emva kwetinyanga letintsatfu kulandzela umhlangano lomkhulu wangeNhlaba e-Singapore, sitfunywa lesikhulu se-North Korea, Ri Yong Ho, watjela baholi bemhlaba emhlanganweni we U.N. Wengcungcuthela Yemhlaba ngeMgcibelo kutsi iNyakatfo ayiyiboni “imphendvulo lehambisana nayo” lephuma e-U.S. lebukene netinyatselo te-North Korea tangaphambili tekubekwa phasi kwetikhali.	"More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a ""corresponding response"" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves."
+Esikhundleni saloko, waphawula kutsi, i-U.S. iyachubeka kuyinklinya lokucondzene nekuphakamisa incindzetelo.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
+Trump watsatsa indlela yekubuka tintfo lenika litsemba enkhulumeni yakhe yerali.	Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
+“Sichuba kahle ne-North Korea,” sekusho yena.	"""We're doing great with North Korea,"" he said."
+“Siya emphini ne-North Korea.	"""We were going to war with North Korea."
+Ngabe kufe tigidzi letiningi tebantfu.	Millions of people would have been killed.
+Nyalo sesinebuhlobo lobukhulu.”	"Now we have this great relationship."""
+Watsi imitamo yakhe yekwenta ncono buhlobo bakhe na-Kim iletse imiphumela lemihle - yacedza kulingwa kwema-rokhethi, kwasita kukhululwa kwetiboshwa kanye nekutfola kutsi ematsambo emasotja ase-Merikha abuyele ekhaya.	He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
+Waphindze wativikela ngendlela yakhe lengakajwayeleki yekukhuluma ngebuhlobo na-Kim.	And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
+“Kulula kabi kutsatsa bungameli, kepha esikhundleni sekutsi kube nebantfu labangu-10,000 labangaphandle labatama kungena enkhundleni legcwele iminyetelana, besingaba nebantfu labangaba ngu-200 beme kuleyo ndzawo,” sekusho Trump, akhomba lesicuku sebantfu lebesisembikwakhe.	"""It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,"" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him."
+I-Indonesia Tsunami kanye ne-Quake Devastate lekuSichingi, lesaBulala Emakhulu	Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
+Kulandzela sehlakalo sekutamatama kwemhlaba e-Lombok, sibekise nje, tinhlangano letingekho phasi kwahulumende tatjelwa kutsi atidzingeki.	In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
+Nakube incenye lengetulu kwencenye lelishumi ekhulwini yebantfu base-Lombok yasuswa etindzaweni tabo, kute simo lesimatima lesamenyetelwa, lokuyintfo leyendvulela kuphutfunyiswa kwekuphalala kwemave emhlaba.	Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
+Ms Sumbung watsi, “Ngelishwa, etikhatsini letinyenti, bekubakhanyela kahle kutsi abaluceli lusito lwemave emhlaba, ngako kucishe kube kuyinsayeya.	"""In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,"" Ms. Sumbung said."
+Nakube inhlangano i-Save the Children isahlanganisa litsimba lokuya e-Palu, ayikabi nesiciniseko sekutsi basebenti bemave bangasebenta kuleyo ndzawo.	While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
+Mnu. Sutopo, lokhulumela i-ejensi yesimo lesibi eveni, utsite tiphatsimandla tase-Indonesia tisabuketa simo sase-Palu kuze babone kutsi ngabe ema-ejensi emave emhlaba angavunyelwa kufaka sandla emitameni yekuphalala.	Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
+Nakubukwa simo sekutamatama kwemhlaba lokuvamise kutsi i-Indonesia ibukane naso njalo, kungabi nemalungiselelo lenele ekubukana nelulaka lwemvelo kulelive kuyintfo lesabisako	Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
+Nakube tindzawo tekukhoselela itsunami takhiwe e-Aceh, akuvami kutsi tibonakale etindzaweni letiselugwini lwalwandle.	While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
+Lokungabikho kwemsindvo losicwayiso setsunami e-Palu, nome nje sicwayiso besikhona, kungenteka kutsi kufake sandla ekulahlekeni kwemphilo.	The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
+Nasetikhatsini letikahle, kuhamba emkhatsini wetichingi letinyenti tase-Indonesia kuyinsayeya.	At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
+Tigameko temvelo tenta kutsi tindzaba tekuhamba nekutfutsa tibe bucayi kakhulu.	Natural disasters make logistics even more complicated.
+Umkhumbi losibhedlela lebewumiswe e-Lombok ngekutawulapha labahlukubetwe kutamatama kwemhlaba usendleleni leya e-Palu, kepha kutotsatsa emalanga lamatsatfu nangetulu kutsi ufike kulendzawo lenalesigemegeme lesisha.	A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
+Mengamel Joko Widodo wenta indzaba yekutfutfukisa tinsitakusebenta yaba yinhlitiyo yemkhankaso wakhe welukhetfo, waphindze wakhipha timali letishisiwe ekwakheni imigwaco kanye nemizila yetitimela.	President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
+Kepha-ke kungabikho kwemali leyenele kukhungetse hulumende wa Mr-Joko njengoba abukene nekukhankasela kunekuphindze akhetfwe emnyakeni lotako.	But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
+Mr. Joko uphindze ubukene nekucindzeteleka lokubangwa kungevani kwemacembu e-Indonesia, lapho emalunga elinyenti lemaSulumane avumele kusebentisa luhlobo lwenkholo yabo lengahambisani netingucuko.	Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
+Bantfu labangetulu kwenkhulungwane babulewe kwaphindze kwatsi emashumi etinkhulungwane basuswa emakhaya abo ngesikhatsi kulwa benkholo ya-Khrestu kanye nema-Sulumane etitaladini, basebentisa bocelemba, butjoki, kanye lanetinye tikhali letilimatako.	More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
+Bukela: Daniel Sturridge we-Liverpool ufake ligoli lelijulile lekulinganisa nababukene ne-Chelsea	Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
+Daniel Sturridge usindzise i-Liverpool ekulahlekelweni yi-Premier League ku-Chelsea ngeligoli lemzuzu waka-89 ngeMgcibelo e-Stanford Bridge e-London.	Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
+Sturridge waniketwa ibhola lephuma ku-Xherdan Shaqirin ngesikhatsi angemayadi langu-30 kusukela kumapali e-Chelsea nelicembu lakhe lilandzela ngemuva nga 1-0.	Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
+Wachilitela ibhola ngasencene sakhe ngaphambi kwekuvulela ligoli alicondzise ngasekugcineni kwelipali.	He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
+Lomtamo weligoli waphakama waya etulu kwelibhokisi ngesikhatsi liwelela ngasekoneni lelisetulu ngasekudla enethini.	The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
+Ekugcineni lelibhola lawela ngetulu kwa-Kepa Arrizabalaga lobekazuba lahlala enethini.	The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
+“Kwakungumtamo wekufinyelela esikhaleni, nekutfola ibhola futsi badlali labafana na-Shaq badlala balichubele embili ngalokusemandleni abo njalo, ngako ngatama kutidalela sikhatsi lesidze lesenele,” kusho Sturridge atjela i-LiverpoolFC.com.	"""It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible,"" Sturridge told LiverpoolFC.com."
+Ngabona Kante eta alitsintsa kanye wangacitsi sikhatsi acabanga ngalo wavele walidubula epalini.”	"""I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."""
+I-Chelsea yahamba embili nga 1-0 ekhatsi nemdlalo emva kwekutfola ligoli ngemzuzu waka-25 livela kusihlabani sase-Belgium lesingu-Eden Hazard.	Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
+Umshayi wemagoli welicembu lema-Blues wakhahlela ibhola ngesitsendze wayibuyisela ku-Mateo Kovacic, ngaphambi kwekutsi aligucugucule ngasemkhatsini wenkhundla bese ugijimela ngaseluhlangotsi lwe-Liverpool.	The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
+Kovacic washeshe waliniketa-aphindze-ahambe ngasekhatsi nenkhundla.	Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
+Wase uvutsela libhola lelihle kakhulu, lelaholela kutsi Hazard alifake ebhokisini.	He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
+Hazard wagijima washiya labavimba emuva walicedzela ngasekugcineni kwelipali walifaka enethini ngelunyawo lwangasencene waledlulisa ku-Alisson Becker welicembu le-Liverpool.	Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
+I-Liverpool ibhekene ne-Napoli esigabeni seticheme ku-Champions League nga 3 p.m. ngaLesitsatfu e-Stadio San Paolo e-Naples, e-Italy.	Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
+I-Chelsea ibukene ne-Videoton ku-UEFA Europa League nga 3 p.m. ngaLesine e-London.	Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
+Sibalo salabafile kutsunami yase-Indonesia senyukela ku-832	Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
+Sibalo salabafile esigamekweni sekutamatama kwemhlaba kanye netsunami sesenyukele ku-832, kusho i-ejensi yetimo letimbi yelive ekuseni ngeLisontfo.	The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
+Kubikwa kutsi bantfu labaningi bebavaleleke ngephasi kwetibi tetakhiwo letawa ngesikhatsi sekutamatama kwemhlaba lokwakunemandla lalinganiselwa ku-7.5 lokwenteka ngaLesihlanu nalokwacala emagagasi ledlula ema-fithi langu-20, kusho Sutopo Purwo Nugroho lokhulumela i-ejensi atjela umhlangano webetindzaba.	Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
+Lidolobha lase-Palu, lelinebantfu labangetulu kwa-380,000, lajikijelwa yinkhukhuma leyadalwa kuwa kwetakhiwo.	The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
+Emaphoyisa abophe indvodza leneminyaka lengu-32, ngetinsolo letilandzela kubulawa kwemfati lowagwazwa waze wafa	Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
+Kucaliswe luphenyo lwelicala lekubulala kulandzela kutsi kutfolakale sidvumbu semfati e-Birkenhead, e-Merseyside ekuseni kwanamuhla.	A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
+Lomuntfu loneminyaka lengu-44 budzala watfolakala nga 7.55 ekuseni anemanceba ekugwazwa e-Grayson Mews ku-John Street, kwaboshwa indvodza leneminyaka lengu-32 ngekusolwa kutsi ingumbulali.	The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
+Emaphoyisa ancuse bantfu bendzawo lababona noma labeva lokutsite kutsi bativete.	Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
+Umseshi longu-Inspector Brian O'Hagan utsite: ‘Loluphenyo lusesetigabeni tekucala kepha ngingacela kunoma ngubani lobekasedvutane ne-John Street e- Birkenhead lowabona nome weva lokutsite lokusolekako kutsi asitsintse.	Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
+Ngingaphindze ngicele kunome ngubani, ikakhulu bashayeli bematekisi, lekungahle kukhona lebakutsebula ngembili kwetimoto lokungumlandvo wesehlakalo kutsi basitsintse ngoba kungenteka kutsi babe nelwati lolumcoka eluphenyweni lwetfu.’	I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
+Lokhulumela emaphoyisa uvumile kutsi lomfati lowatfolakala wasendzaweni yase-Birkenhead nekutsi utfolakele ngekhatsi kwemuti.	A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
+Emini yantsambama namuhla bangani lebakholwa kutsi bayamati umufi bafika endzaweni yesehlakalo kutobuta imibuto yekutsi watfolakala kuphi ekuseni.	This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
+Luphenyo lusachubeka njengoba emaphoyisa atsi asachubeka nekwatisa tihlobo talohlaselwe wabulawa.	Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
+Umshayeli wetekisi lohlala e-Grayson Mews usandza kutama kubuyela eflethini yakhe kepha watjelwa ngemaphoyisa kutsi kute umuntfu lovumelekile kungena noma kuphuma kulesakhiwo.	A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
+Uvele wancunywa umlomo nakeva ngalesehlakalo.	He was speechless when he discovered what happened.
+Bahlali sebatjelwa kutsi kusetawuba sikhatsi lesingema-awa ngaphambi kwekuvunyelwa kutsi babuyele ngekhatsi.	Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
+Sisebenti semaphoyisa sevakala sitjela lenye indvodza kutsi yonkhe lendzawo seyitsatfwa njengendzawo yesehlakalo.	A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
+Lomunye umfati wafika kulendzawo akhala tinyembeti.	A woman appeared at the scene in tears.
+Asho aphindzaphindza kutsi ‘maye kuyesabeka”.	She keeps repeating 'it's so awful'.
+Nga 2pm tincola letimbili temaphoyisa betingekhatsi kwendzawo levalelwe kunalenye incola ngaphandle nje kwalendzawo.	At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
+Lindlazana lemaphoyise belime ngaphandle kwendzawo levalelwe ibuka lokwentekako kulamaflethi.	A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
+Nome ngubani lonelwati lolutsite uyacelwa kutsi atsintse DM @MerPolCC, ashayele 101 noma atsintse ema-Crimestoppers ku-0800 555 111 angatatisi kutsi ungubani, asebentise ilogi 247 yamhlaka 30 kuNyoni.	Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
+Sitfombe Sephalamende sa-Cromwell sigucuke saba sehlakalo sesikhumbuto ngemsindvo ‘wekubhala kabusha umlandvo’	Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
+Kudzingiswa kwaso ngungaba tibongo temtsetfo kulokubhubhisa lokufana nekwe-Thalibani kwetitfombe letiningi temihambo netenkholo yaseNgilandi lowentiwa balandzeli bakhe labangema-Phurithi labatentisako.	Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
+Kepha-ke leSosayethi ya-Cromwell yachaza umbono weMnu. Crick “njengebuphukuphuku” kanye “nemtamo wekubhala kabusha umlandvo.”	"But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as ""folly"" and ""attempting to rewrite history."""
+John Goldsmith, longusihlalo weSosayethi YaCromwell, watsi: “Kwakumele kwenteke kulesikhatsi semphikiswano ngekususwa kwetitfombe kutsi sitfombe sa-Oliver Cromwell lesingaphandle kweSigodlo sase-Westminister sibe ngulesibukwako.	"John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: ""It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target."
+Kubulawa kwetitfombe nemifanekiso yemphi yasekhaya yemaNgisi akuzange kulawulwe noma kwentiwe ngu-Cromwell.	The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
+Mhlawumbe Cromwell longasuye angentiwa umhlatjelo wetento tababemkhulu wakhe Thomas lowaphila eminyakeni lelikhulu leyedlulile.	Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
+Umbukiso lomkhulu wa-Sir William Hamo Thorneycroft wekubonisa Cromwell usibonakaliso semcondvo weminyaka yemakhulu langu-19 futsi uyincenye yesitfombe semibhalo yemlandvo lelabaningi bakholwa kutsi kusafanele akhunjulwe.	Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
+Mnu. Goldsmith watjela i-Sunday Telegraph kutsi: “Cromwell utsatfwa bantfu labaningi, mhlawumbe ikakhulu eminyakeni yemakhulu langu-19 kunanamuhla, njengemvikeli wephalamende ekucindzekeni kwangaphandle, le ngekwendzaba yakhe kungebukhosi.	"Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: ""Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy."
+Kutsi loko kungumbiko loliciniso leliphelele kuyindzaba yemphikiswano yemlandvo lesachubeka.	Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
+Lokwatiwako kutsi umbango wasekhatsi neminyaka yemakhulu langu-17 nguwo locondzise kutfutfukiswa kwesive setfu lokwalandzela, naye Cromwell ungulomunye lomelele lelunye luhlangotsi lalowomkhatsi.	What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
+Loko lakwenta kwaphumelela njengeMvikeli weNkhosi kufanelwe kukhunjulwa neku hlonishwa.	"His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."""
+Ingulube Ibulala Umlimi WaseShayina	Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
+Umlimi uhlaselwe wabulawa yingulube emakethe yaseShayina leseningizimu-nshonalanga, ngekusho kwemibiko yetindzaba kuleyondzawo.	A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
+Lendvodza, leyatiwa ngesibongo sayo saka-”Yuan,” itfolakele ifile ilimele umtsambo lomkhulu wengati, igcwele ingati eceleni kwesibaya setingulube emakethe lese-Liupanshui esifundzeni sase-Guizhou, kusho umbiko we-South China Norning Post wangelisontfo.	"The man, identified only by his surname ""Yuan,"" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday."
+Umfuyi wetingulube ulungiselela kujova tingulube endzaweni yekufuya tingulube mhlaka-30 kuNkhwekhweti, 2005 eSifundzeni se-Xining yase-Qinghai, eShayina.	A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
+Kubikwa kutsi bekahambe nemzala wakhe basuka esifundzeni sase-Yunnan lebakhelene naso ngaLesitsatfu bayotsengisa tingulube letingu-15 emakethe.	He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
+Ngekusa lokulandzelako umzala wakhe wamtfola afile, futsi watfola kutsi umnyango wesibaya setingulube lesisedvutane nalapho uvuliwe.	The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
+Wabika kutsi ngekhatsi kwalesibaya bekunengulube lenkhulu lendvuna lebeyigcwele ingati emlonyeni wayo.	He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
+Lohlola tidvumbu wavuma kutsi lengulube lebenesisindvo lesingu 550 wemaphawundi yamhlasela yamgicita lomlimi waze wafa, ngekusho kwembiko.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
+“Imilente yemzala wami beyigcwele ingati futsi ilimele,” kusho umzala wakhe lobekatiwa ngesibongo saka “Wu”, emagama akhe ashiwo betindzaba i-Guiyang Evening News.	"""My cousin's legs were bloody and mangled,"" the cousin, referred to by his surname ""Wu,"" said, as quoted by the Guiyang Evening News."
+Emakhamera lakhombisa lokwenteka abonisa Yuan angena emakethe nga-4.40 am ngaLesine ayokondla tingulube takhe.	Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
+Sidvumbu sakhe satfolakala emva kweli-awa.	His body was found about an hour later.
+Lesilwane lesabulala lendvodza sasingasiso sa-Yuan noma umzala wakhe.	The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
+Umphatsi wemakethe watjela betindzaba te-Evening News kutsi lengulube beyivalelwe kutsi ingahlaseli lomunye umuntfu, ngesikhatsi emaphoyisa acokelela bufakazi kuleyondzawo yesehlakalo.	A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
+Umndeni waka-Yuan kanye nalabaphetse imakethe kubikwa kutsi basakhulumisana kutsi kube nesincephetelo salokufa.	Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
+Nome kungakavami nje, tigameko tetingulube letihlasela bantfu setike tabikwa ngaphambili.	Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
+Ngemnyaka wa-2016, ingulube yahlasela umfati kanye nendvodza yakhe eplazini labo e-Massachusetts, yashiya lendvodza ilimele kabi.	In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
+Eminyakeni lelishumi lengaphambili, ingulube lenesisindvo lesingu 650 wemaphawundi yabetsela umlimi wase-Wales esigulumbeni sakhe waze walanyulelwa kutsi umkakhe asicoshe ngekusetfusa lesilwane.	Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
+Kulandzela kutsi umlimi wase-Origon adliwe tingulube takhe ngemnyaka wa-2012, lomunye webalimi base-Manitoba watjela i-CBC News kutsi akukavami kutsi tingulube tibe nelulaka, kepha kunambitsa ingati kungaba “sisusa” saloko.”	"After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a ""trigger."""
+“Tisuke tidlala nje.	"""They're just being playful."
+Titsandza kufufutsa, nekuhlola tintfo ... atisuki tiphumele kuyolimata.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
+Kufanele nje kutsi utinike inhlonipho lefanele,” ngekusho kwakhe.	"You just have to pay them the right amount of respect,"" he said."
+Imisalela ye-Hurricane Rosa iletsa timvula letimatima letisabalele e-US leseningizimu-nshonalanga	Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
+Njengoba kuhloliwe, i-Hurricane Rosa iya ngekuphelelwa ngemandla isahamba emantini lapholile elugwini lolusenyakatfo ne-Mexico.	As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
+Noko, Rosa utawuletsa timvula letinetikhukhula kuyo yonkhe inyakatfo ye-Mexico kanye naseningizimu lesenshonalanga ne-U.S. kulamalanga letako.	However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
+Rosa waba nemimoya lenemandla lenelitubane lelingu-85 mph, lokuSivinguvungu Sesigaba 1, kusukela nga 5 a.m. NgeLisontfo ngesikhatsi sasemphumalanga, futsi wabonakala emamayela langu-385 eningizimu lesenshonalanga ne- Punta Eugenia, e-Mexico.	Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.
+Kubhekeke kutsi Rosa abheke ngasenyakatfo ngeLisontfo.	Rosa is expected to move north on Sunday.
+Kusenjalo, umhosha wemoya sewucale kwakheka elwandlekati i-Pacific Ocean futsi uhamba ubheke emphumalanga yelugu i-West Coast yase-U.S. Ngesikhatsi Rosa asasondzela epheninsula ye-Baja e-California ngeMsombuluko njengelitulu lelinemandla, utocala afuce umoya lonemswakama awubhekise enyakatfo uyongena eningizimu lesenshonalanga ne-U.S.	Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.
+Rosa utawuletsa imvula lengafika kuma-intji langu-10 kuletinye tincenye tase-Mexico ngeMsombuluko.	Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.
+Bese-ke, umoya lonemswakama wangasenkhabeni yelive lohlangana nalomhosha lotako utawudala timvula letinemandla letisabalele eNingizimu-nshonalanga kulamalanga letako.	Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
+Kuleyo ndzawo, timvula letingema-intji langu 1 kuya ku-4 titawubanga tikhukhula letinemandla tesikhashana, nekudzilika kwemhlaba lokungahle kube khona ehlane.	Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
+Umoya lomatima longasenkhabeni yelive utawubanga lizinga letimvula lelingasuka ngu-2 kuya ku-3 wema-intji ngeli-awa etindzaweni letikhetsiwe, ikakhulu etindzaweni letiseningizimu ne-Nevada kanye ne-Arizona.	Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.
+Timvula letingafika ku-2 kuya ku-3 wema-intji tibhekekile etindzaweni letiseNingizimu-nshonalanga, ikakhulu etindzaweni letiningi tase-Arizona.	As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.
+Kungahle kube khona tikhukhula letinemandla tesikhashana letitawugucula simo masinyane nje ngenca yesimo sekusakateka kwemvula letingasenkhabeni yelive.	Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.
+Akusiwo umcondvo lomuhle kudzabula ehlane ngetinyawo ngalesikhatsi lesibi setimvula letingasenkhabeni yelive.	It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
+Timvula letimatima tingabanga kutsi emawa abe yimifula lenemandla kantsi nekudvuma kwelitulu kungaletsa imimoya lenemandla nekubhunya kwetintfuli.	Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.
+Lomhosha wemoya lotako uyawuletsa imvula lenemandla kuleto tindzawo letiyincenye yelugu lwa-California LeseNingizimu.	The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.
+Timvula letingaba ngetulu kwesigamu se-intji tingefika, lokungabanga tikhukhula letingatseni nekushelela kwemigwaco.	Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
+Loku kutawuba kucala kwesikhatsi semvula kuleyo ndzawo.	This would be the region's first rainfall of their wet season.
+Kutawuba khona imvula lena tikhawu letawucala kufika e-Arizona ngekuhamba kwesikhatsi ngeLisontfo nasekuseni ngeMsombuluko, ngaphambi kwekutsi imvula yenabele etindzaweni letiningi ngeMsombuluko nangaLesibili.	Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.
+Imvula lenemandla itosabalala ne-Four Corners ngaLesibili ichubeke kuze kube nguLesitsatfu.	Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
+Inyanga yeMphala ingahle ibe nemazinga ekushisa lagucuka kakhulu kulo lonkhe lase-U.S. ngesikhatsi i-Arctic iya ngekuphola, kepha tindzawo letingasenkhabeni yelive titawuhlala tifutfumele.	October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.
+Kulesinye sikhatsi loku kuholela ekugucukeni lokubabatekako kwemazinga ekushisa etindzaweni letihlalelene.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
+Kunesibonelo lesikhulu sekugucuka lokugcamile kwemazinga ekushisa lokwehlukene enkhabeni ye-U.S. ngeLisontfo.	There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.
+Kunemehluko lolinganiselwa ku-20 digrisi welizinga lekushisa emkhatsini we-Kansas City, ne-Missouri, kanye ne-Omaha, e-Nebraska, kanye nasemkhatsini we St. Louis ne-Des Moines, e-Iowa.	There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.
+Kulamalanga lambalwa letako, sivuvu sasehlobo sitawutama kuphindze sikhule futsi sandze.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
+Tindzawo letiningi letisenkhabeni nasemphumalanga ne-U.S. kubhekeke kutsi ticale ngekufutfumala lokunemazinga langaba kuma-80s kwenyanga yeMphala kusukela Ematsafeni LaseNingizimu nakuletinye tincenye teNyakatfo-mphumalanga.	Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.
+Lizinga lekushisa e-New York lingafika ku-80 digrisi ngaLesibili, lokungacishe kube ngema-digrisi langu-10 ngetulu kwalojwayelekile.	New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.
+Tinhlola tesikhatsi lesidze tibonisa ematfuba emazinga ekushisa lasetulu kunalajwayelekile etindzaweni letisemphumalanga ne-U.S. encenyeni yekucala yenyanga ye-Mphala.	Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.
+Bantfu labatigidzi letingetulu kwa-20 babukela kutekwa kwelicala la-Brett Kavanaugh	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
+Bantfu labangetulu kwetigidzi letingu-20 babukela bufakazi lobushubile bangaLesine balokhetfwe Yinkantolo Lenkhulu, Brett Kavanaugh, kanye na-Christine Blasey Ford, umfati lowambeka licala lekumhlukubeta ngekwasecasini, lekuvakala kutsi kwenteka ngeminyaka yabo-1980, emisakatweni yamabonakudze lesitfupha.	More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
+Kusenjalo, kujamelana ngakutepolitiki kwachubeka, ngesikhatsi basakati baphatamisa kusakata lokujwayelekile kwetingucuko tamuva tangaLesihlanu: lekusivumelwane lesasichutjwa ngu-Sen Jeff Flake wase-Arizona kutsi i-FBI yente luphenyo lwemacala lweliviki.	Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.
+Ford watjela Likomidi Letemtsetfo Wesinethi kutsi ucinisekise ngalokuphelele kutsi Kavanaugh wamdvonsa ngesihluku adzakiwe futsi watama kumkhumula timphahla takhe ephathini yesikolwa lesiphakeme.	Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.
+Ngesikhatsi aniketa bufakazi lobunzulu, Kavanaugh watsi ucinisekise ngalokuphelele nga-100 phesenti kutsi loko akuzange kwenteke.	Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.
+Kungenteka kutsi bantfu labangetulu kwetigidzi letingu-20.4 lababikwa ngu-Nielsen ngaLesihlanu balibukela lelicala.	It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.
+Lenkampani beyibala tibukeli letijwayelekile ku-CBS, ABC, CNN, neShaneli ye-Fox News kanye ne-MSNBC.	The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
+Tibalo talamanye emashaneli lebekabonisa lelicala atizange tisheshe titfolakale, lekufaka ekhatsi i-PBS, C-SPAN kanye ne-Fox Business Network.	Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.
+Futsi-ke Nielsen uvamise kuba nebulukhuni bekukala sibalo sebantfu lababukela emahhofisini.	And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
+Uma sikubuka ngalenye indlela, lobungako bebabukeli kufananiswa nebemdlalo webhola wekwehlulekisana noma i-Academy Awards.	To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
+I-Fox News Channel, lenalabanemcondvo losekela kakhulu kubekwa Kavanaugh esikhundleni, yaholela ekutsini emashaneli abe netibukeli letilinganiselwa etigidzini letingu-5.69 tebabukeli kulelicala lelatsatsa lilanga lonkhe, sekusho Nielsen.	Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.
+I-ABC yalandzela ngebabukeli labatigidzi letingu-3.26.	ABC was second with 3.26 million viewers.
+I-CBS yaba netigidzi letingu-3.1, i-NBC yona yaba netigidzi letingu-2.94, ne-MSNBC tigidzi letingu-2.89 kantsi i-CNN yona yaba netigidzi letingu-2.52, kusho Nielsen.	CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
+Umdlandla wachubeka kuhlala uphakeme emva kwalelicala.	Interest remained high after the hearing.
+Flake waba seshashalazini kulesigameko sangaLesihlanu.	Flake was the central figure in Friday's drama.
+Emva kwekutsi lihhofisi lema-Republican likhiphe sitatimende sekutsi litoncoma kukhetsa Kavanaugh, wabanjwa kuma-khamera e-CNN kanye ne-CBS ngaLesihlanu atsetsiswa bashuci ngesikhatsi atama kugibela likheshi limyisa ecaleni leLikomidi Lemtsetfo.	After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.
+Wema abhekise emehlo akhe phasi imizuzu lembalwa ngesikhatsi avinjelwa, aboniswa bukhoma emsakatweni we-CNN.	He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.
+“Ngime la embikwakho,” kusho lomunye umfati.	"""I'm standing right here in front of you,"" one woman said."
+“Ngabe ucabanga kutsi bekakhuluma liciniso yini esiveni?	"""Do you think he's telling the truth to the country?"
+Watjelwa kutsi, “unemandla ngesikhatsi bafati labaningi bangenamandla.””	"He was told, ""you have power when so many women are powerless."""""
+Flake watsi lihhofisi lakhe likhiphe sitatimende waphindze watsi, sekusele kancane kuvaleke likheshi, utawuphindze abe nalokunye langakusho ecaleni embikwelikomidi.	Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.
+Emashaneli lasakata ngetintsambo nangemoya onkhe bekabonisa bukhoma kuma-awa ngekuhamba kwesikhatsi, ngesikhatsi Likomidi Lemtsetfo kumele livotele kuchubela embili kukhetfwa kwa-Kavanaugh abe lilunga le-Sinethi leliphelele.	The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.
+Kepha Flake watsi loko angakwenta ngesivumelwane sekutsi i-FBI ingabuketa emacala latfweswe lokhetselwe liviki lelitako, lebekugcugcutelwa lindlanzana lema-Democrats.	But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
+Flake wagculiseka ngenhlanye ngetinkhulumo nemngani wakhe, Sen. Chris Coons, wema-Democrat.	Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
+Emva kwekukhulumisana na-Coons nalamanye emalunga esinethi emva kwaloko, Flake wenta sincumo.	After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.
+Kukhetsa kwa-Flake kwaba nemandla, ngoba kwakunebufakazi kutsi ema-Republicans angeke abe nemavoti ekuphasisa kukhetfwa kwa-Kavanaugh ngaphandle kweluphenyo.	Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
+Mengameli Trump sewuvule luphenyo lwe-FBI ngemacala latfweswe Kavanaugh.	President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
+Ndvunankhulu wase-Brithani PM May usola baceki ngeku-’dlala ipolitiki’ ngendzaba ye-Brexit	British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit
+Ndvunankhulu Theresa May wasola labagceka luhlelo lwakhe lwekuphuma enhlanganweni i-European Union ngekutsi “badlala ipolitiki” ngelikusasa lelive lase-Brithani nekutsi bentela phasi lokufunwa sive ngesikhatsi acocisana nebeliphephandzaba i-Sunday Times.	"Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of ""playing politics"" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper."
+Ndvunankhulu wase-Brithani Theresa May ufike Kungcungcuthela yelicembu i-Conservative Party e-Birmingham, e-Bruthani, mhla ka-29 kuNyoni, 2018.	Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
+Kulokunye kucocisana edvutane nalowo lonaye esitfombeni lesisephejini lekucala leliphephandzaba, indvuna yakhe yetangaphandle Boris Johnson wamcindzetela amhlasela ngeluhlelo lwakhe lolubitwa ngesivumelwane sa-Chequer nge-Brexit, achubeke atsi sishukumiso sekutsi i-Brithani ne-EU bacocelane timali “akuyenti nani ingcondvo”	"In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was ""entirely preposterous."""
+Kudutjulwa kwa-Wayde Sims Emaphoyisa abopha umsolwa Dyteon Simpson ekufeni kwemdlali e-LSU	Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death
+Emaphoyisa abophe umsolwa ekudutjulwaneni lokwaphuma nemphefumulo wa-Wayde Sims, umdlali we-basketball e-LSU loneminyaka lengu-20 budzala.	Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
+Dyteon Simpson, naye loneminyaka lengu-20, uboshiwe wafakwa ejele ngelicala lekubulala kwesigaba sesibili, ngekusho kwe-Baton Rouge Police Department.	Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
+Bemtfetfo bakhiphe i-vidiyo yekubukana emehlweni kwa-Sims kanye na-Simpson, kantsi emaphoyisa atsi Sims walahlekelwa tibuko takhe kuleyomphi.	Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
+Letibuko tatfolwa ngemaphoyisa endzaweni yaleso sehlakalo kwatsi natihlolwa tatfolakala tine-DNA ya-Simpson, kusho umbiko we-WAFB lencike ku-CBS.	Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
+Emva kwekutsi emaphoyisa abute Simpson imibuto, emaphoyisa atsi wavuma kutsi wamdubula wambulala Waude.	After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
+Ngekusho kwembiko weMshushisi ibhondi yakhe beyimiswe ku-$350,000.	His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.
+Lihhofisi le-East Baton Rouge Parish Coroner likhiphe umbiko ngaLesihlanu lotsi kufa kwakhe kubangwe yinhlavu yekudutjulwa enhloko yafika nasentsanyeni.	The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.
+Lelihhofisi libonga kubambisana nebembutfo we-Louisiana State Police losebenta talabafunwa ngemaphoyisa, ne-lab yebugebengu yemaphoyisa embuso, nemaphoyisa e-Yunivesithi Leseningizimu kanye netakhamiti ngekubasita kuloluphenyo loluholele kulokuboshwa.	The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.
+Umcondzisi wetemidlalo e-LSU, Joe Alleva, ubonge labagcugcutela temtsetfo endzaweni ngeku-”sebenta ngekutimisela nasekulandzeleni imigomo yemtsetfo.”	"LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its ""diligence and pursuit of justice."""
+Sims bekaneminyaka lengu-20 budzala.	Sims was 20 years old.
+Lomdlali longu 6-foot-6 budze nalobekadlalela embili, ukhulele e-Baton Rouge lapho uyise longu-Wayne, naye bekadlalela i-LSU i-basketball.	The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.
+Bekavama kuba nemaphoyinti langu-5.6 nema-rebounds langu-2.6 njalo ngemdlalo kulesikhatsi semidlalo lesiphelile.	He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.
+Ngekusa kwangaLesihlanu, umceceshi we-basketball e-LSU, Will Wade, utsite licembu “lidzangele” futsi “leshacekile” ngekufa kwa Wayde.	"On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is ""devastated"" and ""in shock"" by Wayde's death."
+“Ngiko loku lokusikhatsako njalo,” kusho Wade.	"""This is what you worry about at all times,"" Wade said."
+Sikhafula-mlilo sicitse umlotsa waso e-Mexico City	Volcano spews ash on Mexico City
+Kucitseka kwemlotsa lokhafulwa ngulesikhafula-mlilo sase-Popocatepetl sekufike etindzaweni letakhelene neningizimu ye-Mexico City.	Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
+Sikhungu se-National Center for Disaster Prevention sicwayise bantfu base-Mexico ngeMgcibelo kutsi bangasondzeli kulesikhafula-mlilo ngesikhatsi lokukhafula kwaso kuphakama kulomgodzi futsi kukhipha intfutfu nemlotsa lokungematsamo lafika ku-183 esikhatsi lesima-awa lange-24.	The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.
+Lesikhungu besigadze kudvuma kaninginingi kanye nekuchachatela.	The center was monitoring multiple rumblings and tremors.
+Imifanekiso lekhishwa ngulabachumana nge-intanethi yakhombisa tincwaba temlotsa lowavala emafasitelo etimoto etindzaweni letakhelene ne-Mexico City letifana ne-Xochimilco.	Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
+Bososayensi labahlatiya simo semhlaba sebabone kukhula kwalokunyakata kwalesikhafula-mlilo lesisime endzaweni lengemamayela langu-45 (72 wemakhilometre) ngaseningizimu-mphumalanga yenhlokodolobha kusukela ngesikhatsi kutamatama kwemhlaba lokunesikali lesingu-7.1 kwanyakatisa inkhaba ye-Mexico ngenyanga yeNyoni nga-2017.	Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.
+Lesikhafula-mlilo lesatiwa ngekutsi yi-”Don Goyo” besiloku sinyakata kusukela nga-1994.	"The volcano known as ""Don Goyo"" has been active since 1994."
+Emaphoyisa adibana etulu nalabakhankasela kwehlukana ngaphambi kwelusuku lwekukhumbula livothi lenkhululeko	Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary
+Bantfu labasitfupha baboshiwe e-Barcelona ngeMgcibelo kulandzela kutsi babhikishi labasekela inkhululeko babambana etulu nemaphoyisa etiphitsiphitsi, nangesikhatsi tinkhulungwane tebantfu tingenela imishuco lababangisana nayo njengesikhumbuto selivoti lase-Catalonia lekumisa kwehlukaniswa kwemacembu.	Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
+Sicuku salabasekela kwehlukana lesasitivale buso nalesancandvwa ngemaphoyise etiphitsiphitsi sabajikijela ngemacandza nangapende loyimphuphu, lokwadala emafu lamnyama elutfuli etitaladini lebetivame kuba netivakashi letinyenti.	A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.
+Kwadzabuka tibopho ngekuhamba kwesikhatsi ngalelolanga ngesikhatsi emaphoyisa asebentisa ticwayi tawo ekulweni nalesicuku.	Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
+Kwatsi emva kwema-awa lambalwa ticuku lebetimemeta titsi “ Angeke sikhohlwe, akengeke sitsetselele” tabukana ngco nebabhikishi labasekela kubumbana bamemeta batsi, “Spain asime njalo.”	"Over several hours pro-independence groups chanting ""No forgetting, no forgiveness"" faced off with unionist protesters shouting, ""Long live Spain."""
+Bantfu labalishumi nane batfola kwelashelwa tingoti letingatseni lebatitfola kulomshuco, sekusho intsatseli yaleyo ndzawo.	Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
+Kunekungaboni ngaso linye kulesigodzi lesinengcondvo yenkhululeko sekuphele umnyaka kusukela ku-referendumu yamhla ka-1 ngeMphala leyabonakala ingekho emtsetfweni emehlweni e-Madrid kepha igujwa ngema-Catalans lasekela kwehlukana.	Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.
+Bavoti labanyenti kakhulu bakhetsa kutfola inkhululeko noma nje sibalo salabavota sasiphasi ngenca yekutsi labo labaphambene nekuyekelela bavele badvuba kuyovota.	Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
+Ngekusho kwetiphatsimandla te-Catalonia bantfu labacishe babe yinkhulungwane balimala emnyakeni lophelile kulandzela kutsi emaphoyisa atame kumisa kutsi kuvota kuchubeke etindzaweni tekuvota kuso sonkhe sifundza kuloko kubambana ngetihlutfu lokwakukhona.	According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.
+Emacembu lasekela inkhululeko abekanekise enkanjini busuku bonkhe bangaLesihlanu kuvimbela umshuco wekusekela umbutfo webaphoyisa elive.	Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.
+Lowo mshuco wachubeka kepha kwabita kutsi basebentise lenye indlela.	The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
+Narcis Termes, loneminyaka lengu-68, nalongusomagezi lowangenela umbhikisho walabasekela kwehlukaniswa akanye nemkakhe, watsi sewuphelelwe litsemba lekutsi i-Catalonia ingaba nematfuba ekutfola inkhululeko.	Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.
+“Umnyaka lophelile ube ngumnyaka wetikhatsi tekuphila kahle kakhulu.	"""Last year we lived through one of our best moments."
+Ngabona batali bami bakhala tinyembeti tenjabulo ngoba bakhone kuvota kepha-ke nyalo sekume konkhe,” asho sekangeta.	"I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck,"" he said."
+Nakube baphumelela bancoba ngekuphuma ngeseligundvwane elukhetfweni lwesifundza ngenyanga ya-Ngongoni lephalile, emacembu ase-Catalonia lasekela inkhululeko abe nebulukhuni bekuchubeka nemfutfo wawo lonyaka ekubeni labanye bebaholi bawo labahamba embili batidzingisa bona noma bativalela ngesikhatsi balindzele kutsetfwa kwelicala lendzima lebayidlala ekuhleleni i-referendamu lokwalandzelwa kumenyetelwa kwenkhululeko.	Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
+Joan Puig, longumakhenikha loneminyaka lengu-42 budzala lobekatsatsa titfombe talombhikisho ngelucingo lwakhe ngenhloso yekusekela emaphoyisa, utsite lokucabana bekubhebheteliswa betembangave kumacembu omabili.	Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.
+“Simo sesiya ngekushuba kakhulu,” kusho yena.	"""It's getting more and more tense,"" he said."
+Kutsite ngeMgcibelo, Oriol Junqueras, longulomunye webaholi bema-Catalan lebebagciniwe ngaphambi kwekutekiswa licala kusukela kulomnyaka lophelile, wamemetela kutsi utongenela lukhetfo lwePhalamende yase-Europe kulomnyako lotako.	On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.
+“Kungenela lolukhetfo lwase-Europe kuyindlela lekahle kakhulu yekujivata kuyekelelwa kwemagugu embuso wentsandvo yeliningi kanye nekucindzetelwa lesikubonile kuhulumende wase-Spain,” washo njalo.	"""Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,"" he said."
+E-Londonderry: Emadvodza aboshiwe kulandzela kutsi indlu ishayiswe yimoto	Londonderry: Men arrested after house rammed by car
+Emadvodza lamatstfu, laneminyaka lengu-33, na-34, kanye na-39, aboshiwe kulandzela kutsi imoto yaphindzaphindza kushayisa indlu e-Londonderry.	Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
+Lesehlakalo savela e-Ballynagard Crescent ngaLesine ngetikhatsi tabo-19:30 BST.	The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.
+Det. Insp. Bob Blemmings watsi kwaba nemonakalo wemagede nakuso sakhiwo.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
+Kungenteka kutsi kwaba khona sidubulo sebutjoki lekwadutjulwa ngaso lemoto.	A crossbow may also have been fired at the car at some point.
+Menga ukhahlela libhola lelaniketa i-Livingston kuncoba ema-Rangers nga 1-0	Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
+Ligoli lekucala Dolly Menga lalishayela i-Livingston labanika kuncoba umdlalo	Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
+I-Livingston leyaphakanyiswa yamangalisa licembu i-Rangers ngekuvalela Steven Gerrard ekwehlulweni kwakhe kwesibili emidlalweni lengu-18 njengamenenja we-klabhu i-Ibrox.	Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.
+Libhola lelakhahlelwa ngu-Dolly Menga latibonakalisa livula umkhatsi ngesikhatsi licembu la-Gary Holt lilingana na-Hibernian endzaweni yesibili.	Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.
+Licembu la-Gerrard lisele lingenakuncoba ekuhambeni kule-Premiership kulesikhatsi sanyalo semidlalo kantsi libukene ne-Hearts leholako nalabayilandzela ngemaphuzu lasiphohlongo, ngeLisontfo lelitako.	Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.
+Kuze kube nguleso sikhatsi, i-Rangers itokwemukela i-Rapid Vienna ku-Europa League ngaLesine.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
+Ngalesikhatsi, i-Livingston ichubeka nekungehlulwa kwayo kulesigaba emidlalweni lesitfupha, na-Holt loyinhloko yebaceceshi usamelwe kutsi eve kwehlulwa seloku atsatsa sikhundla sa-Kenny Miler kulenyanga lephelile.	Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
+I-Livingston iphutselwa ngematfuba ekudlala netivakashi	Livingston miss chances against blunt visitors
+Licembu la-Holt besekukudzala kufanele lihambe embili ngaphambi kwekushaya ligoli, kucondzisa kwalo kubangele i-Rangers tinkinga.	Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
+Scott Robinson waphunyula kepha wacekela phasi umfutfo wakhe ngaphambi kwekushaya ligoli, kwatsi Alan Lithgow wase ukhona kucondzisa umfutfo wakhe kabanti kulandzela kutsi antjuze ahlangabeta libhola lenhloko la-Craig Halhett embikwemapali.	Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.
+Labemukela tivakashi banetiseka kutsi bayekele i-Rangers idlale embikwabo, ngekwati kutsi bangahle bahluphe letivakashi ngetikhatsi letitsite.	The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
+Langena kanjalo-ke leligoli lelimcoka lekuncoba.	And that was the manner in which the crucial goal came.
+I-Rangers yavumela ligoli lelingavinjwa kwatsi i-Livingston yasebenta kuvula umkhatsi, bo-Declan Gallagher ana-Robinson bahlangana kulungisela Menga, lowavele walitsintsa wase ushaya ligoli asekhatsi nelibhokisi.	Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
+Kulesosigaba, i-Rangers beyisolo iyiphetse ibhola kepha yatfola kutsi badlali basekhaya labavimba emuva abangeneki kantsi na-Liam Kelly lovimba emagoli wakhatsateka kakhulu.	By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
+Kwachubeka kanjalo nasesigamini sesibili semdlalo, noma nje Alfredo Morelos aphocelela kuvinjwa kweligoli lelashaywa ngu-Kelly.	That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
+Scott Pittman wavinjelwa tinyawo ta-Allan McGregor lovimbela i-Rangers emagoli, kwatsi Lithgow waphazamisa lelinye lisu lemdlalo we-Livingston.	Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.
+Kwaba nekuphambana kwebhola lokuningi ebhokisini le-Livingston lekamane akhweshiswa nje, kantsi emaphenalthi lamabili lebekafunwa - kulandzela insayeya ya-Halkett yekuntjintja Glenn Middleton, kanye nalenye yekubamba ibhola ngesandla - adluliswa nje.	Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.
+‘Kuyamangalisa kakhulu’ ngaku-Livingston - kusho labahlatiyako.	'Phenomenal' from Livingston - analysis
+Alasdair Lamont we-BBC Scotland Enkhundleni ye-Tonny Macaroni	BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
+Umdlalo lowamangalisa kakhulu lowaba nemphumela lomuhle ku-Livingston.	A phenomenal performance and result for Livingston.
+Kumuntfu nje, bebatihlabani, letatichubeka njalo kwenta lokukhulu kunalokubhekekile kulendlela leya embili.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
+Indlela yabo yekudlala kanye nekutiphatsa kwabo akukagucuki seloku babuyela ekundizeni kwabo, kepha-ke tibongo kumele tedluliselwe ku-Holt ngendlela lekalibumbe ngakhona lelicembu kusukela ekufikeni kwakhe.	Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.
+Bekanetihlabani letiningi.	He had so many heroes.
+Kapteni welicembu, Halkett, bekatimisele, atilungiselela kuvimba lokusezingeni lelisetulu, kantsi Menga abeloku angabaniki bo-Connor Goldson na-Joe Worrall litfuba lekuphumula.	Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
+I-Rangers yona, noko, beyinesikhebesi selugcozi.	Rangers were short of inspiration, though.
+Njengoba bebakahle kakhulu ngaphasi kwesandla sa-Gerrard, bebasilela kancane kuleyo migangatfo.	As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
+Libhola labo lekugcina belintengantenga - bakhona kuvulela kudlalela ngasekhaya kanye nje - kantsi-ke loku kwayivula emehlo i-Rangers, leyatikhandza isekhatsi neluhlu lwemaphuzu.	Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.
+Erdogan utfola kungemukeleki kahle e-Cologne	Erdogan get mixed reception in Cologne
+Kwabanekumamatseka lokukhulu netibhakabhaka tiluhlata ngeMgcibelo (mhla ka-29 kuNyoni) ngesikhatsi baholi bemave ase-Turkey kanye ne-Germany bahlanganela kudla kwasekuseni e-Berlin.	There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
+Selilanga lekugcina lwekuvakashela kwaMengameli Erdogan e-Germany lobokungavakali kahle - lebekunenhloso yekubuyisela buhlobo emkhatsini walamave lamabili langemalunga e-NATO.	It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.
+Abasabukani kahle ngetindzaba letifaka ekhatsi emalingelo eluntfu, inkhululeko yekubhala tindzaba kanye nekwenyuka kwe-Turkey kuya ku-EU.	They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
+Erdogan wabese ucondza e-Cologne kuyovula i-moski lensha nalenkhulukati.	Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
+Lelidolobha lilikhaya lesive sase-Turkey lesiningi kakhulu ngaphandle kwelidolobha lase-Turkey.	The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
+Emaphoyisa abeka tizatfu tekuvimba sicuku sebantfu labangu 25,000 kutsi sihlangane embikwemoski, kepha kwavela balandzeli labanyenti kuleyo ndzawo batawubona mengameli wabo.	Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
+Emakhulu ebabhikishi labangevani na-Erdogan - labaningi babo kubantfu base-Kurdistan - bavakalisa liphimbo labo, bagceka imigomo ya-Erdogan kanye nesincumo sahulumende wase-Jalimani sekumemukela kulelo live.	Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.
+Lokubhikisha lokumphacambili kukhombisa umoya wekwehlukana wesivakashi lesibabatwa ngemaThekhu ase-Jalimani njengelichawe kantsi uyadzeleleka kulabanye.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
+Ingoti leyenteke emgwacweni i-Deptford Umgibeli wesidududu ufile ngesikhatsi ashayisana nemoto	Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
+Umgibeli wesidududu ufile engotini lefaka ekhatsi imoto edolobheni e-London.	A cyclist has died in a collision involving a car in London.
+Lengoti yenteke edvute kwalapho kuhlangana khona titaladi i-Bestwood kanye ne-Evelyn, umgwaco lophitsitela kakhulu e-Deptford, ngaseningizimu-mphumalanga nelidolobha, ngetikhatsi tabo-10:15 BST.	The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
+Umshayeli wemoto wema kwafika nebelusito loluphutfumako, kepha lendvodza yafela khona lapho.	The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
+Lengoti yenteke sekuphele tinyanga kulandzela kutsi lomunye umgibeli wesidududu naye wafa engotini yekushayisa ubaleke esitaladini i-Childers, lekhashanyana ngelimayela kuphela nalapho kwenteke lengoti yangeMgcibelo.	The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
+Emaphoyisa e-Metropolitan atsite balingani bawo bamatasatasa kutfola imininingwane yalendvodza kanye nekwatisa tihlobo tayo.	The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
+Sekuvalwe imigwaco kwaphambukiswa nemabhasi kantsi nemashayeli betimoto balulekwe kutsi bangayi kulendzawo.	Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
+Lijele i-Long Lartin Basebenti labasitfupha balimele esiphitsiphitsini	Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
+Basebenti bemajele labasitfupha balimele esiphitsiphitsini lebesisejele lekugcina emadvodza lelisezingeni lelisetulu lekuvikeleka, ngekusho kweLihhofisi Lemajele.	Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
+Kusuke siphitsiphitsi lesikhulu e-HMP Long Lartin e-Worcestershire ngetikhatsi tabo-09:30 BST ngeLisontfo kantsi lesiphitsiphitsi solo siyachubeka.	Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.
+Kulandvwe emabutfo lakhetsekile labitwa nge-”Tornado” kutawucatulula lesiphitsiphitsi lesifaka ekhatsi tiboshwa letisiphohlongo kantsi siseluphikweni lunye lwalelijele.	"Specialist ""Tornado"" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing."
+Emaphoyisa lawo alashelwe kulimala lokungatseni ebusweni khona lapho endzaweni yesehlakalo.	The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
+Lokhulumela Tinsita Temajele utsite: “Kucitfwe basebenti labaceceshwe ngalokusecophelweni lelisetulu kulelojele kuze bacatulule nesehlakalo sase-HMP Long Lartin.	"A Prison Service spokesperson said: ""Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin."
+Emalunga lasitfupha ebasebenti nawo alashelwe kulimala.	Six members of staff have been treated for injuries.
+Ludlame alusiluvumeli emajele etfu, kantsi sati kahle kutsi labo lababandzakanywa kulesehlakalo batawuniketelwa emaphoyiseni futsi bangahle badvonse sikhatsi lesidze ejele.	"We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."""
+I-HMP Long Lartin ivalela tiboshwa letingetulu kwa-500, lokufaka ekhatsi letinye tetigebengu letiyingoti kakhulu eveni.	HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
+Ngenyanga yeNhlaba kubikwe kutsi umphatsi wemajele utfole kwelashwa esibhedlela kulandzela kutsi ahlaselwe siboshwa.	In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
+Kantsi ngenyanga yeMphala emnyakeni lophelile kwabitwa emaphoyisa labukene netiphitsiphitsi kutawucatulula siyaluyalu lesibi lapho basebenti bahlaselwa ngemabhola e-pool.	And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
+Hurricane Rosa Usongela I-Phoenix, ne-Las Vegas, Salt Lake City Ngetikhukhula Letinemandla (Tindzawo Letinesomiso Tingahle Tisitakale)	Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
+Akukavami kutsi umoya lowehlelako longasenkhabeni yemhlaba uhlasele i-Arizona, kepha-ke loku kungahle kwenteke makusuka liviki lelitako njengoba umfutfo losele wa-Hurricane Rosa udzabula i-Desert Southwest, aletsa bungoti betikhukhula letinemandla.	It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
+I-National Weather Service seyikhiphe secwayiso lesibhekiswe enshonalanga ne-Arizona kuya ngaseningizimu nemphumalanga Nevada, neningizimu-mphumalanga ne-California kanye ne-Utah, lekufaka ekhatsi emadolobha i-Phoenix, Flagstuff, Las Vegas, kanye ne-Salt Lake City, sekugadza tikhukhula letinemandla ngeMsombuluko nangaLesibili.	The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
+Kubhekeke kutsi Rosa atsatse indlela lecondzile ledlula e-Phoenix ngaLesibili, afike nemvula ngeMsombuluko.	Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
+I-National Weather Service yase-Phoenix iphawule nge-thwithi kutsi “tiphepho tangasenkhabeni yemhlaba letilishumi tibelesele ngesivunguvungu sangasenkhabeni yemhlaba noma simo sekwehla kwemoya libanga lelingengci emamayela langu-200 ngaphandle kwe-Phoenix kusukela nga-1950!	"The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ""ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!"
+Katrina (ngemnyaka wa-1967) naye bekasiphepho lebesingemamayela langengci ku-40 nemncele we-AZ.”	"Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."""
+Emamodeli e-National Hurricane Center akamuva ahlongota imvula lengema-intji langu-2 kuya ku-4, kuphindze kube nema-intji lafika ku-6 e-Mogollon Rim yase-Arizona.	The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
+Letinye tindzawo te-Desert Southwest letifaka ekhatsi inkhaba ye-Rockies kanye ne-Great Basin tingahle titfole ema-intji 1 kuya ku-2, naletinye tindzawo lapho imvula ingafika ku-4 wema-intji.	Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.
+Kuleto tindzawo letingekho engotini yetikhukhula letinemandla, imvula leta na-Rosa ingahle ibe sibusiso njengoba lesifundza sihlaselwe somiso.	For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
+Noma tikhukhula tiletsa kukhatsateka kakhulu, lenye yalemvula ingahle isite njengoba Iningizimu-nshonalanga ibukene nesimo sesomiso kwanyalo.	Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
+Ngekusho kwe-U.S. Drought Monitor, incenye ye-Arizona lengetudlwana kancane kwa-40 wemaphesenti ibukene nesomiso lesikhulu, lekusigaba sesibili, ngekwembiko we-weather.com	"According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,"" weather.com reported."
+Kwekucala, indlela ya-Hurricane Rosa iholela ekudzilikeni kwemhlaba etindzaweni letehlukene tepheninsula ye-Baja California e-Mexico.	First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
+Rosa, lobelesele ngemandla etikhukhula ngeLisontfo ekuseni nemimoya lehhusha litubane lelingemamayela langu-85 ngeli-awa, ingemamayela langu-385 ngaseningizimu ne-Punta Eugenia, e-Mexico ibheke enyakatfo ahamba emamayela langu-12 ngeli-awa.	Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
+Lesiphepho sihlangabetana nemanti lapholile elwandlekati i-Pacific bese siphela emandla.	The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
+Ngako kubhekeke kutsi sifike ngemandla etiphepho tangasenkhabeni yemhlaba e-Mexico emini yantsambama noma ngeMsombuluko.	Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
+Imvula lesabalele netincenye te-Mexico ingahle ibe nemandla, lokungabanga ingoti lenkhulu yetikhukhula.	Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
+“Imvula lefika ku-3 kuya ku-6 wema-intji ibhekeke kusukela e-Baja California kuya enyakatfo-nshonalanga ne-Sonora, lengahle ifike ku-10 wema-intji,” kubika i-weather.com	"""Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,"" weather.com reported."
+Rosa utawubese ubheka enyakatfo adzabule e-Mexico njengesiphepho sangasenkhabeni yemhlaba ngaphambi kwekufika emnceleni we-Arizona etikhatsini tasekuseni kakhulu ngaLesibili njengemoya lowehlako, lotawubese uhamba ukhuphuke udzabule e-Arizona wedlulele eningizimu ye-Utah ebusuku bangaLesibili.	Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
+“Ingoti lenkhulu lebhekeke ku-Rosa noma tinsalela takhe yimvula lematima kakhulu e-Baja California, nasenyakatfo-nshonalanga, kanye ne-U.S. Desert Southhwest,” kusho i-National Hurricane Center.	"""The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center said."
+Letimvula tibhekeke kuletsa tikhukhula letinemandla letisongela imphilo netibi ehlane, kanye nekudzilika kwemhlaba etindzaweni letinetintsaba.	These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
+Kuhlaselwa kwa-Midsommer Norton: Kuboshwe mantfu labane ngekutama kubulala	Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests
+Bafana labatsatfu labangebhungu kanye nendvodza leneminyaka lengu-20 budzala baboshiwe ngekusoleka kutsi batame kubulala kulandzela kutsi kutfolakale umuntfu loneminyaka lengu-16 budzala anemanceba ekukwazwa e-Somerset.	Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
+Lelibhungu lemfana litfolakele lilinyatiwe endzaweni ye-Excelsior Terrace e-Midsomer Norton, ngetikhatsi tabo 04:00 BST ngeMgcibelo.	The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
+Wamikiswa esibhedlela lapho asesimeni “lesingoti-makhata”.	"He was taken to hospital where he remains in a ""stable"" condition."
+Umfana loneminyaka lengu-17, nalababili labaneminyaka lengu-18 budzala kanye nendvodza leneminyaka lengu-20 budzala baboshiwe ebusuku endzaweni yase-Radstock, kusho emaPhoyisa ase-Avon nase-Somerset.	A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
+Emaphoyisa ahlabe umkhosi kuloyo longaba netitfombe letitsetfwe ngamakhalekhukhwini ngalokwenteka kutsi ativete.	Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
+Trump utsi Kavanaugh ‘wahlushwa, lunya, nentfukutselo’ ye-Democratic Party	Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
+“Kuvotela Lijaji Kavanaugh kuvotela kungavumelani nemachinga elicembu i-Democratic Party lanelunya nalamabi ngalokwesabekako,” kwasho Trump ngesikhatsi serali e-Wheeling, e-West Virginia.	"""A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party,"" Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia."
+Trump watsi Kavanaugh “sewuhlushwe lunya, nentfukutselo” yelicembu i-Democratic Party kuyo yonkhe lenchubo yekutomulwa kwakhe.	"Trump said that Kavanaugh has ""suffered the meanness, the anger"" of the Democratic Party throughout his nomination process."
+Kavanaugh wafakaza ngemandla nangeluvelo embikwe-Congress ngaLesine aphika tinsolo ta-Christine Blasey Ford tekutsi wamhlukubeta ngasecasini ngaphambilini eminyakeni lengemashumi lamaningi basebasha.	Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
+Ford naye wafakaza kulokutekwa kwalendzaba ngaletinsolo takhe.	Ford also testified at the hearing about her allegation.
+Kutsite ngeMgcibelo Mengameli watsi “bantfu base-Merikha bakubona kuhlakanipha nebucotfo kanye nesibindzi” sa-Kavanaugh ngalelo langa.	"The President said on Saturday that the ""American people saw the brilliant and quality and courage"" of Kavanaugh that day."
+Livoti lekucinisekisa Lijaji Kavanaugh kulivoti lekucinisekisa lenye yetingcondvo letisebente kakhulu etikhatsini tetfu tanyalo, sishayamtsetfo lesinemlandvo lomuhle wekusebentela sive,” sekatjela sicuku sebalandzeli e-West Virginia.	"""A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,"" he told the crowd of West Virginia supporters."
+Mengameli ukhulume wangacondzi ngekutomulwa kwa-Kavanaugh ngesikhatsi akhuluma ngekubaluleka kwekuphuma kwelicembu lema-Republican aye elukhetfweni lwasekhatsi nethemu.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+Sekungemaviki lasihlanu kufike lukhetfo lolumcoka kakhulu etikhatsini lesiphila kuto.	"""Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes."
+“Angigijimi nje, kepha ngigijima kakhulu,” washo njalo.	"I'm not running, but I'm really running,"" he said."
+“Kungako ngisetindzaweni letiningi ngilwela emakhendidethi lamahle kakhulu.	"""That's why I'm all over the place fighting for great candidates."""
+Trump utsite ema-Democrat asemkhankasweni “wekuphikisa nekuvimba.”	"Trump argued that Democrats are on a mission to ""resist and obstruct."""
+Livoti lelisemtsetfweni lekutomula Kavanaugh endlini ye-Sinethi kubhekeke kutsi lentiwe kungakedluli Lesihlanu, kusho lomunye losedvute nebaholi labakhulu be-GOP atjela i-CNN.	The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
+Kufe emakhulukhulu ngekutamatama kwase-Indonesia, itsunami, nesibalo sibonakala senyuka.	Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
+Bantfu labangetulu kwa-384 bafile, labaningi bakhukhuleka ngesikhatsi emagagasi lamakhulu abetsa emabhishi, nangesikhatsi kutamatama lokukhulu netsunami kuhlasela sichingi sase-Sulawesi e-Indonesia, kusho tiphatsimandla ngeMgcibelo.	At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
+Emakhulukhulu ebantfu bekabutsanele umkhosi lotsite ebhishi ekhatsi edolobheni lase-Palu ngaLesihlanu ngesikhatsi emagagasi laphakeme lefika kumamitha lasitfupha (18 fithi) atibetsa elugwini ngekuhlwa kwelilanga, akhukhula labanyeti ababulala aphindze abhubhisa konkhe lokusendleleni yawo.	Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
+Letsunami yayinemandla esikali sekutamatama lesingu-7.5.	The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
+“Ngesikhatsi letsunami icala kuhlohla itolo, bantfu bebasachubeka nekuphisheka kwabo ebhishi bangabaleki ngaleso sikhatsi base bayahlaseleka,” kusho Sutopo Purwo Nugroho, lokhulumela i-ejensi yekuncandza simo lesiphutfumako e-Indonesia enkhulumeni yekwatisa e-Jakarta.	"""When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims,"" Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta."
+“Letsunami ayitihambelanga yodvwa, yahudvula timoto, tigodvo, tindlu, yashaya konkhe lobokukhona,” kusho Nugroho, wengeta nekutsi itsunami leyo yayihamba etikwelwandle ngelitubane lelingu-800 kph (497 mph) ngaphambi kwekutsi ifike elugwini lwelwandle.	"""The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,"" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline."
+Labanye bantfu bagibela tihlahla babalekela letsunami batfola kusindza, sekusho yena.	Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
+Bantfu labacishe babe ngu-16,700 basuswa bayiswa etindzaweni letingu-24 e-Palu.	Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
+Titfombe letatsatfwa emoyeni letakhishwa ngule-ejensi yesimo lesiphutfumako tabonisa takhiwo netitolo kubhujiswa, emabhuloho agocotwa abuye adzilika nemoski itungeletwa ngemanti.	Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
+Imisalela yekutamatama yachubeka kunyakatisa lelidolobha lelisemacentselweni elwandle ngeMgcibelo.	Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
+Lokutamatama lokwaba ngemahlandla lambalwa kwevakala endzaweni lenebantfu labatigidzi letingu-2.4	The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.
+I-Agency for the Assessment and Application of Technology yase-Indonesia (BPPT) yatsi embikweni wayo emandla lakhishwa ngulokutamatama lokukhulu kwangaLesihlanu kwakulinganiswa nemandla ebhomu leyajikwa e-Hiroshima ngeMphi Yesibili Yemhlaba laphindvwe ka-200.	Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.
+Kuma kwemhlaba kwalelidolobha, lelihleli ekugcineni kwelitheku lelidze nalelingumntjuntju, kungahle kube kwakhulisa bukhulu baletsunami, kusho i-ejensi.	The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.
+Nugroho wachaza umonakalo ngekutsi ”mkhulu kakhulu” waphindze watsi tinkhulingwane tetindlu, netibhedlela, nemamoli ekutsenga kanye nemahhotela kwadzilika.	"Nugroho described the damage as ""extensive"" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed."
+Tidvumbu talabanye labaphangalala tatfolakala tibambeke ngaphasi kwetibi tetakhiwo letadzilika, ngekusho kwakhe, wengeta nekutsi bantfu labangu-540 balimala kantsi labangu-29 banyamalala.	Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.
+Nugroho watsi labadzinga lusito loluphutfumako kanye nemonakalo kungahle kube kwakukukhulu kakhulu etindzaweni letisemnceleni welwandle libanga lelingu-300 km (190 wemamayela) enyakatfo ne-Palu, indzawo lebitwa nge-Donggala, lesedvute nalapho kwaba nekutamatama.	Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.
+Nugroho watsi, kuchumana “kwakhinyabeteka kwaphetsa, kungenalwatiso” loluphuma e-Donggala.	"Communications ""were totally crippled with no information"" from Donggala, Nugroho said."
+Kunebantfu labangetulu kwe-300,000 labahlala lapho,” kusho i-Red Cross embikweni wayo, yengeta nekutsi basebenti kanye nemavolontiya basendleleni lecondze kuleto tindzawo letitsintsekile.	"There are more than 300,000 people living there,"" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas."
+“Loku sekuvele kusehlakalo lesibi, kepha sisenekuba sibi kakhulu kunaloku,” kusho yona.	"""This is already a tragedy, but it could get much worse,"" it said."
+Le-ejensi yasolwa ngulabaningi ngeMgcibelo ngekungakhiphi satiso sekutsi itsunami ihlasele i-Palu, noma baphatsi batsi emagagasi afika singakapheli sikhatsi sesicwayiso lesasikhishiwe.	The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.
+Embikweni walokwenteka longakahlungwa nalowasakatwa ngekuchumana nge-intanethi, indvodza lebeyisetulu nesakhiwo ivakele imemeta kakhulu tecwayiso taletsunami letako kubantfu lababephasi esitaladini.	In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
+Emva kwemizuzwana ludvonga lwemanti lwashaya eligwini, lukhukhula takhiwo kanye netimoto.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
+Reuters akakhonanga kusheshe acinisekise lombiko ngalokwenteka.	Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
+Lokutamatama lokuhlangene netsunami kwabanga kuphela kwagezi lokwancamula kuchumana kuyo yonkhe i-Palu, lokwenta kube matima kutsi tiphatsimandla tikhone kuchumanisa imitamo yekuphalala.	The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
+Ngekusho kwetiphatsimandla, emabutfo emphi sekacale kutfumela tindiza temitfwalo letiphetse lusito loluvela e-Jakarta nalamanye emadolobha, kepha labasindze ngekukhishwa basadzinga kakhulu kudla naletinye tidzingeko.	The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
+Sikhungo setindiza salelo dolobha sesivulelwe kwenta umsebenti wekuphalala kuphela kantsi sitawuchubeka sivalwe kuze kube yinyanga yeMphala.	The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
+Mengameli Joko Widodo bekuhlelwe kutsi utawuvakashela letindzawo lekususwa kuto bantfu e-Palu ngeLisintfo.	President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.
+Sibalo setsunami yase-Indonesia Sedlula 800.	Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.
+Kusimo lesibi kakhulu.	It Is Very Bad.
+Noma basebenti be-World Vision labachamuka e-Donggala bafike baphephile edolobheni lase-Palu, lapho bacashwa bafihle tinhloko emathendeni emaseyila lamiswe ngekhatsi kwemabala emahhofisi abo, bedlula imifanekiso yekubhubha endleleni leya khona, kusho Mnu. Doseba.	While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
+“Bangitshele kutsi babone tindlu letiningi tibhidlikile,” kusho yena	"""They told me they saw lots of houses that were destroyed,"" he said."
+Kusimo lesibi kakhulu.	It is very bad.
+Nalapho emacembu ebaphalali acale kunyakata kwekucalisa emagiya ekusita kulesimo lesiphutfumako, lamanye akhonona ngekutsi tisebenti letitingcweti telusito loluchamuka emaveni tiyavinjelwa kutsi tiye e-Palu.	Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.
+Ngekwemitsetfo yase-Indonesia, timali, nemphahla kanye netisebenti letichamuka ngesheya tingacala kufika kahle nangabe indzawo yemonakalo seyimenyetelwe kutsi iyindzawo yesimo lesiphutfumako eveni.	According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.
+Loko akukenteki kwanyalo.	That has not happened yet.
+“Kusesimo lesiphutfumako sesigabeni sesifundza kuphela,” kusho Aulia Arriani, lokhulumela be-Siphambano Lesibovu e-Indonesia.	"""It's still a province level disaster,"" said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross."
+“Kutawutsi hulumende nakatsi, “Kulungile, loku kusimo lesiphutfumako eveni,” bese singavulela lusito lwemave onkhe kepha kusete lokushiwo kwanyalo.	"""Once the government says, ""O.K., this is a national disaster,"" we can open for international assistance but there's no status yet."""
+Nakufika busuku besibili e-Palu kulandzela kutamatama kwemhlaba kanye netsunami, tihlobo nemindeni yalabo lamaselahlekile bebasabambelele etsembeni lekutsi tihlobo tabo titawuba timangaliso letikhukhumukisa imisho yendzaba lembi yemonakalo wemvelo.	As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.
+NgeMgcibelo, umfana lomncane wakhishwa emgodzini wemanti emangcoliso.	On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
+NgeLisontfo, baphalali bakhulula umfati lobekabetseleleke ngaphasi kwetibi emalanga lamabili nesidvumbu senina eceleni kwakhe.	On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
+Gendon Subandono, longumceceshi welitsimba lesive lalabakhubatekile labashushulutako e-Indonesia, bekalolonga lababili balabashushuluti labakhubatekile labalahlekile abalungiselela Imidlalo Yase-Asia lephele ngasekucaleni kwalenyanga e-Indonesia.	Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
+Labanye labavaleleke eHhotela i-Roa Roa, Mnu. Mandagi bekasekhatsi, bekubafundzi bakhe.	Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.
+“Njengalomdzala kulensimu yekushushuluta, nginemtfwalo emoyeni wami,” kusho yena.	"""As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden,"" he said."
+Mnu. Gendon walandza ngekutsi watfumela kanjani imilayelo nge-WhatsApp leya kulabacudzelanako e-Palu, ngema-awa lalandzela tindzaba tekudzilika kwe-Hhotela i-Roa Roa tiniketelwana kulabashushuluti labakhubatekile lebebayincenye yalomkhosi wasebhishi.	Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
+Imilayeto yakhe, noko, yagcina ngekutfola kumakwa ngemushi wembala longamunwe, esikhundleni semishi lemibili leluhlata.	His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
+“Ngiyacabanga kutsi loko kusho kutsi lemilayeto ayifikanga lapho itfunyelwe khona,” kusho yena.	"""I think that means the messages were not delivered,"" he said."
+Emasela atsatsa $26,750 ngesikhatsi kugcwaliswa i-ATM e-Newport yase-Levee	Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
+Ngekusa kwangaLesihlanu, emasela eba $26,750 kulosebentela i-Brink ngesikhatsi agcwalisa i-ATM e-Newport yase-Levee, ngekusho kwetindzaba letikhishwe Litiko LemaPhoyisa e-Newport.	Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.
+Lomshayeli wemoto bekatfulula i-ATM kulesakhiwo sekutijabulisa abuye alungiselela kwetfula lenye imali, Det Dennis McCarthy wabhala kuletindzaba.	The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
+Kwatsi asaphishekile, lenye indvodza “yachamuka igijima ngemuva kwalesisebenti se-Brink” wase weba sikhwama semali lebe kufanele yetfulwe.	"While he was occupied, another man ""ran up from behind the Brink's employee"" and stole a bag of money meant for delivery."
+Lababona lokwenteka babona basolwa labambalwa babaleka kuleyo ndzawo, ngekusho kwetindzaba, kepha emaphoyisa akashongo sibalo salambandzanyeka kulesehlakalo.	Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
+Noma ngubani lonelwati lwekutsi babobani akatsintse emaphoyisa ase-Newport ku-859-292-3680.	Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
+Kanye West: Umrephi ugucula ligama lakhe liba ngu-Ye	Kanye West: Rapper changes his name to Ye
+Umrephi lowatiwa nga-Kanye West uyaligucula ligama lakhe - kuba ngu-Ye.	Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.
+sekamemetela lolushintjo ku-Twitter ngeMgcibelo, ubhale watsi: “Lona lowatiwa ngaphambili ngekutsi ngu-Kanye West.”	"Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: ""The being formally known as Kanye West."""
+Sekunesikhatsi West, lona-41, abitwa ngeligama la-Ye lekuteketisa asebentisa leligama njengesihloko se-albhamu yakhe leyakhishwa ngeNhlaba.	West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
+Lolushintjo lufika ngaphambi kwekuvela kwakhe ku-Night Live yangeMgcibelo, lapho kubhekeke kutsi amemetele kukhishwa kwe-albhamu yakhe, Yandhi.	The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
+Ungena esikundleni sa-Ariana Grande kulombukiso, lohocisile “ngetizatfu tekuphatseka kwakhe emoyeni,” kusho umcambi walombukiso.	"He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for ""emotional reasons,"" the show's creator said."
+Ngaphandle kwekutsi kusifinco seligama lakhe lemsebenti, West wake washo ngaphambili kutsi leligama kuye lisho lokutsite ngetenkholo.	As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
+“Ngiyakholwa kutsi ‘ye” ligama lelivame kusetjentiswa kakhulu eBhayibhelini, futsi eBhayibhelini lisho kutsi ‘wena,’” kusho West ngasekucaleni kwalomnyaka, ngesikhatsi acocisana nemetfuli Big Boy emsakatweni ngalesihloko.	"""I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'"" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy."
+“Ngako ngingu wena, ngingu tsine, ngitsi.	"""So I'm you, I'm us, it's us."
+Lisuke ekubeni ngu-Kanye, lokusho kutsi yedvwa, laba ngu-Ye, lokusikhumbuto sebuhle betfu, bubi betfu, kudideka kwetfu, konkhe nje.	It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.
+Le-albhamu ingekusikhumbuta kutsi sibobani.”	"The album is more of a reflection of who we are."""
+Ungulomunye webarephi labambalwa labadvumile labagucule emagama abo.	He is one of a number of famous rappers to change their name.
+Sean Combs bekavame kwatiwa ngekutsi ngu-Puff Daddy, P. Diddy noma Diddy, kepha lonyaka umemetele kucolela kusebentissa emagama a-Love na-Brother Love.	Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
+Lomunye umhleli wa-West, JAY-Z, wenetisekile kufaka noma angafaki i-hayifeni kanye netinhlavu letibofeleba.	A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.
+AMLO wase-Mexico ufunga kungasebentisi umbutfo wemphi kubukana nebantfu besive.	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
+Mengameli losakhetsiwe, Andres Manuel Lopez Obrador wase-Mexico ufunge wacinisa kungasebentisi emandla embutfo wemphi kubukana neluntfu njengoba lelive lisondzela kulomgubho we-50 wesidvungudvungu lesasibukene nebafundzi lesacitsa ingati.	Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
+Lopez Obrador utsembise ngeMgcibelo e-Tlatelolco Plaza kutsi akayuze asebentise umbutfo wemphi kucindzetela bantfu base-Mexico.	"Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to ""never ever use the military to repress the Mexican people."""
+Emabutfo avulela umlilo awubhekisa kubabhikishi eplaza mhla ka-2 kuMphala, 1968, abulala bantfu lababalelwa ku-300 ngesikhatsi lapho imishoshaphasi yebafundzi labaphikisako beyikanekisa kulo lonkhe lase-Latin America.	Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.
+Lopez Obrador utibophelele kusekela labasha base-Mexico ngekubanika imali yekuchibela kulabo labafundzako nangekuvula lamanye emayunivesithi esive langakhokhelwa.	Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
+Utsite simo sekungacashwa kanye nekungabikho kwematfuba ekufundza kudvonsela labasha ekungeneleni emacembu ebugebengu.	He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
+I-U.S. kufanele iphindze kabili timali te-A.I.	U.S. should double A.I. funding
+Njengoba kuphisheka kwe-China ngekuhlakanipha kwabongcondvomshina (AI) kwandza, i-U.S. kufanele iphindze kabili linani lemali leyicitsa kutelucwaningo kuloluhlangotsi, kusho Kai-Fu Lee longumhlanyeli wetimali nalosebenta tekuhlakanipha kwabongcondvomshina, loke wasebentela i-Google, ne-Microsoftt kanye ne-Apple.	As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
+Lamagama afika kulandzela kutsi tincenye letehlukene tahulumende we-U.S. tikhiphe timemetelo nge-AI, noma nje i-U.S. ingenalo lisu lelisemtsetfweni le-AI.	The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
+Kusenjalo, i-China icalise luhlelo lwayo kulomnyaka lophelile: ihlose nguhamba embili ngekuba ku-No.1 ekwenteni tingucuko letinsha ku-AI kungakapheli umnyaka wa-2030.	Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
+“Kuphindza kabili liphakelo lelucwaningo nge-AI kungaba sicalo lesikahle, kwatise kutsi lamanye emave asemuva kakhulu kune-U.S., futsi sibuke embili kulomunye umhlahlandlela ku-AI.	"""Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI,"" said Lee."
+Kuphindza kabili timali letikhishwako kungahle kuphindze kabili nematfuba ekutsi imphumelelo lenkhulu ku-AI lelandzelako itawuba se-U.S., kusho Lee atjela i-CNBC engcocweni lebekhona kuleliviki.	Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.
+Lee, lobhale incwadi yakhe letsi “AI Superpowers”: I-China, Silicon Valley and New World Order” leshicilelwe kulenyanga ngu-Houghton Miffin Harcourt, losikhulu lesiphetse (CEO) se-Sinovation Ventures, lekungiyo lehlanyele timali kulenye yetinkampani te-AI letisembili kakhulu e-China, Face++.	"Lee, whose book ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++."
+Ngeminyaka yabo-1980, ase-Carnegie Mellon, wasebenta eluhlelweni lwe-AI lolwehlula umdlali lobekwa embili kakhulu kunabo bonkhe we-American Othello, kantsi emva kwesikhatsi waba sikhulu se-Microsoft Research futsi angumengameli weligatja le-Google e-China.	In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.
+Lee wakuvuma kucudzelana kwahulumende we-U.S. kutebuchwepheshe njengensayeya i- Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge futsi wabuta kutsi lolandzelako utawuba nini, kuze akhone kucoka basunguli bemibono labatolandzela.	Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.
+Bacwaningi base-U.S. kuvamise kutsi kufanele kutsi basebente matima kuze batfole kuphiwa timali nguhulumende, kusho Lee.	Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
+“Akusiyo i-China lesemuka baholi bemfundvo; tinkampani letinkhulu,” kusho Lee.	"""It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates,"" Lee said."
+I-Facebook, ne-Google naletinye tinkampani tebuchwepheshe leticashe labakhanyiselwe kakhulu labavela emayunivesithi kutosebenta ku-AI kuleminyaka ledlulile.	Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.
+Lee utsite tingucuko kutemigomo yekungeniswa kwebantfu eveni nato tingayisita i-U.S. kutfutfukisa imitamo yayo ku-AI.	Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
+“Ngicabanga kutsi emakhadi emvume yekuhlala kulelive kufanele aniketwe labaneticu te-PhD ku-AI,” kusho yena.	"""I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,"" he said."
+Libandla i-State Council yase-China ikhiphe luhlelo lwayo lolubitwa i-Next Generation Artificial Intelligence Development Plan ngenyanga yaKholwane 2017.	China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.
+Inhlangano lebitwa nge-National Natural Science Foundation yase-China iniketa timali kubantfu labasetikhungwini temfundvo ngendlela lefana naleyo ye-National Science Foundation naletinye tinhlangano tahulumende letipha bacwaningi base-U.S. timali, kepha-ke lizinga lemsebenti wemfundvo liphasi e-China, kusho Lee.	China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.
+Ngasekucaleni kwalomnyaka, i-U.S. Defense Department yacamba sikhungo lesitsiwa yi-Joint Artficial Intelligence Center, lekucondvwe kutsi isebentise kubambisana kwemikhakha kanye netifundziswa, futsi sakhiwo semahhofisi amengameli, i-White House, imemetele kubunjwa kwe-Select Committee on Artificial Intelligence.	Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.
+Futsi kuyona lenyanga DARPA umemetele kuhlanyelwa kwemali lengu-$2 bhiliyoni emsebentini lomusha lobitwa nge-AI Next	And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.
+Kantsi-ke i-NSF yona, kwanyalo ihlanyela imali lengetulu kwetigidzi leti-$100 ngemnyaka umunye kutekucwaninga nge-AI.	As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
+Kusenjalo, tinhlelo temtsetfo we-U.S. letafuna kucamba ikhomishani letsiwa yi-National Security Commission on Artificial intelligence atikaboni kunyakata kwekusebenta etinyangeni letedlulile.	Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.
+Bantfu base-Macedonia bavota ku-referendamu yekutsi kambe bangaligucula yini ligama lelive	Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
+Mantfu base-Macedonia bavotile ku-referendamu ngeLisontfo kutfola kutsi lelive lingaligucula yini ligama lalo libe yi-”Republic of North Macedonia,” lokusinyatselo lesingacatulula umbango wayo ne-Greece losewutsatse emashumi eminyaka nalovimbele kufaka ticelo tayo tekuba lilunga le-European Union kanye ne-NATO.	"The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to ""Republic of North Macedonia,"" a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO."
+I-Greece, lenesifundza lesibitwa nge-Macedonia, igcizelela kutsi emagama abomakhelwane bayo labangasenyakatfo amele umbango ngendzawo yayo ngako yayivimbele kutsi ingene ngaphasi kwe-NaTO kanye ne-EU.	Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.
+Labohulumende lababili bente sivumelwane ngeNhlaba lesisime kuleligama lelisha leliphakanyisiwe, kepha labaphikisana nebuve batsi lengucuko ingahle icekele phasi sitfunti sebuve belinyenti lesive se-Slavic yase-Macedonia.	The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
+Mengameli Gjorge Ivanov utsite angeke avote kule-referendamu kantsi umkhankaso wekudvuba sewufake kungabata kutsi sibalo salabavotile sitawuhlangabetana yini nemkhawulo we-50 pesenti lofzingekako kuze le-referendamu ibe semtsetfweni.	President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.
+"Umbuto lobhalwe ephepheni lekuvota utsi: ""Uyafuna yini bulunga be-NATO ne-EU lokunekwemukela sivumelwane ne-Greece."""	"The question on the referendum ballot read: ""Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."""
+Labasekela lokushintjwa kwaleligama, lokufaka ekhatsi Ndvunankhulu Zoran Zaev, uphawula kutsi loku kuyintsengo lefanelwe kutsi ikhokhwe kuze kulandzelelwe kwemukelwa kwe-Macedonia etinhlanganweni letifana ne-EU kanye ne-NATO, lengulenye yemave latovuka ekuweni kwe-Yugoslavia.	Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.
+“Ngifike namuhla kutovotela likusasa lalelive, nebantfu labasha e-Macedonia kuze bakhone kuphila ngaphasi kwesembulelo se-European Union ngoba kusho kuphepha kwetimphilo tetfu sonkhe,” kusho Olivera Georgijevska, lona-79, ase-Skopje.	"""I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us,"" said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje."
+Noma nje kungasiso sibopho lesisemtsetfweni, emalunga lenele ephalamende atsite atolandzela lokushiwo ngumphumela wekuvota kuze kube sincumo lesicinile.	Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.
+Lokuguculwa kwaleligama kudzinga linyenti lemavoti leliyincenye yalamabili kulamatsatfu ephalamende.	The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
+Khomishani welive welukhetfo utsite kubete imibiko yemikhonyovu nakushaya 1 p.m.	The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
+Kepha-ke sibalo salafikile kutovota singu-16 phesenti kuphela, nawucatsanisa na-34 phesenti welukhetfo lwephalamende lwa 2016 lapho 66 phesenti webavoti lababhalisa bavota.	However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
+“Ngiphumile ngayovota ngenca yebantfwabami, indzawo yetfu ise-Europe,” kusho Gjose Tanevski, lona-62, lovotile enhlokodolobha, e-Skopje.	"""I came out to vote because of my children, our place is in Europe,"" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje."
+Ndvunankhulu we-Macedonia, Zoran Zaev, anemkakhe Zorica kanye nendvodzana yakhe Dushko bafake liphepha lekuvotela i-referendamu e-Macedonia ngekuguculwa kweligama lelelive lokungaphendla indlela yekutsi babe yincenye ye-NATO kanye ne-European Union e-Strumica, e-Macedonia mhla ka-30 kuNyoni, 2018.	Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
+Ngembi kwephalamende e-Skopje, Vladimir Kavardarkov, lona-54, bekalungisela siteji lesincane aphindze abeka titulo embi kwemathende lamiswe ngulabo labatawudvuba le-referendamu.	In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
+“Asisiyo i-NATO kanye ne-EU, kepha sifuna kungena tinhloko tetfu tibuka etulu, hhayi ngemnyango loseceleni” kusho Kavadarkov.	"""We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door"" Kavadarkov said."
+“Silive lelimphofu, kepha sinaso sitfunti.	"""We are a poor country, but we do have dignity."
+Nangabe bangafuni kusitsatsa sibase-Macedonia, singagucukela kulabanye njenge-China kanye ne-Russia bese siba yincenye yekuhlangana kwe-Euro-Asia.	"If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."""
+Ndvunankhulu Zaev utsi kuba lilunga le-NATO kutawuletsa kuhlanyelwa kwetimali lokudzingeka kakhulu e-Macedonia, live lelinelizinga lekungacashwa lelingetulu kwa-20 phesenti.	Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
+“Ngiyakholwa kutsi linyenti leliphakeme litawuvumelana naloku ngoba takhamiti tetfu letingetulu kwa-80 phesenti tincoma i-EU kanye ne-NATO,” kusho Zaev kulandzela kufaka kwakhe liphepha lekuvota.	"""I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO,"" Zaev said after casting his ballot."
+Utsite umphumela lotsi “yebo” ungaba “siciniseko selikusasa letfu.”	"He said that a ""yes"" result would be ""confirmation of our future."""
+Luvo lwelukhetfo lolukhishwe yi-Institute for Policy Research yase-Macedonia ngeMsombuluko lophelile luvete kutsi bavoti labasemkhatsini wa-30 na-43 phesenti bangaba yincenye yale-referendamu - lokungephasi kwesibalo sebavoti lesidzingekako.	A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
+Lolunye luvo-lwelukhetfo, lolwentiwe yi-Telma TV yase-Macedonia, lutfole 57-phesenti webavoti labaphendvulile batsi batimisele kuvota ngeLisontfo.	Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
+Kulabo, labangu-70 phesenti batsite batovota “yebo”.	Of those, 70 percent said they would vote yes.
+Kuze le-referendamu iphumelele sibalo salabavotile sifanele sibe ngu-50 phesenti nalinye livoti ngetulu.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
+Kwehluleka kule-referendamu kungamela ligalelolekucala lelibi kakhulu lemgomo wahulumende losekela -Inshonalanga seloku atsatsa kubusa nge-Nkhwekhweti emnyakeni lophelile.	A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.
+Bukela: Sergio Aguero we-Manchester City uzulazula emkhatsini webavimbi bonkhe be-Brighton basemuva washaya ligoli	Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
+Sergio Aguero ana-Raheem Sterling basheshe babacitsa bavimbi basemuva be-Brighton ekuncobeni kwe-Manchester City nga 2-0 ngeMgcibelo e-Etihad Stadium e-Manchester, eNgilandi.	Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
+Aguero wakwenta kwabukeka kulula kakhulu kufaka ligoli lakhe ngemzuzu waka-65.	Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
+Le-straykha sase-Argentine semukela ibhola laniketwa yona asekhatsi nenkhundla nakucala letinyatselo.	The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
+Wagijima emkhatsini webavimbi basemuva be-Brighton labatsatfu, ngaphambi kwekuphumela esikhaleni lesivulekile enkhundleni.	He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.
+Aguero wase utikhandza atungeletwe tikipa letiluhlata letine.	Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
+Wafuca munye walabavimbi ngaphambi kwekutsi agijime ashiye labanye labambalwa ngasemnceleni welibhokisi le-Brighton.	He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
+Wase wedlulisela libhola ngasencele, watfola Sterling.	He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
+Lomdlali welicembu lemaNgisi lodlalela embili wasebentisa kulitsintsa kwakhe kwekucala kutsi abuyisele ibhola emuva ku-Aguero, lowasebentisa libhuthi lakhe lengasekudla wehlula umvimbi wemagoli Matthew Ryan we-Brighton ngekudubula ligoli lelangena ngesekudla senethi.	The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
+“Aguero ubukene netinkinga elunyaweni lwakhe,” umphatsi we-City, Pep Guardiola watjela tintsatseli.	"""Aguero is struggling with some problems in his feet,"" City manager Pep Guardiola told reporters."
+“Sakhuluma ngekutsi adlale imizuzu lengu-55 noma 60.	"""We spoke about him playing 55, 60 minutes."
+Kwavele kwenteka kanjalo.	That's what happened.
+Sibe nenhlanhla kutsi afake ligoli kulowomzuzu.	"We were lucky he scored a goal in that moment."""
+Kepha kwaba ngu-Sterling lowanika lama-Sky Blues litfuba lekucala kulomzukuzuku we-Premier League.	But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.
+Lelo goli lafika ngemzuzu waka-29.	That goal came in the 29th minute.
+Aguero wemukela lebhola ekhatsi nendzawo ye-Brighton kulowo mdlalo.	Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
+Watfumela libhola lelihle kakhulu eceleni ngasencele aliniketa Leroy Sane.	He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.
+Sane walitsintsatsintsa nje ngaphambi kwekutsi advonsele Sterling ngasekugcineni kwelipali.	Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
+Umdlaleli wasembili we-Sky Blues watsintsa lelibhola walifaka enethini ngaphambi kwekutsi antjuze aphumele ngaphandle kwemincele.	The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
+I-City itawushukana ne-Hoffenheim emdlalweni we-Champions League nga-12:55 p.m. ngaLesibili e-Rhein-Neckar-Arena e-Sinsheim, e-Germany.	City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
+Scherzer ufuna kudlala letibukwako nabashayana ne-Rockies	Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
+Njengoba i-Nationals seyikhishiwe embangweni we-playoff, kubete sizatfu lesikhulu sekuphocelela lesinye sitathi.	With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.
+Kepha Scherzer lotsandza kucudzelana njalo unelitsemba lekutsatsa lentsaba ngeLisontfo abukane ne-Colorado Rockies, kuphela nje nangabe i-Rockies, lehola i-Angeles Dodgers ngemdlalo munye, kusenetinkhomba tekutsi ine-playoff e-NL West.	But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.
+I-Rockies itfole lokungenani sikhala se wild-card yancoba i-Nationals nga 5-2 ngaLesihlanu ebusuku, kepha basabuka kutsi bangavalela sicoco sabo sesigaba sekucala.	The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
+“Noma nje sidlalela lite, lokungenani singakhona kutsi ‘toe the rubber’ ngekwati kutsi simo salapha e-Denver netihlwele nalelicembu lelinye lingahle lidlale ezingeni lelisetulu laloko lengingakubona lonyaka.	"""Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year."
+Yini lengangenta ngingafuni kuncintisana kuloko?”	"Why wouldn't I want to compete in that?"""
+I-Nationals isetawumemetela sicalo sangeLisontfo, kepha kubikwa kutsi bangahle bavumele Scherzer avele kulesimo lesinje.	The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
+Scherzer, lotawube enta sitathi sakhe saka-34, ubambe sikhatsi sekuhlanganisa tinhloko ngaLesine kantsi uphindze avele ngelilanga lakhe lekuphumula ngeLisontfo.	Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
+Lomdlali we-Washington lobamba ngesekudla ungu 18-7 lene-2.53 ERA kanye nema-strikeouts langu-300 ku-2/3 wemainingi langu-220 kulesizini.	The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.
+Trump ubamba i-rali e-West Virginia	Trump rallies in West Virginia
+Mengameli ukhulume wagegisa ngesimo lesimayelana nekukhetsa kwakhe Brett Kavanaugh ambeke Enkantolo Lenkhulu kantsi ukhuluma ngekubaluleka kwekuya kwema-Republican kuyovota elukhetfweni lwasekhatsi nethemu.	The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+“Konkhe lebesikwenta kusengcupheni ngenyanga ye-Lweti.	"""All of what we've done is at stake in November."
+Sekunemaviki lasihlanu kufike lolunye lwemakhetfo lamcoka esikhatsini lesiphila kuso.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
+Lolu ngulolunye lolukhulu, kulolukhulu -- angigijimi nje kepha ngiyagijima sibili kungako ngiya etindzaweni letiningi ngilwela bakhetfwa labakahle kakhulu,” kusho yena.	"This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates,"" he said."
+Trump wachubeka watsi, “Niyalibona yini lelicembu lema-Democrat lelibi, neletingucuko letesabekako, niyabona lokwentekako khona nyalo.	"Trump continued, ""You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now."
+Futsi batimisele kubuyisela kubo emandla ngekusebentisa tonkhe tindlela letidzingekako, niyalubona lolunya, nebubi.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
+Abanendzaba nekutsi balimata bani, nekutsi ngubani lebangagijima etikwakhe kuze batfole emandla nekubusa, loku lokungikona bakufuna, angeke sibanike.”	"They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."""
+Ema-Democrat, ngekusho kwakhe, asemsebentini weku-”phikisa kanye nekuvimba.”	"Democrats, he said, are on a mission to ""resist and obstruct."""
+“Futsi niyabona kutsi lamalanga ekugcina,” sekusho yena, abita ema-Democrat ngekutsi “batfukutsele futsi banelunya, babi futsi abanaciniso.”	"""And you see that over the last four days,"" he said, calling the Democrats ""angry and mean and nasty and untruthful."""
+Ubite lilunga le-Democrat lelisetulu ekomidini i-Senate Judiciary Committee, Sen. Dianne Feinstein ngeligama, lokwasusa kukhonona kulabo labamlalele.	He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
+“Niyayikhumbula imphendvulo yakhe?”	"""Remember her answer?"
+Ngabe nayinyenyisa yini lencwadzi?	Did you leak the document?
+U, U, yini?	Uh, uh, what.
+Cha, u cha, ngimela yinye - leto kwakutimphawu telulwimi lwekukhuluma ngemtimba lolubi - lulwini lwekukhuluma ngemtimba lengingazange ngilubone.	"No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."""
+I-Labour ayisesilo lisontfo lelibanti.	Labour is no longer a broad church.
+Ayibabeketeleli labo lebaphumisela lebakucabangako	It is intolerant of those who speak their minds
+Ngesikhatsi bashokobeti be-Momentum labasecenjini lami bavotela kungigceka, akuzange kumangalise.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
+Kwatise kutsi ngimi eluhlwini lwema-MP e-Labour lotawulandzela kutjelwa kutsi asikemukeleki - sonkhe ngoba sikhuluma lokusetingconweni tetfu.	After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
+Umlingani wami ephalamende Joan Ryan watfola imphatfo lefanako ngoba wamelana nekugceka emaJuda.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
+Endzabeni yami, lesishukumiso sekungigceka besisola mine kutsi angivumelani na-Jeremy Corbyn.	In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
+Ngekubaluleka kwemgomo wetemnotfo lophilako, ngekuphepha kwelive, nge-Europe, ngalenye indlela tindzaba letifana nalena le Jeremy angavumelani nebaholi bangaphambili.	On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
+Satiso semhlangano we-Nottingham East Labour ngaLesihlanu waphawula kutsi “sifuna kutsi lemihlangano ingabandlululi futsi ibe nemphumela.”	"The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that ""we want the meetings to be inclusive and productive."""
+Kuleminyenti yaleminyaka ngiyi-MP ye-Labour, lemihlangano ye-GC ngaLesihlanu ebusuku ibe nguloko kanye.	For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.
+Kuyadzabukisa namuhla, akusiyo indlela lekuvakala ngakhona kantsi nesitsembiso sepolitiki “lenesihawu, lemnene” sekukudzala sakhohlwakala, uma ngabe sake sacala.	"Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of ""kinder, gentler"" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began."
+Sekuze kwabonakala kutsi imibono lehlukile ayibeketelelwa ecenjini le-Labour nekutsi wonkhe umcondvo wehlulelwa ngekutsi uyemukeleka yini emehlweni ebaholi belicembu.	It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
+Loku kwacala kulandzela kutsi Jeremy abe ngumholi, njengoba balingani lebengicabanga kutsi sibona ngalokufanako kutepolitiki bacala kubheka kutsi ngijikele edvute ngimele nalebengingayuze ngivumelane nako - kutekuphepha kwelive noma imakethe yinye ye-EU.	This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
+Kuto tonkhe tikhatsi ngikhuluma ebaleni - kunganendzaba kutsi ngitsini - kulandzela kuhlukubetwa nakuchunyanwa nge-intanethi lokufuna kutsi kube nekungakhetfwa, nekuyekela tepolitiki yasemkhatsini, ngitjelwa kutsi angikafaneli kuba sephathini ye-Labour.	Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.
+Akusimi ngedvwa lowahlangabetana naloko.	And that is not just my experience.
+Vele kunjalo, ngiyati kutsi mine nginenhlanhla kunabanye balingani bami njengoba letinkhulumo leticondziswe kimi titsandza kufaka ipolitiki.	Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
+Ngiyatfutfumela ngekuphatfwa kahle kwemsebenti nekutimisela kwalabo balingani lebabukana nencwaba yekuhlukubetwa onkhe emalanga kepha bangayekeli.	I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
+Lenye yetingoni letidvumata kakhulu kulesikhatsi sepolitiki yindlela yetigaba tekuhlukubeta setitsetfwe ngakhona njengentfo lejwayelekile.	One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
+Jeremy Corbyn utsite evikini leliphelile licembu le-Labour kufanele likhutsate indlela yekubeketelelana.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
+Ecinisweni asisesilo lelisontfo lelibanti futsi licembu liya ngekuncipha ngenca yato tonkhe tishukumiso “tekungetsenjwa” noma lushintjo lwemitsetfo.	"The reality is we are no longer that broad church and with every ""no-confidence"" motion or change of selection rules the party becomes narrower."
+Ngitfole teluleko letiningi kuleminyaka lemibili ledlulile letingincenga kutsi ngigobise inhloko, ngingakhulumeli futsi khona ”konkhe kutongihambela kahle.”	"I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would ""be all right."""
+Kepha-ke loko akusiko lengeta kutokwenta kutepolitiki.	But that is not what I came into politics to do.
+Kusukela ngangenela i-Labour eminyakeni lengu-32 ledlulile ngisengumfundzi esikolweni, ngihlushwa kuyekelela kwahulumende wa-Thatcher lokwashiya ligumbi lami lekufundzela lidzilika, bengiloku ngifuna kuhamba embili ekufuneni tinsita tesive letincono kulabo labatidzingako - ngisebenta njengekhansela wendzawo yakitsi noma indvuna kahulumende.	Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.
+Angizange ngiyifihle ingcondvo yami yepolitiki, ngisho naselukhetfweni lwekugcina.	I have never hidden my politics, including at the last election.
+Kute e-Nottingham East lobekungatsi ngandlelatsite adideke ngemigomo yami lengiyimelako kanye netincenye lapho ngiphikisana khona nebaholi labakhona.	No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
+Kulabo lebakhankasela sishukumiso sangaLesihlanu, lengingakusho nje kutsi ngesikhatsi live lichubeka lilima liya embili nge-Brexit letawulimata emakhaya, emabhizinisi kanye netinsita tesive, angicondzisisi sifiso sekucitsa sikhatsi nemandla ngekwetsembeka kumholi welicembu le-Labour.	To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
+Kepha-ke ecinisweni umlayeto wami lenginawo munye nje lengingawucondzisi ku-Nottingham Momentum, kepha ucondziswe kulengibabukelako, akukhetsi kutsi ngemalunga e-Labour noma cha. Ngiyatichenya ngekunikhonta futsi ngiyetsembisa kutsi kute tinsongo tekungakhetfwa noma kuphutfuma ngepolitiki lokungangiphambukisa ekwenteni loko lengikholwa kutsi kutonisita nonkhe.	But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
+Chris Leslie uyi-MP yase-Nottingham East.	Chris Leslie is MP for Nottingham East
+Ayr 38 - 17 Melrose: I-Ayr lengakehlulwa ihamba embili	Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
+Imitamo lemibili yamuva ingahle kube itjekise umphumela wekugcina ngandlelatsite, kepha akungabateki kutsi i-Ayr beyifanelwe kuncoba kulomdlalo walelo langa we-Tennent’s Premiership lobewujabulisa kakhulu.	Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.
+Kungunyalo sebasekucaleni kweluhlu, kuphela kwelicembu kulalishumi lelingakehlulwa.	They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
+Ekugcineni, kwaba kuvikela kwabo lokunemandla, njengekubamba kwabo ematfuba, lokwatfwala licembu lasekhaya nemceceshi Peter Murchie bekanalo lonkhe lilungelo kwenetiseka.	In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
+“Sesivivinyiwe emidlalweni yetfu kuze kube nyalo, futsi solo asikehlulwa, ngako kufanele ngijabule,” kusho yena.	"""We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,"" he said."
+Robyn Christie we-Melrose utsite: Ludvumo alube ku-Ayr, bawabambe ncono ematfuba abo kunatsi.”	"Robyn Christie of Melrose said: ""Credit to Ayr, they took their chances better than we did."""
+Umtamo wemzuzu waka-14 we-Grant Anderson, lowaguculwa ngu-Frazier Climo, wabeka i-Ayr embili, kepha, i-yellow card yakapteni Rory Hughes, leyakhishelwa umdlalo yi-Warriors, yavumela i-Melrose kutsi tinombolo tikhulume futsi na-Jason Baggot wabamba litfuba lelingaguculwanga.	Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
+Climo welula kuhola kwe-Ayr ngephenalthi, ngaphambi kwekutsi, ngesikhatsi sesigamu sekucala, afake ligoli lelaphendvula umtamo wekudlala yedvwa waba kuncoba nga 17-5 ku-Ayr ngesikhatsi selikhefu.	Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.
+Kepha i-Melrose yacala kahle sigamu sesibili kantsi umtamo wa-Patrick Anderson, lowaphendvulwa ngu-Baggot, wanciphisa kuya embili ngemaphuzu lasihlanu.	But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
+Kwase kuba nekubambeka kwesikhatsi lesidze lokwabangwa kulimala lokubi kwa-Ruaridh Knott, lowakhishwa ngeluhlaka, kwatsi nakubuyelwa, i-Ayr yachubekela embili ngemitamo ya-Stafford McDowall, lowaphendvulwa ngu-Climo.	There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.
+Blair Macpherson lobambele kapteni we-Ayr wase unikwa iyelokhadi, kwaphindze kwatsi i-Melrose yenta lenye indvodza ibhadale ngemtamo wa-Bruce Colvine longaphendvulwanga.	Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
+Licembu lasekhaya labuya, noko, kwatsi ngesikhatsi Struan Hutchinson anikwa iyelokhadi ngekusukela Climo angenabhola, alisusa emgceni wephenalthi, Macpherson watsintsa phasi ngasemuva kwesihenco se-Ayr lebeyita ngemandla.	The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
+Climo waphendvuka, njengoba waphindze wenta njengasekucaleni nakubuywa, kulandzela kutsi Kyle Rowe abutse i-box kick ya-David Armstrong watfumela Gregory Henry amsusa ngasekhaya kwesihlanu.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
+Sihlabani se-Still Game sibuka kutfola umsebenti emkhakheni wema-restorenti.	Still Game star looks set for new career in restaurant industry
+Sihlabani se-Still Game lesingu-Ford Kieran ubukeka atimisele kungenela umkhakha wekubonelela tihambi kulandzela kutsi kutfolakale kutsi akhonjwe kuba ngumcondzisi wenkampani lenemvume yema-restorenti.	Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.
+Lendvodza lena-56-budzala idlala indzima ya-Jack Jarvis eluhlelweni lwe-BBC loludvumile, lekunguye lalubhalako aphindze alucophe nemlingani wetinhlaya wesikhatsi lesidze Greg Hemphill.	The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.
+Laba lababili bamemetele kutsi loluhla lweluhlelo lwemfica lutawuba lwekugcina kulombukiso, kantsi kubukeka shengatsi Kiernan ulungiselela imphilo ngale kwa-Craiglang.	The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.
+Ngekusho kwembiko weluhla lolusemtsetfweni, ungumcondzisi we-Adriftmorn Limited.	According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
+Lomdlali wemibukiso walile kuphawula ngalendzaba, noma nje letivela ku-Scottish Sun tivetile kutsi Kiernan ubheke kungenela “tekutsengiselana kumarestorenti latfutfukako” ase-Glasgow.	"The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's ""thriving restaurant trade."""
+‘Lwandle ngelwetfu’: I-Bolivia lekakwe ngulamanye emave yetsemba kutsi inkantolo itophindze ivule indlela leya e-Pacific	'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
+Bagwedli bemkhumbi bagadza indlunkhulu yemikhumbi yemphi e-La Paz.	Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.
+Takhiwo tesive tindizisa umjeka leluhlata njengelwandle.	Public buildings fly an ocean-blue flag.
+Tikhungo temikhumbi yemphi kusukela e-Lake Titicaca kuya e-Amazon tigcwele ticubulo letitsi: “Lwandle ngelwetfu ngekwemtsetfo.”	"Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: ""The sea is ours by right."
+Kuphindze silutfole kungumsebenti.”	"To recover it is a duty."""
+Kuyo yonkhe i-Bolivia lekulive lelikakwe ngulamanye emave, sikhumbuto setindzawo letingaselwandle letatsatfwa yi-Chile embangweni wemnotfo ngeminya yesenshuri yaka-19 leyedlula lapho kwacitseka khona ingati, sisakhanya kahle engcondvweni - njengesifiso sekuphindze bahambe eLwandlekati lwe-Pacific.	Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
+Lawo matsemba ephakeme kakhulu emva kwemashumi eminyaka, esikhatsini lapho i-Bolivia imele sijubo senkantolo yemhlaba yebulungiswa (ICJ) mhla ka-1 kuMphala sekuphele iminyaka lesihlanu kusetjentwa lendzaba.	Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
+“I-Bolivia isenawo umfutfo, umoya wekubumbana nekuthula, futsi ibheke umphumela lebabuke kutsi utohamba kahle,” kusho Roberto Calzadilla, sikhulu lesimele live lase-Bolivia.	"""Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,"" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat."
+Takhamuti tase-Bolivia titobe tibuka lesijubo se-ICJ kubomabonakudze kulo lonkhe live, ngelitsemba lekutsi lenkantolo i-The Hague itawuvumelana nekusho kwe-Bolivia kutsi - emva kwemashumi eminyaka etinkhulumo - i-Chile iphocelelekile kukhulumisana kufika esivumelwaneni sekuniketa i-Bolivia sikhala sayo sekufinyelela elwandle.	Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.
+Evo Morales, longumengameli wemdzabu lokhuluma kahle wase-Bolivia - nalobukene nemphi yemphikiswano yekuphindze akhetfwe emnyakeni lotako - naye usibuke ngalabovu lesijubo sangeMsombuluko.	Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
+“Sesisondzele kakhulu ekubuyeleni eLwandlekati Lwe-Pacific,” asho afunga ngasekupheleni kweNgci.	"""We are very close to returning to the Pacific Ocean,"" he vowed in late August."
+Kepha labanye bahlatiyi bakholwa kutsi inkantolo ingahle ingakhiphi sijubo lesisekela i-Bolivia - nekutsi kuncane lokungagucuka uma ingenta njalo.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
+Lelibandla le-UN lelise-Netherlands alinawo emandla ekujuba imikhawulo yelive lase-Chile, futsi ishito kutsi ayinowukhipha umphumela wetinkhulumo letingahle tibanjwe.	The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.
+Lokutsi lesijubo se-ICJ sifike sekuphele tinyanga letisitfupha nje kuphela kuphetfwe tinkhulumo kukhombisa kutsi lendzaba “beyingasiyo lematima,” sekusho Paz Zarate, loyingcweti yemtsetfo wemave.	"That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case ""wasn't complicated,"" said Paz Zárate, a Chilean expert in international law."
+Esikhundleni sekutsi ichubekise tinjongo tase-Bolivia, leminyaka lemine leyedlulile iyibuyisele emuva.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
+“Ludzaba lwekufinyelela elwandle selutseftwe ngendlovu yangena ngumbuso we-Bolivia lokhona,” kusho Zarate.	"""The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,"" said Zárate."
+Tinkhulumo ta-Morales letinemphi ekhatsi seticedze konkhe kumtsakaselela kwetakhamiti tase-Chile, abeka umbono wakhe.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
+Kutobakhona sikhatsi lapho i-Bolivia ne-Chile batawuchubeka bakhulumisane, kepha kutawuba matima kakhulu kutsi babambe tinkhulumo emva kwaloku.	Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
+Lamave lamabili akashintjanisi emancusa kusukela nga-1962.	The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.
+Lowake waba ngumengameli, Eduardo Rodríguez, lomelele i-Bolivia e-The Hague, uwuphikile umcondvo wekutsi lesijubo senkantolo sisheshise ngendlela lengakavami.	Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.
+Lilanga langeMsombuluko litawuletsela i-Bolivia “litfuba lelingakavami lekuvula sikhatsi lesisha sebudlelwane ne-Chile” kanye nelitfuba “lekucedza sikhatsi lesesiminyaka lengu-139 yekungavumelani ngaloko lebangakuzuza bobabili,” kusho yena.	"Monday will bring Bolivia ""an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile"" and a chance to ""put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,"" he said."
+Calzadilla naye waphika kutsi Morales - losengulomunye wabomengameli base-Latin America labadvume kakhulu - bekasebentisa lendzaba yemanti elwandle njengeludvondvolo kutepolitiki.	Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.
+“I-Bolivia ayiyuze iyekele lilungelo layo lekutfola indlela yekifinyelela eLwandlekati Lwe-Pacific,” sekangeta.	"""Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean,"" he added."
+“Lesijubo silitfuba lekubona kutsi siyadzinga kutsi sedlulise limuva.”	"""The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."""
+I-North Korea itsi kubekwa phasi kwetikhali te-nyukliya angeke kwenteke ngaphandle kwekutsi ibe nekuyetsemba i-US	North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
+Ndvunankhulu wase-North Korea Indvuna Ri Yong utsi sive sakhe asiyuze sibeke phasi tikhali te-nyukliya kucala uma ingakhoni kwetsemba i-Washington.	North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
+Ri bekakhuluma ngeMgcibelo eNgcungcutheleni Yenhlangano Yemave Emhlaba.”	Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.
+Wayalela kutsi i-United States ifeze titsembiso letentiwa emhlanganweni lowabanjelwa e-Singapore emkhatsini letimbangi tebaholi.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
+Loku ukuphawule ngesikhatsi Mabhalane we-US Mike Pompeo kubonakala shengatsi usedvute nekucala kabusha umsebenti webutfunywa bakhe ngetikhali tenyukliya losewumile sekwedlule tinyanga letintsatfu kulandzela kuhlangana na-Kim Jong Un wase-North Korea.	His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.
+Ri utsi “liphayiphi nje leliphupho” kutsi kuchubeka kwekunklinya nekuphikisa kwe-U.S. kwesimemetelo sekucedza iMphi yase-Korea kuyawuke kuyigucise i-Korea.	"Ri says it's a ""pipe dream"" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees."
+I-Washington ayikunambitsisisi kuvumelana nalesimemetelo ngaphandle kwekutsi Pyongyang acale ente tinyatselo leticatsa tekubeka phasi tikhali.	Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
+Bobabili bo-Kim neMengameli we-U.S. Donald Trump bafuna lomunye umhlangano.	Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.
+Kepha-ke kunekungabata lokuningi kutsi Pyongyang utimisele ngekuyekela tikhali letibonwa ngulelive kutsi ngiyo kuphela indlela lengacinisekisa kuphepha kwalo.	But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
+Pompeo uhlela kuvakashela Pyongyang kulenyanga letako kuyokwenta emalungiselelo emhlangano wa-Kim na-Trump wesibili.	Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.
+Imibukiso yefashini e-Paris iveta luhlobo lolusha lwetigcoko lolusendleleni leya e-High Street lesedvute nawe	Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
+Nangabe ufuna kukhulisa licoco lakho letigcoko noma kuvimbisisa lilanga ungabe usabuka kashane.	If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.
+Bacambi befashini, Valentino ana-Thom Browne bembule tinhlobonhlobo tetigcoko letinkhulukati ecocweni labo le-SS19 kulomzila lomangalise sitayela lesibekiwe e-Paris Fashion Week.	Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.
+Tigcoko lekungakholwakali kutsi tentiwe ngetandla tigcwalise i-Instagram kulelihlobo futsi labacambi batfumele imisebenti yabo lephakamisa emehlo kulendlela yekuhamba njengelikati.	Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
+Lomsebenti wa-Valentino logcame kwedlula, wembala lowutsi awube liphuti, bewusigcoko lesingetulu kwawo onkhe emazinga, sihlotjiswe ngembenge lefana netinsiba levele yambonya yagcwalisa tinhloko temamodela,	The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.
+Letinye tintfo tekuhlobisa letinkhulukati tifaka ekhatsi ematjoti lagatjisiwe, sigcoko semtsakatsi ngisho naphayinaphu imbala - kepha-ke atikentelwa kufutfumalisa inhloko.	Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.
+Thom Browne naye ukhangise ngelicoco lema-maski lacakile - futsi lafike kahle ngesikhatsi sa-Halloween.	Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.
+Lamaningi alama-maski lamibalabala bekanebuso lobutfungwe imilomo kantsi afananiswe na-Hannibal Lecter kwedlula i-haute couture.	Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.
+Lomunye umsebenti bewufananiswe nesembatfo sekuntjola emantini, siphelele neliphayiphi lekuphefumula nemagogolosi ekuvala emehlo emantini, kantsi lomunye bewufana nekhoni ye-ice cream lencibilikile.	One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.
+Nangabe uchubeka nesitatimende lesikhulu sefashini - usenhlanhleni.	And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.
+Babukeli betitayela bahlongota kutsi letigcoko letinkhulu tingahle kube tisendleleni leya etitaladini letiphakeme edvutane nawe.	Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.
+Letigcoko letinkhulukati tilandzela etitsendzeni ta ‘La Bomba’ lekusigcoko selilanga lesinembenge lengemafithi lamabili lesesibonwe kubo bonkhe bantfu kusukela ku-Rihanna kuya ku-Emily Ratajkowski.	The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.
+Lelebula yenkholo yekhalthi lengaphasi kwaletigcoko letiyimphicabadzala leyasakatwa kuko konkhe kwekuchumana ku-intanethi yatfumela lomunye umsebenti losunguliwe kuleyo ndlela yekuhamba njengelikati - sikhwama lesilukiwe sasebhishi lesicishe silingane nemodela legcokiswe sembatfo sekuhlamba lesiphetse.	The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.
+Sikhwama lesiphiciwe lesingumbala weliwolintji, sahlotjiswa ngemphetfo nawo lophiciwe sase siboshelwa ngesibambo sesikhumba, nguwona msebenti lowagcama kakhulu elicocweni le-SS19 e-Jacquemus’ La Riviera kumbukiso we-Paris Fashion Week.	The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.
+Chwepheshe lodvume kakhulu, Luke Armitage, watjela i-FEMAIL: ‘Ngibheke kubona tigcoko letinkhulu kanye netikhwama tasebhishi tifika etitaladini letiphakeme ehlobo lelitako - njengoba lomcambi wente lokunemtselela lekutaba matima kutsi kufunwa kwaletigcoko nalokunye kunganakeki.	Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'
+John Edward: Emakhono etilwimi labalulekile kutakhamiti temhlaba wonkhe	John Edward: Languages skills essential for global citizens
+Tikolwa tase-Scotland letitimele tihlala tinemlandvo welizinga leliphakeme kutemfundvo, futsi loku kuchubeke njalo nangemnyaka wa-2018 lobe nemiphumela lebabatekako, lokuciniswa kuphela yimphumelelo yemuntfu ngamunye nekwawonkhewonkhe kutemidlalo, tebuciko, temculo kanye nalokunye lokwentiwa ngummango.	Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
+Njengoba kunebafundzi labangetulu kwa-30,000 e-Scotland, letikolwa letimelelwe libandla i-The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), tenta konkhe lokusemandleni kwetfula tinsita letisezingeni lelisetulu kubafundzi bato kanye nebatali.	With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.
+Tikolwa letitimele tihlose kulungiselela bafundzi bato kuchubeka nemfumdvo lephakeme, imisebenti lebatikhetsela yona kanye nekutsatsa indzawo yabo njengetakhamiti temhlaba wonkhe.	Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
+Njegemkhakha wemfundvo longaticambela futsi wetfule luhlelo lwesikolwa lowuntentele lona, sibona tilwini tamanje tichubeka tiba tifundvo letidvumile naletifiswako letingakhetfwa etikolweni.	As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
+Nelson Mandela watsi: “Uma ukhuluma nendvodza ngelulwimi laluvako, loko kuya enhloko yakhe.	"Nelson Mandela said: ""If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head."
+Uma ukhuluma naye ngelulwimi lwakhe loko kuya enhlitiyweni yakhe.	"If you talk to him in his own language that goes to his heart."""
+Loku kusikhumbuto lesinemandla kakhulu sekutsi asikwati kutsi sitsembele elulwimini lwesiNgisi uma sifuna kwakha buhlobo nekwetsembana nebantfu labachamuka kulamanye emave.	This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
+Lokuphuma embikweni wemiphumela yalonyaka lesatsandza kukhishwa, singabona kutsi tilwimi tisetulu eluhlwini lwetifundvo kunanatelwe kutsi lizinga lekuphumelela leliphakeme kakhulu lisetikolweni letitimele.	From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.
+Incenye lengu-68 phesenti yanawuhlanganisa ndzawonye bafundzi labafundze tilwimi tangaphandle itfole sigaba A Lesiphakeme.	A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.
+Tibalo leticokelelwe etikolweni letingu-74 letingemalunga e-SCIS tibonisa kutsi 72 phesenti webafundzi baphumelele sigaba A Lesiphakeme, kantsi 72-phesenti walabo labafundze si-Jalimani, 69 phesenti walabo labafundze si-Frentji kanye na 63 phesenti walabafundze si-Spanish nabo baphemelele ngesigaba A.	The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.
+Loku kukhombisa kutsi tikolwa letitimele e-Scotland tisekela tilwimi talamanye emave njengemakhono labalulekile lekungangabateki wutsi bantfwana nalabasha batawadzinga kusasa.	This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
+Tilwimi nyalo, njengesifundvo lebangasikhetsa, tibonwa tisesigabeni lesilingana netifundvo tesayensi (STEM - sayensi, tebuchwepheshe, tebunjiniyela kanye ne-mathematics) eluhlelwini lwetikolwa letitimele nakuletinye.	Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
+Luphandvo lolwentiwe yi-UK Commission for Employment and Skills ngemnyaka wa-2014 lwatfola kutsi kuleto tizatfu letashiwo bacashi ngemzukuzuku wekugcwalisa tikhala, 17 phesenti wato bekachazwa ngekutsi uhambisana nekungabikho kwemakhono etilwimi.	A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
+Kungako kuya ngekwandza kutsi emakhono etilwimi aphocelelwe kuze kutsi bantfu labasha balungiselwe imisebenti yakusasa.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
+Njengoba ematfuba ekusebenta lafuna tilwimi aya ngekwandza, lamakhono abalulekile emhlabeni jikelele.	With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
+Ngekungabuki kutsi umuntfu ukhetsa muphi umsebenti, nangabe ufundze lulwimi lwesibili, batawuba ncono kunalabanye kusasa ngekuba nemakhono emphilo yabo yonkhe njengalawa.	Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
+Kwati kukhulumisana ngco nebantfu labaphuma kulamanye emave kutawuvele kumbeke embili emncintiswaneni umuntfu lokhuluma tilwimi letiningi.	Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
+Ngekusho kweluvo lwe-YouGov lwalabadzala labangetulu kwa-4,000 e-UK ngemnyaka wa-2013, labangu 75 phesenti bebangakhoni kukhuluma kahle lulwimi lwangaphandle ngalokwenele kutsi bangacocisana ngalo, kwatsi si-Frentji saba kuphela kwelulwimi lolwalukhulunywa bantfu labangu-15 phesenti.	According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.
+Kungako kuhlanyela ekufundziseni tilwimi nyalo kumcoka kubantfwana banamuhla.	This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
+Kuba netilwimi letiningi, ikakhulu leto temave emnotfo losatfutfuka, kutawuhlomisa bantfwana ngematfuba lamahle ekutfola imisebenti lekhanyako.	Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.
+Ngekhatsi kwe-Scotaland, sikolwa ngasinye siyehluka etilwimini labatifundzisako.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
+Tikolwa letibalwako titawubukana netilwimi tamanje letivamile, kantsi letinye titawufundzisa tilwimi lekubonakala kutsi tibalulekile e-UK nakubukwa embili ku-2020, njenge-Mandarin noma si-Japhane.	A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
+Kuloko lokufiswa ngumntfwanakho, kutawuhlala kukhona tilwimi letimbalwa langakhetsa kuto ngekhatsi kwetikolwa letitimele, letinabothishela labaceceshekile kuloluhlangotsi.	Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
+Tikolwa letitimele e-Scotland titimisele kuniketa simo sekufundza lesitawulolonga bantfwana sibahlomise ngemakhono ladzingeka kutsi baphumelele, kungabukwa kutsi likusasa liphetseni.	Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
+Angeke kuphikwe kulesikhatsi, kulesimo sebhizinisi lehlanganisa umhlaba wonkhe, kutsi tilwimi tichubeke kubaluleka kakhulu kwentele likusasa lelive, ngako loku kufanele kuboniswe kutemfundvo.	It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
+Ngempela, kufanele kutsi tilwimi tamanje tibonwe njenge “makhono ekuchumana mhlaba wonkhe”.	"Indeed, modern languages should really be considered ""international communication skills."""
+Tikolwa letitimele titawuchubeka kuniketa ematfuba ekukhetsa, kwehlukana kanye nekwenyusa lizinga kubantfu labasha e-Scotland.	Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
+Il faut bien le faire.	Il faut bien le faire.
+John Edward ungumcondzisi we-Scottish Council of Independent Schools.	John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools
+LeBron utawenta i-Lakers ivele kwekucala ngeLisontfo e-San Diego	LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
+Kumela LeBron James kutsi ahlanganise sicalo sakhe se-Los Angeles Lakers sekuya ngasekupheleni kubalandzeli bakhe.	The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.
+Umceceshi we-Lakers, Luke Walton, sewumemetele kutsi James utawudlala emdlalweni wekuvula sendvulela sesikhatsi semidlalo abukane ne-Denver e-San Diego ngeLisontfo.	Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.
+Kepha-ke kutsi mingaki imizuzu latawuyidlala kusetawumiswa.	But just how many minutes he'll play has yet to be determined.
+“Imizuzu itawuba ngetulu kwamunye nangaphasi kwa-48,” kusho Walton kuwebsaythi lesemtsetfweni ye-Lakers.	"""It will be more than one and less than 48,"" said Walton on the Lakers"" official website."
+Umbiki we-Lakers, Mike Trudell, ufake ku-Tweeter kutsi James angahle adlale imizuzu lefinciwe.	Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
+Kulandzela kutilolonga ngasekucaleni kwaleliviki, James wabutwa ngemalungiselelo akhe ngeluhla lwetikhatsi temidlalo lesitfupha yekudlala kwe-Lakers ngaphambi kwekucalisa kwesizini.	"Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers"" six-game preseason schedule."
+Angidzingi imidlalo ngaphambi kwesizini kuze ngilungele kulesigaba semsebenti wami,” kusho yena.	"""I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,"" he said."
+Sikhatsi Serali Ya-Trump E-West Virginia, YouTube Channel	Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel
+Mengameli Donald Trump ucalisa siyaluyalu semarali emkhankaso namuhla ebusuku e-Wheeling, e-West Virginia.	President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.
+Yirali ya-Trump yekucala kulasihlanu lahlelelwe liviki lelitako, lekufaka ekhatsi kuma etindzaweni letinebungani letifaka ekhatsi i-Tennessee kanye ne-Mississippi.	It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
+Njengoba livoti lekushicilela kucoka kwakhe kwekugcwalisa sikhala lesivuleke Enkantolo Lenkhulu limisiwe, Trump uhlose kukhulisa kusekelwa ngesikhatsi lesitako selukhetfo lwasekhatsi lethemu njengoba ema-Republicans asengotini yekulahlekelwa kubusa i-Congress ngesikhatsi sekukhetsa ngenyanga yeLweti.	With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.
+Ngusiphi sikhatsi serali ya-Trump namuhla ebusuku futsi wenta njani kuyibukela ku-intanehti?	What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?
+Irali ya-Trump yase-Wheeling, e-West Virginia imiselwe 7 p.m. ET kusihlwa, tingu-29 kuNyoni, 2018.	Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
+Ungayibukela irali ya-Trump yase-West Virginia ku-intanethi ngentasi usebentise kubukela kukhoma ku-YouTube.	You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.
+Trump angahle akhulume ngendzaba yekulalelwa kuleliviki ngalocokelwe Inkantolo Lenkhulu, Brett Kavanaugh, leyashuba kakhulu ngetinsolo tekungatiphatsi kahle ngasecansini, njengoba kunekumiswa kwelivoti lekushicilela le-Sinethi sikhatsi lesingaba liviki ngesikhatsi i-FBI isaphenya.	Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.
+Kepha inhloso lenkhulu yalesiyaluyalu semarali kusita ema-Repablican labhekene nelukhetfo lolumatima ngeLweti kutsi abuyise umfutfo.	But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
+Ngako umkhankaso waMengameli Trump utsite lamarali lasihlanu kuleliviki lelitako ahlose “kufaka emandla kumavolontiya kanye nebalandzeli njengoba ema-Republican atama kuvikela nekukhulisa bunyenti lebanabo kuSinethi kanye neNdlu Yebameleli,” ngekusho kwe-Reuters.	"Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at ""energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives,"" according to Reuters."
+“Kulawula i-Congress kubaluleke kakhulu kuloluhlelo lwamengameli lwekuhambela tifundza letiningi ngalokusemandleni sisabheke esikhatsini semkhankaso lesiphitsitelako,” kusho lokhulumela umkhankaso wa-Trump longafunanga kutisho ligama, atjela baka-reuters.	"""Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,"" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters."
+Njengoba imiselwe kuya enkhundleni i-Wesbanco Arena lese-Wheeling, irali yanamuhla kusihlwa ingaletsa balandzeli labaphuma e “Ohio nase-Pennsylvania iphindze itfole kuboniswa emisakatweni yase-Pittsburgh,” ngekusho kwebetindzaba i-West Virginia Metro News.	"Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from ""Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media,"" according to the West Virginia Metro News."
+NgeMgcibelo kutaba kwesibili kulenyanga lephelile kutsi Trump avakashele e-West Virginia, sifundza lasiwina ngemaphuzu langemaphesenti langetulu kwa-40 nga-2016.	Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
+Trump utama kulekelela locokelwe i-Republican Senate e-West Virginia, Patrick Morrisey, losemuva ngemavoti eluvo.	Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
+“Akusiyo inkhomba lekahle kuMorrisey kutsi kuze kute mengameli kutotama kumphakamisa emavotini eluvo,” kusho Simon Haeder, sosayensi yepolitiki eYunivesithi YaseWest Virginia, ngekusho kwa-Reuters.	"""It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,"" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters."
+I-Ryder Cup 2018: Licembu i-Team USA likhombisa ligcabo lekulwa kuze ematsemba aphile kuya kumasingili angeLisontfo	Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles
+Kulandzela emaseshini lamatsatfu angenhlanye, ema-foursomes angeMgcibelo emini yantsambama kungahle kube ngilokudzingwa ngule-Ryder Cup.	After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.
+Iphendulamu yemfutfo lojikajikako ngumcondvo wemidlalo locanjiwe kepha lowo badlali labawukholelwa ngempela, futsi kwedlula emncintiswaneni lofana nalena	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
+Kepha-ke sebangatsi lomfutfo ukuphi nyalo?	So where would they say the momentum is now?
+“Bebasolo bahamba embili ngemaphuzu lasitfupha kepha nyalo semane, ngako sesitfwele loko njengemfutfo lomncane mhlawumbe,” kusho Jordan Spieth asahamba kancane kwalelolanga.	"""They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess,"" said Jordan Spieth as he strolled off for the day."
+Phela i-Europe inesandla lesingetulu, isembili ngemaphuzu lamane kantsi kusesele lalishumi nambili.	Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
+I-Americans, njengoba Spieth asho, umoya uyabavumela futsi banalokuningi lokungabakhutsata, lokungafani neluhlobo lwa-Spieth na-Justin Thomas labadlala kanyekanye lilanga lonkhe futsi ngamunye batichenya ngemaphuzu lamatsatfu kulamane	The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.
+Spieth bekayingoti kusukela ekucaleni kuya ekugcineni futsi uhola ngesibonelo.	Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
+Loko kumemeta lokukhulu kwekujabula kwaya ngekukhula ngekuchubeka kwemlente wakhe, afaka phasi iphuthi lebalulekile kutsatsa umdlalo webune be-all-square ngesikhatsi yena na-Thomas bebaphasi ngamabili emva kwalamabili.	Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.
+Iphothi yakhe leyabaphemelelisa kulomdlalo nga-15 wahlangabetwa kumemeta lokufanako, kweluhlobo lolukutjela kutsi ukholwa kutsi licembu i-Americans alikaphumi kuloku.	His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.
+“Kumele kutsi ushone phasi ucabange ngemdlalo wakho locondzene nawo,” kusho Spieth.	"""You've really just got to dig deep and worry about your own match,"" Spieth said."
+Ngiloko kuphela lesekushiywe ngulabadlali ngamunye.	It is all each of these players has left now.
+Timbobo letingu-18 kubeka luphawu.	18 holes to make a mark.
+Badlalilekungibo bodvwa labanemaphuzu langetulu kwa-Spieth na-Thomas kulamalanga lamabili laphelile bo-Frencesco Molinari na-Tommy Fleetwood, indzaba lengaphikiswa yendzebe ye-Ryder Cup.	The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.
+Laba lababili be-Europe labacakile kepha batsandzeka bakulesine kulesine futsi angeke bente lokungasiko	Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.
+I-”Moliwood” bekungibo bodvwa lababili labangakafaki ibhogi ngeMgcibelo emva kwemini, kepha nabo bagwema emabhogi ngeMgcibelo ekuseni, ngaLesihlanu emva kwemini nemfica lesemuva ngaLesihlanu ekuseni.	"""Moliwood"" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning."
+Lowo mgamu, nendlela emandla abo agijima ngakhona kuya nekubuya kulesihlwele kugcizelela kutsi labadlali bekwehlulwa ngeLisontfo, bese kubate labanye badlali labadvumile kucedzela kuncoba lokungenteka kwe-Europe ngekushona kwelilanga e-Le Golf National kuna-Fleetwood noma Molinari.	That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.
+Lekungaba ncono bobabili ngasikhatsi sinye etimbotjeni letehlukene.	Preferably both simultaneously on different holes.
+Kepha-ke, kusengakabi sikhatsi sekukhuluma ngebucwaticwati be-Europe.	Talk of European glory remains premature, though.
+Bo-Bubba Watson na-Webb Simpson benta umsebenti lomfisha nga-Sergio Garcia, lichawe lemabhola lamane asekuseni, ngesikhatsi baboshelwa na-Alex Noren.	Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.
+Ibhogi nemadabuli lamabili ngasembili agcibela ema-Speniard kanye nema-Swede emgodzini lebazange basondzele kuphuma kuwo.	A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.
+NgeLisontfo, noko, kute lotakukhipha kulomgodzi wakho.	On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.
+Kubukela ema-fourballs lama-foursomes edvutane kuyintfo lechazanako ngenca yekudibana kwekuhambisa ngababili, teluleko lebatinikako, neteluleko labangatiniki nangendlela lisu lingagucuka ngakhona ngekuphatima nje kweliso.	The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.
+I-Europe idlale ncono njengelicembu kuze kube manje futsi ihamba embili kakhulu basaya elangeni lekugcina kepha leseshini yema-foursomes iphindze yakhombisa kutsi i-Team USA inawo emandla alemphi lelabanye, ikakhulu Stateside, bebanekungabata.	Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.
+I-Euorpe ihamba embili nga-10-6 elangeni lemancamu le-Ryder Cup	Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
+I-Europe itawuba nesandla lesingetulu lesihle kakhulu kusayiwa elangeni lemancamu le-Ryder Cup kulandzela kuphumelela emidlalweni kuma-fourballs nema-foursomes bahamba embili nga-10-6 kune-United States.	Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.
+Laba lababili, bo-Tommy Fleetwood bana-Francesco Molinari, bebanelugcozi lwekuhola kuphumelela kabili kuna-Tiger Woods lowaba nebumatima kulingana nabo kuze kube ngunyalo e-Le Golf National kumaphuzu lamane.	Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.
+Luhlangotsi lwase-Europe lwa-Thomas Bjorn, lufuna kugcina indzebe leyabalahlekela e-Hazeltine eminyakeni lemibili leyedlulile, lwahamba embili luncoba luhlangotsi lwema-Merikha kuma-fourballs asekuseni, ancoba loluchunge lwemdlalo nga-3-1.	Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.
+I-U.S. yakhombisa kuzabalaza kuma-foursomes, ancoba emidlalweni lemibili, kepha abavumanga kwehlulwa.	The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
+Luhlangotsi lwa-Jim Furk ludzinga emaphuzu lasiphohlongo emidlalweni yemasingili langu-12 angeLisontfo kuze bagcine lendzebe.	Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.
+Fleetwood uyirukhi yekucala yase-Europe kuwina emaphuzu lamane ngekulandzelana, kwatsi yena ana-Molonari bacopha “Moliwood” kulandzela imphelasontfo lehlasimulako, ngibo kuphela lababili labatfole emaphuzu lamane emidlalweni yabo lemine yekuvula emlandvweni we-Ryder Cup.	"Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed ""Molliwood"" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history."
+Sebancobe bo-Woods na-Patrick Reed kuma-fourballs base bachubeka babambene kahle kakhulu kuyohlula Woods lobesaphelelwe ngumoya na-Bryson Dechambeau wase-Merikha ngekuncoba lokukhulu kakhulu nga-5 na 4.	Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.
+Woods, lowatidvonsa emidlalweni lemibili ngeMgcibelo, wabonisa emazwibela ekudlala kahle kepha nyalo sewulahlekelwe yimidlalo lengu-19 kulengu-29 yakhe kuma-fouralls nema-foursomes kanye nalasikhombisa iladzelana.	Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
+Justin Rose, sekatfole kuphumulela ema-fourballs asekuseni, wabuyela kuyohlanganyela na-Henrik Stenson kuma-foursomes wayohlula nga 2&1 bo-Dustin Johnson na-Brooks Koepa - lababalelwa endzaweni yekucala neyesitsatfu emhlabeni.	Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.
+I-Europe ayizange itfole lebeyikufuna noko ngelilanga lebeliphole kamnandzi ngaseningizimu-nshonalanga ne-Paris.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
+Behluli labakhulu labancoba katsatfu, Jordan Spieth bana-Justin Thomas babuke kubekela ema-Merikha luphawu lwekubekisa ngemaphuzu lamabili ngeMgcibelo.	Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
+Batfola kuphumelela nga-2&1 kuletibukwako behlula Jon Rahm na-Ian Pouter wase-Spain kuma-fourballs baphindze babuyela muva kuyohlula Poulter na-Roy Mcllroy 4&3 kuma-foursomes kulandzela kulahlekelwa imigodzi lemibili.	They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.
+Kukabili kuphela emlandvweni we-Ryder Cup lapho licembu libuya nekwehlulwa ngemaphuzu lamane kumasingili, noma njengalabayiphetse luhlangotsi lwaka-Furyk ludzinga kuphela kulinganisa kuze bagcinne indzebe.	Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.
+Kepha-ke, kulandzela kuba besibili emalanga lamabili, kuphindzisela kwangeLisontfo kubukeka shengatsi kungetulu kwemandla abo.	After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
+I-North Korea itsi ‘cha’ ngekubeka phasi tikhali ngekwayo ngaphandle kwekutsemba	North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust
+Indvuna yetangaphandle e-North Korea itjele Mhlabuhlangene ngeMgcibelo kutsi kuchubeka nekunklinya kujulisa kungaletsembi live le-United States futsi kute indlela lelive lelingayekela ngakhona tikhali tayo tenyukliya ngekwalo kulesimo lesinje.	North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
+Ri Yong Ho utjele Ingcungcuthela Yemhlaba, i-General Assembly, yemnyaka kutsi i-North Korea seyitsetse “tinyatselo leticatsa telucolo” emnyakeni lodlulile, njengekumisa kuvivinywa kwenyukliya netikhali temamisayli, kuchacha takhiwo tendzawo yekuvivinyela inyukliya, kanye nekutibophelela kungandzisi tikhayi tenyukliya netebuchwepheshe bayo inyukliya.	"Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken ""significant goodwill measures"" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology."
+“Kepha-ke, asiboni tento letifana naleto e-U.S.,” kusho yena.	"""However, we do not see any corresponding response from the U.S.,"" he said."
+“Ngaphandle kwekutsi kube nekwetsemba i-U.S., ngeke sibe neligunya letekuphepha kwelive letfu futsi nangabe simo sinje ngeke kwenteke kutsi sibeke phasi tikhali ngekwetfu kucala.”	"""Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."""
+Kutsite Ri nakananatela kukhonona lokufananako kwase-North Korea ngekutsi i-Washington ivimbele indlela “yekucala kancane” kususa tikhali tenyukliya lapho i-North Korea ingavuzelwa tinyatselo tayo, inkhulumo yakhe ibonakale igcamile ngekutsi ayikwalanga nje kubeka phasi tikhali tenyukliya njengoba Pyongyang enta ngaphambili.	"While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a ""phased"" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past."
+Ri bekacondzise enkhulumeni leyashiwo ngu-Kim Jong Un ahlangene na-Donald Trump emhlanganweni wabo wekucala emkhatsini namengameli we-U.S.wangaleso sikhatsi nemholi wase-North Korea e-Singapore ngeNhlaba mhla ka-1, ngesikhatsi Kim atibophelela kusebentela “kuyekela tikhali tenyukliya letisepeninsula ye-Korea” kantsi trump yena watsembisa kucinisekisa kuphepha kwe-North Korea.	"Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward ""denuclearization of the Korean peninsula"" while Trump promised guarantees of North Korea's security."
+I-North Korea beyifuna kuphetfwa ngendlela imphi i-53 Korea War yanga-1950, kepha i-United States itsite Pyongyang kumele ayekele tikhali tenyukliya kucala.	North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
+I-Washington iphindze yala imiyalelo yekucekisa kutsi emave emhlaba ashubise kunklinya i-North Korea.	Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
+“I-U.S. iyaphikelela ngekutsi “akubekwe phasi tikhali tenyukliya kucala” iphindze ikhulise lizinga lekucindzetela ngekunklinya kuphumelelisa inhloso yabo ngendlela lephocelelako, kanye nekwala “kumemetela kucedvwa kwemphi,”” kusho Ri.	"""The U.S. insists on the ""denuclearization-first"" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the ""declaration of the end of war,"""" Ri said."
+“Lokubuka tintfo ngendlela yekutsi kusinklinya kungasigucisa ngemadvolo kuliphupho nje lebantfu labangati lutfo ngatsi.	"""The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us."
+Kepha inkinga kutsi lokuchubeka nekusinklinya kujulisa kungetsembi kwetfu.”	"But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."""
+Ri akazange akhulume ngemicabango yemhlangano wesibili emkhatsini wa-Kim na-Trump lowaphawulwa ngulomholi we-U.S. ngasekucaleni kweliviki.	Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
+Esikhundleni saloko indvuna iphawule ngemihlangano lemitsatfu emkhatsini wa-Kim nemholi we-South Korea, Moon Jae-in, kuletinyanga letisihlanu letedlulile waphindze wengeta kutsi: “Kube lolohlanganyela kuloludzaba lwekuyekelwa kwetikhali tenyukliya bekuyi-South Korea hhayi i-U.S., ngabe kuyekela kwetikhali tenyukliya akukafiki kulesigaba sekungayi embili.”	"The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: ""If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."""
+Noma kunjalo, kuvakala kwenkhulumo ya-Ri kwehluka kakhulu kunasemnyakeni lophelile, ngesikhatsi atjela i-U.N. Genaral Assembly kutsi kubhekisa emarokhethi ase-North korea enkhabeni ye-U.S. kutokwenteka kulandzela kutsi “Mnu. Mengameli Lomubi” Trump abite Kim nge “ndvodza yemarokhethi” lecondze kutibulala.	"Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after ""Mr Evil President"" Trump called Kim a ""rocket man"" on a suicide mission."
+Kulomnyaka kaMhlabuhlangene, Trump, lekunguye kulomnyaka lophelile wasonga ku “bhidlita acotfule” i-North Korea, wabhumbela tibongo ku-Kim ngesibindzi sakhe sekutsatsa tinyatselo tekubeka phasi tikhali, kepha watsi kuningi lokusamele kwentiwe nekunklinya kume ngemumo ize i-North korea iyekele tikhali tenyukliya.	"This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to ""totally destroy"" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes."
+Kutsite ngaLesitsatfu, Trump watsi akanako kubekisa sikhatsi saloku, asho kutsi “Uma kutsatsa iminyaka lemibili, lemitsatfu noma tinyanga letihlanu - akunandzaba.”	"On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying ""If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."""
+I-China ne-Russia baphawula kutsi libandla i-U.N. Security Council ifanele kuvuza Pyongyang ngetinyatselo letitsetfwe.	China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
+Kodvwa-ke, i-U.S. Secretary of State mike Pompeo utjele i-U.N. Security Council ngaLesine kutsi: “Kuciniswa kwekunkliya kwe-Security Council kumele kuchubeke ngemandla nangekungaphazami kuze sibone kuphetsa kwekuyekela tikhali tenyukliya ngalokuphelele nalokucinisekisiwe.	"However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: ""Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."""
+I-Security Council ikhulise kunklinya i-North Korea ngaphandle kwekuphikisana kusukela nga-2006 ngenhloso yekuhisha kufakwa kwetimali etinhlelweni ta-Pyongyang tenyukliya nemamisayli lavutsa umlilo.	The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
+Pompeo uhlangene na-Ri eceleni kwengcungcuthela i-U.N. General Assembly waphindze emva kwaloko watsi utawuvakashela Pyongyang futsi ngenyanga lelandzelako kulungiselela umhlangano wesibili.	Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
+Pompeo sewuvakashele e-North Korea katsatfu kulomnyaka, kepha luhambo lwakhe lwekugcina aluhambanga kahle.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
+Washiya Pyongyang ngaKholwane atsi kube nenchubekela embili, kwatsi kungapheli ema-awa lamangaki i-North Korea yamhlambalata ngekwenta “timfuno letifanane yetigebengu.”	"He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making ""gangster-like demands."""
+I-North Korea itibophelele emhlanganweni na-Moon kulenyanga kutochacha takhiwo temamisayli kanye nesakhiwo senyukliya uma live le-Merikha itsatsa “tinyatselo letifananako.”	"North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took ""corresponding measures."""
+Utsite Kim umtjele kutsi “letinyatselo letifananako” lebekatifuna titicinisekiso tekuphepha Trump latibophelela ngato e-Singapore, nekuchubekela kubuyisela budlelwane ne-Washington esimeni lesifanele.	"He said Kim had told him the ""corresponding measures"" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington."
+Bafundzi base-Harvard batsatsa sifundvo sekutfola kuphumula ngalokwenele	Harvard students take course in getting enough rest
+Sifundvo lesisha eyunivesithi lebitwa nge-Harvard University seyente kutsi bonkhe bafundzi bemabanga laphasi batfole kulala kakhulu ngenhloso yekuncandza kwandza kwemkhuba wekufundza ngekusitwa yikhafeyni ‘busuku bonkhe.’	A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'
+Lomunye umfundzisi utfole kutsi bafundzi kuleyunivesithi lehamba embili emhlabeni abati lutfo mayelana netintfo tekucala ekutiphatseni kanye nekutinakekela.	An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
+Charles Czeisler, longuphrofesa wekulapha tekulala e-Harvard Medical School naloyingcweti e-Brigham and Women's Hospital, ucambe sifundvo lakholwa kutsi sekucala seluhlobo lwaso e-U.S.	Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
+Wakhutsateka kucala lesifundvo kulandzela kwetfula inkhulumo ngemphumela wekungatfoli kulala kahle ekufundzeni.	He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
+‘Ekupheleni kwayo lenye intfombatana yeta kimi yatsi: ‘Kuya ngani kutsi ngitjelwe loku nyalo sengenta umnyaka wekugcina?’	'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
+Watsi kute lowake wamtjela ngekutsi kulala kubaluleke ngani - lokungimangalisile,’ atjela beliphephandzaba i-The Telegraph.	She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.
+Lesifundvo lesetfulwa kwekucala lonyaka, sichazela bafundzi tintfo letidzingekako ngekutsi imikhuba lemihle yekulala isita kanjani kuphumelela ekufundzeni nasemidlalweni, kanye nasekwenteni kuphila kwabo kube ncono.	The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
+Paul Barreira, longuphrofesa wetengcondvo e-Harvard Medical School nalongumcondzisi wetinsika kutemphilo kuleyunivesithi, utsite iyunivesithi incume kucalisa lesifundvo kulandzela kutsi itfole kutsi bafundzi abatfoli kulala ngalokwenele evikini.	Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.
+Lesifundvo lesitsatsa li-awa sisebentisa tindlela temisebenti leyenta nihlanganyele.	The hour long course involves a series of interactive tasks.
+Kulenye incenye kunesitfombe selikamelo lekulalisa bantfu labaningi, lapho bafundzi bafacata tinkomishi telikhofi, emakhethini, kwekutishukumisa kanye netincwadzi bese batjelwa ngemitselela yekhafeyni nekukhanya, nekutsi kwenta kahle kutemidlalo kungabangwa nemtselela lomubi wekungalali ngalokwenele, nangekubaluleka kweluhlelo lwesikhatsi sekulala.	In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.
+Kulenye futsi incenye, bahlanganyeli kulesifundvo batjelwa ngekutsi kungatfoli kulala kahle losekutsetse sikhatsi lesidze kungakhulisa bungoti bekuhlaseleka kwenhlitiyo, kufa kwemitsambo, nekudzangala kanye nemdlavuza.	In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.
+Umbalave wemabala aleyunivesithi, lonetinkinobho letitsintsekako, wona ubese ubakhutsata kutsi bacabange ngeluhlelo lwabo lwemalanga onkhe.	A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
+‘Siyati kutsi angeke sigucule kutiphatsa kwebafundzi ngaleso sikhatsi.	'We know it won't change students' behaviour instantly.
+Kepha siyakholwa kutsi banelilungelo lekwati - njengoba nawe unelilungelo lekwati imitselela yekukhetsa kubhema sikilidi emphilweni,’ sekwengeta Phrofesa Czeisler.	But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.
+Umkhuba wekutichenya ngeku “dvonsa busuku konkhe” usekhona, kusho yena, angeta ngekutsi buchwepheshe bamanje nekukhula njalo kwekutfweseka kwebafundzi kusho kungatfoli kulala lokwenele kuyinkinga lekhulako.	The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.
+Kucinisekisa kutsi utfola kulala kahle ngalokwenele, kufanele kube ‘sikhali lesifihlekile’ semfundzi sekuncandza kukhatsateka, kukhatsala kanye nekungaphumuli, kusho yena - ngisho nekukhulisa sisindzo semtimba, njengoba kungalali ngalokwenele kuncisha ingcondvo, kubente bahlale balambile.	Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.
+Raymond So, loneminyaka lengu-19 budzala wase-California lofundzela ibhayoloji lephatselene nalokutsakiwe nekwemtimba, nguye lowasita lophrofesa kucamba nekuhlanganisa lesifundvo, kulandzela kutsi naye ahlanganyele kulelinye lemaklasi akhe ngesikhatsi enta umnyaka wakhe wekucala e-Harvard.	Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.
+Utsite lesifundvo simvule emehlo lokwamkhutsata kutsi alwele kutsi lesifundvo setfulwe kuwo onkhe emabala aleyunivesithi.	He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
+Sinyatselo lesiladzelako, ngekwetsemba, sekutsi kucelwe bonkhe bafundzi bemabanga lasetulu kutsi bente luhlelo lolufana nalolu ngaphambi kwekutsi bangenele tifundzo kuleyunivesithi lencintisanako.	The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
+Phrof. Czeisler uncome kutsi bafundzi bafanele bacuphe i-alamu lebakhumbuta nasekusikhatsi sekuyolala, nangekutsi bavuke nini, futsi bahlale bati ngemitselela lemibi ye ‘kukhanya lokuluhlata’ lokukhishwa tikrini tekhompyutha nekukhanya kwe-LED, lokungaphazamisa sigci semtimba endleleni, kuholele etinkingeni tekulala.	Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
+Livingston 1-0 Rangers: Ligoli la-Menga lijika phasi bafana ba-Gerrard	Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men
+I-Rangers I-Rangers ihlushwe kushaywa tidvubuti temdlalo welilanga bahambile ngesikhatsi kushaya kwa-Menga kwavimbetela luhlangotsi lwa-Gerrard lolungahlangani kwehlulwa nga 1-0 e-Livingston.	Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.
+Luhlangotsi lwe-Ibrox belugadze kubhalisa kuphulela kwalo kwekucala endleleni yabo kusukela ngekuncoba kwabo nga 4-1 ngeNdlovana e-St Johnstone, kepha licembu la-Gary Holt libetse Gerrard kwesibili emidlalweni lengu-18 angumphatsi yashiya luhlangotsi lwakhe ngemaphuzu lasiphohlongo ngemuva kwe-Hearts ye-Ladbrokes Premiership leyeduka.	The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.
+Menga wadubula sekusele imizuzu lesikhombisa kuphele sigamu sekucala nekuhleliswa kwe-Rangers kushoda ngelugcozi akuzange kubukeke shengatsi kuyalinganisa.	Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.
+Njengaloku i-Rangers yehlela endzaweni yesitfupha, i-Livingston ikhuphukela kuyesitsatfu kantsi ingemuva kwe-Hibernian ngemehluko wemagoli.	While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.
+Futsi kwakungekho lokusengayikhatsata i-Rangers kulandzela kutsi somugca longu-Calum spence adzinge kulashelwa silondza enhloko emva kujikijelwa ngesilimato lekubonakala kutsi sachamuka ngaseluhlangitsini lwasekuhambeni.	And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
+Gerrard wenta tingucuko letisiphohlongo kuloluhlangotsi lokwedlula ngelihubo ku-Ayr tabangenisa ku-Betfred Cup ngaphambi kwemancamu.	Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
+Holt yena, ngakulolunye luhlangotsi, wahamba naleyo Livi 11 leyemuka i-Hearts liphuzu evikini leliphelile futsi bekatayitsakasela indela lesipani sakhe lesicecesheke kahle yacindzetela ngakhona titsa tabo kuwo onkhe emajika.	Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.
+Kungahle kube i-Rangers yabusa ngesikhatsi ibhola ibe ngakubo kepha i-Livinston yenta lokuningi ngelibhola leyaba nalo.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
+Bekufanele ngabe bafaka ligoli sekuphele imizuzu lemibili nje kungeniwe enkhundleni kwatsi kukhishwa kwa-Menga kwekucala kwatfumela Scott Pitman wangena ngeligoli la-Allan McGregor kepha lomdlali wasekhatsi wadvonsa litfuba lakhe lelikhulu.	They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
+Libhola lelingavinjwa la-Keaghan Jacobs lelimatima lase litfola kapteni Craig Halkett kepha umvimbi wakhe Alan Litgow wakhona kulihlaba epalini lelisemuva.	A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.
+I-Rangers yakhona kutfola kulawula kepha kwabukeka kunelitsemba ngetulu kwekutsi bayakholwa ngemdlalo wabo babesitsatfu kumancamu.	Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
+Alfredo Morelos wativela acinisekisile kutsi bekufanele atfole iphenalthi nakuphela siganyana sesine njengoba yena na-Steven Lawless bashayisana kodvwa rafela Steven Thomson waphakamisela lomdlali wase-Colombia indvwangu.	Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.
+I-Rangers yakhona kungenisa emagoli lamabili nje esiwombeni sekucala kodvwa umvimbi wemagoli we-Ibrox Liam Kelly akahlushwanga kakhulu libhola lenhloko la-Lassana Coulibaly nekukhahlela kwa-Ovie Ejaria.	Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
+Njengoba ligoli lekuvula ngemzuzu waka-34 kungahle kube laphambana nemdlalo, kute longa phika kutsi belibafanelwe kulelihlumela lodvwa.	While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.
+I-Rangers yaphindze yehluleka kubukana nalekumiswe ngu-Jacobs	Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.
+Scott Arfield akazange aphindzisele ngesikhatsi Declan Gallagher angenisa libhola ku-Scott Robinson, lowakutsatsa kalula kukhetsa Menga abese ulicedzela kalula.	Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.
+Gerrard wasukuma ngesikhatsi selikhefu washintjanisa Coulibaly na-Ryan Kent futsi lolushintjo lwacishe lwaletsa umphumela ngesikhatsi lomdlali waseluphikweni ashaya Morelos kepha Kelly lowenta letibukwako wagijima ngasecaleni lakhe wayovimba.	Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.
+Kepha i-Livingston yachubeka kugwinya tihambi batenta badlala ngendlela lebajabulisa bona, bo-Lithgow na-Halkett bavutsela emabhola lamadze alandzelana.	But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.
+Luhlangotsi lwa-Holt lungahle lube lwachubeka nekuhola kwabo ngasemaphetselweni emdlalo kepha McGregor wema kahle wamuka Jacobs ngaphambi kwekutsi Lithgow wafayela libholi lenhloko lisuka ekoneni.	Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.
+Glenn Middleton we-Rangers lowangena emkhatsini wasebentisa iphenalthi ngesikhatsi aphica Jacobs kepha Thomson wabuka eceleni.	Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.
+I-Almanaki: Umcambi we-Geiger Counter	Almanac: The inventor of the Geiger Counter
+Nyalo-ke lipheji leliphuma ku-Almanaki ye “Sunday Morning” yetfu: Mhla ka-30 kuNyoni, 1882, eminyakeni lengu-136 leyadlula ngalelilanga lanamuhla, futsi SIBALA ... lelilanga ingcweti yakusasa kutefiziksi Johannes Wilhelm “Hans” Geiger watalwa e-Germany.	"And now a page from our ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger was born in Germany."
+Geiger wasungula indlela yekubona nekukala kukhishwa kwemisebe legijima ngelitubane lelkhulu, lusungulo lolwagcina luholela kudivaysi leyatiwa nge-Geiger Counter.	Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
+Njengemgogodla wesayensi kusukela lapho, i-Geiger Counter nayo yaba ngumgogodla wemkhuba lodvumile, njengalifilimu i “Bells of Coronado,” la-1950 lelalibukisa labo lebekubonakala shengatsi bangeke babe bososayensi Roy Rogers na-Dale Evans:	"A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie ""Bells of Coronado,"" starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:"
+Yenabakitsi: “Ngabe yini kona loku?”	"Man: ""What in the world is that?"""
+Rogers: “Yi-Geiger Counter, lesetjentiswa kutfola emaminerali lakhipha imisebe legijima ngelitibane lelikhulu lafana ne-uranium.	"Rogers: ""It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium."
+Mawulalela ngema-iyefoni, ungayiva imisindvo yema-athomu lakhishwa kushukuma kwawo kumaminerali.”	"When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."""
+Evans: “Asitsi, sekuvele kuyachuma!	"Evans: ""Say, it sure is popping now!"""
+“Hans” Geiger wafa ngemnyaka wa-1945, sekusele emalanga lambalwa abe neminyaka lengu-63.	"""Hans"" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday."
+Kepha loku lakusungula lokuneligama lakhe kusachubeka kuyaphila.	But the invention that bears his name lives on.
+Umjovo lomusha wemdlavuza ungafundzisa emasotja emtimba ‘kubona’ emaseli lamabi	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
+Umjovo lomusha wemdlavuza ungafundzisa emasotja emtimba ‘kubona’ emaseli lamabi futsi uwabulale.	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them
+Umjovo wekugoma ufundzisa emasotja emtimba kubekisa emaseli lamabi njengencenye yekwelapha	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
+Indlela yekwenta loku isebentisa kukhipha emaseli lasanemandla ekuvikela kumuntfu logulako, bese ayaguculwa e-lab	Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
+Babese ‘babona’ iprotheyni levamile kulamanye emaseli emdlavuza bese baphindze bawajove	They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected
+Umjovo losalingwa ubonisa imiphumela lenika litsemba kubantfu labagulako labanetinhlobo letitsite temdlavuza.	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
+Lomunye umfati lolashwe ngalomjovo, lofundzisa emasotja emtimba kubekisa emaseli lamabi, wabona umdlavuza wakhe unyamalala sikhatsi lesingetulu kwetinyanga letingu-18.	One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
+Indlela yekwenta isebentisa kukhipha emaseli kumuntfu logulako, aguculwe elabhorathri kuze akhone ‘kubona’ iphrotheyni lebitwa nge-HER2 levamile kuleminye imidlavuza, bese lamaseli aphindze ajoviwa emtimbeni.	"The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can ""see"" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells."
+Phrofesa Jay Berzofsky, we-US National Cancer Institute e-Bethesda, e-Maryland, usho njalo. “Imiphumela yetfu isitjela kutsi sinemjovo lotsembisa kusebenta.”	"Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: ""Our results suggest that we have a very promising vaccine."""
+I-HER2 “ichuba kukhula kwetinhlobo lelimbalwa temdlavuza.” lokufaka ekhatsi yemabele, yesibeletho, yemaphaphu kanye neyematfumbu lamakhulu, kuchaza Phrof. Berzofsky.	"HER2 ""drives the growth of several types of cancer,"" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained."
+Linye indlela lecishe ifane nale yekutsatsa emaseli kumuntfu logulako bese “afundziswa” kutsi awacondvwa kanjani emaseli, isebentile ekwelapheni luhlobo lolutsite lwemdlavuza wematsambo.	"A similar approach of taking immune cells out of patients and ""teaching"" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia."
+Kanye West Ungenele Emagama Lahlabako Lasekela Trump, Agcoke sigcoko i-MAGA Hat, Kulandzela Kuvela Kwakhe Ku-SNL	Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.
+Akuzange Kuvakale Kahle	It Didn't Go Well
+Kanye West wathuliswa ngemsindvo wekukhonona estudiyo ngesikhatsi seluhlelo i-Night Live ngeMgcibelo emva kwembukiso lonelihlombe lapho advumisa khona Mengameli we-U.S. Donald Trump watsi utawungenela lukhetfo lwekuba sehhofisi nga-2020.	Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
+Emva kwekwetfula ingoma yakhe yesitsatfu kulobo busuku, lebitwa nge-Ghost Town, agcoke likepisi lelinesicubulo, ‘Make America Great’, wakhwela watehlela kuma-Democrat waphindze wagcizelela kusekela kwakhe Trump.	After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.
+“Tikhatsi letiningi ngikhuluma nemuntfu lomhlophe bese batsi: “Ungamtsandza kanjani Trump, ubandlulula ngekuhlanga?	"""So many times I talk to a white person and they say: ""How could you like Trump, he's racist?"""
+Angitsi nje, kube bengihlushwa kubandlulula ngebuhlanga ngabe kudzala ngaphuma e-Merikha,” kusho yena.	"Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,"" he said."
+I-SNL yacalisa loluhlelo ngesihlabani semahlaya Matt Damon lapho losowaziwayo wase-Hollywood wahlekisa ngebufakazi ba-Brett Kavanaugh labetfula embi kweLikomidi Lesinethi Lemtsetfo ngetinsolo letashiwo ngu-Christine Blassey Ford tekumhlukubeta ngasecansini.	SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.
+Noma nje kungazange kusakatwe, umlandvo walokwenteka etinkulumeni ta-West wafakwa kutichumane te-intanethi ngu-Chris Rock lowenta emahlaya.	Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.
+Akukhanyi kutsi ngabe Rock bekatama kudzelela West ngaloku lakufaka ku-intanethi.	It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.
+Lokunye, West wakhonona embi kwetibukeli kutsi besake waba nebulukhuni ngemuva kwesteji ngalesigcoko sakhe.	Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
+“Bangicaphatile emuva kwesteji.”	"""They bullied me backstage."
+Batsite, ‘ungayi esteji nalesigcoko sakho.’	They said, 'don't go out there with that hat on.'
+Bangicaphatile!	They bullied me!
+Base baphindze batsi ngiselubishini,” kusho yena, ngekusho kweMhloli we-Washington.	"And then they say I'm in a sunken place,"" he said, according to the Washington Examiner."
+West wachubeka watsi: “Niyafuna kubona lolubishi lengikulo?” asho kutsi “utogcoka sembatfo sasuphameni, ngoba loko kusho kutsi kute lebangamtjela kutsi akwente. Nifuna kubona umhlaba uya embili?	"West went on: ""You wanna see the sunken place?"" saying that he would ""put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?"
+Tamani lutsandvo.”	"Try love."""
+Emagama akhe advonsa umsindvo wekukhonona lokungenani kabili kuvela kubabukeli lokwatsi kwenta betfuli beluhlelo lwe-SNL baba nemahloni, kubika i-Variety, lomunye lapho atjela leliphendzaba: “Sistudiyo sonkhe savele sathula kwangatsi sifile.”	"His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: ""The entire studio fell dead silent."""
+West bekaletfwe kutovala sikhala semhlabeleli Ariana Grande, lositsandwa sakhe, umculi werephu Mac Miller bekafe emalangeni lambalwa ledlulile.	West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
+West waphica labaningi ngemculo wakhe wengoma letsi ‘I Love It’, agcoke njenge-Perrier Bottle.	West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
+West watfola kusekelwa ngu-Candice Turner loyinhloko yelicembu i-TPUSA lelingavumi tingucuko ngethwitha watsi: “Kulomunye wemimoya lenesibindzi lesikhulu: SIYABONGA KUTSI UMILE WABUKANA NEBAHLASELI.”	"West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: ""To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."""
+Kodvwa umetfuli weluhlelo lwekucocisana, Karen Hunter, wathwitha kutsi West beka “nguloko lavele angiko futsi loko kuyatuseka.”	"But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply ""being who he is and that's absolutely wonderful."""
+“Kodvwa ngakhetsa KUNGA vuzi umuntfu (ngekutsenga umculo wakhe noma tembatfo noma kusekela “umsebenti wakhe wetandla”) lengikholwa kutsi uvuma uphindze uvete indlela yekucabanga leyingoti emmangweni wami.	"""But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his ""art"") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community."
+Ukhululekile.	He is free.
+Natsi kanjalo.” sekangeta.	"So are we,"" she added."
+Ngaphambi kwaloluhlelo, lomculi we-rephu wamemetela ku-Twitter kutsi sewugucule ligama lakhe, watsi nyalo sewu “ngulowo bekatiwa ngekutsi ngu-Kanye West.”	"Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now ""the being formally known as Kanye West."""
+Akasiye umculi wekucala kugucula ligama lakhe futsi ulandzela etinyatselweni ta-Diddy, lophindze atiwe ngekutsi ngu-Puff Daddy, Puffy kanye na-P Diddy.	He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
+Umlingani wakhe locula irephu, Snoop Dogg, ube neligama lelitsi ‘Snoop Lion’ futsi nje Prince, umculi lomdzala, wagucula ligama lakhe walenta luphawu wase uphindze waba ngumculi lobekatiwa nga-Prince ngaphambili.	Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.
+Licala lekutama kubulala ngekugwaza lokwenteka erestorenti e-Belfast	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
+Indvodza leneminyaka lengu-45 budzala ibekwe licala lekutama kubulala kulandzela kutsi kugwazwe indvodza erestorenti lesemphumalanga ne-Belfast ngaLesihlanu.	A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.
+Lesehlakalo senteka e-Ballyhackamore, kusho emaphoyisa.	The incident happened in Ballyhackamore, police said.
+Lomsolwa kubhekeke kutsi avele embi kweNkantolo Yamantji ngeMsombuluko.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
+Lamacala atawubuketwa yi-Public Procecution Service.	The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
+Sihlabani se-Game of Thrones, Kit Harington, ucitsa budvodza lomunebutsi	Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
+Kit Harington watiwa ngendzima yakhe ekudlaliseni ngekujikajika inkemba njenga-Jon Snow weluhlelo lolunebudlova lwakudzala loluyenga ingcondvo i-HBO lolutsiwa yi-Game of Thrones.	Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.
+Kepha lomdlali, lona-31, ucitse imibono yelichawe lelingumakhonya, atsi emachaza lakanje eskrinini asho kutsi bafana labancane bavamile kutivela shengatsi kefanele babe matima kuze bahlonishwe.	But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
+Akhuluma ne-The Sunday Times Culture, Kit utsite ukholwa kutsi ‘kukhona lokungahambanga kahle’ futsi wabuta kutsi inkinga yebudvodza lobunebuthi ingacatululwa kanjani kulesikhatsi sa #NamiFutsi.	Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.
+Kit, losacedza kushada umlingani wakhe ku-Game of Thrones, Rose Leslie, naye lona-31, uvumile kutsi uva ‘aphatseke kabi kakhulu’ ngekubukana nalendzaba.	Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.
+‘Ngitivela mine matfupha, ngiphatseka kabi kakhulu kulesikhatsi - ngukuphi lasihambe kabi khona ngebudvodza?, kusho yena.	'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.
+“Yini lebesiyifundzisa emadvodza nakasakhula, mayelana lanenkinga lesesiyibona nyalo?	'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
+Kit ukholwa kutsi kungahle kube bomabonakudze babe nendzima kulendzaba yekwandza kwebudvodza lubunebutsi, siyalila ngebadlali lababukisa ngebudvodza.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
+Uchubeke watsi: ‘Yini lokungekhatsi kitsi futsi yini lokufundziswako?’	He continued: 'What's innate and what's taught?
+Yini lefundziswa ku-TV, nasetitaladini, leyenta bafana labancane bativele kwangatsi kufanele babe kuloluhlangotsi lolutsite lwekuba ngemadvodza?	What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
+Ngicabanga kutsi empeleni loko kungulomunye wemibuto lemikhulu kulesikhatsi setfu - sikugucula kanjani loko?	I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
+Ngoba kuyakhanya kutsi kukhona lokuhambe kabi kulabasha betfu.’	Because clearly something has gone wrong for young men.'
+Ekucocisaneni naye uphindze wavuma kutsi angeke adlale nayiphi i-Game of Thrones leyendvulelako noma lelandzelako nakuphela loluhlelo lufika ekugcineni ehlobo lelitako, agcizelela kutsi ‘sewucedzile ngetindzawo tetimphi kanye nemahhashi.’	In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.
+Kusukela ngenyanga yeLweti Kit utabe ahamba embili kumvuselelo ye-True West ya-Sam Shepard, lekuyindzaba yemcophi wemafilimu akanye nemfowabo, losigebengu.	From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
+Lomdlali, khona madvute nje, uvete kutsi ucabanga kutsi kuhlangana nemkakhe Rose yintfo ledlula konkhe lobekuvela ku-Game of Thrones.	The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.
+‘Ngahlangana nemkami kuloluhlelo, ngaleyo ndlela kwanginika umndeni wami wakusasa, nemphilo yami kusukela manje,’ kusho yena.	'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
+Rose bekadlala indzawo yaYgritte, lobekatsandvwa ngumlingisi wa-Kit, Jon Snow, eluhlelweni loluyenga ingcondvo lolwaphumelela ngemiklomelo kuma-Emmy.	Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.
+Letitsandzani tashada ngenyanga yeNhlaba 2018 emabaleni endzawo yemndeni wa-Leslie e-Scotland.	The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
+HIV/Aids: I-China ibika kwenyuka nga-14% kwetehlakalo letisha	HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases
+I-China imemetele kwenyuka nga-14% kwesibalo setakhamiti letiphila ne-HIV ne-Aids.	China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.
+Bantfu labangetulu kwa-820,000 kulelive bayatsintseka, kusho labasebenta temphilo.	More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
+Kubikwe tehlakalo letisha letilinganiselwa ku-40,000 esigamini sesibili kuletine semnyaka wa-2018 kuphela.	About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
+Liningi letehlakalo letisha tivele ngekulalana, lokusho ingucuko kunasesikhatsini lesedlulile.	The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
+Ngekwemlandvo, i-HIV yandza ngekushesha etindzaweni letiningi tase-China njengemphumela wengati lengenwe nguleligciwane lefakwe kubantfu.	Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.
+Kepha-ke sibalo sebantfu labasuleleka nge-HIV ngalendlela beseyinciphe yacishe yangabikho, kusho baphatsi betemphilo e-China engcungcutheleni lesesifundzeni se-Yunnan.	But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
+Umnyaka ngemnyaka, noko, sibalo salabo labaphila ne-HIV ne-Aids e-China senyuke ngebantfu labangu-100,000.	Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
+Kwesulelana nge-HIV ngekwebucansi kuyindzaba lesematseni emphakatsini webantfu beluhlobo lwe-LGBT e-China.	HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.
+Buhlobo bebulili lobufanako kwentiwa kwangabi licala e-China nga-1997, kepha kubandlululwa kwebantfu beluhlobo lwe-LGBT kutsiwa kuyandlondlobala.	Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
+Ngenca yemagugu emphilo langavumelani kakhulu netingucuko, luphandvo lolwehlukene lulinganisele kutsi emandvodza langu 70-90% lalalana nalamanye emadvodza atawugcina atsetse bafati.	Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.
+Lokuningi kwalokusulelana kwetifo kuchamuka ngekungabikho kwetivikelo tasecansini letenele kulokuhlobana.	Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
+Kusukela nga 2003, hulumende we-China utsembise kutfolakala kwemitsi yekwelapha i-HIV nguwonkhewonkhe njengemitamo yekucatulula loludzaba.	Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.
+Maxine Waters uyaphika kunyenyiswa ngulabasebentako kwedatha yemasenetha e-GOP, ukhuta ‘emanga layingoti’ kanye ‘nemibono yekwakha lutungo’	Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'
+Lilunga le-Rep. e-U.S. Maxine Waters ngeMgcibelo uhlambalate tinsolo tekutsi lilunga lebasebenti bakhe likhiphe lwati lolumayelana nemasenetha ema-Republican ase-U.S. lamatsatfu wawafaka emaphejini etakhamtsetfo ku-Wikipedia.	U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
+Lelilunga lema-Democrat e-Los Angeles lisole kutsi letinsolo tisuswa tati “talabancike kakhulu ngasekudla” kanye nema websaythi.	"The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ""ultra-right wing"" pundits and websites."
+“Ngemanga, ngemanga, nalamanye emanga laluhlata klaba,” kusho Waters abhala ku-Twitter.	"""Lies, lies, and more despicable lies,"" Waters said in a statement on Twitter."
+Lolwati lolukhishiwe kubikwa kutsi lufaka ekhatsi likheli lasekhaya netinombolo telucingo lwemaSenetha e-U.S. Lindsey Graham wase-South Carolina, na-Mike Lee na-Orrin Hatch, bobabili base-Utah.	The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
+Lolwati luvele ku-intanethi NgaLesine, lufakwe ngumuntfu longatiwa e-Capital Hill ngesikhatsi likhetfwa leSenate liteka tinsolo tekungatiphatsi kahle kwalotonyulelwe iNkantolo Lenkhulu Brett Kavanaugh.	The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+Lokunyenyiswa kuvele emva kwesikhashana lamasenetha lamatsatfu abute Kavanaugh.	The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
+Tindzawo letingemawebsaythi alabangatsakaseli tingucuko letifana ne-Gateway Pundit ne-RedState tibike kutsi lelikheli le-IP lelikhomba umtfombo waloko lokufakiwe ibandzakanya lihhofisi la-Waters kwakhishwa nelwati ngalomunye walabasebenta ehhofisi la-Waters, kubiks i-Hill.	"Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters"" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported."
+“Letinsolo letingenasizatfu atinaliciniso futsi tingemanga,” kuchubeka Waters.	"""This unfounded allegation is completely false and an absolute lie,"" Waters continued."
+Lesisebenti lelihhofisi lami - losicu sakhe, lwati loluphatselene naye, kanye nekuphepha lokucekeleke phasi ngenca yaletinsolo letingekho emtsetfweni naletingemanga - akusiye nakancane lonyenyise lolwati.	"""The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information."
+“Letinsolo letingenasizatfu atinaliciniso futsi tingemanga.”	"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."""
+Inkhulumo ya-Waters isheshe yadvonsa kugcekwa ku-intanethi, lokufaka ekhatsi lekuphuma kulowake waba ngumabhalane lokhuluma tindzaba ye-White House Ari Fleischer.	Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.
+“Lokuphika loku kunekutfukutsela,” kubhala Fleischer.	"""This denial is angry,"" Fleischer wrote."
+“Loku kusho kutsi akanabo bumnene bekuba Lilunga leKhongolosi.	"""This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress."
+Nangabe umuntfu abekwe licala ngentfo langakayenti, akukafanele atfukutsele.	When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.
+Akumele kutsi baphikelele ngenkhani.	They must not be defiant.
+Akumele babute ngenhloso yalobeke licala.	They must not question the motives of the accuser.
+Kumele bazole futsi behlise umoya.	"They must be calm and serene."""
+Fleischer bekabonakala acatsanisa kuphendvula kwa -Waters nekugcekwa kweLijaji Kavanaugh ngema-Democrat, ekubeni asolwe ngulabagcekako kwekutsi utfukutsele kakhulu ngesikhatsi sekuviwa kwelicala ngaLesine.	Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.
+Omar Navarro, loyikhendidethi yema-Republican lokhankasela kususa Waters esihlalweni elukhetfweni lwasekhatsi nethemu, naye uvakalise imibono yakhe ku-Twitter.	Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
+“Lokukhulu kuliciniso,” kusho yena athwitha.	"""Big if true,"" he tweeted."
+Esitatimendeni sakhe, Waters utsite lihhofisi lakhe licwayise “labaphetse labafanele kanye netiphatsimtsetfo ngaletinsolo letingekho emtsetfweni.	"In her statement, Waters said her office had alerted ""the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims."
+“Sitawukwenta siciniseko sekutsi letephulamtsetfo tiyadalulwa,” asachubeka, “nekutsi batawubukana nemtsetfo ngaletento letibhubhusako naletiyingoti kunoma nguliphi lilunga letisebenti tami.’	"""We will ensure that the perpetrators will be revealed,"" she continued, ""and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."""
+Kubuketwa Kwekubuya Futsi Kwa-Johny English - bucili bebuhloli ba-Rowan Atkinson lobunganikwa emandla	Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof
+Sekuyinjwayelo nyalo kubuka lokugcamile kunoma nguliphi lifilimu lelisha lelitsintsa i-Brithani nalelibonakala lisebentiseka ekuvuseteleni lefrantjaysi yebucili bekhomedi ya-Johny English - lelacala emuva nga 2003 na-Johny English labuya futsi nga 2011 na-Johny English Reborn.	It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.
+Kambe lokutilinganisa lokufaka-lulwimi-esihlatsini endzabeni yekutsi sivele sitibi kangako kube litfuba lelisha lekutsengisa ngaphandle?	Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?
+Noma kunjalo, lomehlo-makhulu, nebuso lobuyirabha nalongati lutfo, Johny English sewube nayo ilayisense yakhe yekuhlanganisa tintfo tivusetelwe kwesibili - leligama lakhe libonisa kakhulu kunalokunye kutsi ungulodalelwe inhlekisa lebanti leyentelwe tindzawo letingakhulumi siNgisi letingayi emasinema.	At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.
+Phela vele uyi-ejenti yangasese lelibele lotsi noma kutishaya kwakhe lokuyincaba kwenta kukhatikhati, utfole lokuncane kwa-Clouseau, imbijana ya Mnu. Bean kanye nekutihlaza kwalomlisa lofaka inothi yinye yengoma leyingcikitsi ye-Chariots of Fire emkhosini wekuvula ema-Olimphiki ase-London anga-2012.	He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.
+Uphindze ancike kwasekucaleni kumhambi nendvodza yemfihlo yemave Atkinson lowake wadlala sikhangiso se-TV se-Barclaycard, washiya siphitsiphitsi ekuvukeni kwakhe.	He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
+Kukhona umzuzu munye noma lemibili lemnandzi kulokuvakasha kwa-JE.	There are one or two nice moments in this latest JE outing.
+Ngangitsandza ngesikhatsi Johny English asondzela endizeni lenelusiba emhlane agcoke isudu yemphi yaleto tikhatsi naleto tinsiba talendiza titishaya esigcokweni sakhe sensimbi.	I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.
+Siphiwo sa-Atkinson sekuhlekisa sikhangisiwe, kepha lamahlaya avakala angenamandla futsi angakadzingeki, ikakhulu nangabe emagama emafilimu “langahlekisi” lanjenge 007 ne-Mission Impossible wona asafaka emahlaya njengesitsako.	"Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the ""serious"" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient."
+Lelihlaya livakala shengatsi lentelwe bantfwana esikhundleni sebantfu labadzala, futsi kimi lombukiso wa-Johny English walokungahambi kahle awubonisi kuba nengcondvo yekucamba nekubuka intfo yinye njengekwekuhlekisa kumuvi lethulile ya-Atkinson angumlingisi wa-Bean.	The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.
+Lesisekelo setintfo letihlala tenteka nyalo ngukutsi i-Great Brtain isenkingeni.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
+Songcondvo loyi-cyber hacker sewunyenyele tinhloli tetichumaniso te-intanethi letiyimfihlo lenkhulu tase-Britain, wadalula bunikati bawo onkhe ema-ejensi ase-Britain kulendzima, lokumangalise le-ejenti lekhona - lokudzabukisako kutsi yindzima lencane ku-Kelvin Eldon.	A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
+Sekuyamphelela ndvunankhulu lotichenyako nalosengcakini, lose avele abukene nekuphelelwa ludvumo lwakhe kutepolitiki: Emma Thomson wenta lokusemandleni nalesimilo lesicishe sifane nesa-Teresa May, kepha akukho lokunganani emibhalweni lokungasebentiseka.	It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.
+Baluleki bakhe bekuhlakanipha bamtjela kutsi njengoba tonkhe tinhloli setidaluliwe, kutawufanela kutsi abuyise umuntfu lose atsetse umhlalaphasi.	Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.
+Kantsi loko kusho Johny English cobo lwakhe logcwele tiphosiso, nyalo losacashwe njengemphatsi wesikolwa kulenye indzawo lehamba embili, kepha loniketa tifundvo letingakabhalwa ndzawo tekutsi ungaba ngumuntfu losebenta afihlekile kanjani: kunalokuhlekisako kuloku, njengoba English ane-akhademi yetinhloli ku-School of Rock-type .	And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.
+English uphutfunyiselwa emuva e-Whiteball ekucocisaneni lokuphutfumako nekuphindze ahlangane na-Bough lokadze aseceleni kwakhe ambeketelela esikhatsini lesedlulile, lose alingiswa ngu-Ben Miller.	English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.
+Bough sewushadile nyalo, sewuboshelwe kukhomanda wemkhumbi lohamba phasi kwemanti, indzawo yekutijabulisa-ngetintsi-tehokhi lapho Vicki Pepperdine acitsa khona sikhatsi sakhe.	Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.
+Sekunjalo, i-Batman and Robin yekubhedzisa tintfo ku-Her Majesty’s Secret Service sebabuyele bayasebenta, bahlangabetana na-Ophelia Bulletova i-femme fatale ya-Olga Kurylenko.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
+Kusenjalo, ndvunankhulu usengotini yekuwela emlingweni walotsandvwako nalosigwili sethekhi lotsi yena angatisombulula tinkinga tetimphi tase-Britain temakhomputha: soni lesingu-Jason Volta, losalingiswa ngu-Jake Lacy.	Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
+Bo-English na-Bough bacalisa luhambo lwabo loludze lwemajika laphakeme langenangcondvo: bagcoke njengaboweta, balumeka umlilo e-restorenti ye-French; badala inyakanyaka batibhacise eskebheni sa-Volta; futsi English ususa incushuncushu ngesikhatsi atama kusebentisa i-headset kubona lokungekhatsi kwendlu ya-Volta.	English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.
+Konkhe sekuvele kuvulelwe kulolo hlelo kepha noma kunekuthula netiyaluyalu kunjalo, kukhona lokuncane kwe-TV yebantfwana ngako konkhe loku.	All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.
+Tintfo letilinganisekako.	Pretty moderate stuff.
+Futsi njengalalamanye emafilimu a-Johny English angikhonanga kungacabangi ngekutsi: umkhakha wemafilimu we-Brithani, awukhoni yini kunika Rowan Atkinson indzawo yekudlala lesebentisa lesiphiwo sakhe?	And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?
+I-Labour iyaphika kutsi isungula lisu lwekutsi bantfu base-Brithani basebente liviki lelilemalanga ekusebenta lamane kepha babhadalelwe emalanga lasihlanu.	Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
+I-Labour Party ya-Jeremy Corbyn itocabanga ngelisu lelikhulu lelitawubona ema-Brithani asebenta liviki lelinemalanga lamane ekusebenta - kepha baholela emalanga lasihlanu.	Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
+Lephathi ifuna kutsi baphatsi betinkampani badlulisele timali lebatibekile letentiwe ngetingucuko tekuhlakanipha kokwentiwa (AI) kubasebenti ngekubanika lilalanga linye lengetiwe lekuphumula.	The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.
+Itawenta kutsi bacashwa babe nemphelasontfo yemalanga lamatsatfu - kepha bajinge batfole umholo lofanako.	It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.
+Timbobo temuhlwa titsi lomcondvo unga “hambisana” neluhlelo lwalephathi lwetemnotfo futsi ihlela kutsi itjekise live kutsi licabangele tisebenti.	Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
+Kugucukela evikini lemalanga lamane sekuvunywe yi-Trade Union Congress njengendlela yekutsi tisebenti tibambe ematfuba etemnotfo logucukako.	Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.
+Umtfombo welilunga lelidzala le-Labour Party utjele i-The Sunday Times kutsi: ‘Kubuketwa kwemgomo kubhekeke kutsi kumemetelwe kungakapheli umnyaka.	A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.
+‘Angeke kwenteke ngebusuku bunye kepha liviki lemalanga lamane ekusebenta kusifiso lesihambisana nendlela yephathi yekulinganisa umnotfo ngalokuvumela tisebenti kanye nelisu lephathi lemkhakha wonkhe.’	'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
+I-Labour Party ayisiyo yekucala kuvuma umcondvo lonjena, ne-Green Party yatibophelela kuleliviki lemalanga lamane ekusebenta ngesikhatsi semkhankaso welukhetfo lolukhulu lwanga 2017.	The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.
+Kepha-ke, lesifiso kwanyalo asivunywa yi-Labour Party iphelele.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
+Lokhulumela i-Labour Party utsite: ‘Liviki lekusebenta emalanga lamane akusiwo umgomo wephathi futsi akusiyo intfo iphathi leyinomako.’	A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
+Shansela Lolisekela John McDonnell usebentise ingcungcuthela ye-Labour Party yeliviki leliphelile kukhuluma kabanti ngembono wakhe wetingucuko temasoshiyali emnotfweni.	Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.
+Mnu. McDonnell utsite utimisele kuphocelela kubuyiswa kwemandla ‘ebacondzisi labangabonwa’ nala ‘baphrofitha’ etinkampanini tetinsita.	Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.
+Tinhlelo taloshansela lolisekela tiphindze tichaze kutsi labanemashezi etinkampanini temanti kulesikhatsi lesi bangahle bangalitfoli yonkhe inzuzo yabo njengoba i-Labour Party ingahle ‘ihlephule’ ngekusebentisa tizatfu temkhonyovu longahle ube khona.	The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
+Uphindze wacinisekisa imicabango yekubeka tisebenti emabhodini etinkampani futsi asungule tikhwama letibitwa nge-Inclusive Ownership Funds tawonkhe wonkhe kuniketa tisebenti incenye lengu 10 phesenti walokuhlanyelwe ngemafemu latimele, labangahle bahlomule kuto emadividenti langafika ku-£500.	He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.
+Lindsey Graham, John Kennedy utjela i “60 minutes” kutsi kambe luphenyo lwe-FBI nga-Kavanaugh lungahle lugucule tingcondvo tabo	"Lindsey Graham, John Kennedy tell ""60 Minutes"" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds"
+Luphenyo lwe-FBI ngetinsolo letibukene neLijaji Brett Kavanaugh luhlehlise livoti lekugcina ngekutonyulelwa kwakhe eNkantolo Lenkhulu ngeliviki noma ngetulu, futsi kuvusa umbuto wekutsi lokutfolwa yi-bureau kungahle yini kugucule tingcondvo talamanye emasenetha ema-Republican kutsi advonse emavoti awo.	The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
+Ngesikhatsi sengcoco lesakatwe ngeLisontfo, lokhulimela “60 minutes” Scott Pelley ubute emaSenetha ema-Republican John Kennedy naLindsey Graham kutsi i-FBI ingahle ivete lokutsite lokungenta bashintje tingcondvo tabo.	"In an interview airing Sunday, ""60 Minutes"" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds."
+Kenndy ubonakele akhululekile kukhuluma kunemlingani wakhe lophuma e-South Carolina.	Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
+“Ngicondze kutsi, kunjalo,” kusho Kennedy.	"""I mean, of course,"" said Kennedy."
+“Ngitsite kuya kulokulalelwa kwelicala, ngitsite, ngikhulumile neLijaji Kavanaugh.	"""I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh."
+Ngamshayela emva kwekutsi sekwenteke loku, letinsolo tiphumile, ngatsi, ‘Ukwentile yini loko?’	I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
+Abecinile, atimisele, angangabati.”	"He was resolute, determined, unequivocal."""
+Kepha-ke, livoti la-Graham, kubukeka shengatsi selimisiwe.	Graham's vote, however, appears set in stone.
+“Ingcondvo yami sengiyitjelile nga-Brett Kavanaugh futsi kungabita tinsolo letinemandla,” kusho yena.	"""My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation,"" he said."
+“Dok. Ford, angati kutsi kwentekani, kepha naku lengikwatiko: Brett ukuphikile loko ngemandla,” kungeta Graham, akhuluma nga-Christine Blasey Ford.	"""Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,"" Graham added, referring to Christine Blasey Ford."
+“Futsi wonkhe umuntfu lamusho ngeligama akakakucinisekisi.	"""And everybody she names couldn't verify it."
+Yiminyaka lengu 36 budzala.	It's 36 years old.
+Angiboni lutfo lolusha lolungagucuka.”	"I don't see anything new changing."""
+Yini Umkhosi we-Global Citizen futsi Kukhona Yini Lokwentile Kwehlisa Bumphofu?	What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
+NgaloMgcibelo i-New York itawube yemukela tivakashi teMkhosi we-Global Citizen, umcimbi lowenteka kanye ngemnyaka loneludvwendvwe lwetihlabani letibabatekako tenta letibukwako kanye nemishini lebabateka ngalokunjalo; kucedza bumphofu emhlabeni.	This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.
+Njengoba sewuneminyaka lesikhombisa, loMkhosi we-Global Citizen utawubona emakhulu etinkhulungwane tebantfu tiphelela e-Baleni Lelikhulu le-Central Park bangetutijabulisa kuphela ngalokwentiwa baculi labanjenga-Janet Jackson, Cardi B na Shawn Mendes, kepha nekutocwashiswa ngemgomo longiwo walomcimbi wekucedza bumphofu lobesabekako kungakapheli umnyaka wa-2030.	Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.
+LoMkhosi we-Global Citizen, lowacala nga-2012, uchubekisa i-Global Poverty Project, licembu lelimele emave ngelitsemba lekucedza bumphofu ngekukhulisa sibalo sebantfu labalwa nabo.	The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
+Kuze utfole lithikithi lamahhala lekungena kulomcimbi (ngaphandle nangabe uyafuna kukhokhela lithikithi letitatanyiswa (VIP)), batsameli bekhonsathi kwakufanele bacedze luhla lwemisebenti letsite, noma “tento” letinjenge kuvolontiya, batfumele iimeyili kumholi lotsite wemhlaba, bashaye lucingo noma ngutiphi letinye tindlela letinekusita kucwashisa ngemgomo wekucedza bumphofu.	"In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or ""actions"" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty."
+Kodvwa i-Global Citizen iphumelele kanganani njengoba sekusele iminyaka leli-12 kufeza lomgomo?	But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
+Ngabe lomcondvo wekuvuza bantfu ngekhonsathi lengakhokhelwa iyindlela lengiyo yini yekukhutsata bantfu kufuna kutsi kusetjentwe, noma nje ngulesinye sento lekutsiwa yi “clicktivism” - bantfu beva shengatsi benta umehluko weliciniso ngekusayina sicelo se-intanethi noma batfumele ithwithi.	"Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called ""clicktivism"" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?"
+Kusukela nga-2011, i-Global Citizen itsi sekubikwe “tento” letingetulu kwetigidzi leti-19 letiphuma kubalandzeli bayo, uchuba kubukwa kwemigomo leminingi lehlukene.	"Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million ""actions"" from its supporters, pushing for a host of different goals."
+Itsi letento tisitile kuphumuta baholi bemhlaba kumemetela tibopho netinchubomgomo lelingaliswa nemali netigidzigidzi leti-$37 lebekelwe kutsintsa timphilo tetigidzigidzi leti-2.25 tebantfu ngemnyaka wa 2030.	It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.
+Ngasekucaleni kwa-2018, lelicembu lakhomba tibopho letinge-390 netimemetelo letisukela etentweni tabo, lokungenani imali letigidzigidzi leti-$10 wato seyivele ikhishiwe noma icociwe.	In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
+Lelicembu lilinganisela kutsi letimali letitfolakele setibe nemtselela locondzene nebantfu labacishe babe tigidzi leti-649 emhlabeni wonkhe.	The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.
+Letinye taletibopho letigcamile tifaka ekhatsi luhlelo lolunendlunkhulu e-U.K., lolubitwa nge-The Power of Nutrition, lokulubanjiswano lwalabahlanyela timali nebetfuli bemsebenti labatimisele “kusita banfwana kutsi bakhule ngalokuphelele,” lokutsembisa kuniketa i-Rwanda tigidzi leti-$35 kusita ekucedzeni kungondlengi kahle kwebantfu kulelolive kulandzela kutsi kutfolakale emathwithi langetulu kwa-4,700 laphuma ku-Global Citizen.	"Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to ""helping children grow to their full potential,"" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens."
+Ngelusito loluphuma kuhulumende wase-U.K., banikeli betimali, bohulumende bemhlaba, kanye nema-Global Citizen lafana nawe, singenta kutsi lokungabikho bebulungisa bekungondleki kwebantfu kutenhlalakahle kube yi-footnote emlandvweni,” kusho lincusa le-The Power of Nutrition, Tracey Ullman, atjela sicuku ngesikhatsi sekhonsati e-London ngenyanga yaMabasa nga 2018.	"""With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,"" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018."
+Lelicembu laphindze latsi emva kwekutsi tento letingetulu kwa-5,000 tentiwa kucela i-U.K. kutsi ikhulise kondliwa kwebantfwana nabonina, hulumende wamemetela kuniketwa kwemali yephrojekthi, i-Power of Nutrition, letawufinyelela etigidzini letisihlanu sebafati kanye nebantfwana ngekungenelela ngetondlo.	The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
+Kuphendvula lomunye wemibuto levame kubutwa (FAQs) kuwebsaythi ubuta lotsi “yini lekwenta kutsi ucabange kutsi singabucedza bumphofu lobedlulele?”	"In response to one of the FAQs on its website asking ""what makes you think we can end extreme poverty?"""
+I-Global Citizen yatsi: “Kutoba yindlela lendze nalematima - kulesinye sikhatsi sitakuwa siphindze sehluleke.	"Global citizen replied: ""It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail."
+Kepha, njengemzabalazo lomkhulu wemalungelo eluntfu kanye nekungavumelani-nahulumende welubandlululo lokusembikwetfu, sitawuphumelela, ngoba sinemandla lamakhulu masibumbene.	But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.
+Janet Jackson, the Weekend, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monae ngulabanye baculi labatawuba khona kulomcimbi walonyaka e-New York, lotawemukelwa ngu-Deborra-Lee Furness na-Hugh Jackman.	Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.
+I-US beyingasebentisa Limutfo Lemikhumbi Yemphi “kuvimba” kutoncandza i-Russia kutsengisela bangaphandle umnotfo wemandla - Mabhalane Wasekhaya	"US could use Navy for ""blockade"" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary"
+I-Washington, ingasebentisa, “nakunesidzingo” seLibutfo Lemikhumbi Yemphi kuvimbela kutsi umnontfo wemandla e-Russia ufike etimakethe, lokufaka ekhatsi letise-Middle East, kuveta Mabhalane Wasekhaya e-U.S. Ryan Zinke , ngekubhala kwe-Washington Examiner.	"Washington can ""if necessary"" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner."
+Zinke usho wagomela kutsi kutibandzakanya kwe-Russia e-Syria - ngekuphawula, nangabe isebenta ngaphasi kwesimemo sahulumende losemtsetfweni - kutentisa nje kuhlola timakethe letinsha temnotfo wemandla.	Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.
+Ngiyakholwa kutsi sizatfu sekutsi base-Middle East kutsi bafuna kutsengiselana ngemnotfo wemandla njengoba benta e-Europe lesemphumalanga, nasesiswini se-Europe lesiseningizimu.	"""I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,"" he has reportedly said."
+Futsi ngekuya kwalesiphatsimandla, kunetindlela netinchubo tekubukana nako.	And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
+"""IMelika inalelo khono, ngeLibutfo Letfu Letemphi yaseLwandle, kucinisekisa kutsi imizila yelandle ivulekile, futsi, nangabe kunesidzingo,kuvinjwe, kwenta siciniseko kutsi emandla abo akaphumeli emakethe,"" kwasho yena."	"""The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,"" he said."
+"Bekukhuluma Zinke nalabo bebahambele umkhosi lebewungeniswe yi-Consumer Energy Alliance, licembu lelingasebenteli kutfola imali lelitibita ngekutsi ""lilivi lebatsengi bemandla"" e-US."	"Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the ""voice of the energy consumer"" in the US."
+Wahamba wayocatsanisa tindlela iWashington lebukana ngato neRussia ne-Iran, ngekubona kutsi tisebenta ngemphumelelo.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
+"""Umkhakha wemalimboleko ye-Iran neRussia, ungacishe utsi, kufukula noma kutsatsa indzawo yemafutsa,"" kwasho yena, ngesikhatsi abita iRussia ngekutsi ""litfole lelihhashi lelinemachinga"" lenemnotfo losime emafutseni etihlahla."	"""The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,"" he said, while referring to Russia as a ""one trick pony"" with an economy dependent on fossil fuels."
+Lenkhulumo ivela ngesikhatsi lapho khona lulawulo lwaTrump lukulomkhulu umsebenti wekufukula imikhicito letsengiselwa lamanye emave kanye negesi yayo lengemanti itsengiselwa iYurophu, ingena esikhundleni se-Russia, lokungumkhakha loshiphe kakhulu webatsengi baseYurophu.	The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
+"mayelana nengucuko, tiphatsimandla telulawulo lwaTrump, kufaka ekhatsi Mengameli wase-US Donald Trump yena lucobo lwakhe, wetama kugcugcutela Ijalimane kutsi iphume ""lokungafaneli"" kumklamo wekuhamba kwemaphayiphi weNord Stream 2, lekutsi ngekuya kwaTrump, kwenta iBerlin ibe ""batfunjwa"" beMoscow."	"For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the ""inappropriate"" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's ""captive."""
+IMoscow igcizelele ngekuphindzaphindza kutsi lendlela yemaphayiphi ye-Nord Stream 2 lebita tigidzigidzi leti-$11, leyentelwa kuphindza kabili indlela yemaphayiphi lekhona kwamanje ngemakhiyubhumitha latigidzigidzi le-110, ngumklamo wetemnotfo lophelele.	Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.
+IKremlin iphikisa ngemandla kweWashington lesinemandla kulomklamo sichutjwa tizatfu tetemnotfo futsi kusibonelo sekuncintisana lokungakalungi.	The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.
+"""Ngikholelwa ekutsini sinembono lofananako wekutsi emandla akukafaneli kutsi abe lithulusi lekufaka incindzetelo nekutsi batsengi bafanele kutsi bakwati kutikhetsela batfulitinsita,"" kwasho Indvua yetemandla yaseRussia Aleksandr Novak ngemuva kwemhlangano wakhe naMabhalane weTemandla we-US Rick Perry eMoscow ngeNyoni."	"""I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers,"" Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September."
+Sento se-US siyibangele kutsi iJalimane iyikhombe ngemuni emehlweni, lokucinisekise kutinikela kwayo kulomklamo.	The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
+Inhlangano yaseJalimane lehamba embili yetetimboni, Inhlangano Yetimboni YaseJalimane (i-BDI), itjele Imelika kutsi ingatingeni tenchubomgomo yetemandla ye-EU kanye netivumelwane temave lamabili letisemkhatsini weBerlin neMoscow.	Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
+"""Ngiba nenkinga lenkhulu nangabe kuba nelive lesitsatfu lelifaka imphumulo yalo ekuphakeleni kwetfu emandla,"" kwasho Dieter Kempf, inhloko yeNhlangano Yetimboni YaseJalimane (i-BDI) ngemuva kwemhlangano lobewusemkhatsini weShansela yasejalimane Angela Merkel kanye naMengameli waseRashiya Vladimir Putin."	"""I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,"" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin."
+"Elizabeth Warren ""Utawubukisisa Ngeliso Lelibukhali"" Kukhankhasela Kuba NguMengameli nga-2020, kwasho Imphunga yaseMassachusetts"	"Elizabeth Warren Will Take ""Hard Look"" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says"
+"Imphunga yaseMassachusetts Elizabeth Warren utsite ngeMgcibelo ""utawubukisisa ngeliso lelibukhali"" kukhankhasela kuba ngumengameli ngemuva kwelukhetfo lwasemkhatsini nethemu."	"Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a ""hard look"" at running for president following the midterm elections."
+Ngesikhatsi sembutsano wemibuto netimphendvulo eHolyoke, Massachusetts, Warren wacinisekisa kutsi utawucabanga ngekukhankhasa.	During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
+"""Sikhatsi sekutsi bomake baye eWashington futsi balungise hulumende wetfu lowephukile futsi loko kufaka bomake labasetihlalweni letiphakeme,"" kwasho yena, ngekuya kwe-The Hill."	"""It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,"" she said, according to The Hill."
+"""Ngemuva kweLweti mhla ti-6, ngitawubuka ngeliso lelibukhali kukhankhasela kuba ngumengameli."""	"""After November 6, I will take a hard look at running for president."""
+"Warren uphefumulile mayelana naMengameli Donald Trump ngesikhatsi semhlangano wemibuto netimphendvulo, watsi ""uyisa lelive endzaweni lengasiyo."	"Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was ""taking this county in the wrong direction."
+"""Ngikhatsateke kakhulu ngaloku lokwentiwa nguDonald Trump kuntsandvo yetfu yelinyenti,"" kwasho yena."	"""I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,"" she said."
+Warren uvakalise kugceka kwakhe Trump kanye naloyo lamkhetsile Inkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh.	Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+"Kuthwithi yangaLesihlanu, Warren utsite ""yebo vele sidzinga luphenyo lwe-FBI ngembi kwekutsi kuvotwe."""	"In a tweet on Friday, Warren said ""of course we need an FBI investigation before voting."""
+Luhlu lwebavoti lolukhishwe ngaLesine, nanoma kunjalo, lukhombise kutsi linyenti lebeluphiko lwaWarren abacabangi kutsi ufanele akhankhase nga-2020.	A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.
+Ematphesenti langemashumi lasihlanu nesiphohlongo bavoti baseMassachusetts “labangahle” bavotebatsite imphunga ingakhankhasi, ngekusho kweSuffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.	"Fifty-eight percent of ""likely"" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll."
+Labangemaphesenti langemashumi lamatsatfu nakubili bakwesekele lokukhankhasa.	Thirty-two percent supported such a run.
+Loluhlu lwekuvota lukhombise kwesekelwa lokukhulu kwekukhankhasa kwalobekangu Ndvunankhulu Deval Patrick, kwatsi emaphesenti lange-38 esekela kukhankhasa lokungaba khona kwatsi emaphesenti lange-48 aphambana naloko.	The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
+Lamanye emagama ema-Democratic lamakhulu lekukhulunywe ngawo mayelana nekukhankhasa lokungenteka nga-2020 afaka ekhatsi loyo bekaLisekelamengameli Joe Biden Imphunga Bernie Sanders yaseVermont	Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
+Biden utsite utawuncuma ngalokusemtsetfweni ngaBhimbidvwane, kubeke betindzaba be-Associated Press.	Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
+Sarah Palin ucaphuna i-PTSD yaTrack Palin kurali yaDonald Trump	Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
+Track Palin, 26, wahlala umnyaka e-Iraq ngemuva kwekubhalisa ngeNyoni.	Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
+Waboshwa futsi wabekwa licala lesehlakalo sebudlova basekhaya ngeMsombuluko ebusku	He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
+"""Loku indvodzana yami lehlangabetana nako, loku lahlangabetana nako nakabuya, ngiyevelana naleminye imindeni leva tinkiyankiya te-PTSD nekulimala kwalamanye emasotja etfu labauya nako,"" watjela tetsamelilwati kurali yaDonald Trump eTulsa, eOklahoma."	"""What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,"" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma."
+"Palin wabita kuboshwa kwakhe ngekutsi ""yindlovu lesendlini"" waphindze futsi watsi ngendvodzana yakhe naletitinye tigayigayi, ""babuya behlukile kancane, babuya bacinile, babuya batibuka kutsi kukhona yini kuhlonipheka mayelana naloko emasotja nemphi yasemoyeni, kanye nawo onkhe emalunga etembutfo wemphi, lakunike lelive."""	"Palin called his arrest ""the elephant in the room"" and said of her son and other war veterans, ""they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."""
+Waboshwa ngeMsombuluko eWasilla,e-Alaska, waphindze futsi wabekwa licala letebudlova basekhaya labente kulomunye make, afaka lunyawo lwengulube embikweni webudlova basekhaya kanye nekuphatsa silimato adzakiwe, ngekuya kwaDan Bennett, lokhulumela Litiko Letemaphoyisa laseWasilla.	He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.
+Etifundzeni leti-18, i-D.C. yesekela insayeya yenchubomgomo lensha yebakhoseli	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
+Tifundza letilishumi nesiphohlongo kanye neSigodzi saseColumbia sesekela insayeya yetemtsetfo yenchubomgomo lensha yaseMelika leyala kukhoselisa bahlukunyetwa lababalekela budlova bemagenge noma basekhaya.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
+Bameleli labavela etifundzeni leti-18 kanye nesigodzi bafake ludzaba lwemngani-we-nkantolo ngaLesihlanu eWashington kwesekela loyo lofuna kukhoseliswa baniketa inchubomgomo insayeya, kwabika beTindzaba te-NBC.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
+Ligama leliphelele lemmangali ecaleni laGrace v. Timangalo taSessions letafakwa yiNhlangano ye-American Civil Liberties letifaka ngeNgci tekumangalela inchubomgomo yenhlangano tisengakakhishelwa ebaleni.	The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.
+"Watsi umlingani wakhe ""nemandvodzana akhe letingemalunga egenge lenebudlova,"" amhlukumeta kepha tiphatsimandla taseMelika tasala sicelo sakhe sekuba ngumkhoseli ngaKholwane 20."	"She said her partner ""and his violent gang member sons,"" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20."
+Watokiswa eTexas.	She was detained in Texas.
+Ummeli wesifundza lowesekela Grace wachaza i-El Salvador, iHonduras kanye neGuatemala, lekhicita linani lelikhulu lebafakiticelo labafuna kukhoseliswa eMelika, njengemave labukene netinkinga letibhebhetseka yonkhe indzawo yemagenge nalobunye budlova basekhaya.	The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.
+Inchubomgomo yeMelika yekukhosela yajikisa sincumo sanga-2014 seBhodi Yekwendluliselwa Tikhalo Tebakhoseliswa leyavumela bachamuki labangakabhaliswa lababalekela budlova basekhaya kutsi bafake ticelo tekukhoseliswa.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
+"Ummeli Jikelele weSifundza saseColumbia Karl Racine utsite enkhulumeni yakhe ngaLesihlanu lenchubomgomo lensha ""ibukela phasi umtsetfo wakudzaladzala wesifundza, welive kanye newemave emhlaba."""	"District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ""ignores decades of state, federal, and international law."""
+"""Umtsetfo wenhlangano udzinga kutsi tonkhe tikhalo tekukhoseliswa tincunywe ngekweliciniso lelitsite kanye nesimo salelo cala, kantsi futsi kuvimba lokunjalo inyatsela lomtsetfomgomo,""kwasho umngani-we-nkatolo."	"""Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,"" the friend-of-the court brief said."
+"Bameli baphindze baphikisana kuledokhumenti yetemtsetfo kutsi lenchubomgomo leyalela bachamuki kungena ilimata umnotfo weMelika, watsi banematfuba lamakhulu ekuba bosomabhizinisi futsi ""labatawuba basebenti labadzingekako."""	"Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and ""supply necessary labor."""
+Ummeli Jikelele Jeff Sessions watjela emajaji etekungena eveni kutsi angabe asabakhoselisa bahlukunyetwa lababalekela budlova basekhaya nebudlova bemagene ngeNhlaba.	Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
+"""Kukhoseliswa kwalabo labashiya emakhaya abo emaveni abo ngobe bayahlushwa noma bayesaba mayelana nebuhlanga, tenkholo, buve, noma bulunga ecenjini lelitsite letanhlalonoma umbono wetepolitiki,"" kwasho Sessions esimemetelwei sakhe senchubomgomo sangeNhlaba mhla ti- 11."	"""Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,"" Sessions said in his June 11 announcement of the policy."
+Bukhoseli bebungakentelwa kucedza tonkhe tinkinga -- ngisho netinkinga letinkhulu kakhulu --bantfu lababukana nato onkhe malanga emhlabeni jikelele.	Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
+Kutakula kwekutilahla ematsambo ePalu lapho khona linani lalabafa liphindzeka kabili emjahweni sekutfola labasindzile	Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors
+Kulabo labasindzile, simo besisibi kakhulu.	For survivors, the situation was increasingly dire.
+"""Kuvakala kushubile,"" kwasho make loneminyaka lenge-35 budzala Risa Kusuma, advudvuta umfana wakhe lobekashisa emtimbeni esikhungweni sekugcina labasindzile kulelidolobhakati lelihlaselekile lasePalu."	"""It feels very tense,"" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu."
+"""Njalo ngelimitsi i-ambulesi iletsa tidvumbu."	"""Every minute an ambulance brings in bodies."
+"Emanti lahlobile ayindlala."""	"Clean water is scarce."""
+Bahlali bebabonwa babuyela emakhaya abo labhujisiwe, batsatsa tintfo tabo letigcwele emanti, batama kusindzisa loko labangakhona kukusindzisa.	Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
+Emakhulukhulu ebantfu alimala aphindze futsi netibhedlela, betilinyetwe kutamatama kwemhlaba lokunemandla lasilinganiso sebukhulu se-7.5, betengamekile.	Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
+Labanye labalimele, kufaka ekhatsi Dwi Haris, lowephuke umgogodla nelihlombe, baphumula ngaphandle kweSibhedlela Setemphi sasePalu, lapho tigulane betelashelwa khona ngaphadle ngenca yekuchubeka kutamatama kamuva lokunemandla.	Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.
+Tinyembeti tagcwala emehlweni ngesikhatsi akhuluma eve kutamatama kwemhlaba lokunesihluku ekamelweni lesitezi sesihlanu seliihhotela lapho bekahleli khona nemfati nemntfwana wakhe.	Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
+"""Bekute sikhatsi sekutsi singatisindzisa."	"""There was no time to save ourselves."
+"Bengicindzeteleke eludvongeni lolubhidlikile, ngicabanga kutsi,"" Haris watjela betindzaba i-Associated Press, wengeta ngelekutsi umndeni wakho bewukulelidolobha ngoba bewute emshadweni."	"I was squeezed into the ruins of the wall, I think,"" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding."
+"""Ngeva umfati wami akhala afuna lusito, kwabese kuyathula."	"""I heard my wife cry for help, but then silence."
+Angati kutsi kwentekeni kuye nemntfwananami.	I don't know what happened to her and my child.
+"Ngetsemba kutsi baphephile."""	"I hope they are safe."""
+Lincusa laseMelika lisola Ishayina 'ngebuhonga' lobune'tikhangiso letifakana umoya weluchuku'	U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'
+Ngemuva kweliviki liphephandzaba lelisemtsetfweni laseShayina likhiphe sikhangiso lesitsetse emkahasi lamane ephepheni le-U.S.lawonkhe malanga tinzuzo tekuhwebelana teMelika neShayina, lincusa laseMelika eShayina lasola iBeijing ngekusebentisa liphephandzaba laseMelika kubhebhekisa inkhulumo lenemtselela wemoya weluchuku.	A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
+Imelika Mengameli Donald Trump ngaLesitsatfu lowendlulile ubhekise kusengeto seChina Daily lesikhokhelwako kuDes Moines Register - liphephandzaba lesifundza saselowa lelitsengwa kakhulu - ngemuva kwekusola Ishayina ngekufuna kufaka imphumulo ngeLweti mhla ti-6 elukhetfweni lwelibandla leMelika, licala Ishayina leliphikako.	U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
+Letinsolo taTrump tekutsi iBeijing beyetama kufaka imphulo elukhetfweni lweMelika kwenta naku tikhulu te-Melika letakutjela i-Reuters kutsi sigaba lesisha kumkhankhaso lobhebhetselwa yiWashington kutsi kucindzetelwe Ishayina	Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.
+Nanoma-nje kuyintfo leyetayelekile kutsi imibuso yente tikhangiso letikhutsata tekuhwebelana, iBeijing neWashington kwamanje asesemphini lechubekako yetekuhwebelana lebente kutsi bakhokhisane umtselo emphahleni labayitsenga lomunye kulomunye.	While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.
+Ematharifu ekuphindzisela kweShayina ekucaleni kwemphi yetekuhwebelana bekentelwe kushaya labatsengisa imphahla bayitsengisele letinye tifundza njengelowa, sifundza lesitsengisela kakhulu Ishayina lesesekela Licembu laTrump leRepublican, kusho tingcweti taseMelika neteShayina.	China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
+Terry Branstad, lincusa laseMelika leliseShayina kanye naloyo bekayindvuna yaselowa, sifundza lesitsengisela kakhulu Ishayina imikhicito yetekulima, utsite iBeijing ilimete basebenti baseMelika, balimi kanye nemabhizinisi.	Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.
+"Ishayina, Branstad wabhala emkhakheni wemibono kuDes Moines Register yangeLisontfo, ""manje seyiphindza kabili buhonga nekuchuba tikhangiso tenkhulumo lenemtselela weluchuku kutetindzaba tetfu letikhululekile."""	"China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, ""is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."""
+"""Ekwendluliseni umoya weluchuku wayo, Ishayina itingenisa esikweni leMelika lekukhuluma ngekukhululeka netindzaba letikhululekile ngekufaka sikhangiso lesikhokhelwako ku-Des Moines Register,"" kwabhala Branstad."	"""In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,"" Branstad wrote."
+"""Kucatsanisa, esitendini setindzaba esitaladini lapha eBeijing, utawutfola emavi lambalwa lanemibono leyehlukene futsi angeke uyibone imibono yekutilahla ematsambo yebantfu baseShayina labangaba nayo endleni yemnotfo waseShayina lobahluphako, nakubukwa kutsi betindzaba bangaphasi kwencindzetelo yeLicembu Lemakomanisi LaseShayina,"" kwabhala yena."	"""In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,"" he wrote."
+"Wengete ngelekutsi ""linye lemaphephandzaba lamakhulu aseShayina ayaplkubalekela lokushicilela"" i-athikili yakhe, nanoma-nje akazange asho kutsi nguliphi leliphephandzaba."	"He added that ""one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish"" his article, although he did not say which newspaper."
+I-Republican Ishiya Bavoti Lababomake Ngembi kwelukhetfo Lwemathemu lsemkhatsini Kanye naKavanaugh Debacle, kucaphelisa Bahlatiyi	Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
+Njnegoba ema-Republican lamanyenti ayema avikele loyo lokhetfwe yiNkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh lobukene netinsolo letinyenti tekulimata ngekwemacansi, bahlatisi bacaphelisa kutsi batawubona kuphendvula lokungasikahle, ikakhulu lokuvela kubomake, kulolukhetfo lolutako lethemu lesemkhatsini.	As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.
+Imiva lephatselene naloku iphakmee kakhulu, futsi ema-Republican lamanyenti asevele abhalisiwe kukhombisa kutsi angeke achubeke nekuvota.	The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
+"Leto tintfo leto atikwati kutsi tingabuyiselwa emuva,"" Grant Reeher, solwati wetesanyensi yetepolitiki weSyracuse University's Maxwell School watjela i-The Hill nge-athikili leyashicilelwa ngeLisontfo."	"Those things can't be walked back,"" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday."
+Reeher utsite uyakungabata kufuca ngemzuzu wekugcina kweMphunga Jeff Flake's (R-Arizona) mayela neluphenyo lwe-FBI kutsi lutawuba ngulolwenele kwehlisa lulaka lwebavoti labatfukutsele.	Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.
+"""Bomake angeke bakukhohlwe lokwente-ke itolo - angeke bakukhohlwe kusasa futsi hhayi nangeLweti,"" Karine Jean-Pierre, umeluleki lomkhulu nemkhulumeli wavelonkhe welicembu enchubekelembili i-MoveOn washo ngaLesihlanu, ngekuya kweliphephandzaba laseWashington, D.C."	"""Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November,"" Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper."
+"NgaLesihlanu ekusebi, babhikisha bebahlabela ticubulo ""Lweti luyeta!"" ngesikhatsi babhikisa ephaseji yeMphunga lapho ema-Republican lalawula Likomidi Letebulungiswa akhetsa kuya kuchubekelembili nekwenylwa kwaKavanaugh ngekunganaki bufakazi baDkt. Christine Blasey Ford, kwabika Mic."	"On Friday morning, protestors chanted ""November is coming!"" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported."
+"""Umdlandla nekugcugcuteka kwe-maDemocrat kutawuphuma endleleni."" Stu Rothenberg, umhlatiyi wetepolitiki longavunicala, watjela umkhakha wetindzaba."	"""Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,"" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site."
+"""Bantfu batsi sekuvele kusetulu; loko liciniso."	"""People are saying it's already been high; that's true."
+"kepha kungaphaka kakhulu, ikakhulu kubavoti lababomake esabhabhu kanye nebavoti labasesebancane, labneminyaka le-18- kuya kulenge-29 budzala, lekutsi ngesikhatsi bangamtsandzi lomengameli, abavamisi kuvota."""	"But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."""
+Ngisho nangembi kwebufakazi baFord labenekele ummango wonkhe lebebubeka tinsolo takhe nekulimata ngekwelicansi umenyulwa weNkantolo Lephakeme, bahlatiyi babeka umbono wekutsi kungenteka kube khona emavi langasikahle latawulandzela nangabe ema-Republican achubekile nekucinisekisa.	Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
+"""Loku sekube sicovacova se-GOP,"" kwasho Michael Steele, lobekadze angusihlalo weLikomidi Lavelonkhe lema-Republican, ekucaleni kweliviki leliphelile, ngekuya kweTindzaba te-NBC."	"""This has become a muddled mess for the GOP,"" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News."
+"""Akusiko-nje mayelana nekuvota kwelikomidi ekuvoteni kwekugcina noma-ke kutsi ingabe Kavanaugh ubekwa ebhnetjini, kuphindze futsi kube mayelana nendlela ema-Republicans labukene ngayo ngaloku nekutsi baphetse njani,"" Guy Cecil, umcondzisi we-Priorities USA, licembu lelisita kukhetsa ema-Democrat, ukusho kushaneli yetindzaba."	"""It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,"" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel."
+Nanoma kunjalo, Imelika ibukeka sengatsi yehlukene ekhatsi mayelana nekutsi ngubani lefanele kutsi imetsembe mayelana nebufakazi baFord naKavanaugh, ngekweyama kancane eluhlangotsi lalona wesibili.	However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.
+Luhlu lwebavoti lolusha loluvela eYouGov lukhombisa kutsi emaphesenti lange-41 alabaphendvulile labacinisekile noma lokungenteka kutsi bakholwa bufakazi baFord, bese kutsi labangemaphesenti lange-35 batsi ngekucinisaka bayabukholwa bufakazi Kavanaugh.	A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.
+Kwengeta, labangemaphesenti lange-38 batsite bacabanga kutsi Kavanaugh kungenteka kutsi ucambe emanga ngesikhatsi sebufakazi bakhe, knatsi labangemaphesenti lange-30 basho lokufananako nga-Ford.	Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
+Ngemuva kwekufuca kwaFlake, i-FBI kwamanje iphenya lletinsolo letiletfwe nguFord nalokungenani umsoli munye, Deborah Ramirez, kubike i-The Guardian.	After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.
+Ford wetfule bufakazi ngembi kweLikomidi Letebulungiswa Letimphunga ngaphasi kwesifungo kuleliviki leliphelile kutsi Kavanaugh wamlimata adzakiwe ngesikhatsi aneminyaka le-17 budzala.	Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.
+Ramirez uslola kutsi umenyulwa weNkantolo Lephakeme wamkhombisa titfo takhe tangasense ngesikhatsi basedzilini ngesikhatsi bafundza eYale ngabo-1980.	Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
+Umsunguli weWebhu Yemhlaba Wonkhe Ihlela Kwenta I-inthanethi Lesha Letawucudzelana neGoogle ne-Facebook	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
+Tim Berners-Lee, umsunguli weWebhu Yemhlaba Wonkhe, wetfula tinsaba letihlose kuvusetela i-Facebook, i-Amazon ne-Google.	Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
+Umklmao wakamuva walelichawe letetheknoloji, Ligalelo, yinkmpani leyakha inkhundla levulekile leCinile yaBerners-Lee.	The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.
+I-Solid ivumela basebentisi kutsi bakhetse kutsi bafuna kutsi imininingwane yabo igcinwe kuphi nekutsi ngubaphi bafundzi labavunyelwe kufinyelela luphi lwatiso.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
+"Kungcogcoluhlolo lekhetsekile ne-Fast Company, Berners-Lee wente lihlaya lekutsi le-nthanethi ngemuva kwe-Inrupt ""yengamela umhlaba."""	"In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is ""world domination."""
+"""Sifanele kutsi sikwente manje,""ukusho loko mayelana naletinsaba."	"""We have to do it now,"" he said of the startup."
+"""Sikhatsi sencophamlandvo."""	"""It's a historical moment."""
+"Le-app isebentisa itheknoloji yaSolid kuvumela bantfu kutsi batentele ""sabo sitolo semininingwane saku-inthanethi’’ noma i-POD."	"The app uses Solid's technology to allow people to create their own ""personal online data store"" or a POD."
+Singaba netinhlu lwetekuchumana, talokutawentiwa, ikhalenda, umtapolwati wemculo nalamanye emathulusi akho etebungcweti.	It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
+KunjengeGoogle Drive, i-Microsoft Outlook, i-Slack kanye ne-Spotify konkhe kukhona kubhrawuza yinye futsi konkhe ngesikhatsi sinye.	It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.
+Lokukhetsekile ngalesitolo semininingwane saku-inthanethi kutsi konkhe kukumnikati longafinyelela nanoma nguluphi lwatiso lalufunako ngesikhatsi lasifunako.	What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.
+"Lenkampani ikubita ngekutsi ""kutihlomisa ngemakhono ngekumininingwane."""	"The company calls it ""personal empowerment through data."""
+Umbono we-Inrupt, ngekuya kwe-CEO yenkampani John Bruce,kutsi lenkampani iletse imitfombolusito, inchubo kanye nemakhono lafanele kwenta kutsi i-Solid itfolwe nguwonkhewonkhe.	The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.
+Lenkampani kwamanje ine-Berners-Lee, Bruce, inkhundla yetekuvikelaka leletfwa yi-IBM, basebenti labacashelwe kusebenta kulomklamo, ummango wemavolontiya lalbhala ngemakhodi.	The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.
+Kucala kuleliviki, batfutfukisi betetheknoloji emhlabeni wonkhe jikelele bangatakhela abo ema-app lasetindzaweni letehlukene basebentisa emathulu lakhona kuwebhu ye-Inrupt.	Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.
+"Berners-Lee utsite yena kanye nelicembu lakhe abakhulumisani ne-""Facebook ne-Google mayelana nekutsi bayingenis enoma bangayingenisi ingucuko lephelele lapho khona onkhe emamodeli emabhizinisi abo amiswe ngalokuphelele ngebusuku bunye."	"Berners-Lee said that he and his team are not talking to ""Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight."
+"""Asiceli imvume yabo."""	"""We are not asking their permission."""
+"Kulesinye sishicilelwa lesishicilelwe kuMedium ngeMgcibelo, Berners-Lee ubhalele kutsi imishini ye i-Inrupt's ""kunikete i-eneji yetimakethe kanye nekusebentisana kwelekelela kuvikela sitfunti nebungibo balewebhu lensha leyakhelwe ku-Solid."""	"In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's ""mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."""
+Nga-1994, Berners-Lee wantjintja i-inthanethi ngesikhatsi asungungula Inhlangano Yewebhu Yemave Emahlaba eSikhungweni Setetheknoloji aseMassachusetts.	In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.
+Kuletinyanga, Berners-Lee unelivi lelinemtselela kunethi lesemkhatsini yedathabhesi.	In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
+Ngisho nangesikhatsi kwetfulwa i-Inrupt, Berners-Lee utawuchubeka nekuba nguMsunguli neMcondzisi weNhlangano yeWebhu Yemave Emahlaba, Sikhwama seWebhu kanye neSikhungu Sedatha Lesivulekile.	Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
+"""Ngisetsemba kakhulu lesikhatsi lesitako sewebhu,""kwengeta Berners-Lee."	"""I'm incredibly optimistic for this next era of the web,"" Berners-Lee added."
+Bernard Vann: WW1 Victoria Cross umholi uyabungatwa	Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated
+Lekungio kuphela Lisontfo laseNgilandi lelawina i-Victoria Cross ngeMphi Yemhlaba yekucala njengalo bekalwa emphini lobungatwa eveni lakubo iminyaka le-100 ngemuva kwaloko.	The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.
+Lt Col Umfundisi Bernard Vann watfola umklomelo mhla tinge-29 Inyoini 1918 ekuhlaselweni eBellenglise naseLehaucourt.	Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.
+Nanoma kunjalo, wabulawa lisotja lebelitifihlile ngemuv akwemalnaga lamane futsi akatange ati kutsi uwine umklomelo lomkhulukati waseBritain wekuhlonishwa mayelana netemphi.	However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
+Litje lakhe lesikhumbuto lavulwa batukulu bakhe labadvuna lababili kuphareyidi eRushden, eNorthamptonshire, ngeMgcibelo.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
+"Munye wemadvodzana labatukulu bakhe, Michael Vann, watsi ""kuluphawu loluhle kakhulu"" lelitje litawuvetwa eminyakeni le-100-ngco kusukela ngesikhatsi sekuwin akwamkhulu wakhe."	"One of his grandsons, Michael Vann, said it was ""brilliantly symbolic"" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat."
+"Ngekuya kweGazeni yaseLandani, mhl atinge-29 Inyoni 1918 Lt Col Vann wachuba libutfo lemphi lewela umsele i-Canal dee Saint-Quentin ""bahamba ngenkhungu lekhasa phasi futsi bahlaselwe yimililo yetibhamu netimbayimbayi."""	"According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin ""through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."""
+"Ekuhambeni kwesikhatsi waphutfumela egceni wekudubula futsi ""ngekutimisela nekutetsemba lokukhulu"" uchuba libutfo laya embili ngembi kwekutsi aphutfume imbayimbayi ngesandla sinye futsi wadubula ticheme temabutfo lamatsatfu tinamatseli."	"He later rushed up to the firing line and with the ""greatest gallantry"" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment."
+Lt Col Vann wabulawa lisotha lelibhacile laseJalimane mhla ti-4 Imphala 1918 - sekusele inyanga yin-nje kutsi imphi iphele.	Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
+"Michael Vann, lobekaneminyaka lenge-72, watsi tento tamkhulu wakhe ""beyintfo lengatiko kutsi bengingeke ngiyimele kepha betiyintfo letfobisananko."""	"Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were ""something that I know that I could never live up to but something which is humbling."""
+Yena kanye nemnakabo Dkt. James Vann baphindze babeka timbali ngemuva kwepharyidi, lebeyiholwa yi-Brentwood Imperial Youth Band.	He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.
+"Michael Vann watsi ""utiva uhloniphekile kutsi adlale indzima kulephareyidi"" waphindze futsi wengeta “kuba nesibiindzi lesikhulu ngembi kwengoti kwelichawe sibili kukhonjiswa kwesekelwa lokutawentiwa bantfu labanyenti."""	"Michael Vann said he was ""feeling very honoured to play a part in the parade"" and added ""the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."""
+Tihlwlee te-MMA tahlala tangalali busku bonkhe tihlalele kubukela i-Bellator 206, esikhundleni saloko batfola i-Peppa Pig	MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead
+Cabanga-nje, uhleli busuku bonkhe uhlalele kubukela i-Bellator 206 lephelele esikhundleni saloko utfola kutsi walelwa kubuka umkhosi lomkhulu.	Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.
+Ibhili lebeyivela kuSan Jose beyinemahleta la-13, kufaka ekhatsi lasitfupha ekhadini lelikhulu futsi belikhonjiswa bukhoma kubusuku be-UK kuShaneli-5.	The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.
+Ngensimbi ye-6 ekuseni ngesikhatsi Gegard Mousasi naRory MacDonald bebalungiselela kujamelana, babukeli e-UK basala bamangele ngesikhatsi umbukisa untjntja ukhombisa i-Peppa Pig.	At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
+Labanye abazange bajabula ngemuva kwekuhlala bangalali kute kube ngema-awa asekuseni kakhulu balindzele emahleta.	Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.
+"Lomunye webatsameli ku-Twitter wachaza lokuntjintjela kumakhathuni ebantfwana ngekutsi ""lihlaya lelenyanyisako."""	"One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as ""some sort of sick joke."""
+"""Ngumtsetfomgomo wahulumende kutsi ngensimbi ye-6 ekuseni loko bekungasiyo intfo lefanele ngako-ke badzinga kutsi bafule tinhlelo tebantfwana, "" kwasho Dave Schwartz, Bellator sekelemengamelo lomkhulu wetekumaketha nekuchumana, ngesikhatsi abutwa ngalokusakata."	"""It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, "" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission."
+"""""Peppa ingulube,"" yebo."""	"""""Peppa the pig,"" yes."""
+Mengameli wenkampani i-Bellator Scott Coker watsi batawulungisa kuhlela kwabo kute kutsi kufake ekhatsi babukeli base-UK esikhatsini lesitako.	Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.
+"""Ngicabanga kutsi nangicabanga kuphindze futsi kudlalwe, ngicabanga kutsi loko mahlawumbe kungasebenta,"" kwasho Coker."	"""I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,"" Coker said."
+"""Kepha lapho yinsimni ye-6 ekuseni ngeLisontfo futsi angeke sikwati kusebenta kute kube Lisontfo ngesikhatsi setfu, nguMsombuluko ngekwesikhatsi sabo."	"""But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time."
+Kepha sisetukwako siyakulungisa.	But we are working on it.
+Ngikholwe, ngesikhatsi bantjintja bekunematheksthi lamanyenti labekaya emuva nasembili labekangasimahle.	Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.
+Besetama kukulugisa, besicabanga kutsi bekumane kusihibe setebucwepheshe.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
+Kepha bekungasiso, bekuludzaba lwahulumende.	But it wasn't, it was a governmental issue.
+Ngiyakwetsembisa kutsi esikhatsini lesitako angeke kwenteke.	I can promise you the next time it's not going to happen.
+Sitakugcina kube tikhatsi tekulwa lesihlanu esikhundleni kwalasitfupha - njengobe sivamise kwenta -futsi setamile kwetfulela balandzeli ngalokwendlulele futsi sase siyagabadzela.	We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.
+"Simo lesilishwa."""	"It's an unfortunate situation."""
+I-Desert Island Discs: Tom Daley wativa angasilutfo ngetenkholleo yetebulili	Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
+Inlambi yete-Olympic Tom Daley utsi wakhula ativa angasilutfo kuwonkhe wonkhe ngenca yetebulili bakhe - kepha loko kwamkhutsata kutsi abe ngulophumelelako.	Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
+"Lona loneminyaka lenge-24budzala watsi akatange abone kwate kwaba ngulapho asayofundza esikolweni emabanga laphakeme kutsi akutsi""akusiye wonkhe umuntfu lofanana naye."""	"The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that ""not everyone is like me."""
+"Akhuluma emsakatweni wemoya i-Radio 4 Desert Island Discs leholwa nguLauren Laverne, wakhula ngemalungelo ebantfu labageyi kute kutsi anike labanye bantfu ""litsemba."""	"Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others ""hope."""
+Utsi futsi kuba ngumtali kwakhe kwamenta kutsi angakunaki kakhulu kuwina ema-Olympics.	He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
+Umsakati lowetayelekile wshowi lekukudzala ikhona, Kirsty Young, asatsatsa likhefu letiyanga letinyenti ngenca yekugula.	The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.
+"Avela njengalokhishwe inumbatana eluhlelweni lwekucala lwaLaverne, Daleywatsi wativa ""amncane"" kuwonkhe muntfu ngesikhatsi akhula ngobe ""bekungemukeleki ngekwetenhlalo kutsandza bafana nemantfombatana."""	"Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt ""less than"" everyone else growing up because ""it wasn't socially acceptable to like boys and girls."""
+"Kwasho yena: ""Kute kube ngulamuhla, leyo miva yekutiva amncane kunalabanye, nekutiva ehlukile, bekutintfo letifundvwako letinginike emandla nemfutfo wekutsi ngikwati kuphumelela."""	"He said: ""To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."""
+"Bekafuna kukhombisa kutsi ""ulutfo,"" kwasho yena, kute kutsi angajabhisi wonkhemuntfu nabatfola ngebulili bakhe ekugcineni."	"He wanted to prove that he was ""something,"" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality."
+Lomwini lotfole emamedali e-bronze e-Olympic emahlandla lamabili sewube ngumkhankhasi lomkhulu we-LGBT waphindze futsi wasebentisa kuvela kwakhe Emidlalweni ye-Commonwealth e-Australia kucela emave lamanyenti kutsi ayekele kwenta kutandza kwebantfu bebulili lobufananako kutsi kube licala.	The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
+"autsi wakhuluma ngoba bekativa anenhlanhla yekukhona kuphela ngalokukhululekile ngaphadle kwekukhulunywa kabi futsi bekafuna kunika labanye ""litsemba."""	"He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others ""hope."""
+"Loshampeni wemhlaba lowawina emahlanlda lamatsatfu watsi kutsandzana nendvodza - somafilimu waseMelika Dustin Lance Black,lahlangana naye nga-2013 - ""kwangimangalisa."""	"The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - ""caught me by surprise."""
+Daley sashada lomwini we-Oscar, lomdzala kunaye ngeminyaka lenge-20, kulomnyaka lophelile kepha utsite ligebe lemnyaka yebudzala alisiyo inkinga.	Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
+"""Nawuhlangana netintfo letinyenti usesemncane kangaka"" - waya kuma-Olympic akhe ekucala aneminyaka le-14 budzala futsi babe wakhe wabulawa sifo samdlavuta iminyaka lemitsatfu ngemuva kwaloko - watsi kumatima kutfol aumuntfu weminyaka lelingana neyakhe lohlangabetene netinkinga letifananako."	"""When you go through so much at such a young age"" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows."
+"Laba labashadene baba batali ngeNhlaba, endvodzaneni yabo ligama layo lekunguRobert Ray Black-Daley, futsi Daley watsi ""yonkhe indlela bekabuka ngayo tintfo"" intjintjile."	"The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his ""whole perspective"" had changed."
+"""Kube bewubute kulomnyaka lophelile, konkhe bekumayelana nekutsi 'ngifuna kuwina imedali yeligolide',"" kwasho yena."	"""If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',"" he said."
+"""Uyati kutsini, kunetintfo letinkhulu kunemamedali eligolide le-Olympic."	"""You know what, there are bigger things than Olympic gold medals."
+"Imedali yami yeligolide ye-Olympic nguRobbie."""	"My Olympic gold medal is Robbie."""
+Indvodzana yakhe ineligama lelifananako nelababe wakhe Robert, lowashona nga-2011 aneminyaka lenge-40 ngemuva kwekuhlolwa atfolakale anesifo samdlavuta.	His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.
+Daley utsi uyise akazange akwemukele kutsi utwufa futsi yiny eyetintfo laticela kutsi nangabe banemathikithi ekuya elandani nga-2012 - ngoba bekafuna kuba semgceni wekucala.	Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
+"""Angikhona kumtjela kutsi angeke ube khona kute uhlale emgceni longembili babe',"" kwasho yena."	"""I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',"" he said."
+"""Bengibambe sandla ngesikhatsi aphefumula kwekugcina futsi kwaba ngulapha ayekela kuphefumula futsi abesafile ngesikhatsi ngibona kutsi bekanemandla kakhulu kutsi angehluleka,"" kwaso yena."	"""I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,"" he said."
+Emnyakeni lolandzelako Daley wacudzelana kuma-Olympic anga-2012 futsi wawina i-bronze.	The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.
+"""Ngavele ngati-nje kutsi loku ngiko lebengiphupha ngako yonkhe iminyaka yekuphila kwami - kuntjweza ngembi kwetihlwele tasekhaya kuMidlalo yema-Olympic, bekute kutiva lokuncono kunaloko,"" kwasho yena."	"""I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,"" he said."
+Kwaphindze futsi kwashisekelisa likhetselo lebgoma yakhe yekucala - Ligcabho lehlatjela nguHeather Small - lebeyiloku ayiva ngekhatsi kwakhe ngemalungiselelo ema-Olympics futsi beyiloku imenta avele ematfutfumba.	It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.
+I-Desert Island Discs ku-BBC Radio 4 ngeLisontfo nga-11:15 BST.	Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.
+Mickelson lophumile endleleni lolunganiswa ne-Ryder Cup Saturday	Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday
+Phil Mickelson waseMelika ucophe umlandvo ngeLisontfo ngesikhatsi adlala umdlalo wakhe webhola we-47 weNdzebe yeRyder, kepha kutaudzingeka kutsi antjintje indlela yakhe kute agweme kutsi ib eligcatsi lelingajabulisi.	American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.
+Mickelson, adlala emkhosini webhiyenali welirekhodi lelihlandla le-12, wabekwa ebhentjini ngubuteni Jim Furyk wabekela emabhola lamane nalokunye lokune ngeMgcibelo.	Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.
+Esikhundleni sekuba senkhabeni yemshukumo, njengobe bekahlala enta eMelika, lomwini lomkhulukati lowine emahlandla lasihlanu wehlukanisa lilanga lakhe emkhatsini kwekuba ngumholi lokutsatako kanye nekwenta umdlalo wakhe emkhakheni ngelitsemba lekutfola kutsi yini lemgulisako.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
+Kute ngisho namunye umchubi locinile losesicongweni semsebenti wakhe, lona loneminyaka lenge-48 budzala akasiye lofanele i-Le Golf National,lapho khona inhlalayenta lendze yehlulekile.	Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.
+Futsi nangabe lomsebenti wona ngekwawo awucedzani emandla ngalokwenele, Mickelson, emdlalweni welishumi nemfica wangeLisontfo, utawubuka nashampeni lonembako Lovulekile waseBritain Francesco Molinari, lohlangene naTommy Fleetwood kuwina yonkhe imidlalo yomine kuleliviki.	And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.
+Nangabe bantfu baseMelika, labanemaphuzu lamane labacala umdlalo wesingili lal-12, bacala ngendlela leshisako, umdlalo waMickelson ungakhombisa kubaluleka lokukhulu kakhulu.	If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.
+Furyk ukhombise kuyetsemba lendvodza, hhayi kutsi kukhona lokunyenti bekangakusho.	Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.
+"""Bekayivisia ngalokuphelele lamuhla indzima bekayidlala, ungibubhudze ngemuva waphindze futsi wangigaca watsi utawube asalungele kusasa,"" kwaho Furyk"	"""He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow,"" Furyk said."
+"""Utetsemba kakhulu."	"""He's got a lot of confidence in himself."
+UnguLophumelelako futsi ufake lokukhulu kulamacembu esikhatsini lesendlulile, nakuleliviki leli.	He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.
+Bengingamcabangi kutsi angadlala imidlalo lemibili.	I probably didn't envision him playing two matches.
+Bengicabanga lokunyenti, kepha-ke nguyona ndlela lekube ngayo futsi nguna ndlela lesicabange kuhamba ngayo.	I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
+"Ufuna kuba lapha, njengawonkhe muntfu."""	"He wants to be out there, just like everyone else."""
+Mickelson utawuphasa lirekhodi laNick Faldo emidlaeni lweminyenti yeNdzebe yeRyder ledlalwe ngeLisontfo.	Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.
+Kungaba sephelo semsebenti weNdzebe yeRyder lengakate yahambisna ngalokuphelele nelizinga lelirekhodi lakhe.	It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.
+Mickelson utfole emawini la-18, waba nekulahlekelwa lokunge-20 kanye nemahhafu lasikhombisa, nanoma Furyk atsite bukhona bakhe kuletse tintfo letibonakalako kulelicembu.	Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.
+"""Uyahlekisa, uyalutsana, uhlakaniphile, utsandza kwenta emahlaya ngebantfu, futsi ungumuntfu lokahle kuba naye egumbini lelicembu,"" kwachaza yena."	"""He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,"" he explained."
+"""Ngicabaga kutsi labadlali labasesebancane bakutfokotele kumeya, nabo, kuleliviki, lebekuyintfo lejabulisako kukubona."	"""I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see."
+"Uniketa imali lenyenti kunekudlala-nje kuphela."""	"He provides a lot more than just play."""
+Kabuteni waseYurophu Thomas Bjorn uyati kutsi kuhola embili lokukhulu kungavele-nj ekuphele	Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
+Thomas Bjorn, kabuteni waseYurophu, uyati ngalahlangabetana nako kutsi kuhola lokusondzele kumasingili ekugcina eNdzebeni yeRyder kungavele-nje kalula kugucuke kube kabi.	Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
+LeDane yacopha umlandvo wayo emdlalweni wanga-1997 eValderrama, lapho khona kabuteni loseceleneni Seve Ballesteros waba meaphuzu lasihlanu labeka ebuhleni nakucatsaniswa nebaseMelika kepha bamane-nje bashaya intsambo ngetimphumulo tabo wawina kancane, batfola-14½-13½.	The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.
+"""Uphele kutikhumbuta kutsi besihola embili eValderrama; besihola embili eBrookline, lapho khona sadliwa, naseValderrama, lapho saphumelela khona, kepha-nje,""kwsho Bjorn, lowatsatfwa sitfombe, ngemuva kwekubuka Liklasi langa-2018 liwina-5-3 ngalesihlanu nayitolo kuhola-10-6 ku-Le Golf National."	"""You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,"" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National."
+Ngako-ke umlandvo utawukhombisa mine kanye nabo bonkhe lalbanye labakulethimu kutsi loku akukapheli.	So history will show me and everybody on that team that this is not over.
+Utawuhamba ngalokuphelele kusasa.	You go full bore tomorrow.
+Phumela lapha ngaphandle wente tonkhe tintfo letifanele.	Get out there and do all the right things.
+Loku akukapheli kut ekube ngulapho unemaphuzu ebhodini.	This is not over till you've got the points on the board.
+Sinemgomo, futsi loko kwetama kuwina lendzebe, futsi ngulapho-ke sigcile khona.	We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
+"Bengiloku ngiso njalo kutsi, ngigcile kubadlali laba-12 labaseluhlangotsini lwetfu, kepha siyati kutsi yini lelindze ngakulolu loluny eluhlangotsi - badlali bemhlaba lalbakhulukati."""	"I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."""
+"Ajabuliswe kutsi badlali bakhe badlale kanjani emdlalweni weligaluvu lomatima, kwenteta Bjorn: ""Angeke ngitibeke embili kuloku."	"Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: ""I would never get ahead of myself in this."
+Kusasa silwane lesehlukile.	Tomorrow's a different beast.
+Kusasa ngumdlalo wangamunye lotile, futsi loko-ke yintfo leyehlukile leyentiwako.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
+Kuyintfu lenkhulu kuba lapho ukanye nemlingani nangabe tintfo tihamba kahle, kepha nangabe ulapha wedvwana, likhono lakho-ke njengemdlali weligaluvu lehlolwa ngalokuphelele.	It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
+Loyo-ke ngumlayeto lofanele kutsi uwunike badlali, kutsi khipha onkhe emandla akho kusasa.	That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.
+"manje, ushiya umlingani wakhe ngemuva futsi ufanele kutsi ahambe ayotfola lokuhle kakhulu langatitfolela kona, futsi."""	"Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."""
+Ngalokufananako kuBjorn, inombolo lebukene naloko Jim Furyk utawuba afuna badlali bakhe kutsi badlale kancono ngamunye kunangesikhatsi babalingani, labakhetsekile nguJordan Spieth naJustin Thomas, labatfola emaphuzu lamatsatfu kulamane.	In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.
+"Furyk yena ngekwakhe bekasekupheleni kwetinhlangotsi totimbili talelo langa lelikhulu lekugcina, bekaloku ayincenye thelicembu leliphumelelako eBrookline ngembi kwekutsi agcine asehluleki lapho Iyurophu yaveta ""Umlingo eMedinah."""	"Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the ""Miracle at Medinah."""
+"""Ngikhumbula onkhe emagama ako lalibele,"" washo aphendvula ngesikhatsi abutwa kutsi Ben Crenshaw, kabuteni wanga-1999, wabakhutsata kanjani badlali bakhe nasekuyiwa ngaselangeni lekugcina."	"""I remember every damn word of it,"" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day."
+"""Kusasa sinemidlalo le-12 lebalulekile, kepha ungatsandza kucala masinyane njnegobe ubonile eBrookline, njnegobe ubonile eMedinah."	"""We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah."
+nasekuchutjekwa ngemandla ngendlela yinye, kuba nekucindzeteleka kumidlalo lesemkhatsini.	When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.
+"Sihlelembimbisa bafana betfu ngendlela lefanele futsi ngendlela lesibona ngayo, uyati setama kwenta umlingo kusasa."""	"We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."""
+Thomas unikwe umsebenti wekwetama kuhola kulwa futsi ubukene Rory McIlroy emdlalweni lomkhulu, naPaul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood na-Ian Poulter laba labanye bantfu baseYurophu emlenteni lophakeme weluhlelo.	Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.
+"""Ngahamba nelicembu lalabafana ngalendlela lena ngoba ngicabanga kutsi ifanele konhe kute kuyofika ekugcineni,"" kwasho Bjorn welikhetselo lakhe lemasingili."	"""I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,"" said Bjorn of his singles selections."
+Umkhumbi lomusha wemphi waseJalimane uphindze futsi wahlehlisa	Germany's new warship postponed yet again
+Imikhumbi lemisha yemphi yaseLwandle lenetikhali letehlukene yasJalimane beyifanele kutsi ikhishwe nga-2014 ingene esikhundleni semikhumbi legugile yeteMphi Yekushayisana Ngemoya Lobandzako, kepha angeke ibe lapho kute lokunani kube ngumnyaka lotako ngencha yetinchubo letingasebenti kahle netindleko letinkhulu, kwabik abetindzaba bendzawo.	German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
+"Kukhishwa kwe""Rheinland-Pfalz,"" umkhumbi lohola embili lomusha weBaden-Wuerttemberg lenetikhali letihlanganisiwe, manje sewuhlehlisiwe kute kube sehhafini ya-2019, ngekuya kweliphephandzaba i-Die Zeit icaphuna umuntfu wetemphi."	"Commissioning of the ""Rheinland-Pfalz,"" the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman."
+Lomkhumbi bewufanele kutsi ngabe wajoyina leMphi yaselwandle nga-2014, kepha kwetfulwa kwakamuva kwabanga tinkinga kulomdlandla walomklamo.	The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
+Lemikhumbi lemine lesembili yeBaden-Wuerttemberg leyafunwa yiMphi yaseLwandle nga-2007 itawuta itotsatsa sikhundla semikhumbi legugile i-Bremen.	The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
+Kuvisisa kutsi batawufaka ikhanoni lenemandla kakhulu,imicibisholo leminyenti lelwa netinsizamshini nemikhumbi kanye netebucwepheshe lobushayela phansi, njengekunciphisa irada, tinkhomba tekukhanya lokubovu netemsindvo.	It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.
+Letinye timphawu letibalulekile tifaka ekhatsi tikhatsi letindze tekulungisa - kufanele kutsi kukhoneke kukhipha lemikhumbu lemisha lenetikhali letihlangene iminyaka lemibile ingekho elugwini lwasekhaya.	Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.
+Nanoma kunjalo, kwephuta lokuchubeka njalo kusho kutsi imikhumbi leyincalakuvela yemphi - kutsi yavumela Ijalimane kutsi ikhombise emandla emaveni langesheya kwetilwandle - itawube seyvele iphelelwe sikhatsi uma icala kusebenta, kwasho Die Zeit.	However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.
+Umkhumbi wemphi lonetihali letihlananisiwe i-F125 icophe umlandvo kulomnyaka lophelile, ngesikhatsi Imphi yaseLwandle yaseGerman yala ngalokusemtsetfweni kukhipha lomkhumbi futsi yawubuyisela emuva emabaleni emikhumbi eBlohm naseVoss eHamburg.	The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
+Loku bekukwekucala kutsi Imphi yaseLwandle ibuyisele umkhumbi emuva kumakhi ngemuva sewetfuliwe.	This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
+"Imbangela yaloko ayatiwa, kepha betindzaba basejalimane bakhomba lokunyenti lokungalungi ""ngesakhiwo sangekhatsi nesakhiwo sangaphandle"" lebekwenta lomkhumbi wemphi ube yintfo lengasebenti nangabe ungakhishwa uyolwa."	"Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial ""software and hardware defects"" that made the warship useless if deployed on a combat mission."
+Kungeneli kwe-software bekubaluleke kakhulu ngobe imikhumbi i-Baden-Wuerttemberg itawuchutjwa libutfo lebachubi labange-120 - ihhafu yebantfu labasemkhumbini lomdzala i-Bremen.	Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
+Lokunye futsi, kwavela kutsi lomkhumbi bewunesisindvo lesikhulu kakhulu kuna leso lesilindzelekile llebekunciphisa likhono letemphi yaselwandle kutsi bawufake letinye tintfo letiwuphuculako.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
+"""Le-Rheinland-Pfalz"" lebeyingemathani la-7, 000 lekukholelwa kutsi beyesindza ngalokuphindzeke kabili kunemkhumbi lofana nayo lebewusetjentiswa ngeMajalimane eMphini Yemhlaba yesibili."	"The 7,000-ton ""Rheinland-Pfalz"" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War."
+Ngaphandle kwesakhiwo sangaphandle lesingasebenti kahle,sigcebhezana sentsengo yawo wonkhe lomklamo -kufaka ekhatsi kuceceshwa kwelibutfo - nako sekuba yinkinga.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.
+Kutsiwa yafika kutigidzigidzi leti- €3.1 ku- ($3.6bn) - kusuka kuyekucala tigidizgidzi leti- €2.2.	It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
+Tinkinga letihlasele lemikhumbi lemisha tiba nguletibalulekile ikakhulu njengobe kube netecwayiso tekutsi emandla etemphi yaselwandle yeJalimane ayehla.	Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
+"Ekucaleni kwalomnyaka, Hans-Peter Bartels, sikhulu selikomidi letekuvikela lephalamende yaseJalimane, ukwemukele kutsi ecinisweni Temphi yaseLwandle ""tiphelelwa yimikhumbi lengiyo lengakhishwa iyosebenta etindzaweni letitsite."""	"Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually ""running out of deployment-capable ships."""
+Lesikhulu sitsite lenkinga beyiloku ikhula ngekuhamba kwesikhatsi, ngoba imikhumbi lemidzala ayikhishwanga kepha futsi akutange kufakwe leminye etikhundleni tayo.	The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
+Wakhala ngekutsi kute namunye walemkhumbi lemisha ema-Baden-Wuerttemberg yakhona kujoyina Imphi yaseLwandle.	He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
+Ithrasti Yavelobkhe ihogela timfihlo temphilo yemalulwane	National Trust eavesdrops on secret life of bats
+Lucwaningo lolusha lolwentiwa ku-estate eScottish Highlands luhlose kukhombisa kutsi emalulwane ayisebentisa kanjani indzawo kutingela kudla kwawo.	New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
+Kwetsenjwa kutsi loku lokutawutfolwa kutawuniketa lwatiso lolusha mayelana nendlela yekutiphatsa yaletilwane letimunyisako letindizako kanye nekwelekelela kukhombindlela imisebenti yekonga yesikhatsi lesikhatsi letitako.	It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
+Lucwaningo lolwentiwa bososayensi kuTrasti Yavelonkhe yeScotland lutawulandzela emalulwane lamadzala emhlaba kanye nemalulwane lansundvu lanetindlebe letindze nemalulwane ema-Daubenton e-Inverewe Gardens eWester Ross.	The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.
+Kutawufakwa ticophamavi letikhetsekile etindzaweni letibalulekile letitawulandzelela lokwentiwa ngemalulwane kuso sonkhe sikhatsi.	Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
+Basebenti base-NHS nemavolontiya nabo batewenta luklayo basebentisa titfungatsi letiphatfwa ngesandla.	NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.
+Bocwepheshe labahlatiya imisindvo yako konhe lokucoshiwe batawutfola emahlandla ekuchumana kwemalulwane nekutsi nguluphi luhlobo lolwenta loko.	Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.
+kutawbese kukhishwa libalave lendzawo yekuhlala nembiko kwenta sikalo sendzawo lekhombisa lendlela yekutiphatsa.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.
+Rob Dewar, umeluleki wetekongiswa kwemvelo we-NTS, wetsamba kutsi lemiphumela itawukhombisa ngutiphi tindzawo tekuhlala letibaluleke kakhulu kulamalulwane nekutsi luhlobo ngalunye lutisebentisa kanjani.	Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
+Lolwatiso lutawusita kutfola tinzuzo temsebenti wekulawula tindzawo tekuhlala njengekwakha tiganganekutsi tingana tingagcinwa kahle kanjani tigcinelwe emalulwane naletinye tinhlobo tetilwane.	This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.
+Linani lemalulwane eScotland nase-UK lehle kakhulu kulomnyakalikhulu lowendlulile.	Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
+Asekusatjisweni ngenca yemisebenti yekwakha neyentfutfuko letsintsa tindzawo laho ahlangana khona kanye netindzawo tekuhlala.	They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.
+Imishini yemoya nekukhanyisa nayo ingenta bungoti, njengetitsiyo tetimphungane kanye nemakhemikhali yetintfo tekwakha, kanye nekuhlaselwa ngemakati asendlini.	Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
+Ecinisweni emalulwane akasiwo timphumphutse.	Bats are not actually blind.
+Nanoma kunjalo, ngenca yemkhuba wawo wekutingela ebusuku emadlebe awo asebenta kakhulu kunemehlo awo nakuta eludzabeni lwekubamba tinyamatane.	However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
+Asebentiswa buciko bemsindvo lobucakile kukhomba tilokatana netihibe endleni letindiza kuyo.	They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
+I-NTS, lenguyona inakekela takhiwo tetemlandvo letingetulu kwaletinge-270, tingadze letibalulekile letinge-38 kanye nemahektha la-76,000 emhlaba kulo lonkhe lelive, kutsata emalulwane njengentfo lebalulekile.	The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.
+Inetingcweti leticeceshiwe letilishumi, letivamise kwenta luklayo, kuhlola tindzawo lahlangana kuto futsi ngalesinye sikhatsi bayawatakula.	It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.
+IScotland seyidzimate yasungula sichiwi eThreave estate eDumfries nase Galloway, lekulikhaya letinhlobo temalulwane letisiphohlongo taletilishumi aseScotland.	The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.
+Umphatsi we-estate David Thompson utsi le-estate nguyona ndzawo yato lekahle kakhulu.	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
+"""Lapha eThreave sinandzawo lekahle kakhulu yemalulane,"" kwasho yena."	"""Here at Threave we have a great area for bats,"" he said."
+"""Sinetakhiwo letindzala, tigaygayi tetihlahla nato tonkhe tindzawo letikahle."	"""We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat."
+"Kodvwa kunyenti lokumayelana nemalulwane lokungatiwa, ngako-kel lomsbenti lesiwentako lapha nakuleti letinye tindzawo utasisita kutsi sivisise kabanti mayelana naloko lakudzinga kut ekutsi andlondlobale."""	"But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."""
+Kugcizelela indzaba yekubaluleka kwekuhlolwa kwemalulwane kucala ngembi kwekutsi kulungiswe leto tindzawo ngoba kungenteka kutsi ngekungati kumoshwe indzawo yekutala lekungabulala emalulwane lamasikati langaba nge-400 nebantfwana bawo, lokungabhubhisa cishe onkhe emalulwane lakhona.	He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.
+Emalulwane avikelekile futsi kuwabulala akukho emtsetfweni, kuwahlukubeta noma kuwaphatamisa noma kubhidlita tindzawo tawolahlangan akuto.	Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
+Elisabeth Ferrell, sikhuli saseScotland seThrasti Yekongiwa Kwemalulwane, ukhutsate sive kutsi singene selekelele.	Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.
+"Kwasho yena: ""Kusesekunyenti lesifanele kutsi sikufundze ngemalulwane etfu kanye naletinye tinhlotjana kutsi tichuba njani."""	"She said: ""We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."""
+Ronaldo uyaticitsa tinslolo tekudlwengula njengobe bameli batsi batawubeka licala liphephandzaba laseJalimane	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
+"Cristiano Ronaldo utsi letinsolo tekudlwengula labeka tona ""titindzaba letingesiwo emaciniso,"" utsi bantfu ""bafuna kutiphakamisa"" ngekusebentisa ligama lakhe."	"Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as ""fake news,"" saying that people ""want to promote themselves"" by using his name."
+Bameli bakhe batawumangalela liphephandza laseJalimane i-Der Spiegel,lelashicilela letinsolo.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
+LomPutukesi nemJuventus ibekwa licala lekudlwengula make waseMelika, ligama lekhe lekunguKathryn Mayorga, ehhotela eLas Vegas ekamelweni lelingunombolo-2009.	The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
+Kutsiwa umkhokhele-$375,000 kumvala umlomo kutsi angakhulumi ngalesihlakalo, kubike i-Der Spiegel ngaLesihlanu.	He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
+"Akhuluma Bukhoma kuvidiyo ye-Instagram kubalandzeli bakhe labatigidzi leti-142 ngemuva kwekubikwa kwaletinsolo, Ronaldo, loneminyaka lenge-33 budzala, utsite lemibiko ""itindzaba letingesiwo emaciniso."""	"Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as ""fake news."""
+"""Cha, cha, cha, cha , cha."	"""No, no, no, no , no."
+"Labakusho lamuhla, tindzaba letingesiwo emaciniso,"" kwasho Umwini wemahlandla lasihlanu kukhamera."	"What they said today, fake news,"" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera."
+"""Bafuna kutiphakamisa ngekusebentisa ligama lami."	"""They want to promote themselves by using my name."
+Kwetayelekile.	It's normal.
+bafuna kuba ngulabadvumile ngekusho ligama lami, kepha kuyincenye yemsebenti.	They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
+"Ngiyindvodza lejabulile futsi konkhe kukahle,"" kwengeta lomdlali, amamatseka."	"I am a happy man and all good,"" the player added, smiling."
+"Bameli baRonaldo balunhgiselela kumangelela i-Der Spiegel mayelana naletinsolo, labakubite ngekutsi ""kubika lokungeke kusetjentiswe njengebufakazi enkantolo lokusolwako kutangasese,"" ngekuya kweReuters."	"Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called ""an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,"" according to Reuters."
+"Ummeli Christian Schertz utsite lomdlali utawufuna sincemphetelo ""sekulinyatwa kwesitfunti sakhe lesilingana linani lebukhulu balokulinyatwa, lokunguyinye yetintfo letinkhulu kakhulu yekwephulwa kwelilungelo lebusense bemuntfu kuleminyaka."""	"Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for ""moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."""
+Lesehlakalo lekutsiwa seneteka kutsi senteka ngeNhlaba 2009 ekamelweni eHhotela i-Palms neKhasino eLas Vegas.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
+Ngemuva kwekuhlangana eklabhini yasebusuku, Ronaldo naMayorga kutsiwa babuyela ekamelweni lalomdlali, lapho-ke amdlwengula khona amngena ngemuva emdzidzidzini, ngekuya kwemaphepha lafakwe eNkantolo yeSifundzai saseClark eNevada.	After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.
+"Mayorga utsi Ronaldo waguca ngemadvolo ngemuva kwalesehlakalo wamtjela kutsi ‘’ungumuntfu lotiphetse kahle’’ ""ngemaphesenti lange-99"" lowentelwa phasi ""nguleliphesenti linye."""	"Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was ""99 percent"" a ""good guy"" let down by the ""one percent."""
+Lamadokhumenti atsi Ronaldo wacinisekisa kutsi laba lababili bayile emacansini, kepha loko kube sivumelwano.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
+"Mayorga utsi waphindze futsi waya emaphoyiseni washuthwa titfombe talokulima kwakhe esibhedlela, kepha ngemuva kwesikhatsi wavuma kutsi loludzaba lusonjululwe ngaphandle kwenkantolo ngoba ""bekesaba kutiphindzisela"" futsi bekakhatsatekile ""ngekungcunuleka emmangweni."""	"Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt ""terrified of retaliation"" and was worried about ""being publicly humiliated."""
+Lona loneminyaka lenge-34budzala utsi manje sewufuna kusigucula lesisombululo ngabe uyachubeka nekukhahlabeteka emoyeni mayelana nalesehlakalo.	The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
+Ronaldo bekasadvute nekujoyina licembu leReal Madrid esuka kuManchester United ngalesikhatsi saletinsolo tekulimata, futsi kulelihlobo ujoyine tichwaga tase-Ithali iJuve ngesivumelwane setigidzi leti-€100.	Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.
+Brexit: I-UK itawuhlala itisola ngekulahlekwa bomakhi betimoto	Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
+"I-UK ""itawuhlala njalo itisola"" nayingalahlekelwa lizinga layo lekuba ngumholi ekwakhiweni kwetimoto ngemuva kweBrexit, kwasho Mabhalane weTebhizinisi Greg Clark."	"The UK ""would regret it forever"" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said."
+"Wangena watsi ""kuyakhatsatana"" kutsi i-Toyota UK itjele i-BBC iBritain iphumile ku-EU ngaphandle kwedili itawumisa kwesikhashana imikhicto efekthri yayo eBurnaston, dvute neDerby."	"He added it was ""concerning"" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby."
+"""Sidzinga idili,"" kwasho Mnu. Clark."	"""We need a deal,"" Mr Clark said."
+Bomakhi betimoto baseJapan batsite lifutse lekwephuma eminyeleni nakwenteka kubabete idili neBrexit kungabangela kulahleka kwemisebenti.	The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.
+Sakhiiti saseBurnaston - lesenta ema-Toyota Aurisnema-Avensis - sikhicite cishe timoto leti-150,000 kulomnyaka lophelile lapho khona-90% tatfunyelwa kuyo yonkhe INhlangano Yebunye BeYurophu.	The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
+"""Imibono yami kutsi nangabe iBritain iyaphuma ku-EU ekupheleni kweNdlovulenkhulu sitawubon aumkhicito uma efekthri yetfu,"" kwasho Marvin Cooke, umphatsimcondzisi weToyota eBurnaston."	"""My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory,"" said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston."
+Labanye bakhiciti betimo base-UK bakhombisa kwesaba kwabo mayelana nekuphuma ku-EU ngaphdnle kwesivumelwane mayelana nekutsi luhwebelwano lwangaphandle kweminyele lutawusebenta kanjani, kufaka ekhatsi i-Honda, BMW neJaguar Land Rover.	Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
+I-BMW, sibonelo, itsi itawvala Sikhiciti sayo lesincanelant e-Oxford inyanga yinye ngemuva kweBrexit.	BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
+Kukhatsateka lokukhulu lokuphatselene naloku lokushiwo bakhiciti betimoto bungoti bekutsenga nakungenteka kubete sivumelwano seBrexit.	The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.
+"Kukhicita kweToyota kuyachubeka ""ngesikhatsi lesifanele"", futsi emaphatsi afika njalo ngemamitsi lange-37 avela kubatfulitinsita kukokubili i-UK neEU etimoto letentelwe kutsi ti-odwe."	"Toyota's production line is run on a ""just-in-time"" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order."
+Nangabe i-UK iyaphuma ku-EU ngaphandle kwesivumelwane mhla tinge-29 Indlovulenkhulu, kungenteka kube nekutsikameteka emnyeleni lapho khona imboni itsi kungaholela ekubalelekeni kwekufika kanye nekushoda kwemaphatsi.	If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.
+Angeke kukhonakale kutsi iToyota ingema ngetulu kwelilanga linye neluhlu lolubalulekile esikhicitini sayo seDerbyshire, kwasho lenkampani, futsi kute kukhicita lokutawumiswa.	It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.
+"Mnu. Clark utsite isu laTheresa May Chequers letibudlwane bakusasa ne-EU ""kwentelwa kutsi kugwemeke kuhlolwa emnyeleni."""	"Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is ""precisely calibrated to avoid those checks at the border."""
+"""Sidzinga kutsi sibe nesivumelwano. Sifuna kuba nesivumelwane lesikahle kakhulu lesitawuvumela njnegobe ngisho-nje hhayi kuphela imphumelelo lekhona kwamanje kutsi ijatjulelwe kepha kitsi kutsi sibambe lelitfuba,"" watjela i-BBC Radio 4's eluhlelweni lwaNamuhla."	"""We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity,"" he told BBC Radio 4's Today programme."
+"""Bufakazi hhayi-nje kuphela lobuvela kaToyota kepha nakulabanye bakhiciti kutsi sidzinga kutsi sikwati kuchubeka naloko lokuphumelele kakhulu lokuhlelwe yinchibo yekutsenga."""	"""The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."""
+IToyota ayikhonanga kusho kutsi kukhicita kutawumiswa sikhatsi lesingakanani, kepha esikhatsini lesidze, yacaphelisa ngekutsi tindleko letengetiwe titawunciphisa kucudzelana futsi ekugcineni klahleke nemisebenti.	Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.
+"Peter Tsouvallaris, losebente eBurnaston iminyaka lenge-24 futsi ngulobita imihlagano yeNhlangano Lehlanganisako kusikhiciti, utsite emalunga akhe akhatsateke kakhulu: ""Ngekwati kwami lemisebenti lena ingahamba ayiphindzi futsi ibuye."	"Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: ""In my experience once these jobs go they never come back."
+"Kwasho lokhulumela hulumende: ""Sibeke lisu lelingilo futsi lelimangalisako lebudlelwane betfu besikhatsi lesitako ne-EU."""	"A government spokesperson said: ""We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."""
+Umhlangano waTrump naRosenstein kungenteka futsi ubambelele, kwasho i-White House	Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House
+"Umhlangano waDonald Trump wetintfo lesengotini nelisekelammeli jikelele Rod Rosenstein ""ungashicilelwa emuva ngalelinye liviki"" lapho kuchubeka kulwela umnyulwa weNkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh, kwasho i-White House nhgeLisontfo."	"Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be ""pushed back another week"" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday."
+Rosenstein ubukene nemsebenti wemkhandlu lokhetsekile Robert Mueller, luphenya ngekufaka lunyawo lwengulube elukhetfweni lwaseRussia, emalinki emkhatsini waTrump abekwe eceleni bese kutsi iRussia nekuvimbeka lokungaba khona kwetebulungiswa ngumengameli.	Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
+Noma Trump uyamcosha noma akamscoshi lommeli jikelele, futsi ngaleyo ufaka engotini kutimela kwaMueller, sikubhebhetsekisa inhlebo yeWashington inyanga yonkhe.	Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
+Ekucaleni kwalenyanga, iNew York Times ibike kutsi Rosenstein ukhulume ngekufaka luhwayela kute acophe inkhulumo yarump kanye nekwenteka kususa mengameli ngesichibelo se-25.	Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.
+Rosenstein uwuphikile lombiko.	Rosenstein denied the report.
+Kepha ngeMsombuluko lwendlulile i-White House, nanoma kunemibiko bekasadvuute nekwesula esikhundleni.	But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.
+Esikhundleni saloko, umhlangao naTrump, lobekakaMhlabuhlangene eNew York, kwamenyekela ngLesine.	Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
+"Trump utsite ""unconota"" kungamcoshi Rosenstein kepha-ke umhlangano wabambeleleka kugwema kungcubutana likomidi lebasekeli belijaji leTimphunga kuva kutsi Kavanaugh nalomunye wabomake labamsolo ngekutiphatsa kabi ngekwemacansi, Dkt. Christine Blasey Ford, bobabili betfule bufakazi."	"Trump said he would ""prefer not"" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified."
+NgaLesihlanu, Trump ukhiphe umyalo weluphenyo lweliviki lwe-FBI mayelana naKavanaugh, lokubambelele ngalokuchubekako kuvota lokuphelele kweTimphunga.	On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.
+Mabhala waTrump webetindzaba, Sarah Sanders, uvele kuFox News ngeLisontfo.	Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.
+"Abutwa mayelana nemhlangano waRosenstein, watsi: ""Lusuku lwaloko lusengakabekwa, ngiyabona kutsi kuhlehlisa ngalelinye liviki nakubukwa tonkhe letintfo letinye letichubekako enkantolo lephakeme."	"Asked about the Rosenstein meeting, she said: ""A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court."
+"Kepha-ke sitawubona futsi siyatsandza kuhlala satisa betindzaba."""	"But we'll see and I always like to keep the press updated."""
+Labanye babiki batawuphikisana ngaloko: Sanders akate asebe nemhlangao webetindzaba we-White Housekusukela ngeNyoni mhla ti-10.	Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.
+Host Chris Wallace wabuta kutsi kungani kunjalo.	Host Chris Wallace asked why.
+"Sanderswatsi kungabi khona kwemihlangano lemincane kungenca yekungatsandzi babiki be-TV ""kutiphakamisa,"" nanoma-nje atsi: ""Angikuvumi kutsi bayatiphakamisa."""	"Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters ""grandstanding,"" although she said: ""I won't disagree with the fact that they grandstand."""
+Wabese ubeka umbono wekutsi kuchumana-ngco emkhatsini waTrumpnebetindzaba kutawukhula.	She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.
+"""Mengameli unemaseshini lamanyenti eMibuto Netimphendvulo kunabo bonkhe bomengameli baphambilini,"" utsite, engeta ngaphdnle kwekuniketa bufakazi: ""Siwabukile lawo manani."""	"""The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,"" she said, adding without citing evidence: ""We've looked at those numbers."""
+"Tinkhulumo tekwatisa tisatawentiwa, kwasho Sanders, kepha ""nangabe betindzaba banelitfuba lekubuta mengameli waseMelika-ngco imibuto, loko kuncono kakhulu kunekukhuluma."	"Briefings will still happen, Sanders said, but ""if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me."
+"Setama kwenta loko kakhulu futsi nisibonile senta njalo kakhulu kulamaviki lambalwa lendlulile fusi loko kusatawenta etinkhulumeni tekwatisa tebetindzaba lapho nitawukhuluma namengameli waseMelika."""	"We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."""
+Trump uvamise kuphendvula imibuto nakesuka e-White House noma ahlanganyele kumaseshini lavulekile noma kunkhomfa yebetindzaba lenalabakhulu labavakashile.	Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
+Tinkhomfa tebentindzaba tamunye tiyindlala.	Solo press conferences are rare.
+ENew York kuleliviki mengameli mhlawumbe ukhombise kutsi kungani, kuvelenje uchamuke kubetindzaba bangakakulindzeli.	In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.
+Mabhalane weTemphilo ubhalela basebenti be-EU eNHS Scotland mayelana nekwesaba iBrexit	Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
+Mabhalane weTemphilo ubhalele basebenti be-EU labasebenta kubetindzaba beNHS yaeScotland kuvakalisa kubonga kwalelive nekubafisela kutsi bahlale kuloku bekukadz kuyiBrexit.	The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.
+Jeane Freeman MSP watfumela incwadzi sekusele tinyanga letisitfupha kutsi i-UK iphume ku-EU.	Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
+Hulmende waseScotland sweuvele itinikele kuhlangabetgana netindleko tekufaka ticelo tekuhlala tetakhamuti te-EU letisebenta kutetinsita tahulumende lobhidlitiwe.	The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
+"Ekugcineni, Mk. Freeman wabhala watsi: ""Kulelihlobo, tinkhulumswano emkhatsini we-UK ne-EU mayelana nekuphuma tiyachubeka, ticondze esincumeni lesilindzelekile kulelikwindla."	"In her letter, Ms Freeman wrote: ""Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn."
+Kepha ne-UK nayo iloku itilungiselela kancono yentela kutsi umanga ngab ekuyenteka kubabete sivumelwane.	But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.
+Ngitayi kutsi lesi sikhatsi sekungatintiseki kini nonkhe.	I know this must be a very unsettling time for all of you.
+Kungako-ke bengifuna kugcizelela manje kutsi ngilitfokotela kangakanani ligalelo lawonkhewonkhe lolilunga lebasebenti, ngekungakhatsali ngebuve babo.	That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
+Balingani ngekwemsebenti lenivela ku-EU,nekwendlul alapho, nita nesipiliyoni nemakhono labalulekile lacinisa aphuindze futsi ente kancono umsebenti wetemphilo, futsi lokuzuzisa tingulane nemmango lesiwusebnetelako.	Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.
+"IScotland likhaya lenu ngalokuphelele futsi siyavuna kakhulu kutsi nihlale."""	"Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."""
+Christion Abercrombie Uhlindvwa Ngalokuphutfumako Ngemuva Kwekulimala Enhloko	Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
+Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie uhlindvwe ngalokuphutfumako ngemuva kwekulima enhloko ngeMgcibelo ngemuva kwekwehlula nga-31-27 i-Vanderbilt Commodores, kwabika Mike Organ waseTennesse.	Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.
+Umceceshi lomkhulu weTennessee State Rod Reed utjele tintsatseli kutsi lokulimala kwenteke masinyane -nje kungapheli ihhafu yesiwombe.	Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
+"""Ute uceleni wavele wadzimuleka phasi khona lapho,"" kwasho Reed."	"""He came to the sideline and just kind of collapsed there,"" Reed said."
+Baceceshi kanye netemphilo banike Aercrombie umoyamphilo khona lapho emaceleni ngembi kwekutsi bamfake eluhlakeni baphidze futsi bamahambisa kute kutsi ahlolwe.	Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
+Sikhulu saseTennessee State sitjele Chris Harris wase- WSMV eNashville, Tennessee,kutsi Abercrombie bekasacedzile kuhlindvwa eVanderbilt Medical Center.	An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.
+"Harris wengete ngekutsi kusete ""imininingwane mayelana neluhlobo/bubanti balokulimala"" kwanyalo futsi iTennessee State isetama kutfola kutsi lokulimala kwenteke nini."	"Harris added that there are ""no details on type/extent of injury yet"" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred."
+Abercrombie, losesesigabeni lesiphasi, ukusizini yakhe yekucala eTennessee State ngemuva kwekuphuma ku-Illinois.	Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.
+Ube nesamba sekuhlasela lesisihlanu ngeMgcibelo ngembi kwekuphuma kulomdlalo, lokufake kusizini yakhe kuhlasela loku-18.	He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.
+batsengi bakulamanye emave batawukhokhiswa umtselo wesitembu nangabe batsenga tindlu e-UK	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
+Batsengi bakulamanye emave batawukhokhiswa umtselo lonkhulu wesitembu nangabe batsenga tindlu e-UK bese kutsi imali lengukheshi leyengetekile isetjentiselwa basita labo labete emakhaya ngaphasi kwelisu lelisha leTory	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans
+Loku kutawusita kwehlisa lizinga lekushuba lemphumelelo yemkhankhaso waCorbyn wekuheha bavoti labasesebasha	The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters
+Lokukhuphuka kwemtselo wesitembu utawukhokhiswa labo labangakhokhi umtselo e-UK	The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK
+Temafa tilindzele kukhula kwawo kufike kutigidzi leti-£120 ngemnyaka kute kusitwe labo labete emakhaya	The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
+Batsengi bakulamanye emave batawukhokhisa umtselo wesitembu lomkhulu nabatsenga tindlu e-UK - bese kutsi imali lengukheshi leyengetiwe isetjentiselwa kusita labo labete emakhaya, Theresa May utawumemetela loku lamuhla.	Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.
+Lesento lesi sitawubekeka njengemitama yekwehlisa lizing alekushuba lemphumelelo yemkhankhaso waCorbyn wekuheha bavoti labasesebasha ngekufunga kutsi kutawuniketwa tindlu letinyenti letingabiti kakhulu futsi kuhloswe labo labahola kakhulu.	The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
+Lomtselo wesitembu utawukhokhiswa bantfu kanye nemafemu langatseli e-UK, bese kutsi imali lengukheshi leyengetiwe itawufukula umkhankhaso waHulumende wekulwa nekungalali kahle.	The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.
+Lomtselo lowengetiwe - lowengetwa kulona lokhona wesitembu, kufaka ekhatsi emazinga laphakeme langeniswe eminyakeni lemibili leyendlulile emakhaya esibili kanye nekutsengela kucashisa - kungaba ngemaphesenti lamatsatfu.	The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.
+Temafa tilindzele kutsi lesento sitfole tigidzi leti-£120 ngemnyaka.	The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.
+Njengoba kulinganiselwe emaphesenti la-13 ekwakhiwa lokusha kwemakhaya aseLondon atsengwa bahlali base-UK, lokukhuphula tintsengo bese kwenta kutsi kube matima kutsenga kulabo labatsenga kwekucala kute tsatfol etindlu.	An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.
+"Tindzawo letinyenti talelive letinjingile - ikakhulu edolobheni lelikhulu - ""atisenamuntfu"" ngenca yelinani lelikhulu lebatsengi bakulamanye emave labahlala sikhatsi sabo lesinyenti bangaphandle kwalelive."	"Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become ""ghost towns"" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country."
+Lenchubomgomo lensha ivela-nje ngemuva kwemavikana Boris Johnson amemetele sabele semtselo wesitembu kusita bantfu labasha kutsi babe nemakhaya.	The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.
+Usole emafemu lamakhulu etekwakha ngekukhulisa tintsengo tetindlu ngekutsatsa umhlaba kodvwa angawusebentisi, waphindze futsi wacela Nkkt. May kutsi ayekele ema-quotas emakhaya latsengekako kut ekutsi kulungiswe “lihlazo letindlu” laseBritain.	"He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's ""housing disgrace."""
+"Mnu. Corbyn umemetele luchugechunge loluhle loluhlongotwako lwekulungiswa kwetindlu, kufaka ekhatsi kulawulwa kwerenti kanye nekucedza kukhishwa kwebantfu etindzaweni ngendluzula ""ngaphandle kweliphutsa""."	"Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to ""no-fault"" evictions."
+Ufuna futsi kunika imikhandlu emandla lamakhulu ekwakha emakhaya.	He also wants to give councils greater powers to build new homes.
+"Nkkt. May utsite: ""Kulomnyaka lophelile ngitsite ngitawusebentisa bundvunankhulu bami bekubuyisela liphupho laseBritish esimeni salo - kitsi imphilo ifanele kutsi ibe ncono kusitukulwane lesisha ngasinye."	"Mrs May said: ""Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation."
+Futsi loko kusho kulungisa imkethe yetfu ylengasikahle yetindlu.	And that means fixing our broken housing market.
+IBritain itawuhlala ivulekele bantfu labafuna kuphila, kusebenta kanye nekwakha imphilo lapha.	Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
+Nanoma kunjalo, akusiyo intfo lekahle kutsi kulula kulabanye bantfu labangahlali lapha e-UK, kanye nakutinkampani takulamanye emave, kutsi batsenge emakhaya njengebahlali labasebenta ngekutikhandla.	However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.
+"Kubantfu labanyenti liphupho lekuba nemakhaya selibe yintfo lekhashane nabo, futsi nekungcunuleka setfunti ngenca yekungalali kahle yintfo lekhona mbamba."""	"For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."""
+Jack Ross: Tikhwepha tami tekugcina kutsi ngilawule iScotland'	Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
+"Sunderland boss Jack Ross utsi ""tikhwepha tekugcina"" kutsi abe ngumphatsi weScotland esigabei lesitsite."	"Sunderland boss Jack Ross says his ""ultimate ambition"" is to become the Scotland manager at some stage."
+Scot, 42, ulangatelela insayeya yekuvusetela iklabhu North-East, lekwamanje ihleti endzaweni yesitsatfu yeLeague One, emaphuzu lamatsatfu etulu.	The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.
+Waya eNkhundleni Yetemdlalo yeKukhanya kulelihlobo ngemuva kwekukhombindlela i-St Mirren wabuyela kuScottish Premiership kulesizini lephelile.	He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
+"""Bengifuna kudalela live lakitsi njengemdlali."	"""I wanted to play for my country as a player."
+"Ngatfola B futsi ngiko loko,"" Ross watjela i-BBC Scotland's Sportsound."	"I got a B cap and that was it,"" Ross told BBC Scotland's Sportsound."
+"""Kepha ngakhula ngibukela kakhulu iScotland eHampden ngikanye nababe wami ngesikhatsi ngisesemncane, futsi kutintfo lbeyisolo iloku ingibuyesela emuva."	"""But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back."
+"Lelo tfuba litawufika kuphela, nangabe, ngiyaphumelela ekulawuleni leklabhu."""	"That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."""
+Bahambiphambili lababaphatsi beSunderland bafaka ekhatsi Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet naPaulo Di Canio.	Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.
+Loyo bekangumphatsi we-Alloa Athletic bekangesabi kulandzela lamagama lamakhulu kuleklabhu lenkhulu, ngemuva kwekwala tingeniso talokukhulu letivela eBarnsley naseDolobheni i-Ipswich.	The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
+"""Imphumelelo kimi itawukalwa kutsi 'ngingayibuyisela yini leklabhu kuPremier League?'"	"""Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'"
+"Ngenca yesakhiwo netisetjentiswa letikuleklabhu lena, akungabateki kutsi ngeyePremier League,"" kwasho yena."	"Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,"" he said."
+"""Akusiwo umsebenti lolula kufika lapho, kepha ngitawubona kutsi ngiyaphumelela lapha uma ngingakhona kubiyisela leklabhu lapho."""	"""It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."""
+Ross uneminyaka lemitsatfu akulomsebenti wakhe, ngemuva kwesihatsi sekuba ngumsiti wemphatsi eDumbarton kanye netinyanga leti-15 tekucecesha basebenti be-Hearts.	Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.
+Wabese usita i-Alloa kutsi ivuke ekubeni semlenteni wesitsatfu, waphindze wantjintja i-St Mirren ekubeni semngcengcemeni welizinga leliphasi lekuwina kuba nguShampeni kusizini lelandzelako.	He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
+Futsi Ross utsi utiva ukhululeke kakhulu manje ngendlela langakate asakhululeke ngayo phambilini emsebentini wakhe wekuba ngumdlali eClyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren naseHamilton Academical.	And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.
+"""Bekusemphambanandlela mbamba,""washo akhumbula, nangitsandza tindzambo tekuhola i-Alloa."	"""It was probably a real crossroads,"" he recalled, of taking charge of Alloa."
+"""Bengikholelwa mbamba ekutsini kuphatsa bekuyintfo lengifanele, kakhulu kunekudlala."	"""I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing."
+Kuvakala sengatsi yintfo lemangalisako ngoba ngenta kahle, ngatiphilisa kahle ngako, futsi ngatfokotela netintfo letisezingeni leliphakeme.	It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.
+Kodvwa kudlala kungaba yintfo lematima.	But playing can be tough.
+Kunetintfo letinyenti lewufanele kutsi wendlule kuto njalo ngelivi.	There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.
+Namanje ngisendlula kuloko mayelana nekucindzeteleka nencindzetelo yemsebenti kodvwa kuphatsa kuvakala kuyintfo elkahle.	I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.
+"Bengihlala njalo ngifuna kuphatsa futsi manje sengiphetse, kuvakala kuyintfo lengenta ngikhululeke ngalendlela lengingiyo yonkhe imphilo yami yebudzala."""	"I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."""
+Ungalalela ingcoco lephelele ku-Sportsound ngeLisontfo, mhla tinge-30 Inyoni, ku-Radio Scotland emkhatsini wensimbi ye12:00 emini neye-13:00 BST ntsambama	You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
+Sikhatsi lesikahle kakhulu seliphayindzi yinsimbi ye-5.30 ntsambama ngeMgcibelo, luklayo lutfole kanjalo	Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
+Ligagasi lekushisa kwasehlobo likhuphule lizinga lekunatsa kumaphabhu aseBritain lanebumatima futsi kwavaka kucindzeteleka lokukhulu etindzaweni tekudlela.	The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
+Emacembu emaphambu nemabhala abone kukhuphuka lizinga lekutsenga ngemaphesenti langu- 2.7 ngaKholwane - kepha etindzaweni tekudlela lehle ngemaphesenti la-4.8, tibalo letikhishiwe.	Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
+"Peter Martin, webhizinisi yebunjingalwati i-CGA, leyahlanganisa lamanani, utsite: ""Kuchubeka kwekukhanya kwelilanga ekuhlanganyeleni kweNgilandi lokudze kwendlula loko bekulindzelwe eNdzebeni Yemhlaba kusho kutsi Kholwane ulandzele iphethini lefanananko neyenyanga yeNhlaba leyendlulile, ngesikhatsi emaphabhu bekasetulu ngemaphesenti langu-2.8, ngaphandle kwekutsi tindzawo tekudlela tashayeka kakhulu kunakucalar."	"Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: ""Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder."
+Kwehla ngemasenti langu-1.8 kutekuhwebelana kwetindzawo tekudlela ngeNhlaba kwaba kubi kakhulu ngaKholwane.	The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.
+Emaphabhu laholwa kunatsa tjwala kanye nemabhala asebenta kahle kakhulu kunetindzawo tekudlela.	Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.
+Emaphabhu laholwa kudla nawo alinyatwa lilanga, nanoma-nje akufanananga nebachubi betindzawo tekudlela.	Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.
+Kubonakala sengatsi bantfu bebafuna kuhamba bayonatsa.	It seems people just wanted to go out for a drink.
+"Kuwo onkhe emabhaphu lalawulwako nasemabhaleni lizinga lakutsenga lakhuphuka ngemaphesenti la-6.6 ngaleyo nyanga, kwatsi kudla kona kwehla ngemaphesenti lamatsatfu."""	"Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."""
+"Paul Newman, weluhlatiyo lwetekungcebeleka nekukhibika we-RSM utsite: ""Lemiphumela lena ichubeka nendlelakwenta lesiyibone kusukela ekupheleni kwaMabasa."	"Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: ""These results continue the trend we've seen since the end of April."
+Simo selitulu nelifutse lemidlalo lemikhulu yetenhlalo liyachubeka nekutsi yimbangela lenkhulu mayelana neliziunga lekutsenga emakethe lengaphandle kwasekhaya.	Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
+Kuyintfo lemangalisananko kutsi emacembu etindzawo tekudlela ayachubeka nekuba nebumatima, nanoma-nje lizinga lekutsenga likhuphuke ngemaphesento la-4.8 ngemnyaka kutawuba yintfo lebuhlungu eukwencindzetelo lechubekako.	It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.
+"Lelihlobo lelidze lelishisako lifike ngesikhatsi lesibi kulabasebenta ngekudla futsi kutawukhuluma sikhatsi mayelana nekutsi tio telitulu letisemkhatsini lesihlangabetene nato ngenyanga yeNgci kutawuniketa sikhashana lesidzingeka kakhulu."""	"The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."""
+Linani lelizinga lekutsengisa kuwo onkhe emaphabhu netindzawo tekudlela, kufaka ekhatsi lokusha lokuvuliwe, bekungemaphesenti la-2.7 ngaKholwane, lokukhombisa kuhamba kancane kwekukhishwa kwetinhlobo.	Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.
+Umlandzeleli welizinga lemboni lekutsenga i-Coffer Peach Tracker lemkhakha wephabhu,libhala nendzawo yekudlela yase-UK, uyagcogca aphindze ahlatiye imininingwane yekusebenta emacenjini lasebentako lange-47, ngembuyiselo lehlanganisiwe lengetulu kwetigidzi leti-£9, futsi kusikalo semboni lesimeme.	The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.
+Umntfwana munye kulabasihlanu unema-akhawunti etinkhundla tekuchumana lawafihlela batali bakhe	One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
+Umntfwana munye kulabasihlanu - labanye babancane baneminyaka le-11 - banema-akhawunti etinkhundla tekuchumana labawafihlela batali babo nabothishela babo, luklayo lukhombisa kanjalo	One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
+"Luklayo lwebantfwana besikolwa bemabanga laphakeme laba-20,000 lukhombise kukhula kwemakhasi ""e-Insta mbumbulu"""	"Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in ""fake Insta"" pages"
+letindzaba tiphakamise kwesaba kutsi kushicilelwa tintfo tetemacansi	The news has heightened fears that sexual content is being posted
+"Bantfwana besikolwa labangemaphesenti langemashumi lamabili batsite bane-akhawunti ""lenguyona yona"" labayikhombisa batali babo"	"Twenty per cent of pupils said they have a ""main"" account to show parents"
+Umntfwana munye kulaba labasihlanu - labanye babancane baneminyaka le-11 budzala - benta ema-akhawunti etindlela tekuchumana labagcina ayimfinhlo bawafihlele batali babo.	One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.
+"Luklayo lwebantfwana besikolwa bemabanga laphakeme langange-20,000 lukhombise lizinga lelikhula ngemandla lema-akhawunti ""-Insta mbumbulu"" - emasayithi ekwabelana ngetitfombe e-Instagram."	"A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in ""fake Insta"" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram."
+Letindzaba leti tikhulise lizinga lekwesaba kutsi kushicilelwa tintfo tetemacansi.	The news has heightened fears that sexual content is being posted.
+"Bnatfwana besikolwa labangemaphesenti langemashumi lamabili batsi bachuba i-akhawunti ""lenguyona yona"" llehlobile kukhombisa batali, babe futsi banema-akhawunti layimfihlo."	"Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised ""main"" account to show parents, while also having private ones."
+"Lomunye make lowatikhandza akusayithi leyimfihlo yendvodzakati yakhe leneminyaka le-13 watfola lomunye umuntfu lomusha acela labanye atsi ""ngidlwenguleni."""	"One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to ""rape me."""
+"Lucwaningo, lolwentiwe yi-Digital Awareness UK neNkhomfa yaboThishelanhloko Labadvuna"" kanye naBothishelanhloko Lababomake"" (i-HMC) betikolwa letitimele,batfola emaphesenti lange-40 ebnatfwana labaneminya le-11 kuya kule-18 budzala bebanemaphrofayili lamabili, futsi ihhafu yabo bavuma kutsi banema-akhawunti angasense."	"The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts."
+"Sikhulu se-HMC Mike Buchanan watsi: ""Kuyaphazamisa kutsi lusha lolunyneti lwakha ema-akhwunti ku-inthanethi lapho khona batali nabothishela bangeke babatfole."""	"HMC chief Mike Buchanan said: ""It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."""
+"Eilidh Doyle utawuba ""livi lema-athilethi"" kubhodi yeMa-athilethi YaseScotland"	"Eilidh Doyle will be ""voice for athletes"" on Scottish Athletics board"
+Eilidh Doyle ukhetfwe kuba kubhodi yeMa-athilethi YaseScotland njengemcondzisi longekho kusigungu lesiphetse emhlanganweni wemtimba lophetse wemnyaka.	Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
+Doyle longumu-athilethi waseScotland' wemzila lohlotjisiwe newendzima futsi sihlalo Ian Beattie uchaze loku njengelitfuba lelikhulu lalalbo labakhombindlela temidlalo kutsi bazuze kubukadzebona bakho lobubanti ezingeni lemave emhlaba kulomnyakalishumi lowendlulile.	Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.
+"""Eilidh uhlonishwa kakhulu emmangweni wema-athilethi waseScotland, e-UK nasemhlabeni futsi sinesiciniseko sekutsi tema-athilethi eScotland titawuzuza kakhulu ngekutsi bamfake kubhodi,""kwasho Beattie."	"""Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,"" Beattie said."
+"Doyle watsi: ""Nginemdlandla wekusebenta njegelivi lema-athilethi futsi nginelitsemba lekutsi ngingafaka ligalelo ngiphindze futsi ngisite ngicondzise lomhlalo eScotland."""	"Doyle said: ""I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."""
+LoMmelika,lowawina emamitha lange-200 nalange-400 eMidlalweni yanga-1996 e-Atlanta emkhatsini wesamba sakhe semamedali e-Olympic eligolide futsi manje uyingcweti ye-BBC, wasala angakhoni kuhamba kwesikhashana ngemuva kwekuhlaselwa sifo se-ischemic sekungahambi kahle kwengati.	The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.
+"Wabhala ku-Twitter: ""Lamuhla yinyanga kusukela ngafa luhlangotsi."	"He wrote on Twitter: ""A month ago today I suffered a stroke."
+Bemgingakhoni kuhamba.	I could not walk.
+Bodokotela batsi kutawukhuluma sikhatsi kutsi ngitawelulama yini noma kufike ezingeni lelingakanani.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
+Bekungumsebenti lomatima kabi kodvwa ngelulama ngalokuphelele, ngacala kufundza kuhamba futsi lamuhla ngenta emadrili ekuhamba!	Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!
+"Ngiyabonga imiayeto yenkhutsato!"""	"Thanks for the messages of encouragement!"""
+Sikhangiso sephampu yemabele lesicatsanisa bomake netinkhomo sehlukanisa ekhatsi imibono ku-inthanethi	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
+Inkampani yemaphampu emabambela inembono lohlukene ekhatsi ku-inthanethi ngenca yesikhangiso lesicatsanisa bomake labamunyisako netikhomo natisengwa.	A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
+"Kwetfula loku lokutsiwa ""yiphampu yemhlaba lethulile legcokekako,"" inkampani yebatsengi yetebucwephshe i-Elvie ikhiphe sikhangiso sevidiyo yemculo yekucaphela lokushiwokokukhombisa inkhululeko lephampu lensha leyinika bomake labamunyisako."	"To mark the launch of what is said to be the ""world's first silent wearable breast bump,"" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers."
+"Bomake mbamba labane badansa esibayeni sekudla kwetinkhomo badansela ingoma lefaka ekhatsi emagama lafana nalawa: ""Yebo, ngiyatisenga mine ngekwami, kepha kute umsila lowubonako"" nalatsi ""Mhlawumbe awukacapheli lena akusiyo imibele, ngemabele ami."""	"Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: ""Yes, I milk myself, but you don't see no tail"" and ""In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."""
+"lelikhorasi liyachubeka litsi: ""Phampa ulukhiphe, phampa ulukhiphe, ngondla bantfwana, luphampe ulukhiphe, luphampe ulukhiphe, ngisenga bafati bami."""	"The chorus continues: ""Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."""
+Nanoma kunjalo,lesikhangiso, lesishicilelwe ekhasini le-Facebook lalenkampani, sibange kuphikisana lokukhulu ku-inthanethi.	However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
+"Ngemibono le-77,000 netiphakamiso letingemakhulukhulu, levidiyo itfole timphendvulo leticubene kubabukeli, lapho linyenti litsi itsatsela phansi ""lusizi lolukhulu"" lwemboni yetelubisi."	"With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the ""horrors"" of the dairy industry."
+"""Sincumo lesibi kabi sekusebentisa tinkhomo kukhangisa lomkhicito."	"""Very poor decision using cows to advertise this product."
+"Njengatsi didzinga kwemitsa bese tiyatala kute kutsi tikhiphe lubisi, ngaphandle kwekutsi ematfole ato ayantjontjwa kuto kungapheli malanga mangaki tiwatele,"" kwabhala lomunye."	"Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,"" one wrote."
+Lephampu yemabele yaka-Elvie ingena ibhace ebhodini yekumunyisa (Elvie/Make)	The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)
+"Kwaphawula lomunye: ""Kuyakhahlabetakana kubo bobabili make nemntfwana."	"Another commented: ""Understandably traumatic for both mother and baby."
+"Kodvwa-ke kungani angasetjentiselwa kukhangisa iphampu yemabele yabomake labagcina bantfwana babo?"""	"But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"""
+"Kwengeta lomunye: ""Sikhangiso lesite luvelomiva."""	"Someone else added: ""Such an out of touch advert."""
+"Labanye basivikele lesikhangiso, lapho khona lomuny emake uvume kutsi utfole lengoma ""ihlekisa kakhulu."""	"Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song ""hilarious."""
+"""Ngicabanga kutsi lona ngumbono lophuma embili."	"""I think this is a genus idea."
+Bengingatitsela yinye kube bengisamunyisa.	I would've had one if I was still breastfeeding.
+Kuphampa bekungenta ngitive ngiyinkhomo mbamba.	Pumping made me feel exactly like a cow.
+Lesikhangiso siyahlanya kancane kodvwa ngistsetse ngaloko lesingiko.	The advert is a little mad but I took it for what it was.
+"Lona ngumkhicito lomuhle kakhulu,""kwabhala lomunye."	"This is a genius product,"" one wrote."
+"Kwaphawula lomunye: ""Lesi sikhangiso lesihlekisako lesentelwe bomake labaphampako (imvamisa emisebenti yabo noma emithoyi) futsi bative ""batinkhomo."""	"Another commented: ""This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like ""cows."""
+"lesi akusiso sikhangiso lesimisako noma lesehlulela imboni yelubisi."""	"This is not an advert praising or judging the dairy industry."""
+Ekupheleni kwalevidiyo lelicembu labomake likhombisa kutsi bonkhe bebadansa nalamaphampu abo layimfihlo asemabhodini abo.	At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.
+Lomcondvo losendlalelo salomkhankhaso umiselwe ekwatini kutsi bomake labanyenti laphampa lubisi lwelibele batsi bativa sengatsi batinkhomo.	The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
+LePhampu yaka-Elvie nanoma kunjalo,itithulele ngalokuphelele, ite tindaladi noma emashubhu futsi ingena kahle ngekhatsi ebhodini yekumunyisa, inika bomake inkhululeko yekuhamba, baphatse bantfwana babo, bahambi batikhiphe ngisho nekutikhipha lapho baphampa.	The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
+"Ana Balarin, umlingani na-ECD we-Mother uphawulile: ""LePhampu yaka-Elvie ngumkhicito loletsa tingucuko lebewudzinga kwetfulwa ngalokuchukulutako lokukhulu."	"Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: ""The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch."
+Ngekwenta silinganiso emkhatsini wekuphampa kwabomake netinkhomo telubisi besifuna kubeka ebaleni kuphampa emabele kanye netinsayeya tako, sibe sikhombisa indlela lejabulisananko nalehambelanako injabulo lemangalisako letawuletfwa ngulephampu.	By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.
+Loku akusiko kwekucala iphampu yaka-Elvi yente incophamlandvo emaphephandzabeni.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
+Ngesikhasti seLiviki Lefashini LaseLandani, make lonebantfwana lababili wavela amodelela umdizayini Marta Jakubowski asebentisa lomkhicito.	During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
+Emakhulukhulu Ebantfwana Bebachamuki Bahambe Ngekuthula baya Enkanjini Yemathende Emnyeleni waseTexas	Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
+Linani lebantfwana lababachamuki labatokisiwe selikhule kakhulu nanoma-nj etinhlalo tekwewela umnyele tichubeka nekungagucuki, ngalokuyincenye ngoba tinchubomgomo letifananako naletimatima letingeniswe lulawulo lwaTrump lukwente kwaba matima kubeka bantfwana kubasiti.	The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.
+Ngalokwetayelekile,basiti labanyenti babachamuki labangakabhaliswa bona ngekwabo, futsi besaba kumosha kuchubeka nekuhlala kulelive kwabo ngekutsi baphumele ebaleni batsatse labantfwana.	Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
+Lobungoti bakhula ngeNhlaba, ngesikhatsi tiphatsimandla tenhlangano timemetela kutsi labo labangaba basiti kanye nemalunga emindeni yabo bafanele kutsi bangenise tinyatseliso teminwe yabo, nekutsi futsi leyo mininingwane kutawabelwana ngayo netiphatsimandla tebachamuki.	The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
+Kuleliviki leliphelile, Matthew Albence, sikhulu lesikhulu siknaye neBacinisekisi Betekungena Nekuphuma Nebachamuki, banikete bufakazi ngembi kweKhongolose kutsi le-ejensi ibophe bantfu labanyenti labafake ticelo tekusita bantfwana labancane labangenamuntfu.	Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.
+Ekuhambeni kwesikhatsi le-ejensi icinisekise kutsi lababoshiwe labangemaphesenti lange-70 bebete emarekhodi ebugebengu aphambilini.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
+"""Cishe emaphesenti lange-80 ebantfu lababasiti noma emalunga emindeni yebasiti bakulelive ngalokungekho emtsetfweni futsi linyenti labo batigebengu."	"""Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens."
+"Ngako-ke siyachubeka nekulandzelela labo bantfu,"" kwasho Mnu. Albence."	"So we are continuing to pursue those individuals,"" Mr. Albence said."
+Ngekufuna kwenta inchubo yalabantfwana masinyane, tikhulu tangenisa umtsetfomgomo lomusha lotawudzinga kutsi labanye babo bavele enknatolo kungakapheli inyanga batokisiwe, kunekutsi kube ngemuva kwemalanga lange-60, lebekukadze kulizing alaphambilini, ngekuya kwebasebneti betindzawo tekukhosela.	Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.
+Linyneti labo litawuvela ngekusebentisa inkhomfavidiyo, kunekutsi bete matfupha, batewucelela simo setemtsetfo ejajini letekungena.	Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
+labo labatfolakala kutsi abakafaneleki kuhhanyulwa batawubuyiselwa emuva emaveni abo ngekushesha.	Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
+Ngesikhatsi bantfwana bahlala sikhatsi lesidze esitokisini, ngulapho batawuba nematfuba lamanyenti ekutsi baphaphuleke noma umoya wabo ushone phansi, lokungaholele kubudlova noma imitamo yekweca, ngekuya kwebasebenti betindzawo tekukhosela kanye nemibiko levelile enchubeni etinyangeni letisandza kwendlula.	The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.
+Bameli batsite loko kukhatsateka kuphakeme kakhulu etikhungweni letinkhulu letifanana neTornillo, lapho khona timphawu tekutsi umntfwana unebulukhuni kunematfuba lamanyneti ekutsi tinganakwa, ngenca yebukhulu.	Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.
+Bangete ngekutsi kuyisa bantfwana edolobheni lemathende ngaphandle kwekuniketa sikhatsi lesenele sekutsi balungiselelwe ngekwengcodvo/kwemiva noma-ke bavalelise bangani babo kungengeta kakhulu ekhahlametekeni kwetingcondvo tabo linyenti leselivele linebumatinga ngako.	They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
+ISyria itjela umkhosi wemphi waseMelika, eFulansi newaseTurky kutsi uphume masinyane lapho ukanekise khona	Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately
+Akhulume Emhlnganweni Lowetayelekile we-UN, Indvuna yeTetebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba Walid al-Moualem uphindze watjela bakhoseli baseSyria kutsi babuye ekhaya, nanoma-nje imphi yalelive nyawo isemnyakeni wayo wesiphohlongo.	Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.
+"Moualem, lophindze futsi abe lisekelandvu nakhulu, lemikhosi yemphi yalamanye emave isemhlabeni weSyrian ngalokungekho emtsetfweni, ngaphasi kwelekutsi balwa nebuphekulasikhuni, futsi ""kutawubukwana nabo ngalokufanele."""	"Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and ""will be dealt with accordingly."""
+"""Bafanele kutsi baphume masinyane futsi ngaphandle kwetincabekelwane,"" watjela lomhlangano."	"""They must withdraw immediately and without any conditions,"" he told the assembly."
+"Moualem waphikelela watsi ""kulwa nebuphekulasikhuni sekucishe kufike ekugcineni"" eSyria, lapho khona sekushone bantfu labangetulu kwalaba-360,000 pekusukela nga-2011, lapho khona tigidzi letinyenti tikhishiwe emakhaya ato."	"Moualem insisted that the ""war on terror is almost over"" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes."
+"Watsi Damascus utawuchubeka ""alwe lemphi engcwele kut ekube ngulapho sicedza onkhe emaphekulasikhuni aseSyria ""kokubili emacembu ekwesabisa kanye ""nanoma ngubuphi bukhona bebuchamuki."""	"He said Damascus would continue ""fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories"" of both terror groups and ""any illegal foreign presence."""
+Imelika inemasotja emphi la-2,000 eSyria, ikakhulu laceceshako naleluleka imikhosi yemphi yemaKurdish nema-Arabhu aseSyrian lamelene neMengameli Bashar al-Assad.	The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
+Ifulansi inemasotja emphi yaphasi langetulu kwala-1,000 kulelive levitsitwe yimphi.	France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.
+"Mayelana neludzaba lwebakhoseli, Moualem watsi timo tilungile kutsi bangabuya, waphindze futsi wasola ""lamanye emave asenshonalanga"" ngekutsi ""abhebhetsekise kwesaba lokungenasizatfu"" lokwente bakhoseli kutsi bangabuyi."	"On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed ""some western countries"" for ""spreading irrational fears"" that prompted refugees to stay away."
+"""Sicele ummango wemave emhlaba kanye netinhlangano letibakekela bantfu kutsi tichubo loludzaba lwekubuya,""kwasho yena."	"""We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,"" he said."
+"""Benta ludzaba lwetekunakekelwa kwebantfu kutsi lube ludzaba lwetepolitiki."""	"""They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."""
+Imelika neNhlangano Yebunye BeYurophu bacaphelise ngekutsi angeke lubekhona lusito lwekwakha kabusha lweSyria kute kuba ngulapho kunekuvumelana kwetepolitiki emkhatsi wa-Assad nalaphakisako kuya ekupheleni kwemphi.	The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.
+Emancusa e-UN atsi sivumelwane lesisandza kwentiwa emkhatsi weRussia neTurkey sekutsi kwentiwe indzawo lesemkhatsini endzaweni lenkhulu yemaphekulasikhuni ase-Idlib sekwente litfuba lekuchubeka netingcoco tetepolitiki.	UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
+Sivumelwane seRussia neTurky savimba kulinyatwa lokukhula kweRussia lobekucgutjwa ngumbutfo wemphi waseSyria kulesifundza, lapho kuhlala khona bantfu labatigidzi letintsatfu.	The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.
+"Moualem nanoma kunjalo wagcizelela kutsi lesivumelwane ""besinemincamulajucu lecacile "" waphindze wavakalisa litsemba lekutsi sinyatselo setemphi sitawucondza ema-jihads kufaka ekhatsi tilwi letivela e-Al-Qaeda-linked Nusra Front, ""lelitawubhujiswa."""	"Moualem however stressed that the agreement had ""clear deadlines"" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who ""will be eradicated."""
+Lincusa le-UN Staffan de Mistura letsemba kutsi masinyane-nje litawubita umhlangano wekucala welikomidi lelisha lokufaka ekhatsi hulumende kanye nemalunga elicembu leliphikisako kutsi kubhalwe inchubomgomo yangemuva kwemphi yeSyria bese kuvulwa indlela leya elukhetfweni.	UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
+"Moualem wabeka tincabekelwana tekuhlanganyela kwahulumende waseSyria kulelikomidi, watsi umsebenti wephaneli ufanele kutsi ubekelwe umkhawulo ""wekubuyeketa ema-athikili emtsetfosisekelo lokhona kwamanje,"" waphindze wacaphilisa ngekufakw akwelunyawo lwengulube."	"Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted ""to reviewing the articles of the current constitution,"" and warned against interference."
+Kungani Trump Atiwina Ithemu Yesibili	Why Trump Will Win a Second Term
+Ngekweluhlelo lolucondzile, Mnu. Trump utaluwina luhlelo lwanga-2020 ngaphandle nangbe, njengobe ema-liberal labamanyenti etsemba, kwetfweswa licala lekungatsembeki nelihlazo kucedze bungameli bakhe ngembi kwesikhatsi.	By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
+"Lokungeke kube nekungabata ""Siphetfo lesinetigigaba samengameli longakate abekhona!"""	"In what would no doubt be ""The most dramatic finale of a presidency ever!"""
+Kwamanje, kute timphawu tekukhatsi tebabukeli.	As of now, there are no signs of viewer fatigue.
+Kusukela nga-2014,tilinganiso tesikhatsi lesinebabukeli labanyenti tphindzeke ngetuu kwalokubili taba tigidzi letingu-1.05ku-CNN futsi tacishe taphindzeka katsatfu taba tigidzi leti-1.6 ku-MSNBC.	Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.
+"I-Fox News inesilinganiso lesisemkhatsini setigidiz letingu-2.4 tesikhatsi sebabukeli labanyenti, kusuku kutigidzi leti-1.7 eminyakeni lemine leyendlulile, ngekuya kwaNielsen, ne-MSNBC's ""ishowu yaRachel Maddow"" yendlule silinganiso sekheyibuli setigidzi letingu-3.5 tebabukelo ngebusuku betindzaba letibalulekile."	"Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's ""The Rachel Maddow Show"" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights."
+"""Loku ngumlilo bantfu labahehelwa kuwo ngoba yintfo lesingayivisisi,"" kwasho Neal Baer, umchubi weshowu yemdlalo we-ABC ""Losindzile Lokhonjiwe,"" mayelana namabhalane wekhabhinethi loba ngumengameli ngemuva kweluhlaselo ubhubhisa i-Capitol."	"""This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,"" said Neal Baer, show runner of the ABC drama ""Designated Survivor,"" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol."
+"Nell Scovell, sigayigayi sembhali wemaklaya kanye nembhali ""we-Just the Funny Parts: Kanye neMagciniso Lamatima Lambalwa Lamyelana Nekunyenya Ungene Eklabhini Yebafana baseHollywood"","" unaleny einjulomcondvo."	"Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" has another theory."
+Ukhumbula kuhamba ngetekisi eBoston ngembi kwelukhetfo lwanga-2016.	She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.
+Lomshayeli wamtjela kutsi utawuvotela Mnu. Trump.	The driver told her he would be voting for Mr. Trump.
+Leni? kwabuta yena.	Why? she asked.
+"""Watsi, ""Kungoba uyangihlekisa,"""" Mk. Scovell ungitjelelile."	"""He said, ""Because he makes me laugh,"""" Ms. Scovell told me."
+Kukhona kujabula emsanganweni.	There is entertainment value in the chaos.
+Yebo phela, ngekungafani nalokunye ku-TV, emabalengwe endzaba letako aseWashington tawuncuma likusasa laRoe v. Wade, kutsi imindeni yebachamuki ingahlangana kanye netemphilo yemnotfo wemhlaba.	Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.
+Kuphuma yintfo yekutijabulisa lokungakhonwa babukeli labakhonako.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
+"Knatsi futsi,kwencela ngale kwekuba sakhamuti lesatiswako nawutitfola use-aweni lesitfupha lekubukela iphaneli yetingcweti ikhuluma iphikisana ngekusetjentiswa ""libala lelijulile"" laBod Woodward afuna lusito ngencwadzi yakhe ""Fear,"" ibhomba jakhethi yaPaul Manafort ye-$15,000 yesikhumba senshi (""sembatfo seligcabho lelikhulu,"" Kwasho iWashington Post) kanye nalokungakusho ekuchazweni lokungasikahle kwaStormy Daniels kuma kwemtimba weMnu. Trump."	"And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of ""deep background"" sourcing for his book ""Fear,"" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (""a garment thick with hubris,"" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy."
+Mine, ngingedvwana, angeke ngiphindze ngibuke Super Mario ngendlela bengimbuka ngayo.	I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
+"""Incenye yalakwentako lokwenta kuvakale sengatsi yishowu yeliciniso kutsi kukhona lakunika kona bonkhe busku,""kwasho Brent Montgomery, umphatsi lomkhulu weWheelhouse Entertainment kanye nemsunguli we""Pawn Stars,"" mayelana neshowu yaTrump lekhombisa umjikeleto kanye netingwinjkhwebu temalanga onkhe (alwa ne-N.F.L., aphakamisa Kim Jong-un)."	"""Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,"" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of ""Pawn Stars,"" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un)."
+Angeke ukhone kutsi uphutselwe yi-ephisodi yinye futsi utawusalela emuva.	You can't afford to miss one episode or you're left behind.
+Ngatsi nangifika kuMnu. Fleiss kuleliviki, lilanga belishisa lengedigri lange-80 ngaphandle kwelikhaya lakhe elugwini lolusenyakatfo lwaseKauai, kepha bekaguje ngekhatsi abukela i-MSNBC abe acopha i-CNN.	When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.
+bekangakhoni kusuka lapho, ngoba Brett Kavanaugh bekulindzeleke kutsi ayobukana neLikomidi Letebulungiswa Letimphunga futsi nelikusasa leNjantolo Lenkhulu belilenga emoyeni.	He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.
+"""Ngyakhumbula ngesikhatsi senta onkhe lawo mashowu ekuhlanya ngaleto tikhatsi takadzeni futsi bantfu batsi, ""Lesi sicalo sekuphela kwemphucuko yaseNshonalanga,""""ngatjelwa nguMnu. Fleiss."	"""I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, ""This is the beginning of the end of Western civilization,"""" Mr. Fleiss told me."
+"""Bengicabanga kutsi lihlaya, kepha ekugcineni kwakhombisa kutsi bebacinisile."""	"""I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."""
+"Amy Chozick, umbhali lomkhulu we-The Times lekhuluma ngetebhizinisi, tepolitiki nebetindzaba, ngumbhali wesikhumbuto ""i-Chasing Hillary."""	"Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir ""Chasing Hillary."""
+Ngaphandle imali ibhumbela kulukhetfo lolumatima lwethemu lesemkhatsi lwemcudzelwano weTindlu	Outside money floods into tightest midterm election House races
+Akumangalisi iPennsylvania-17 ibona zamcolo wemali lengukheshi, konkhe kungenca yekulungiswa kabusha kwetifundza takhongolose letifake bancintisani lababili labancintisanela sihlalo sinye.	It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.
+Sifundza sePittsburg neDemocrat Rep. Conor Lamb yase-pits lesandza kudvwetjwa kabusha futsi- lowine sihlalo sakhe kulesinye sigodzi elukhetfweni lolukhetsekile entfwasahlobo leyendlulile.	This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.
+Lamb ucudzelana nalomunye,um-Republican Keith Rothfus, lokwamanje umelele sigodzi sePennsylvania se-12,leshiyana kakhulu nese-17 lesisha.	Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.
+Lamabalave advwetjw akabusha ngemuva kwekutsi Inkatolo Lenkhulu yasePennsylvania incume NiningwaneMcimbi kutsi tigodzi letindzala tiyaguculwa kutsi tivune ema-Republican.	The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
+Umncintiswano esigodzini se-17 sitsintse timali temkhankhaso lomatima emkhatsini weluphiko lwetemali lwelicembu lelibusako, Ikomidi Yemkhankhaso Wekhongolose (i-DCCC) kanye neLikomidi Lavelonkhe Lemkhankhaso Lema-Republican (i-NRCC).	The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).
+Lamb kwaba ligama leletayelekile ePennsylvania ngemuva kwekucishe angawini ngeNdlovulenkhulu elukhetfweni lolukhetsekile lolubukelwa bantfu labanyenti ePennsylvania Sigodzi se-18 saKhongolose.	Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.
+Lesihlalo besisolo besilo sisem-Republican ngetulu kwemnyakalishumi, futsi Mengameli Donald Trump wawina lesigodzi ngemaphuzu la-20.	That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.
+Tingcweti tetepolitiki tinike ema-Democrats insayeya lencane.	Political pundits have given Democrats a slight edge.
+Imelika Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off	U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
+Emancusa abona kutsi iDominican Republic nePanama had besebavele bayemukele iBeijing, ngekusiphalata lokuncane kweWashington.	Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
+Mnu.Trump waba nemhlangano lomuhle neMengameli Juan Carlos Varela of Panama ngeNhlaba-2017futsi bekanelihhotela ePanama kwate kwaba ngulapho balingani bacosha licembu lelilawula Inhalnagno yaTrump.	Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.
+"Tikhulu telitiko lembuso lancuma kubita tikhulu temishini teMelika kutsi tibuye tisuka e-El Salvador, iDominican Republic nePanama mayelana ""netincumo letisandza kutsatfwa tekutsi kungasanakwa iTaiwan,"" Heather Nauert,make lokhulumela litiko, washo kusitatimende nakusuka lenyanga."	"State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the ""recent decisions to no longer recognize Taiwan,"" Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month."
+Kepha tinhlawulo tacondziswa ku-El Salvador,leyatfola tigidzi letilinganiselwe leti- $140 telusito lweMelika nga-2017, kufaka ekhatsi yekulawula tidzakamiva, kutfutfukisa kanye nekwesekela umnotfo.	But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.
+Letinhlawulo letiphakanyisiwe, lebetifaka ekhatsi kuncishiswa kwelusito lwetimali kanye nemikhawulo yemavisa, bekutawuba yintfo lebuhlungu yeNkhaba yeMelika kanye netilinganiso tekubate imisebenti nekubulalana.	The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
+lapho imihlangano yangekhatsi ichubekela embili, tikhulu teNyakatfo yeMelika neNkhaba yeMelika bahlelhlisa tinkhomfa telizinga leliphakeme tagcila kutekuphepha nekundlondlobala kwetemnotfo kulandzela imibutano yalolo luhlobo yemnyaka lophelile kwabonakala njengesinyatselo lesiya embili emitameni yekuvimbela bachamuki kutsi bangayi eMelika.	As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.
+Kepha kwatsi emkhatsini weNyoni, tikhulu letinkhulu letilawulako takucacisa kutsi tifuna lenkhomfa kutsi ichubeke, ngemphumelelo kucedvwe konkhe kucabanga ngekuhlawulisa i-El Salvador.	But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
+Sekelamgengameli Mike Pence manje ucindzeteleka kutsi akhulume kulenkhomfa, manje lehlelwe kuba semkhatsi weMphala, ngekweluphawu lwalokustengwe kulelinye live tindzawo tekulawula kulombutsano, kwasho lamancusa.	Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.
+Futsi letitfunywa letintsatfu taseMelika tabuyela emuva ngekuthula e-El Salvador, ePanama naseDominican Republic tite umlayeto omusha locinile noma kujeziswa lokuvela eWashington.	And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
+Lokhulumela i-White House weMnu. Bolton wala kuphawula mayela nemininingwane yalenkhulumomphikiswano lebeyichazwe nguletikhulu letintsatfu taeMelika, kufaka ekhatsi emancusa lamabili, lavuma kukhuluma ngaletingcoco tangekhatsi mayelana nesimo sekungatidzaluli.	A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
+Lama-akhawunti acinisekiswa ngumhlatiyi wangaphandle losondzelene kakhulu nelulawulo lowaphindze futsi wakhuluma ngalesimo sekungadzaluli.	Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.
+Fundza Umlandvo	Study History
+Lokunye lokungagwemeki lokutowenteka kungaba ngumkhandlu lokhetsekile umniko waRobert Mueller mayelana nekuvimba bulungiswa kweMnu. Trump, lemanje kunebufakazi lobukhulu kumarekhodi emmango.	The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.
+Mnu. Mueller ubikwa kutsi naye ubhekisa luphenyo lwakhe ekutsi ingave vele umkhankhaso weMnu. Trump wabambisana ngenhloso lembi neRussia ekuhlaseleni lukhetfo lwetfu.	Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.
+Uma i-Congress ingantjintja tandla, Mnu. Trump angatiitfola abukene nekutiphendvulela kulomtimba, lapho atilungiselela kuya futsi ngembi kwebavotsi, nekutsi futsi ekugcineni kube basiti belijaji lababalingani bakhe.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
+Loko-ke linyenti labokutsi kutawentekani nangabe, futsi angicondzi kwenta umbono wekutsi kuwa kweMnu.Trump kube ngulokungagwemeki - kanye nekwebalingani bakhe eYurophu.	That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
+Kunekukhetsa lesifanele kutsi kwentiwe ngitsi sonkhe kutotimbili tinhlagotsi te-Atlantic letitawufaka umtselela ekutsini lomsiphalato utawutsatsa sikhatsi lesingakanani.	There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.
+Nga-1938,tikhulu tasejalimane besetivele tikulungele kuketula umbuso waHitler, kube Inshonalanga yasiphalata yamala futsi yesekela ema-Czechoslovak eMunich.	"In 1938, German officers were ready to stage a coup d""état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich."
+Sehlulekile, futsi sendlulwe litfuba lekugwema iminyaka yekufa kwebantfu ngebunyeti.	We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
+Sifundvo semlandvo sisime kulawo maphuzu ekuhabisa, nekushucela intsandvo yelinyenti lekumatima kukuvimba kutfola sivinini noma kuyabambeleleka.	The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
+Imelika ibukana nalawo nemaphuzu lamanyenti aloko kuhabisa manje.	Americans face several of these inflection points now.
+Sitokwenta njani nangabe Mnu.Trump ucosha Lisekelammeli Jikelele Rod Rosenstein, lendvodza lelawula siphetfo seluphenyo lweMnu.Mueller?	What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?
+Rosenstein bekaloku asemantini labilako kusukela ngesikhatsi liphephandzaba libika kutsi, kulomnyaka lophelile, ubeke umbono ngasense arekhoda mengameli mayelana nekutsi akakulungeli kuba sehhovisi.	Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.
+Mnu. Rosenstein utsi umbiko we-The Times awunembi.	Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.
+"""Sitawuphendvula kanjani nangabe loluphenyo lolusha lolucelwako lwe-F.B.I. lwaBrett Kavanaugh alukaphelel noma-ke alusilo lolulungile - noma nangabe acinisekiswa kuba seNkantolo Lephakeme nanoma-nje kunetinsolo tekulimata ngekwelicansi kanye nebufakazi lobungetsembeki?"	"""How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?"
+Futsi ngetulu kwako konkhe, sitawuvota yini ngethemu lesemkhatsi sivotele Ikhongolose letawenta Mnu. Trump atiphendvulele noma-ke atilandze?	And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?
+Nangabe siyehluleka kuleto tivivinyo, intsandvo yelinyenti itawuba senkingeni sikhatsi lesidze.	If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.
+Kodvwa ngiyakholwa kutsi angeke sehluleke, ngenca yesifundvo lengasifundza ePrague.	But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.
+Make wami bekanguMjuta longumCzechoslovak lowayiswa e-Auschwitz nguwo lowo mbuso weNazi lowake wahlala ekhala lakitsi.	My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
+Waphila, wahamba wayohlala eMelika kwatsi futsi, ngemuva kweminyaka lenge-60, wangihambisa ngayokhanyisa emakhandlela eSabbath kulelo tafula lebelineluphawu lwe-swastika.	She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
+"Ngaloko njengeligugulifa lami, ngingahlala kanjani ngingtsembi likusasa letfu?"""	"With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"""
+"Norman Eisen, umlingani lomdzala eBrookings Institution, ngusihlalo weTakhamuti weNkhambo Nesibopho eWashington kanye nembhali ""we-Indzawo Yekugcina: Umnyakalikhulu weYuruphu Longakatinti eLives naYinye Indlu Yesigayigayi."""	"Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."""
+Inhloko lenelitsemba lelikhulu Rangers' Graham Dorrans weRapid Vienna bayashayisana	Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash
+I-Rangers itwungenisa i-Rapid Vienna ngaLesine, ngekwati kutsi kuncoba i-Austrians, ngemuva kwekubambana lokuhle kweSpain neVillarreal ekucaleni kwalenyanga, kutawubabeka endzaweni lenemandla kutsi bafaneleke ku-Group G ye-Europa League.	Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
+Kulimala kuvimbele losesiswini Graham Dorrans ekuveleni kwakhe kwekucala kulesizini kute kubanjwane nga-2-2 neVillarreal kodvwa ukholelwa ekutsi i-Rangers ingasebentisa leyo miphumela njengelitje lekungcabishela etintfweni letinkhulu kakhulu.	A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.
+"""Kwaba liphuzu lelihle kitsi ngoba ema-Villarreal aluhlangotsi lolukahle,""kwasho lona loneminyaka lenge-31 budzala."	"""It was a good point for us because Villarreal are a good side,"" said the 31-year-old."
+"""Sangena kulomdlalo sikholelwa kutsi kukhona lesingakutfola futsi saphuma neliphuzu."	"""We went into the game believing we could get something and came away with a point."
+Mhlawumbe ngabse satsatsa uincenye ekugcineni kepha, kuko konkhe, kubambana ngemagoli kwaba ngumphumela lokahle.	Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
+Mhlawumbe bebancono esiwombeni sekucala futsi saphuma esiwombeni sesibili futsi saba seluhlangotsini loluncono.	They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
+Kuya kuLesine, ngulobunye busuku baseYurophu lobukhulu.	Going into Thursday, it's another big European night.
+Ngiyetsemba,singaba nemaphuzu lamatsatfu kepha loko kutawuba yintfo lematima ngoba babe nemphumela lomuhle emdlaleni wabo wekugcina kepha, ngekuba netihlwele ngemuva kwetfu, nginesiciniseko sekutsi singafaka emandla futsi sitfole imiphumela lemihle.	Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
+Lomnyaka lophelile bewumatima mbamba, emkhatsini wako konkhe lokwenteka ngekulimala kwami kanye netingucuko letaba khona eklabhini kodvwa kukhona lokukwenta utive umnandzi kulendzawo manje.	Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.
+Sikwati sikahle kantsi futsi nalabafana bayakujabulela mbamba, kuceceshwa kukahle.	The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
+"Ngiyetsemba,singafaka emandla manje, sibeka emavakwetfu isizini leyendlulile futsi siphumelele."""	"Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."""
+Bomake abasakhoni kulala mayelana neluvalo lwemhlalamphasi	Women are losing sleep over this retirement savings fear
+Nanoma-nje bahlanganyeli beluklayo bebanembono locacile wekutsi bafuna kunakekelwa kanjani, bantfu labambalwa bebakhuluma ngake nemalunga emindeninyabo.	Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
+Cishe ihhafu yebnatfu kulucwaningo lwe-Nationwide bebakhuluma nemadvodza/bafati babo mayelana netindleko tekunakekelwa sikhatsi lesidze.	About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
+Bangemaphesenti la-10 kuphela labasti bakhuluma nebantfwana babo ngako.	Only 10 percent said they spoke with their kids about it.
+"""Bantfu bafuna lilunga lemndeni kutsi libanakekele, kodvwa batsatsa tinyatselo kutsi babe naleyo ngcoco,""kwaho Holly Snyder,sekelamengameli webhizinisi yemshwalensi ye-Nationwide."	"""People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,"" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business."
+naku lapho kufanele kutsi kucalwe khona.	Here's where to begin.
+Khulumana nendvodza/umfati wakho nebantfwana: Ungalungiselela umndeni wakho kutsi ukunakekele nangabe awufuni sifiso sakho satiwe ngembi kwesikhatsi.	Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
+Sebenta kanye nemeluleki wakho nemndeni wakho nikhulumisane ngekutsi utawunakekelwa kanjnai futsi kuphi, ngoba leto tincumo tingaba yintfo lebalulekile ekuncumeni tindleko.	Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
+Faka ekhatsi umeluleki wakho wetetimali: Umeluleki wakho angaphindz efutsi akusite kutsi utfole indlela yekukhokhela leto tindleko.	Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
+Tincumo takho tekusitwa ngetimali tekunakekelwa sikhatsi lesidze tingafaka ekhatsi ipholisi yemshwalensi wekunakekelwa sikhatsi lesidze,ipholisi yemali lesezingeni leliphakeme ingasita kukhokhela letindleko noma utentele umshalwensi wengcebo yakho - kuphela-nje nawunemali.	Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.
+Khipha emadokhumenti akho etemtsetfo: Inhloko yetimphi tetemtetfo ekushoneni.	Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.
+Tfola incenye yekunakekelwa ngetemphilo ime ngemumo kute kutsi ukhetse umuntfu lometsembako kutsi engamele tekunakekelwa kawakho ngetekwelashwa futsi ucinisekise kutsi tingcweti tenta ngekuya kwetifiso takho nakungenteka kutsi ungakhoni kukhuluma.	Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
+Lokunye futsi, cabanga ngemuntfu lotawuba neligunya etimalini takho.	Also, consider a power of attorney for your finances.
+Utawukhetsa umuntfu lotsembekile kutsi atsatse tincumo ngetimali takho futsi ente siciniseko sekutsi tikweleti takho tiyakhokhelwa nangabe wena awukhoni kutsi ungatikhokhela.	You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.
+Ungayikhohlwa lemininingwane lemincane: Cabanga-nje ngekutsi umtali wakho lomdzala unesimo setekwelashwa lesiphutfumako futsi usendleleni uya esibhedlela.	Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
+Ungakhona yini kuphendvula imibuto mayelana nemitsi yakhe yekwelashwa kanye nema-aleji?	Would you be able to answer questions on medications and allergies?
+Bhala yonkhe leyo mininingwane eluhlelweni kute kutsi uhlele ulungele.	Spell out those details in a written plan so that you're ready.
+"""Akusito-nje timlai kuphela letibalulekile, kepha nekutsi bobani bodokotela?"" kwabuta Martin."	"""It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?"" asked Martin."
+"""Nguyiphi imitsi yekwelapha?"	"""What are the medications?"
+Ngubani lotawunakekela lenja?	Who will care for the dog?
+"Lelo lisu lime ngemumo."""	"Have that plan in place."""
+Indvodza idutjulwe ngesibhamu emadlandla lamanyenti eIlfracombe	Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe
+Kunendvodza ledutjulwe emahlandla lamanyenti ngesibhamu ngesikhatsi iya ekhaya ibuya ekutikhipheni ebusuku.	A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.
+Umhlukunyetwa, lobekaneminyaka lelinganiselwa kulenge-40, bekasendzaweni yase-Oxford Grove e-Ilfracombe, eDevon, ngesikhatsi adutjulwa esifubeni, esiswini nasesandleni.	The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.
+"Tikhulu tichaza lokudutjulwa, lokwenteke ngensimbi ye-02:30 BST ekuseni, njenge""sento lebesingakahlelwa."""	"Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a ""random act."""
+Lomhlaselwa akamboni umhlaeli wakhe.	The victim did not see his attacker.
+Kulimala kwakhe akusiko lokungambulala futsi emaphoyisa cela bofakazi labatibonele ngemehlo kutsi bavele.	His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.
+Kutamatama kwemhlana nematsunamis e-Indonesia	Earthquakes and tsunamis in Indonesia
+Lokungenani kushone bantfu lange-384 babulawa kutamatama kwemhlaba lokunemandla kanye netsunami leshaye lidolobhakati lase-Indonesia iPalu ngaLesihlanu, kwasho tikhulu, futsi kulindzeleke kutsi linani lalabashonako likhuphuke.	At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.
+Njengoba tindlela tekuchumana tincamukile, tikhulu tekuhhamula betingakhoni kutfolwa lwatiso ku-ejendi yeDonggala, indzawo lesenyakato yePalu letfute kakhulu nenkhaba yelidolobha lapho kwenteke khona umonakalo wekutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.5.	With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
+EPalu, bantfu labangetulu kwala ba-16,000 bakhishwa ngesikhatsi kwenteka lenhlekelele.	In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
+Nati tintfo letibalulekile ngePalu neDonggala, esichiwini saseSulawesi:	Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
+IPalu iyinhlokodolobha yeNkhaba yesifundza iSulawesi, lesekugcineni yelugu loluncane elugwini lolusenshonalanga yesichiwei iSulawes, lenelinanibantfu lelilinganiselwa ku-379,800 nga-2017.	Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
+Lelidolobhakati beligubha umkhosi weminyaka lenge-40 ngesikhatsi lihlaselwa kutamatama kwemhlaba kanye netsunami.	The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.
+Donggalayindzawo leyelule ngalokungetulu kwe-300 km (emamayela la-180) elusentse lwelugu ngasengakatfonshonalanga yesichiwi iSulawesi.	Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.
+lendzawo,sigodzi selulawulo lesingaphasi lwesifundza, besinelinanibantfu lelilinganisela ku-299,200 nga-2017.	The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
+Kudweba tinhlanti kanye nekulima ngutona tintfo letinkhulu temnotfo walesifundza lesiyiNkhaba yeSulawesi, ikakhulu sigodzi lesingaselwandle seDonggala.	Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.
+Kumbiwa we-Nickel kupgindze kube ngulenye intfo lebalulekile kulesifundza, kodvwa itfolakala kakhulu eMorowali, elugwini lolubukene neSulawesi.	Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
+IPalu neDonggala kuhlaselwe ngematsunamis emahlandla lamanyenti kuleminyaka le-100 leyendlulile, ngekuya kwe-Ejensi Yekunciphisa Tinhlekelele yase-Indonesia.	Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
+Nga-1938,itsunami yabulala bantfu labangetulu kwalabange-200 people yaphindze futsi yabhubhisa tindlu letingemakhulukhulu eDonggala.	In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.
+Itsunami yaphindze futsi yahlasela inshonalanga yeDonggala nga-1996, yabulala bantfu labayimfica.	A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
+I-Indonesia ihleti endzaweni leyindingilizi Yemlilo we-Pacific letsandvwa kuhlalela kutamatama kwemhlaba njalo-nje.	Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.
+Naku lokunye kutamatama kwemhlaba kanye nematsunami lamakhulu aleminyaka lesandza kwendlula:	Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:
+2004: Kutamatama kwemhlaba lokukhulu ngaselugwini lwasenshonalanga esifundzeni se-Indonesia i-Aceh ngasenyakatfo Sumatra ngeNgongoni mhla tinge-26 lokwacubula itsunami leyahlasela emave la-14, yabulala bantfu laba-226,000 elusentseni lweLwandle LwaseNdiya, futsi labangetulu kwehhafu base-Aceh.	2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
+2005: Luchungechunge lwekutamatama kwemhlaba lokunemandla kwahlasela lugu lwangasenshonalanga yeSumatra ngasekupheleni kweNdlovulenkhulu nakusuka mabasa.	2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
+Emakhulukhulu ahona eNias Island, ngaselugwini lweSumatra.	Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
+2006: Lokunemandla la-6.8 kwahlasela inshonalanga yeJava, sichiwi sase-Indonesia lesinebantfu labanyenti, lokwacubula itsunami leyashaya elugwini lolungaseningisimi, labulala bantfu labange-700.	2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
+2009: Kutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.6 kwashaya dvute nelidolobhakati iPadang, inhlokodolobha yesifundza seNshonalanga yeSumatra.	2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.
+Kwafa bantfu labangetulu kwalaba-1,100.	More than 1,100 people were killed.
+2010: Kutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.5 yashaya sinye setichiwi teMentawai, eSumatra, kwacubula itsunami lebeyingafika kumamitha la-10 lebhubhisa emadazini emimango yaphindze futsi yabulala bantfu labalinganiselwa kulabange-300.	2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
+2016: Kutamatama kwemhlaba lokuncane kwashaya iPidie Jaya e-Aceh, kwabanga umonakala nekwetfuka ngoba bantfu bakhumbula kukhateka lokukhulukati kwekutamatama kwemhlaba netsunami yanga-2004 leyabulala bantfu labanyenti.	2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.
+Kute itsunami leyacubuleka, kodvwa kwafa bantfu labangetulu kwalaba-100 lalbagcotjwa takhiwo letadzilika.	No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.
+2018: Kutamatama lokukhulukati kushaye sichiwi setivakashi sase-Indonesia saseLombok, kwafa bantfu labangetulu kwalabange-500, ikakhulu ngaseluhlangotsini lwesichiwi lesisenyakatfo.	2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.
+Lokutamatama kwemhlaba kwabhubhisa tinkhulungwane netinkhulungwane tetindlu futsi tivakashi tasala tindzindza.	The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.
+INdvodzana Lendzala YaSarah Palin Iboshelwe Budlova Basekhaya	Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
+Track Palin,indvodzana lendzala yaloyo bekayindvunankhulu ye-Alaska nekhandidethi lelisekelamengameli Sarah Palin, uboshelwe kulimata.	Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.
+Palin, loneminyaka le nge-29, waseWasilla, eAlaska, uboshelwe tinsolo tebudlova basekhaya, kufaka lunyawo lwengulube embikweni webudlova basekhaya kanye nekwala kuboshwa, ngekuya kwembiko lokhishwe ngeMgcibelo yi-Alaska State Troopers.	Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.
+Ngekuya kwembiko wemaphoyisa, kutsite lapho lomunye make lamatiko afuna kubikela emaphoyisa kute abike letinsolo tebugebengu, wamtatsela lucingo lwakhe.	According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
+Palin ugcinwe ejele eMat-Su Pretrial futsi ubanjelwe ibhondi lengakavikeleki ye-$500, kwabika i-KTUU.	Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.
+"Uvele enkantolo ngeMgcibelo, lapho atimemetele kutsi ""umsulwa, mbamba"" nakacela kutsi ashwelete, kwabika inethiwekhi."	"He appeared in court Saturday, where he declared himself ""not guilty, for sure"" when asked his plea, reported the network."
+Palin ubukene neMcala lamatsatfu lasesigabeni A,lokusho kutsi kungenteka aboshwe iminyaka lengefika kulemitsatfu noma ahlawuliswe-$250,000.	Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.
+Uphindze futsi wabekwa licala leliSigaba B, longajziswa ngekutsi uboshwe lilanga linye uphindze futsi ukhlawuliswe-$2,000.	He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
+Akusiko kwekucala akacwa emacala ebugebengu Palin.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
+NgeNgongoni nga-2017, wabekwa licala lekulimata uyise, Todd Palin.	In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
+Make wakhe, Sarah Palin, wabita emaphoyisa kute abike letinsolo tekuhlaelwa.	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
+Lelicala kwamanje lingembi kweNkantolo yeTigayigay yase-Alaska.	The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
+NgaBhimbidvwane nga-2016 wabekwa licala lebudlova basekhayat, lekufaka lunyawo lwengulube embikweni webudlova basekhaya, kanye nekuphatsa silimato abe adzakiwe mayelana nalesehlakalo.	In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
+Intfombi yakhe lesingani yatsi umshaye ebusweni.	His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
+Sarah Palin wagcekwa licembu letigayigayi nga-2016 ngemuva kwekuchumanisa indlela yekutiphatsa kwemfna wakhe ne-PTSD lokwabangelwa kusebenta kwakhe e-Iraq.	Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.
+Kutamatama kwehlaba netsunami yase-Indonesia ibulele emakhulukhulu ebantfu	Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed
+Lokungenani kushone bantfu lange-384 ngemuva kwekutsi kutamatame umhlaba esichiwini sase-Indonesia saseSulawesi ngaLesihlanu.	At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.
+Lokutamatama kwemhlaba lokunemandla la-7.5 kucubule itsunami futsi kubhubhuse tinkhulungwane netinkhulungwane temakhaya.	The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.
+Gezi kanye nemanethiwekhi etekuchuma akusebenti futsi linani lalabashonile lilindzeleke kutsi likhuphuke kulamalanga letako.	Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
+Lokutamatama kwemhlaba kushaye inkhaba yeSulawesilengaenyakatfomphumalanga welidolobhakati lase-Indonesia, iJakarta.	The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.
+Kunemavidiyo lajikeleta etinkhundleni tekuchumana lakhombisa lelifutse.	Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
+Bekunemakhukhulu ebantfu labebahlange batewugubha ummkhosi ebhishi edolobhekati lePalu ngesikhatsi tsunami ishaya elugwini.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
+Bashushisi beFederal bafuna sigwebo sentsambo lesngakavami semsolwa wesidlamlilo wase-NYC	Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
+Bashushisi beFederal eNew York bafuna sigwebo sentsambo saSayfullo Saipov, losolwa ngekuhlaselwa ngekwebudlamlilo kweNew York City lokubulele bantfu labasiphohlongo -- sijeziso lesingakavami lebesiniketwa nglelive mayelana nemacala ebufederali kusukela nga-1953.	Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.
+Saipov, loneminyaka lenge-30, usolwa kutsi wasebentisa imoto yakaHome Depot lerentiwe kute achube luhlaselo endleleni yetidududu eMgwacweni Longutselwa Wayekela eWest Side eLower Manhattan, ashayisa labahamba ngetinyawo nalabagibele emabhayisikili ngeMphela.	Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
+"Kute kutsi kwesekelwe sigwebo sakhe sentsambo, bashoshisi bafanel ekutsi banikete bufakazi bekutsi Saipov wabulala labahlaselwa labasiphohlongo ""ngenhloso"" waphindze futsi walimata kabuhlungu ""ngenhloso"", ngekuya kwalesatiso senhloso yekutfola sigwebo sentsambo, sicelo sase lesifakwe eSifundzeni saseNingizimu saseNew York."	"In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov ""intentionally"" killed the eight victims and ""intentionally"" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York."
+Omabili lawo macala ngewesigwebo sentsambo, ngekuya kwemadokhumenti asenkantolo.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
+Emaviki ngemuva kwaloluhlaselo, basiti belijaji labakhulu befederali bashaye Saipov ngemacala labhalwe phasi lange-22 labekafaka ekhatsi ekubulawa kwebantfu labasiphohlongo ngenloso yekukhwaphanisa, lokuvamise kwentiwa bashushisi befederali emcaleni lahleliwe, kanye nelicala lebudlova nekumosha imoto.	Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
+"Lokuhlasela kudzinge ""kuhlela lokukhulu nekucabanga phambilini,""kwasho bashushisi, bachaza lendlela Saipov lenta ngalo lelicala ""lelibi kakhulu, nelunya lekungabi nesimilo."""	"The attack required ""substantial planning and premeditation,"" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as ""heinous, cruel and depraved."""
+"""Sayfullo Habibullaevic Saipov wabangela kulimala, ingoti, nekulahlekewal kwalemindeni nebangani baDiego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, kanye na-Alejandro Damian Pagnucco,"" kwasho satiso senhloso."	"""Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,"" the notice of intent states."
+Labasihlanu balabahlaselwa bekutivakashi tase-Argentina.	Five of the victims were tourists from Argentina.
+Sekuphele iminyaka lelishumi Sifundza saseNingizimu saseNew Yorksagcina kushushisa licala lentsambo.	It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
+Umbekwacala, Khalid Barnes, ulahlwe licala lekubulala batsengisi betidzakamiva lababili kodvwa wagcina agwetjwe kudzilikelwa lijele ngeNyoni 2009.	The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
+Kugwetjwa intsambo kwekugcina lokwentiwa eNew York ecaleni lefederali bekungu-1953 kwaJulius na-Ethel Rosenberg, labebashadene bajutjwa ngemuva kwekulahlwa licala lekuba tinhloli teSoviet Union ngesikhatsi seMphi Yekubukana kabi iminyaka lemibili ngembi kwaloko.	The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
+Bobabili boRosenbergs babulawa ngekuhlaliswa esitulweni sagezi ngeNhlaba mhla ti-19, 1953.	Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
+Saipov, longumsinsi wekumbelwa wase-Uzbekistan, wakhombisa kungadzabuki ngetento takhe emalangeni nasetuinyangeni ngemuva kwalokuhlasela kwakhe, ngekuya kwemaadokhumenti asenkantolo.	Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.
+Watjela emaphoyisa kutsi utiva ukahle ngaloko lakwentile, kwasho emaphoyisa.	He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.
+Saipov utsi watfola inshisekelo yekubulala ngemuva kwekubukela ividiyo ye-ISIS elucingweni lwakhe, ngekuya kwemadokhumenti elicala.	Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.
+Waphindze futsi wacela kukhangisa ngemjeka we-ISIS egumbini lakhe lasesibhedlela, kwasho emaphoyisa.	He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.
+Akawavumanga emacala akhe lange-22 kulamadokhumenti asenkantolo.	He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.
+"David Patton, lomunye webavikeli bemmange befederali lomelele Saipov, watsi ""baphocekile sibili"" ngesincume sekushushiswa."	"David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are ""obviously disappointed"" with the prosecution's decision."
+"""Sicabanga kutsi sincumo sekufuna sigwebo sentsambo kunekutsi emukele licala adzilikelwe lijele lokute litfuba lekutsi angakhululwa kutawudvosa kukhahlabeteka kwengcondvo kwalehlakalo kuwo wonkhe lotsintsekako,"" kwasho Patton."	"""We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,"" Patton said."
+Licembu lelivikela Saipov ekucaleni belicele bashushisi kutsi bangasifuni sigwebo sentsambo.	Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
+Tory MP utsi NIGEL FARAGE ufanele kutsi engamele tingcoco tekucela nekubonisana teBrexit	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
+Nigel Farage wafunga watsi 'utawuhlanganisa imphi yebantfu' lamuhla ngesikhatsi semnbikisho enkhomfeni yeTory.	Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
+Lona bekakadze angumholi we-Ukip utsite bospolitiki bafanele kutsi 'bakuve lokushisa'lokuvela kuma-Eurosceptics - njngobe lomunye wema_MP aTheresa May a beke umbono wekutsi ufanele kutsi engamele letingcoco tekucela nekubonisana te-EU.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
+Umhlalibentjini wema-Conservative Peter Bone utjele lomshuco eBirmingham kutsi i-UK 'beyingaphuma' manje kube Mnu. Farage nekanguMabhalane weBrexit Secretary.	Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.
+Kodvwa insayeya Nkkt.May labukene nayo ekuhlanganiseni lelibandla lakhe lelehlukene kangaka kufakwe emandla yi-pro-Remain Torieslengenele umbhikisho lowehlukile lomelene nelidolobhakati iBrexit.	But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
+Londvunankhulu unenkinga lenkhulu kugcina luhlelo lwema-Chequers wakhe lolufakwe ekhoneni lusemgceni kuko lokuhlaselwa kwebantfu labavela kuBrexit, Tikhumbuto ku-EU.	The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.
+Allies uphikelele watsi utawuchubeka nekwetama kutfola sivumelwane neBrussels nanom-nje kutawuba betinkhulumo letimbi - aphindze futsi aphocelele ema-Eurosceptics neBasebenti kutsi bakhetse emkhatsini wephakheji yakhe 'nesiphitsiphitsi'.	Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
+Mnu. Bone watjela irali yeLeave Means Leave eSolihull kutsi ufuna 'kulahla ema-Chequers'.	Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.
+Wabeka umbono wekutsi Mnu. Farage ngabe wentiwe umlingani futsi wanikwa nemsebenti wetingcoco tekucela nekubonisana teBrussels.	He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
+'Kube bekunguye lophetse, ngabe sesiphumile manje,' kwasho yena.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
+Kwengeta i-MP yaseWellingborough: 'Ngitawumela iBrexit kodvwa sifanele kutsi silahle i-Chequers.'	The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'
+Kuhlela kuphikisa i-EU, kwasho yena: 'Asizange silwa timphi temhlaba kute kutsi siphatfwe.	Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.
+Sifuna kutishayela yetfu imitsetfo eveni letfu.'	We want to make our own laws in our own country.'
+Mnu.Bone wayicitsa imibono lemayelana nekutsi imibobo yesive intjintjile kusukela ngaevoti yanga-2016: 'Lomcondvo lotsi bantfu baseBritain bantjintje imicondvo yabo nekutsi futsi bafuna kusala awusilo nani liciniso.'	Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'
+Tory Brexiteer Andrea Jenkyns nabo bebakhona kulomshuco, batjela tintsatseli: Ngimane ngitsi: Ndvuankhulu, uyabalalela bantfu.	Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
+Ema-'Chequers langasiwo ladvumile esiveni, Licembi Leliphikisako angele liwavotele, kuyintfo lengetayeleki ecenjini letfu futsi tishikashiki tetfu lekungubona baya etitaladini baphindze futsi bakhetfwe.	'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
+Ucelwa kutsi uyekele ema-Chequers futsi ucale kulalela.'	Please drop Chequers and start listening.'
+Kumalyeto locondziswe kuNkkt.May, kwengeta yena: Bondvunankhulu bagcin aimisebenti yabo nabagcina tetsembiso tabo.'	In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
+Mnu. Farage watjela bosopolitiki berali kutsi bafanele kutsi 'bentiwe beve kushisa' nangabe badvute nekhaphela sincumo lesentiwa ngeriferandamu ynga- 2016.	Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
+'Manje loku kumayela neludzaba lolusemkhatsini wetfu - tsite bantfu - kanye nemkhakha wetfu wetepolitiki,' kwasho yena.	'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.
+'Batama kukhaphela iBrexit futsi lamuhla balapha kute babatjele kutsi 'angeke' siniyekele niphumelele kwenta loko'.'	'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
+Wengeta kumlayeto lobewucondziswe kulesicuku: 'Ngifuna nente umkhakha wetfu wetepolitiki, loselusentseni lwekukhaphela iBrexit, vanini kushisa.	In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
+'Sihlanganisa imphi yebantfu balelive lbasinika kuncoba kuBrexit futsi angeke siphumule kute kube ngulapho sitimele,sitiphatsa, siyi-United Kingdom letigcabhako.'	'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'
+Ngaleso sikhatsi, ema-Remainers ashuca adzabula iBirmingham ngembi kwekutsi babambe irali yema-awa lamabili enkhabeni yelidolobhakati.	Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.
+Tishikashiki letimbalwa tavilitisa ema-Tories Laphikisana nebhena eBrexit ngemuva kwekwetfulwa kwalelicembu kulemphelansontfo.	A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
+Umlingani weBasenti Lord Adonis wahlekisa ngalama-Conservatives mayelana netindzaba tetekuphepha labahlangabetana nato ne-app yelicembu ngesikhatsi lenkhomfa ivulwa.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
+'Laba ngulabantfu labasitjela kutsi bangenta lencnhubo ye-IT ime ngemumo nabo bonkhe bucwepheshe beCanada futsi, mayelana nemnyele lote bugudlugudlu, mayelana nekuhwebelana lokukhululekile lokute iminyele e-Ireland,' kwengeta yena.	'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.
+'Ngumdlalomaklaya lophelele.	'It is a complete farce.
+Kute intfolefanana naBrexit lokahle,' wengeta.	There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.
+Warren ucabanga 'kufakela tibuko' ludzaba lwekukhankhasela kuba ngumengameli	Warren plans to take a 'hard look' at running for president
+"Imelika Elizabeth Warren waseMelika utsi ""utalufakela tibuko ludzaba lwekutsi akhankhasele kuba ngumengameli"" ngemuva kwelukhetfo lwangeLweti."	"U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a ""hard look at running for president"" after the November elections."
+IBoston Globe ibika kutsi lom-Demoract waseMassachusetts wakhuluma ngelikusasa lakhe ngeMgcibelo wemhlangano wasehholeni edolobheni enshonalanga yeMassachusetts.	The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.
+Warren,umgceki lovamile waMengameli Donald Trump, ukhankhasela lukhetfo lwangeLweti uncintisana neMmeleli we-sate GOP. Geoff Diehl, lobekadze angusihlalo lobambisene naTrump nga-2016 emkhankhasweni waseMassachusetts.	Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.
+Abeloku angundzabamlonyeni mayelana nekutsi kungenteka abhejiselane naTrump nga-2020.	She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
+Umkhosi wangeMgcibelo eHolyoke bewungumhlangano wakhe we-36 nebendzawo yakhe basebentisa indlela yelihhola lasedolobheni kusukela Trump atsatsa tintsambo.	Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.
+Umhlanganyeli wambuta kutsi ingabe uhlele kukhankhasela kuba ngumengameli.	An attendee asked her if she planned to run for president.
+"Warren waphendvula watsi sengiso sikhatsi ""sekutsi bomake baye eWashington bayolungisa hulumende lophukile, futsi loko kufaka ekhatsi kutsi make abe setulu."""	"Warren replied that it's time ""for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."""
+Lababoshiwe ngemuva kwekudutjulwa Sims weLSU ashone	Arrest made in shooting death of LSU's Sims
+Emaphoyisa eBaton Rouge, La., amemetela ngeMgcibelo kutsi umsolwa uboshiwe mayelana nekudubula abulale umdlali welibhola letandla wase-LSU Wayde Sims ngaLesihlanu.	Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
+Litiko Letemaphoyisa laseBaton Rouge lamemetela kuboshwa kwaDyteon Simpson, loneminyaka lenge20 budzala, ngensimbi ye-11 ekuseni. Inkhomfa yebetindzaba be-ET.	The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.
+bakhiphe ividiyo yekudutjulwa ngaLesihlanu, kwacelwa lusito lwekutsi kutfolwe lendvodza lebonakala kulefutheji.	They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
+Sims, loneminyaka lenge-20,wadutjulwa wabulawa dvute nekhempasi yeNyuvesi i-Southern ekuseni ngaLesihlanu.	Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.
+"""Wayde Sims wadutjulwa enhloko futrsi wagcina afile ngenca yaloko,"" sikhulu semaphoyisa Murphy J. Paul watjela betindzaba ngeMgcibelo, ngetemidlalo ye-247"	"""Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,"" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports."
+Wayde wangenelela avikela umngani wakhe wabese udutjulwa nguSimpson.	Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
+Simpsonwabutwa imibuto futsi wavuma kutsi bekhona lapho, aphetse silimato, waphindze futsi wavuma kutsi wamdubula Wayde Sims.	Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
+Simpson waboshwa ngaphandle kwesehlakalo futsi tokiswa eTiko Lemaphoyisa e-East Baton Rouge Parish.	Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
+Lijuniya lelidze ngetinyatselo let-6 kuya kulet-6 lowakhulela eBaton Rouge, Sims wadlala imidlalo lenge-32 ngekucala ngale-10kusizini lephelile ngemaminitsi lasemkhatsini la-17.4, emaphuzi la-5.6 nemarebhawundi la-2.9 umdlalo ngamunye.	A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.
+Russian Grand Prix: Lewis Hamilton usondzela ekutfoleni sicoco semhlaba ngemuva kwekutsi licembi limnika imphumelela ngetulu kwaSebastian Vettel	Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
+"Kwavele kwacaca kutsi Valtteri Bottas wafaneleka kucala kunaLewis Hamilton ngeMgcibelo kangangobe Mercedes"" licembu litawudlala incenye lenkhulu kulomjaho."	"It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes"" team orders would play a large part in the race."
+Kusuka epalini, Bottas watfola siclo lesihle futsi wacishe wehlula Hamilton ngesikhatsi avikela indzawo yakhe kulamaruni ekucala lamabili futsi wamema Vettel kutsi ahlasele belicembu lakhe.	From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.
+Vette waya kumaphitsi kucala futsi washiya Hamilton kutsi agijime aye kuthrafikhi emsileni wephekhi, intfo lebekumele lyehlukanise.	Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
+Imercedes yasanganisa ilephu ekuhambeni kwesikhatsi futsi wachamuka ngemuva kwaVettel, kepha Hamilton wahamba embili ngemuva kwesente selisondvo esondvweni kangangobe sabona umshayeli weFerrari aphuma ngekhatsi ngekungafuni akhululekile ebungotini asindze esimeni lesimatima ngemuva kwekuhamba lokuphindzekile kute avikele ekhoneni lesitsatfu.	The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.
+Max Verstappen wacala emgceni longemuva wegridi futsi besasesikhbundleni selishumi nesikhombisa ngesikhatsi selephu yekugcina ngelusuku lwakhe lwekutalwa lwe-21.	Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.
+Wabese uhola incenye lenkhulu yalomjaho ngesikhatsi abambelela kumathaya akhe kute acondze siphetfo lesiphutfumako aphindze futsi endlule Kimi Raikkonen kwesine.	He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.
+Ekugcineni wefika kumaphuthi ngelephu ye-44 kepha akakhona kukhulisa sivinii sakhe klamalephu lasiphohlongo lasele ngesikhatsi Raikkonen aba wesine.	He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
+Lilanga lelimatima ngoba Valtteri wente umsebenti lomuhle kakhulu yonkhe imphelansontfo futsi waba lijaha sibili lelangiyekela.	It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
+"Lelicembu lente umsebenti lomuhle kakhulu kute kutsi libe nakunye nakubili,"" kwasho Hamilton."	"The team have done such an exceptional job to have a one two,"" said Hamilton."
+Loko Belulwimi Lwemtimba Lolubi Kabi	That Was Really Bad Body Language
+Mengameli Donald Trump wabukisa ngeMphunga Dianne Feinstein kurali ngeMgcibelo ngekuphikelela kwakhe kwekutsi atange ayiputjute incwadzi levela kuChristine Blasey Ford lesola umenyulwa weNkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh ngekulimata ngekwemacansi.	President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
+"Akhuluma kurali eNshonalanga yeVirginia, mengameli akazange akhulume-ngco ngekubufakazi lobuniketwe nguFord ngembi kweLikomidi Letebulungiswa Letimphunga, esikhundlelni saloko waphawula ngelekutsi loku lokwenteka keLemphunga kwakhombisa kutsi bantfu ""banelunya netinhliyo letimbi kantsi futsi bete liciniso."""	"Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were ""mean and nasty and untruthful."""
+"""Intfo yinye lengenteka futsi intfo lenhle leyentekako kulamalanga lambalwa ekugcina eTimphungeni, nawubona intfukutselo, nawubona bantfu labatfukutsele nalabanelunya nenhlitiyo lembi nalabete liciniso,"" kwasho yena."	"""The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,"" he said."
+"""Nawubuka lokukhishiwe nalokumpuntjutiwe bese batsi ""hho, angikakwenti."	"""When you look at releases and leaks and then they say ""oh, I didn't do it."
+"Angikakwenti."""	"I didn't do it."""
+Khumbula?	Remember?
+Dianne Feinstein,uyimpuntjutile?	Dianne Feinstein, did you leak?
+"Khumbula imphenvulo yakhe... uwampuntjutile ini lamadokhumenti - ""hho, hho, ini?"	"Remember her answer... did you leak the document - ""oh, oh, what?"
+Hh, cha.	Oh, no.
+"Angikayimpunttjuti."""	"I didn't leak."""
+Kulingile-kel, lindza liminitsi libe linye.	Well, wait one minute.
+"Simpuntjutile yini...Cha, asikampuntjuti,"" kwengeta yena, ngekwemoya wemphunga."	"Did we leak...No, we didn't leak,"" he added, in an impression of the senator."
+Feinstein watfunyelelwa incwadzi lebeyichaza tinsolo letibekwa Kavanaugh nguFord emuva ngaKholwane, futsi yampuntjutwa ekucaleni kweNyoni - kepha Feinstein waphika kutsi lokumpntjuka kwenteka ehhovisi lakhe.	Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.
+"""Angizane ngitifihle tinsolo taDkt. Ford, angizange ngiyimpuntjuta lendzaba,"" Feinstein watjela likomidi, kwabika i-The Hill."	"""I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,"" Feinstein told the committee, The Hill reported."
+"""Wangicela kutsi ngigcine iyimfihlo futsi ngayigcina iyimfihlo njengobe bekangicelile."""	"""She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."""
+"Kepha kuphika kwakhe akumehlanga kahle mengameli, lowaphawula kurali yangeMgcibeo ebusuku: ""Ngitakutjela, loko belulwimi lwemtimba lolubi kabi."	"But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: ""I'll tell you what, that was really bad body language."
+"Mhlawumbe akakwenti kodvwa loko lulwimi lwemtimba lolubi kabi lelingingkate sengilubone."""	"Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."""
+Achubeka nekutivikela kwakhe kwemenyulwa weNkantolo Lephakeme, lobekwe licala bomake labatsatfu lekutiphatsa kabi ngekwelicansi, mengameli ubeke umbono ema-Democrats bekasebentisa letinsolo ngenhloso yekuphumelisa tinhloso tawo.	Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
+"""Batimisele kubuyisa emandla kubo ngetindlela letidzingekako."	"""They are determined to take back power by any means necessary."
+"Uyalubona lolunya, lokuba nenhlitiyo lembi, abanendzaba nekutsi balimata bani, kutsi ngubani labagijima etukwakhe kut ekutsi batfole emandla nekulawula,"" kwabika i-Mediaite loko lokwashiwo ngumengameli."	"You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,"" Mediaite reported the president saying."
+I-Elite League: iDundee Stars 5-3 Belfast Giants	Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
+Patrick Dwyer ushayele ema-Giants emagoli lamabili wehluka iDundee	Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
+IDundee Stars icolelwe ekulahlekelweni kwe-Elite League kwangaLesihlanu ku Belfast Giants ngekuwina umdlalo lobuyako nga-5-3 eDundee ngeMgcibelo.	Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
+Ema-Giants atfole emagoli lamabili masinyane ngekushaya kwaPatrick Dwyer naFrancis Beauvillier.	The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.
+Mike Sullivan naJordan Cownie baletsa ileveli yasekhaya ngembi kwekuts Dwyer abuyisele buholi bema-Giants.	Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
+Francois Bouchard walingana neDundee ngembi kwekutsi emagoli aLukas Lundvald Nielsen abaphumelelise.	Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
+Bekukwehlulw akwesitsatfu kwe-Elite League kwaleyo sizini kwemadvodza a-Adam Keefe, lovele ngemuva washaya iDundee 2-1 eBelfast ngaLesihlanu ebusuku.	It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
+Bekungumhlangano wesine wesizini emkhatsini walenhlangotsi letimbili, lapho khona ema-Giants awina imidlalo lemitsatfu yaphambilini.	It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.
+Umdlalo waDwyer wekuvula ngemaminitsi lamane ku-3:35 ngekusita kwaKendall McFaull, lapho khona David Rutherford asta njengeBeauvillier waphindza kabili lokuhola embili emahlandla lamane.	Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
+Kulobekusikhatsi lesimatasatasa sekuvula, Sullivan waletsa luhlangotsi lwelikhaya emdlalweni ku-13:10 ngembi kwekutsi Matt Marquardt abe ngumetfuli wekulinganisa kwaCownie ku-15:16.	In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
+Dwyer wenta siciniseko sekutsi ema-Giants ahola embili ekhefini lekucala ngesikhatsi ashaya ligoli lesibili lalobo busuku ekupheleni kwesikhatsi sekucala.	Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
+Libala lasekhaya ladvosa emandla futsi Bouchard waphindza wababeka elevelini ngeligoli lelimatima ku-27:37.	The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
+Cownie naCharles Corcoran bahlangana kute basite Nielsen anike iDundee litfuba lekuhola embili kwekucala-ngca kulomdlalo ngesikhatsi sesibili futsi wacinisekisa kuphumelela lapho khona licembu lakhe belisendzaweni yesihlanu lenguhhafu kuso sonkhe sikhatsi sekugcina.	Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
+Ema-Giants, lasemanje alahlekelwe yimidlalo yawo lemine yalena lesihlanu yekugcina, basekhaya kuMilton Keynes emdlalweni wabo lolandzelako wangaLesihlanu.	The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
+Umlawuli Wethrafikhi Yasemoyeni Ushonile Kucinisekisa Kutsi Tindizamshini Letinyenti Endzaweni Tibalekela Kutamatama Kwemhlaba	Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
+Umlawuli wethrafikhi yasemoyeni wase-Indonesia uhlonishwa ngekutsi ulichawe ngemuva kwekushona acinisekisa indizamshini lebeyetfwele batfu labangemakhulukhulu baphakame ngalokuphephile.	An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.
+Bangetulu kwe-800 bantfu labafile futsi linyneti linyamelele ngemuva kwekutamatama kwemhlaba lokukhulu lokushaye sichiwi saseSulawesi ngLesihlanu, lokubangele kutsi kube netsunami.	More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
+Tinsalela letinemandla ytakamuva tisachubeka nekumosha lendzawo futsi linyenti licindzeteleke kulokudziliki edolobheni kati lasePalu.	Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
+Kepha nanoma balingani bakhe ngekwemsebenti babalekile baphephisa timphilo tabo, Anthonius Gunawan Agung loneminyaka lenge-21 budzala walile kushiya indzawo yakhe kulophongolo lomkhulu lebewuyendzetela esikhumulweni seTindizamshini eMutiara Sis Al Jufri Airport Palu.	But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
+Uhlale lapho wangesuki wentela kucinisekisa kutsi Indizamshini iBatik Air Flight 6321, l;ebeyisebaleni emzileni wekuhamba ngaleso sikhatsi, iyakhona kuphakama ihambe ngalokuphephile.	He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
+Wabe uyazuba uyehla kulomphongolo wekulawula ithrafikhi ngeskhatsi acabanga kutsi sewuyawa.	He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
+Washonela esibhedlela ngekuhamba kwesikhatsi.	He died later in hospital.
+Lokhulumela i-Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, lesincumo besingasindzisa timphilo letingemakhulukhulu, kwabika i-Australia's ABC News.	Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
+Salungisa ihelikhoptha lesuka eBalikpapan eKalimantan kutsi imyise esibhedlela lesikhulu kulelinye lidolobha.	We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
+Ngenhlanhla lembi ushone lamihla ekuseni ngembi kwekutsi ihelikhophtha ifike ePalu.	Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
+"""Tinhlitiyo tetfu tiyadzabuka kuva loku,""kwengeta yena."	"""Our heart breaks to hear about this,"" he added."
+Kusenjalo, tiphatsimandla tesaba kutsi linani lalabafako litawufika kutinkhulungwane lapho i-ejensi yalelive lenciphisa tinhlekelele itsi kufinyelela emadolobha aseDonggala, Sigi neBoutong kunemkhawulo.	Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
+"""Lelinani kukholelwa ekutsini solo liyakhula njengobe imitimba leminyenti isesengaphasi kwetindvonga letidzilikile kantsi linyenti akukafinyelelwa kulo,"" kwasho lokhulumela i-ejensi Sutopo Purwo Nugroho."	"""The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,"" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said."
+Emagagasi lakhuphuke aba ngemamitha lasitfupha ashabalalise iPalu litawubamba umgcwabo lomkhulu ngeLisontfo.	Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.
+Tindizamshini temphi netebhizinisi titawuletsa lusito.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
+"Risa Kusuma, make loneminyaka lenge-35 budzala, utjele i-Sky News: ""Liminithi neliminithi i-ambulesi iletsa imitimba."	"Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: ""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Emanti lahlobile ayindlala.	Clean water is scarce.
+"Timakethe letincane tiyantjontjelwa yonkhe indzawo."""	"The mini-markets are looted everywhere."""
+"Jan Gelfand, inhloko yebeSiphambano Lesibovu Yemave Emhlaba e-Indonesia, itjele i-CNN: ""BeSiphambano Lesibovu base-Indonesia bayaphutfuma kusita labo labasindzile kepha asati kutsi batawutfolani lapho."	"Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: ""The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there."
+"Loku sekuvele kuyinhlekelele, kepha kungaba kubi kakhulu."""	"This is already a tragedy, but it could get much worse."""
+"Mengameli wase-Indonesia Joko Widodo ufikeke ePalu ngeLisontjo futsi watjela tetemphi talelive: ""Ngicela nine nonkhe kutsi nisebente imini nebusuku kute kutsi nicedze yonkhe imisebenti laphatselene nalokutakula."	"Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: ""I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation."
+"Nikulungele kwenta njalo?"" kwabika i-CNN."	"Are you ready?"" CNN reported."
+I-Indonesia ishaywe kutamatama kwemhlaba ekucaleni kwalomnyaka eLombok lapho khona kufe bantfu labange-550.	Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.
+Indizamshini yaseMicronesia iphahlatekile: Inkampani yeTindizamshini takaNiugini manje itsi kukhona indvodza lelahlekile ngesikhatsi indizamshini iphahlateka elwandle	Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash
+Inkampani yetindizamshini lebeyichuba inidzamshini lephahlateke elwandle iPacific eMicronesia itsi manje kukhona indvodza lelahlekile, ngemuva kwkeutsi itsi bonkhe bagebeli lange-47 nelibutfo lebasebenti bayitakule ngalokuphephile lendizamshini lebeyicwila.	The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
+Inkampani Yetindizamshini yakaNiugini itsite kusukela ngeMgcibelo emini, beyingakwati kutilandze ngemgibeli lomdvuna.	Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
+Lenkampani yetindizamshini itsite isebenta netiphatsimandla tendzawo, tibhedlela nebaphenyi kutsi betame kuyitfola lendvodza.	The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
+Lenkampani yetindizamshini ayikaphendvuli masinye kulesicelo semininingwane leminyenti mayelana nalomgibeli, njengeminyaka yayo yebudzala nebuve bayo.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
+Tikebhe tendzawo tisitile kutakula laba labanye bagibeli nelibutfo lebasebenti ngemuva kwekutsi lendizamshini itsintse emanti ngesikhatsi yetama kuhlala esikhumulweni setindizamshini seSichiwi iChuuk.	Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
+Tikhulu tishito ngaLesihlanu kutsio bantfu labasikhombisa bangeniswe esibhedlela.	Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
+Lenkampani yalendizamshini itsite bagibeli labasitfupha basele esibhedlela ngeMgcinelo, futsi bonkhe bebasesimeni lesisimeme.	The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
+Imbangela yalokuphahlateka nekulandzela kwetigigaba solo akwatiwa.	What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
+Lenkampani yendizamshini neMelika yaselwandle waseMelika itsite lendizamshini yehlele kulolwandle masinyane-nje ngemuva kwekuphakama.	The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.
+Bofakazi labatibonele ngemehlo batsi lelndizamshini igabadzele umzila legijima kuwo.	Some witnesses thought the plane overshot the runway.
+Umgibeli waseMelika Bill Jaynes utsite lendizamshini beyindizela phasi kakhulu	American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
+"""Loko kuyintfo lenhle kakhulu,"" kwasho Jaynes."	"""That's an extremely good thing,"" said Jaynes."
+Jaynes utsite yena nalabanye bakwate kuklabhuta kulamanti lashonao bayophuma emnyango wekuphutfuma walendizamshini lecwilako.	Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
+Utsi basebenti basendizeni bebaphaphulekile futsi bamemeta, nekutsi futse ulimele kancene lapha enhloko.	He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
+Umkhosi Wemphi yaseLwandle waseMelika. Utsi bantjwezi nembi yaseLwandle labebasebenta dvutane balungisa indzawo yekumisa imikhumbi nabo basitile kutakula ngekusebentisa tikebhe letifutfwako kuhambisa bantfu ngembi kwekutsi lendizamshini icwile emantini lashona ngalokungemamitha lange-30 (latinyawo leti-100).	The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
+Imininingwane ye-Aviation Safety Network ikhombisa kutsi bantfu laba-111 bashone ekuphahlatekeni kwetindzimshini letibhalisiwe taka-PNG kuleminyakalishumi lemibili leyendlulile kepha kute lebetifaka ekhatsi Inkampani yeTindizamsini yakaNiugini.	Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
+Umhlatiyi ubeka unugcasikhatsi wamake webusuku washiswa aphila	Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
+Kushushiswa kwemisa licala lako ngeMgcibelo ecaleni lendvodza lebekwe licala lekushisa umfati waseMississippi aphila nga-2014.	The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
+Imelika Umhlatiyi Welitiko Letebulungiswa laseMelika Paul Rowlett wetfula bufakazi ema-awa lamanyenti njengafakazi loyingcweti emkhakheni wetekuhlatiya temshoshaphansi.	U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
+Wendlale libandla lebasiti belijaji kutsi wawasebentisa kanjani emarekhodi amakhalekhikhini kuhlanganisa kuhamba kwemmangalelwa loneminyaka lenge-29 budzala Quinton Tellis nemhlukunyetwa leneminyaka le-19 budzala, Jessica Chambers, ngebusuku lashona ngabo.	He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.
+Rowlett utsi watfola imininingwane yendzawo kubomakhalekhikhini labehlukene labanyenti lebeyikhombisa kutsi Tellis bekanaChambers ngebusuku lashona ngabo, lebekuphisa labekakusho phambilini, kwabika i-The Clarion Ledger .	Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
+Ngesikhatsi imininingwane ikhombisa makhalekhikhini wakhe kutsi bekanaChambers ngalesikhasti atsi bekanemngani wakhe Michael Sanford, emaphoyisa ahamba ayokhuluma naSanford.	When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
+Sanford wagibla ebhokisini ngeMgcibelo wafakaza kutsi yena bekangekho edolobheni ngalelo langa.	Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
+"Ngesiskhatsi bashushisi babuta kutsi ingabe Tellis bekakhuluma liciniso yini ngesikhatsi atsi bekasemotweni yaSanford ngalobo busuku, Sanford watsi ""bekacamba emanga, ngoba lemoto beyiseNashville."""	"When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was ""lying, because my truck was in Nashville."""
+Lokunye lebekungacondzi kutsi Tellis watsi besekucishe kungemaviki lamabili atana naChambers ngesikhatsi afa.	Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
+Emarekhodi amakhalekhikhini akhombise kutsi bekuliviki linye batana.	Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
+Rowlett ngesikhatsi lesitsite ngemuva kwekushona kwaChambers, Tellis wasusa elucingweni lwakhe ematheksti, emarekhodi ekusahayelwa lucingo kanye nemininingwane yekutsintsana yaChambers.	Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.
+"""Wamsusa emphilweni yakhe,"" kwasho Hale."	"""He erased her from his life,"" Hale said."
+Bufakazi bekutivikela buhlelwe kucala kuvalwa kwabo ngeLisontfo.	The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
+Lijaji latsi belilindele kutsi lelicala liye kubasiti belijaji ekuhambeni kwalelo langa.	The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
+Lizinga Leliphakeme: Iyini i-hip hop lecatjangwako?	The High Breed: What is conscious hip hop?
+Labatsatfu bemculo we-hip hop bafuna kuneketa umcondvo longasimuhle insayeya mayelana naloluhlobo lwemculo ngekutsi umculo wabo bawugcwalise ngemilayeto leyakhako.	A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
+Lizinga Leliphakeme, leBristol, litsi i-hip hop yesuka etimphandzeni tayo temilayeto yetepolitiki fiutsi labukana netindzaba teteunhlalo.	The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
+Bafuna kubuyela emuva etimphandzeni tayo bete i-hip hop lecabangako idvume futsi.	They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
+Emaciko lafanana ne-The Fugees neCommon abone kucubuka kwakamuva e-UK ngemaciko lafanana nabo-Akala naLowkey.	Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.
+Lomunye umuntfu lomnyama?!	Another black person?!
+"Umgadzi webantfwana wase-NY imangalela umfati nedvodza ngemuva kwekumcosha ngemuva kwetheksti ""lebandlulula ngwekwebuhlanga"""	"NY nanny sues couple over firing after ""racist"" text"
+"Umgadzi webantfwana waseNew York umangalela umfati nendvodza ngekumcosha ngalokubandlululako ngemuva kwekutsi itheksti lephambukile levela kumake wemntfwana akhonona ngekutsi ""ngulomunye umuntfu lomnyama."""	"A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was ""another black person."""
+"Lomfati nalendvodza bayaphika kutsi babandlulula ngekwebuhlanga, bafananasisa lokumangalelwa ""njengekuntjontjelwa imali."""	"The couple deny they are racist, likening the suit to ""extortion."""
+Lynsey Plasco-Flaxman, make webantfwana lababili,ukhombise kumangala nakatfola kutsi lomgadzi webantfwana lomusha, Giselle Maurice, ngumuntfu lomnyama ngelilanga lakhe lekucala nakefika emsebentini nga-2016.	Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.
+"""HHAYI BOOOOOOOOOOOO UMUNTFU LOMNYAMA FUTSI,"" kwabhala Nkkt. Plasco-Flaxman abhalela indvodza yakhe umlayeto."	"""NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,"" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text."
+Nanoma kunjalo, esikhundleni sekutsi awutfumele indvodza yakhe, wawutfumela kuMk. Maurice, kabili .	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
+"Utsite nakabona kutsi wente liphutsa,Plasco-Flaxman ""lobekangahlaliseki"" wabese ucosha Mk. Maurice, watsi lomnakekeli webantfwana lohambile, lobekanguMelika wase-Afrika, bekente umsebenti lomubi nekutsi futsi bekalindzele umuntfu longumFilipino, ngekuya kweNew York Post."	"After realizing her gaffe, an ""uncomfortable"" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post."
+Mk. Maurice wakhokhelwa imali yakhe yelilanga linye wabe uyiswa ekhaya nge-Uber.	Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.
+Manje, Maurice umangalela lmake nendvodza yakhe kute kutsi bamncephetele ngalokumcosha kwabo, futsi ufuna sincephelo se-$350 ngelilanga tinyanga letisitfupha, kuhlala emsebentini labekacashelwe kona, kodvwa ngaphandle kwekontileka.	Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.
+"""Ngifuna kubakhombisa, buka, awuyenti intfo lefana naleyo,"" watjela i-Post ngaLesihlanu, engeta ngekutsi ""ngiyati kutsi kubandlulula."""	"""I want to show them, look, you don't do stuff like that,"" she told the Post on Friday, adding ""I know it's discrimination."""
+Lomake nalendvodza batiphendvulele ngelekutsi abasibe babandlululi, batsi kuncamula ikontileka yaMaurice bekuyintfo lelungile kuyenta, besaba kutsi abakwati kumetsemba ngemuva kwekumtfukutselisa.	The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.
+"""Umfati wami utfumele intfo labekangacondzi kuyisho."	"""My wife had sent her something that she didn't mean to say."
+Akasiye umbandlululi.	She's not a racist.
+"Asisibo bantfu lababandlulanako,""indvodza Joel Plasco watjela i-Post."	"We're not racist people,"" husband Joel Plasco told the Post."
+"""Kodvwa bantfwana bakho ungabashiya yini etandleni temuntfu lobe luhlata kuye, ngisho noma ngabe loko kwenteke ngeliphutsa?"	"""But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?"
+Umntfwana wakho losandza kutalwa?	Your newborn baby?
+"Cabanga."""	"Come on."""
+"Afananasisa lokumangelelwa “njengekuntjontjelwa,"" Plasco watsi umkakhe unetinyanga letimbili abelekile futsi ""bekasesimeni lesimatima."""	"Likening the suit to ""extortion,"" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a ""very difficult situation."""
+"""Utawenta loko kumuntfu?"	"""You're going to go after someone like that?"
+"Loko akusiyo intfo lenhle kuyenta,"" kwangeta sobhange welutjalomali."	"That's not a very nice thing to do,"" the investment banker added."
+Lapho lelicala letemtsetfo lisachubeka, inkantolo yemibono yemmango isheshile kucitsa lomfati nalelndvondza etinkhundleni tekuchumana, bangevani ngekutiphatsa kwabo nendlela labacabanga ngayo.	While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
+Bashicileli bakaPaddington bebesaba kutsi mhlawumbe bafundzi angeke batihlobanise nelibhele lelikhulumako, kwakhombisa incwadzi lensha	Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals
+"Indvodzakati yaBond Karen Jankel, lowatalwa masinyane-nje ngemuva kwekutsi lencwadzi ivunywe, watsi mayelana nalencwadzi: ""Kumatima kutifaka eticatfulweni talomunye umuntfu kuyifundza kwekucala ngembi kwkeutsi ishicilelwe."	"Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: ""It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published."
+"Kujabulisana kakhulu kwati kutsi manje loko lesikwatiko ngemphumelelo lenkhulu yaPaddington."""	"It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."""
+"Atsi babe wakhe losebente njengemtfwebuli wetitfombe ka-BBC ngembi kwekutsi abe nenshisekelo yekubhala incwadzi yebantfwana yelithoyisi lelibhele lelincane,bekatawube acabanga ngekwaliwa kwemsebenti wakhe,waphindze futsi wengeta kutsi umkhosi wekugubha kushicilelwa kwalencwandzi we-60 ""wayintfo lebuhlungu nalemnandzi"" ngemuva kwekushona kwakhe kulomnyaka lophelile."	"Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was ""bittersweet"" after his death last year."
+"Mayelana naPaddington, lochazwa ngekutsi ""lilunga lemndeni lelibaluleke kahulu,""wengeta ngelekutsi babe wakhe bekatigcabha ngalokuthulile mayelana nemphumelelo yakhe."	"Of Paddington, whom she describes as a ""very important member of our family,"" she added her father was quietly proud of his eventual success."
+"""Bekayindvodza lethulile, futsi bekangasiyo indvodza letikhukhumetako,"" kwasho yena."	"""He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,"" she said."
+"""Kepha ngoba Paddington bekaneliciniso kuye, bekucishe kufanana nanawunemntfwana lozuza lokutsite: uyatigcabha ngabo ngisho mangebe akusiko kwenta kwakho ecinisweni."	"""But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really."
+Ngicabanga kutsi wabuka imohumelelo yaPaddington ngaleyo ndlela.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
+"Nanoma-nje bekukucamba kwakhe nekucabanga kwakhe, bakavamisa kunika Paddington ludvumo."""	"Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."""
+Indvodzakati yami beyifa futsi kwadzingeka kutsi ngiyivalelise elucingweni	My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone
+Indvodzakati yakhe yatsi nayehla yaphutfunyiswa esibhedlela eNice's Hospital Louis Pasteur 2, lapho khona bodokotela basebenta basindzisa imphilo yakho kodvwa konkhe kaba lite lelite.	On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
+"""Nad bekashaya lucingo njalo-nje atsi kubi impela, kutsi bekangakalindzeleki kuphila,"" kwasho Nkkt. Ednan-Laperouse."	"""Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it,"" said Mrs Ednan-Laperouse."
+"""Ngabese ngishayela Nad kutsi utawufa kulamaminithi lamabili lalandzelako futsi kwadzingeka kutsi ngimvalelise."	"""Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her."
+Futsi ngenta njalo.	And I did.
+"Ngatsi, ""Tashi, ngikutsandza kakhulu, sitsandvwa sami."	"I said, ""Tashi, I love you so much, darling."
+Ngitawuba nawe masinyane.	I'll be with you soon.
+Ngitawuba nawe.	I'll be with you.
+Emaphilisi bodokotela bebamnike wona kutsi inhlitiyo yakhe ichubeke ishaye bekasaphela emtimbeni.	The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
+Bekafe ngembi kwesikhatsi futsi konkhe besekuvaleka.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
+Ngavele-nje ngahlala lapho futsi ngalindza, ngati kutsi konkhe loku kuyenteka.	I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
+Bengingakhoni kukhala ngiklabalate ngoba bengisesimeni lapho khona bengisingetfwe ngumndeni nebantfu.	I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
+"Kwadzingeka kutsi ngitibambe."""	"I had to really hold it together."""
+Ekugcineni Nkkt.Ednan-Laperouse, lomanje bekasakhalela kulahlekelwa yindvodzakati yakhe, wagibela indizamshini kanye nalabanye bagibeli -angasanaki loko landlula kuko.	Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.
+"""Kute bekati,"" kwasho yena."	"""No-one knew,"" she said."
+"""Ngashonisa inhloko yami phasi, futsi tinyembeti betihushuka ngaso sonkhe sikhatsi."	"""I had my head down, and tears were falling the whole time."
+Kumatima kuchaza, kedvwa bekasendzini lapho avela neNad buhlungu khona ngendlela lemangalisako.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
+Kutsi bekadzinga lutsandvo lwami nekuvisisa.	That he needed my love and understanding.
+"bengati kutsi umtsandza kangakanani."""	"I knew how much he loved her."""
+Make lolilako ubeka emakhadi kuvikela kutibulala ebhulohweni	Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
+Bomake lababili labashonelwe tihlobo tabo ngekutibulala basebentela kuvimbela labanye kutsi batibulale.	Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.
+Sharon Davis naKelly Humphreys bebaloku babeka emakhadi ebhulohweni eWelsh lanemilayeto levusetelanako kanye netinombolo telucingo bantfu labangatishayela kutsi batfole kwesekelwa.	Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
+Indvodzana yaMk. Davis Tyler beyineminyaka le-13 ngesikhatsi icala iguliswa kusona phasi kwemtimba futsi yatibulala naseyineminyaka le-18.	Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
+"""Angifuni kutsi kube khona umtali lova loku lengikuva onkhe malanga,"" kwasho yena."	"""I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,"" she said."
+Mk. Davis, loneminyaka lenge45 budzala, lohlala eLydney,indvodzana yakhe beyitawuba ngumpheki futsi inekumamatseka lokutsatselwanako.	Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
+"""Wonkhe umuntfu bekamati ngekumamatseka wakhe."	"""Everyone knew him for his smile."
+"Bebavamisa kutsi kumamatseka kwakhe kukhanyisa ligumbi lonkhe."""	"They always said his smile lit up any room."""
+"Nanoma kunjalo, wayekela kusebenta ngembi kwekutsi afe, njenga ""bekasendzaweni lemnyama mbamba."""	"However, he gave up work before he died, as he was ""in a really dark place."""
+Nga-2014, umnakaboTyler, lobekaneminyaka le-11ngaleso sikhatsi, nguye loatfola umnakabo ngesikhatsi asatibulele.	In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
+"Mk. Davis watsi: ""Ngihla njalo ngikhatsatekile kutsi kutawuba nemtselela lomubi."""	"Ms Davis said: ""I continually worry that there's going to be a knock on effect."""
+"Mk. Davis wakha lamakhati, ""kwatisa bantfu kutsi kukhona bantfu longaya kubo ukhulume nabo, ngisho noma ngabe ngumngani."	"Ms Davis created the cards, ""to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend."
+"Ungahlali uthule -ufanele kutsi ukhulume."""	"Don't sit in silence - you need to talk."""
+Mk. Humphreys, lobekangumngani naMk. Daviesiminyaka leminyenti, washonelwa nguMark, umlingani wakhe weminyaka le-15, kungakapheli sikhatsi lesingakanani ngemuva kwekushiona kwamake wakhe.	Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
+"""Akazange asho kutsi uva umoya wakhe ushona phasi noma yiva ukhahlabetekile noma yini,""kwasho yena."	"""He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,"" she said."
+"""Ngemalanga lambalwa ngembi kwaKhisimusi sacaphela ingcuko kusimongcondvo sakhe."	"""A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude."
+"Bekasafike ekugcineni ngeLilanga laKhimusi - ngesikhatsi bantfwana bamnika tipho akazange ababuke emehlweni noma abuke lokunye."""	"He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."""
+"Utsi kufa kwakhe kwabakhahlameta kakhulu, kodvwa bafanele kutsi babukane nako: ""Kuvule imbobo kulomndeni."	"She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: ""It rips a hole through the family."
+Kusidzabula ekhatsi.	It tears us apart.
+"kepha kufanele kutsi sichubeke nemphilo futsi silwe."""	"But we've all got to carry on and fight."""
+Nangabe unenkinga yekubukana nesimo, ungashayela i-Samaritans mahhala ku-116 123 (e-UK nase-Ireland), utfumele incwadzigezi ku- jo@samaritans.org, noma uvakashele iwebhusayi ye-Samaritans lapha.	If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
+Likusasa laBrett Kavanaugh liyalenga njengoba i-FBI icala kuphenya	Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation
+"""Bengicabanga kutsi, nasingatfola intfo leganana naleyo bekayicela - sikhatsi sekuphenya lesinemkhawulo, libanga lelinemkhawulo - mhlawumbe besingatsa kubumbana lokuncane,""kwasho Mnu. Flake ngeMgcibelo, engeta kutsi bekesaba likomidi kutsi ""belihliphika"" nanoma-nje bekuvaliwe."	"""I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity,"" said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was ""falling apart"" amid entrenched partisan gridlock."
+Kungani Mnu. Kavanaugh kanye nebasekeli bakhe labangema-Republican bengayini i-FBI?	Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
+Kwala kwabo kwesikhatsi lesifanele.	Their reluctance is all due to timing.
+Lukhetfo lwethemi lesemkhatsini selusalelwe ngemaviki lasihlanu kuphela, ngeLweti mhla ti-6- nangabe, njengobe kulindzelekile, ema-Republican enta kabi, batawuba butsakatsaka kakhulu emitameni yabo yekutfola lendvodza labafuna kuyikhetsa ingene enkantolo lephakeme yalelive.	The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
+George W. Bush abeloku atsatsa lucingo ashela Tmphuga,aticela kutsi tesekele Mnu. Kavanaugh, loke wsebenta e-White House asebentela Mnu. Bush futsi ngaye wahlangana nemfati wakhe Ashley, lobekadze angumabhalane weMnu. Bush.	George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.
+Kutawentekani ngemuva kwekutsi i-FBI ikhiphe umbiko wayo?	What happens after the FBI produces its report?
+Kutawuvotwa eTimphungeni, lapho khona kunema-Republican lange-51 kanye nema-Democrat lange-49.	There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
+Kusengakacaci kutsi Mnu. Kavanaugh lokungenani angatfola emavoti lange-50 eTimphunga, lokutawenta kutsi Mike Pence, lisekelamengameli, uchache limfindvo amcinisekise kutsi angene eNkantolo Lephakeme.	It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.
+Linani lebantfu baseNyakatfo Korea labashiye live labo bawele ngaphasi kwaKim	North Korea defector numbers 'drop' under Kim
+Linani lebantfu baseNorth Korea labashiye live labo baya eNingizimu Korea bawile kusukela ngesiskhatsi Kim Jong-un atsatsa sihlalo eminyakeni lesikhombisa leyendlulile, njengekusha kwebagwayimitsetfo baseNingizimu Korea.	The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.
+Park Byeong-seug, acaphuna kumininingwane yeministri yekuhlanganisa yaseNingizimu, utsite kube khona lashiye live labo laba-1,127 kulomnyaka lophelile - nakucatsaniswa ne-2,706 nga-2011.	Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.
+Mnu. Park utsite kulawulwa kweminyele emkhatsini weNyankatfo Korea neShayina kanye natilinganiso letisetulu letikhokhiswa bantfu labafihla bantfu tintfo letibalulekile.	Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
+Pyongyang kute kuphawula lakwentile esiveni.	Pyongyang has made no public comments.
+Linyenti lalabantfu labashiye live labo lnyakatfo bagcina banikwa bakhamuti baseNingizimu Korea.	The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
+Seoul utsi bangetulu kwe-30,000 bantfu baseNyakatfo Korean labawele iminyele ngalokungekho emtsefweni kusukela kwaphela Imphi yaseKorea nga-1953.	Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
+Linyenti libaleka lendlule eShayina, lenemnyele lomudze kakhulu kantsi eNyakatfo Korea kweweleka kalula kune Demilitarised Zone (DMZ) levikeleke kakhulu lesemkhatsini walamaKorea lamabili.	Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
+ishayini itsi labantfu labashiya live labo bachamuki labangekho emtstfweni kunekutsi bakhoseli futsi ivamise kubabuyisela emuva ngenkhani.	China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
+Buhlobo emkhatsi weNyakatfo neNingizimu - lokusalwa - sebube ncono kakhulu kuletinyanga letisandza kwendlula.	Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.
+Ekucaleni kwalenyanga, baholi balamave lamabili bahlangene ePyongyang mayelana netinkhulumo nekususa inuzi.	Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
+Loku kuvele ngemuv akwemhlangano wangeNhlaba lobowusemkhatsini waMengameli waseMelika Donald Trump naKim Jong-un eSingapore, lapho bavumele khona ngemibandela lebanti kutsi basebentela kutsi indzawo yaseKorea letungeletwe ngemanti ibete inuzi.	This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
+Kepha neLisontfo, Indvuna yaseNyakatfo Korea yeTebudlelwane Nemave Angaphandle Nekubambisana Ri Yong-ho usole lunklinyo lwaseMelika ngekungabi khona kwenchubekelembili kusukela ngaleso sikhatsi.	But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.
+"""Ngaphandle kwekwetsemba Imelika, kutawubete kutetsemba kutekuvikeleka tetfu tavelonkhe futsi ngaphasi kwetimo letinjalo, kute indlela yekutsi singabeka tikhali phasi kucala tsine ngekwetfu,"" kwasho Mnu. Ri enkhulumeni lecondziswe eMahlanganweni Lowetayelekile we-UN eNew York."	"""Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first,"" Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York."
+"Nancy Pelosi utsi Brett Kavanaugh ""unesibibitfwane,"" utsi akakulungeli kusebenta eNkantolo Lephakeme"	"Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh ""hysterical,"" says he is unfit to serve on the Supreme Court"
+"Umholi weNdlu weLicembu Leliphikisako Nancy Pelosi ubite umenyulwa weNkantolo Lephakeme Brett Kavanaugh ""njngalonesibibitfwanel"" akakulungeli ngekwesimonsgcondvo kusebenta eNkantolo Lephakeme."	"House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh ""hysterical"" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court."
+Pelosi uphawulile engcogcweniluhlolo ngeMgcibelo ku-Texas Tribune Festival e- Austin, Texas.	Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
+"""Kute lokunye bengingakwenta ngaphandle kwekucabanga kuts nangane umfati ente ngalendlela, batakusho 'ngesibibitfwane,'"" kwasho Pelosi ngendlela labukene ngayo nebufakazi baKavanaugh ngembi kweLikomidi Letebulungiswa Letimphunga ngaLesine."	"""I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'"" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday."
+Kavanaugh utiphike kabuhlungu tinsolo tekutsi walimata ngekwemacansi Dkt. Christine Blasey Ford ngesikhatsi bobabili basesebantfu blabasha.	Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
+Enkhulumeni yakhe yekuvula, Kavanaugh bekapgakamelwe yimiva kakhulu, ngaletinye tihatsi bekacishe amemeta futsi ahishwa ngesikhatsi akhuluma ngemndeni wakhe neminyaka yakhe yesikolwa semabanga laphakeme.	During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
+"Uphindze futsi wangeka ngalokusebaleni emaDemocrat lakulelikomidi, atsi letinsolo latfweswa tona ""atisito futsi kukulinyyatwa kwesitfunti sakhe"" lokuhlelwe ngema-liberal latfukutseliwe kutsi Hillary Clinton wehlulwa elukhetfweni lwanga-2016."	"He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a ""grotesque and coordinated character assassination"" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election."
+Pelosi watsi ukholelwa ekutsini bufakazi baKavanaugh bukhombise kutsi angeke akwati kusebentela Inkantolo Lephakeme, ngoba kukhombisa kutsi utsatsa luhlangotsi lolungavuni ema-Democrat.	Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
+"""Ngicabanga kutsi uyatikhipha yena ekufanelekeni ngaletinkhulumo takhe kanye nendlela lacondze ngayo Clintons nema-Democrat,""kwasho yena."	"""I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats,"" she said."
+Pelosiwakhombisa kwala nakabutwa kutsi utawetama yini kwetfwesa Kavanaugh licala lekungetsembeki uma acinisekiswa, knaye futsi nalapho ema-Democrat atfola linanikhulu eNdlini yema-Representative.	Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
+"""Ngitawusho loku -- nangabe akakhulumi liciniso ku-Congress noma ku-FBI, ngako-ke akakulungeli kuba seNkantolo Lephakeme, kepha kuba senaktolo lakuyo khona manje,"" kwashoPelosi."	"""I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,"" Pelosi said."
+Kavanaugh kwamanje ulijaji ku-D.C. Inkantolo Yesekhetsi Yekudlulisa Emacla.	Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
+Pelosi wengete ngelekutsi njegema-Democrat bekakhatsatekile ngesincumo lebesingatsatfwa nguKavanaugh mayelana neMtsetfo Wekukhona Kunakekela noma i-Roe v. Wade, njengoba acatjangwa njnegekuba bulungiswa lobugcinwako.	Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
+Emihlanganweni wekucinisekiswa kwakhe, Kavanaugh wece imibuto lemayela nekutsi tikhona yini tincumo teNkantolo Lephakeme latatigucla.	In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
+"""Akusiso sikhatsi semuntfu lonesibibitfwane, lotsatsa luhlangotsi kuya enkantolo futsi asilindzele kutsi sitsi, akusikuhle loko,'"" kwasho Pelosi."	"""It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'"" Pelosi said."
+Futsi Bomake Bafanele utsi Bakuphakamise.	And Women Need to Wield It.
+Kukuhlaselwa ngemlomo lokulungile, tinyanga neminyaka yentfukutselo lephuphumako, futsi akakutfoli ngaphandle kwekukhala.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
+"""Siyakhala uma sitfukutsele,"" Mk. Steinem washo ngemuva kweminyaka lenge-45."	"""We cry when we get angry,"" Ms. Steinem said to me 45 years later."
+"""Angicabangi kutsi loko kuyintfo lengakatayeleki, ucabanga kutsi kunjalo?"""	"""I don't think that's uncommon, do you?"""
+"Wachubeka, ""Ngisitwa kakhulu ngumfati lobekasikhulu endzaweni letsite, lowatsi naye wakhala ngesikhatsi atfukutsele, kepha wabese utfola lisu lekutsi nkatfukutsela futsi acala kukhala, utawutsi kulomuntfu lakhuluma naye, ""Ungacabanga kutsi ngidzabukile njengobe ngikhala."	"She continued, ""I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, ""You may think I am sad because I am crying."
+"Ngitfukutsele."""	"I am angry."""
+Bese-ke uyachubeka.	And then she just kept going.
+"Futsi ngacabanga kutsi loko kuyintfo lenhle kakhulu."""	"And I thought that was brilliant."""
+Tinyembeti tivumelekile njengentfo yekukhipha intfukutselo ngandlanye ngoba ativisiseki ngendlela lebuhlungu.	Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
+Lokunye lengikukhumbula kahle emsebentini wami wekucala, ehhovisi lebelenganye bobabe, lapho ngake ngatitfola khona ngikhala ngendlela lebuhlungu, kwaba kubanjwa ngesijinkolo ngumfati lomdzala - umphatsi lowesabekako lebengihlala ngimesaba - lowangihudvulela etitebhisini.	One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
+"""Ungake ucale ubente bakubone ukhala,"" wangitjela."	"""Never let them see you crying,"" she told me."
+"""Abati kutsi utfukutsele ugane lunwabu."	"""They don't know you're furious."
+"Batawcabanga kutsi udzabukile futsi loko kutawubajabulisa ngoba batawucabanga kutsi bakutfolile."""	"They think you're sad and will be pleased because they got to you."""
+Patricia Schroeder,um-Democrat make longumcongolose waseColorado, bekasebente naGary Hart emkhankhasweni wakhe wekuba ngumengameli.	Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
+Nga-1987, ngesikhatsi Mnu. Hart wabanjwa anebudlelwane ngaphandle kwemshado wakhe agibele umkhumbi lobitwa ngekutsi nguMsebenti Wetingobiyane aphindze futsi waphuma ekhankhasweni, Mk. Schroeder, akhungatseke kakhulu, wabona kutsi kute sizatfu sekutsi angahlwaya lombono wekukhankhasela kuba ngumengameli yena ngekwakhe.	In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
+"""bekungasiyo intfo lebeyicatjangisisiwe,"" washo kimi ahleka ngemuva kweminyaka lenge-30."	"""It was not a well-thought-out decision,"" she said to me with a laugh 30 years later."
+"""Besikuvele kukhona labanye labaseikhombisa labebakhankhasa,futsi kintfo yekugcina lebebayifuna bekukutsi kube nalomunye."	"""There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one."
+"Lomunye ukubita ngekutsi ""nguNtfombimhlophe neMadwafu Lasikhombisa."""""	"Somebody called it ""Snow White and the Seven Dwarfs."""""
+Ngobasikhatsi besesihambile kulomkhankhaso, bekasalele emuva ekukhuliseni sikhwamamali, futsi wabe uncuma kutsi utawungenela lomkhankhaso kuphela nangabe angatfola tigidzi leti-$2.	Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
+bekuyimphi langayincobi.	It was a losing battle.
+Watfola kutsi labanye besekeli bakhe lebebapha emadvodza-$1,000 yena nbebamupha-$250 kuphela.	She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
+"""INgabe bacabanga kutsi ngitfola sephulelo?""watibuta."	"""Do they think I get a discount?"" she wondered."
+Watsi naketfula inkhulumo yakhe amemetela kutsi angeke etfule umkhakhanso lohlelekile, wenganywa kuphakama kwemiva - abonga bantfu labamesekele, akhungatsekiswe yinchubo lekwente kwabalukhuni kakhulu kukhulisa sikhwama kanye nekucodza bavoti kunetitfunywa, kanye nekutfukutselela kubandlulula ngekwebulili - kangangobe wahishwa.	When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.
+"""Bongacabanga kutsi bengitawucumbeka phansi ngendzaba ngemiva,"" kwakhumbula Mk. Schroeder myelana nekutsi betindzaba baphendvula kanjani kuye."	"""You would have thought I'd had a nervous breakdown,"" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her."
+"""Bongacabanga kutsi iKleenex ingumesekeli wami wetemabhizinisi."	"""You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor."
+Ngiyakhumbula ngicabanga, yini labatawuyibeka etjeni lami lesikhumbuto?	I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
+"""Wakhala""?"""""	"""She cried""?"""""
+Imphi yetekuhwebelana neMelika neShayina ingaba yintfo lenhle kuBeijing	How the US-China trade war may be good for Beijing
+Kuvula kwetikhali temphi yetekuhwebelana emkhatsini weMelika neShayina bekukubi kkahulu, futsi lapho lemphi isesekhashane kakhulu nekuphela, umkhatsi emkhatsini walamave unga yinzuzo kuBeijing esikhatsini lesidze, kwsho ingcweti.	The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
+Donald Trump, Mengameli waseMelika, ukhiphe secwayiso sekucala ekucaleni kwalomnyaka ngekutsi atselise imikhicto lebalulekile levela eShayina kufaka ekahsti emaphaneli agezi welilanga, insimbi ne-aluminiyamu.	Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
+Kubhebhetseka lokukhulu kakhulu kuphume kuleliviki lapho khona ematharifu lamasha latsintsa tigidzi letinge-$200 (tigidzi letinge-£150) wetintfo, lokugcine kutseliswa ihhafu netimphahla letingena eMelika tisuka eShayina.	The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
+IBeijing nayo itibuyiselele sikhatsi ngasinye ngalenye indlela, kwakamuva-nje lokusandza kwenteka ijikijele ematharifi langemaphesenti lasihlanu kuya kulalishumi kutigidzigidzi letinge-$60 ytemphahla yaseMelika.	Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
+Ishayina ifungile kutsi itawumelana neMelika, futsi umnotfo wemhla lomkhulu wesibili angeke ube nekinga masinyane	China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
+Kwenta iWashington kutsi igobise luphondvo kusho kuvumela timfuno letinemandla, kepha kube kukukhotamela Imelika emmangweni kutawuba yintfo lelihlazo kakhulu kuXi Jinping, mengameli weShayina.	Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
+Solo, tingcweti titsi nangabe iBeijing ingadlala kahle emakhadi ayo, tincindzetelo temphi yeluhwebelwano lweMelika tingavuna Ihayina esikhatsi lesidze ngekutsi kwehlise lizinga lekuncika kwangekhatsi kwaleminotfo.	Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
+"""Liciniso lekutsi sincumo setepolitiki lesisheshako eWashington noma eBeijing kungakha timo leticala tingucuko temnotfo eveni lakubo kube ngylokuyingoti kunaoko labaukelako labakubonile phambilini,"" kwasho Abigail Grace, mcwaningi logcile ku-Eshiya eNkhabeni yekuvikelelka Lokusha kwe-Amelika, lithange lekucabanga"	"""The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,"" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank."
+ISyria 'seyilindzele' bakhoseli kutsi babuye, kusho Indvuna yeTebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emahlaba	Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
+ISyria itsi seyikulindele kutibuyela kwebakhoseli futsi icela lusito lwekutsi kwakhiwe lelive kabusha lelabhidlitwa timphi letatsatsa iminyaka lesikhombisa.	Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
+Akhuluma Emhlanganweni Lowetayelekile waMhlabuhlangene, Indvuna yeTebudlewane Nekubambisana Kwemave Emhlaba Walid al-Moualem utsite timo kuleliva setiba ncono.	Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
+"""Lamuhla simo phasi sesitintile kakhulu futsi sivikelekile kungenca yenchubekelembili leyentiwe ekulweni nebuphekulasikhuni,""kwasho yena."	"""Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,"" he said."
+Hulumunde uyachubeka nekubuyisela esimeni tindzawo letimushwe ngemaphekulasikhuni kute kutsi kube nesimo lesetayelekile.	The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
+Tonkhe timo manje tenta kutsi kube nekutivumela kwebakhoseli kutsi babuye eveni labo labalishiya ngenca yebuphekulasikhuni kanye netinyatselo tetemnotfo tavilinye letatsatfwa kucondvwe tindlela tabo tekutiphilisa.	All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
+I-UN ilinganisela kutsi bantfu baseSyria labalinganiselwa kutigidzi leti-5.5 babalekile eveni labo kusukela imphi yacala nga-2011.	The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
+Labanye bantfu labatigidzi letisitfupha basahlala kulelive badzinga lusito lwekunakekelwa kwebantfu.	Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
+Al-Moualem utsite umbuso waseSyria utalwemukela lusito lwekwakha lelive leliphundlekile.	Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
+Kepha ugcizelele kutsi angeke kube lusito lolunetincabekelwana nomalusito loluvela kulamanye emave letisekele letibhelu ngetimali.	But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
+Iyurophu yephetsa kuncooba itfole Indzebe yeRyder eParis	Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
+Licembu laseYurophu liwine Indzebe yeRyder yanga-2018 yehlula Licembu laseMelika yatfola emagoli la-16.5 lala-10.5 eLe Golf National ngaphandle kweParis, eFulansi.	Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
+Imelika manje seyilahlekelwe emahlandla lasitfupha lalandzelananko eYurophu futsi ayikate seyiwine Indzebe yeRyder eYurophu kusukela nga-1993.	The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
+Iyurophu yatfola umchele ngesikhatsi licembu lakabuteni waseDanish Thomas Bjorn lifinyelela emaphuzu la-145 labebawadzingela kwehlula Imelika.	Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
+Lichawe laseMelika Phil Mickelson,lowaba nebulukhuni kuthonamenti yonkhe, washaya ishothi yakhe yekucala yangena emantini ngekulingana nemgodzi wesitfupha-3 16,wayekela umdlalo wakhe wayekelela Francesco Molinari.	US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
+Losogalufu wase-Ithali Molinari wenta kahle kuyo yonkhe imijikeleto, waba ngumdlali mu-1-wala ba-4 wekutfola-5-0-0 kusukela kwacala ithonamenti nga-1979.	The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
+Jordan Spieth waseMelika washaywa nga-5 na-4 ngumdlali losesigabeni lesiphasi ecinjini laseYurophu, Thorbjorn Olesen waseDenmark.	American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
+Umdlali lomkhulu wemhlaba, Dustin Johnson, waphuma waba we- 2 na-1 ku-Ian Poulter waseNgilandi lobekangadlala Indzebe yeRyader yakhe yekugcina.	The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
+Sigayigayi seTindzebe teRyder letisiphohlongo, Spaniard Sergio Garcia waba kulowina ithonamenti yaseRuphu ngaso sonkhe sikhatsi ngemaphuzu la-25.5.	A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
+"""Angikavamisi kukhala kodvwa lamuhla angikhoni kutibamba."	"""I don't usually cry but today I can't help it."
+Kube ngumnyaka lomatima.	It's been a rough year.
+Ngiyabonga kakhulu kuThomas kungikhomba nekukholelwa kimi.	So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
+Ngiyajabula kakhulu, kutfola lendzebe ibuye kimi.	I am so happy, so happy to get the cup back.
+"Bekumayelana nelicembu, futsi ngiyajabula ngikhonile kusita,"" kwasho Garcia lobekaphakamelwe yimiva ngemuva kwekuwina kweYurophu."	"It's about the team., and I'm happy I was able to help,"" said an emotional Garcia following the European victory."
+Wendlulisela lithoshi ejaheni lakubo John Ram lowehlula lichawe legalufu laseMelika Tiger Woods nga-2 na-1ekudlaleni kwemasingili ngeLisontfo.	He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
+"""Ligcabho lelikhulu lengilivako, kwehlula Tiger Woods, ngikhule ngilibukela lelijaha,"" kwashoRahm loneminyaka lenge23 budzala."	"""The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy,"" said 23-year-old Rahm."
+Woods akaphumeleli kuyo yonhe imidlalo yakhe lemine eFulansi manje unemarekhodi la-13-21-3 eNdzebe yeRyder.	Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
+Tibalobalo letingakavami tamunye webadlali labakhulu bato tonkhe tikhatsi, lophumelele kutfola tigaba letinkhulu leti-14 waba wesibili kuJack Nicklaus.	A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
+Licembu laseMelika libe nebulukhuni imphelansontfo yonkhe bekutfola tindlela letikahle ngaphandle kwaPatrick Reed, Justin Thomas naTony Finau, lodlale igalufu lephakeme kakhulu kuyo yonkhe ithonamenthi.	Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
+"Kabuteni weMelika Jim Furyk wakhuluma ngemuva kwekudlala lokujabhisanako kwelicembu lakhe, ""Ngiyatigcabha ngalamajaha, alwile."	"US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, ""I'm proud of these guys, they fought."
+Kube nesikhatsi lamuhla ekuseni lapho khona sicindzetele Iyurophu.	There was time this morning when we put some heat on Europe.
+Sihwayile.	We scrapped.
+Ngitfulela Thomas sigcoko.	Hats off to Thomas.
+Ungukabuteni lokahle kakhulu.	He is a great captain.
+Bonkhe labadlali laba-12 badale kahle kakhulu.	All 12 of his players played very well.
+Sitawuphindze futsi sihlangane, ngitawusebenta ne-PGA yaseMelika neLikomidi Lendzebe YeRyder letfu futsi sitawuchubekelembili.	We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
+Ngiyatsandza lalmajaha la-12futsi ngiyyatigcabh angekuba ngukabuteni.	I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
+Ufanele kutsi uphakamise likepisi lakho.	You have to tip your cap.
+"Sehluliwe."""	"We got outplayed."""
+Takamuva teKungcoliseka Kwemanti Aselwandle: Kungcoliseka kakhulu kwemati aselwandle kuyancipha ePinellas, Manatee naseSarasota	Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
+Umbiko lomusha weKhomishini yeTinhlanti Netilwane Tasendle ukhombisa kuncipha lokwetayelekile wekugcwala noma-ke kucinelana kweKungcoliseka Kwenamanti Aselwandle etincenyeni tendzawo yeTampa Bay.	The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
+Ngekuya kwe-FWC, timo tekuchakata kwe-patchier tiyabikwar etindzaweni tePinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte neCollier - lokukhombisa kuncipha kwekungcoliseka.	According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
+Kungcoliseka Kwemanti Aselwandle kwenabe ngalokulinganiselwa kumamayela la-130 emanyele welugu kusuka enyakatfo yePinellas kuya ngaseningizimu yemave aseLee.	A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
+Emabadlana angatfolakala emamayeleni la-10 kusuka elwandle lwaseHillsborough County, kepha etindzaweni letincane kunaleliviki leliphelile.	Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
+Lokungcoliseka Kwelandle kuphe futsi kwabonakala ePasco County.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
+Kushuba lokusemkhatsini elwandle noma ngaphandle kwelwandle lwasePinellas County kubikiwe kuleliviki leliphelile, kushuba lokuphakeme ngaphandle kwelugu lwaseHillsborough County, sandlalelo kuya ekushubeni lokuphakeme eManatee County, lokusendlalelo sekushuba lokuphakeme elugwini noma ngaphandle kwelugu lwaseSarasota County, sendlalelo sekushuba lokusemkhatsini eCharlotte County, sendlalelo sekushuba lokukhulu ngekhatsi noma ngephandle kwelwandle lwaseLee County, kanye nekushuba lokuncane eCollier County.	Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.
+Kuyachutjekwa nekubikwa kwekungaphasteki kahle emphinjeni etindzaweni tasePinellas, Manatee, Sarasota, Lee, naseCollier.	Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
+Kungaphatseki kahle emphinjeni bekungakabikwa eNyakatfonshonalanga yeFlorida kulelivi leliphelile.	Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.