diff --git "a/ntrex_african/nya_Latn.tsv" "b/ntrex_african/nya_Latn.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ntrex_african/nya_Latn.tsv"
@@ -0,0 +1,1998 @@
+sentence_nya_Latn	sentence_eng_Latn
+Aphungu a Nyumba Yamalamulo ali ndi nkhawa ndi nkhani ya 'kuwoneka ngati opusa'	Welsh AMs worried about 'looking like muppets'
+Pali chisokonezo pakati Aphungu a Nyumba Yamalamulo ena ali ndi malingaliro akuti mutu wawo uyenera kusintha kukhala MWPs (Member of the Welsh Parliament).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
+Zachitika chifukwa cha malingaliro osintha dzina la msonkhanowo kukhala Nyumba Yamalamulo ya Wales.	It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
+Aphungu a Nyumba Yamalamulo a zipani zosiyanasiyana zandale ali ndi nkhawa kuti zimenezi zitha kuyambitsa kunyozedwa.	AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
+"Membala imodzi ya Nyumba Yamalamulo ya chipani cha Labour idati gulu lake linali ndi nkhawa kuti ""zikumveka ngati Twp ndi Pwp."""	"One Labour AM said his group was concerned ""it rhymes with Twp and Pwp."""
+Kwa owerenga wakunja kwa Wales: M’chilankhulo cha Welsh twp amatanthauza zoyambirira ndiponso pwp amatanthauza ndowe.	For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
+"Membala imodzi ya Nyumba Yamalamulo ya chipani cha Plaid adati gulu lonselo ""silinali losangalala"" ndipo lipanga njira zina."	"A Plaid AM said the group as a whole was ""not happy"" and has suggested alternatives."
+"Wina wa Welsh Conservative anati gulu lake linali ""lotsegukira maganizo ena"" pakusinthidwa kwa dzina, koma adazindikira kuti anali mawu achidule ochokera ku MWP kupita ku Muppet."	"A Welsh Conservative said his group was ""open minded"" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet."
+Poterepa mu Welsh w amatchulidwanso chimodzimodzi ndi matchulidwe a chizindikiro u mu Chingerezi cha Yorkshire.	In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
+"Khomishoni ya Msonkhano, yomwe pakadali pano ikupanga malamulo oti akhazikitse dzinali, anati: ""Chisankho chomaliza posankha katchulidwe ka Mamembala a Nyumba ya Malamulo ndi chinthu choyenera kuganiziridwa ndi mamembala amenewo."""	"The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: ""The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."""
+Lamulo la Boma la Welsh la 2017 linapatsa Nyumba Yamalamulo ya ku Welsh mphamvu yosintha dzina.	The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
+M'mwezi wa Juni, Khomishoni idatulutsa zotsatira za kafukufuku wa anthu pomwe adapeza kuti anthu amagwirizana ndi lingaliro losintha dzina la nyumbayi kukhala Nyumba Yamalamulo ya ku Wales.	In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.
+Pankhani ya mutu wa Aphungu a Nyumba Yamalamulo, Khomishoni idakondera dzina lakuti Welsh Parliament Members kapena WMPs, koma lingaliro la MWP lidalandira chitsimikizo chachikulu pokambirana ndi anthu.	On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
+AMs ikuwoneka kuti ikupanga zosankha zina, koma kulimbana kuti afike pamgwirizano kumatha kukhala vuto lalikulu kwa Wotsogolera, Elin Jones, yemwe akuyembekezeka kupereka lamulo losatsimikizidwa lokhudza kusinthaku mkati mwa milungu ingapo.	AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
+Lamulo lakusinthaku liphatikizanso zosintha zina momwe nyumba yamalamulo imagwirira ntchito, kuphatikizapo malamulo pochotsa Aphungu a Nyumba Yamalamulo ndi kapangidwe ka komiti.	The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
+Aphungu a Nyumba Yamalamulo adzalandira voti yomalizira pa funso loti nyumbayi idzatchedwa chiyani m'mbuyo mokambirana zalamuloli.	AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
+Anthu aku Makedoniya apita kukavota pofuna kusintha dzina la dziko	Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
+"Anthu adzavota Lamlungu kuti asinthe dzina la dziko lawo kukhala ""Republic of North Macedonia."""	"Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the ""Republic of North Macedonia."""
+Voti ya otchuka idakhazikitsidwa pofuna kuthana ndi mkangano wazaka zambiri ndi dziko la Greece yoyandikana nayo, yomwe ili ndi chigawo chake chotchedwa Makedoniya.	The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
+Athens yakhala ikunenetsa kuti dzina la oyandikana nawo akumpoto likuyimira tanthauzo ya kuti chigawochi ndi chawo ndipo wakana mobwerezabwereza kuthandizira pempho lokhudza chidwi chawo chofuna kulowa mu EU ndi NATO.	Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
+Purezidenti wa Makedoniya Gjorge Ivanov, wotsutsa lingaliro lakusinthidwa kwa dzina, anati sadzavota.	Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
+Komabe, amene akufuna kuti dzina lisinthidwe, kuphatikizapo Prime Minister Zoran Zaev, akuti kusintha dzinalo ndi mtengo wolipirira kulowa nawo mu EU komanso NATO	However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
+Mabelu aku St. Martin Okhala Chete Chifukwa Matchalitchi a ku Harlem Akukumana Ndi Mavuto	The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
+"“Malinga ndi mbiri yakale, achikulire omwe ndalankhula nawo akuti panali malo omwera mowa ndi tchalitchi paliponse,"" anatero Bambo Adams."	"""Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,"" Mr. Adams said."
+"""Tsopano, palibe zimenezo."""	"""Today, there's neither."""
+Anatinso kusapezeka kwa malo omwera mowa ndikomveka.	He said the disappearance of bars was understandable.
+"""Anthu amacheza mosiyanasiyana"" masiku ano, anatero."	"""People socialize in a different way"" nowadays, he said."
+"""Malo omwera mowa si zipinda zodyeramo momwe anthu amapitako pafupipafupi."""	"""Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."""
+"Ponena za mipingo, ali ndi nkhawa kuti ndalama zogulitsa katundu sizikhala motalika malinga ndi momwe atsogoleri amayembekezera, ""ndipo posachedwapa adzabwerera komwe adayamba."""	"As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, ""and sooner or later they'll be right back where they started."""
+Ananenanso kuti, matchalitchi akhoza kulowedwa m'malo mwa zinyumba zazitali zili ndi zigawo zodzazidwa ndi mtundu wa anthu omwe sangathandize malo opatulika apafupi otsalira.	Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
+"""Ambiri mwa anthu omwe adzagule zipinda zomangidwa munyumbazi ndi azungu,"" anatero, ""ndipo chifukwa chake lifulumizitsa tsiku lomwe mipingo iyi idzatsekedwa palimodzi chifukwa sizokayikitsa kuti ambiri mwa anthu omwe amasamukira munyumbazi adzakhala mamembala a matchalitchi amenewa."""	"""The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,"" he said, ""and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."""
+Matchalitchi onsewa anamangidwa ndi mpingo ya azungu mzinda wa Harlem usanakhale mzinda wa anthu a kuda - Metropolitan Community mu 1870, ndiponso St. Martin patatha zaka khumi.	Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.
+Mpingo woyambirira wachizungu wa Methodist udachoka m'ma 1930.	The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.
+Mpingo wa anthu akuda omwe anali kulambira pafupi adatenga nyumbayo.	A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.
+St. Martin's idatengedwa ndi mpingo wa anthu akuda motsogozedwa ndi Rev. John Howard Johnson, yemwe adatsogolera kunyanyala kwa ogulitsa pa 125th Street, msewu waukulu wogula ku Harlem, omwe amakana kulemba ntchito kapena kupititsa patsogolo anthu akuda.	St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
+Moto womwe udachitika mu 1939 udasiya nyumbayo itawonongeka kwambiri, koma otsatira Bambo Johnson atakonza zomanganso nyumbayo, adakhazikitsa mabelu angapo.	A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
+"M'busa David Johnson, mwana wa Bambo Johnson alinso wotsatira pa St. Martin's, monyadira adatcha mabelu okhazikitsidwayo ""mabelu a anthu osauka."""	"The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon ""the poor people's bells."""
+"Katswiri yemwe adaliza mabeluwa m'mwezi wa July adamatcha china chake: ""Chuma chachikhalidwe"" komanso ""chida chosasinthika cha mbiriyakale."""	"The expert who played the carillon in July called it something else: ""A cultural treasure"" and ""an irreplaceable historical instrument."""
+Katswiri, Tiffany Ng waku University of Michigan, anatinso mamenewa ndi mabelu oyamba padziko lapansi kulizidwa ndi woyimba wakuda, Dionisio A. Lind, yemwe adasamukira ku malo a mabelu akulu ku Riverside Church zaka 18 zapitazo.	The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.
+A Merriweather ati St. Martin's siinalowe m'malo mwawo.	Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
+Zomwe zachitika ku St. Martin's m'miyezi yaposachedwapa zakhala nkhani yovuta kwa akatswiri opanga zomangamanga ndi makontrakitala, ena adabweretsedwa ndi atsogoleri wamba ampingo, ena ndi dayosizi ya Episcopal.	What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
+"Gulu la opita kutchalitchi nthawi zonse lotchedwa - bungwe lolamulira la parishi, lopangidwa ndi atsogoleri wamba - adalembera kalata dayosiziyi mu July ali ndi nkhawa kuti dayosiziyi "" ikufuna gulu la opita kutchalitchi nthawi zonse kuti alipire ndalama zidagwiritsidwa ntchito"", ngakhale kuti opita kutchalitchi nthawi zonsewo sanatenge nawo mbali polemba ntchito akatswiri opanga zomangamanga ndi makontrakitalawa amene dayosiziyi adatumiza kukagwira ntchitoyo."	"The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese ""would seek to pass along the costs"" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in."
+Ena wa opita kutchalitchi nthawi zonsewa amadandaula kuti dayosiziyi siikuchitira zinthu poyera.	Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
+Shaki idavulaza mwana wa zaka 13 yemwe anali kuchita masewela osambira ku California	Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
+Shaki idaukira ndi kuvulaza m’nyamata wa zaka 13 patsiku Loweruka yemwe anali kuchita masewela osambira ku Callifonia pa tsiku loyamba la masewela osambira, akuluakulu ananena.	A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
+Chiwembucho chinachitika isanakwane 7 koloko m’mawa pafupi ndi Beacon's Beach ku Encinitas.	The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
+Chad Hammel adauza KSWB-TV ku San Diego kuti anali kuchita masewela osambira ndi anzawo pafupifupi theka la ola Loweruka m'mawa pomwe adamva mnyamatayo akufuulira thandizo kenako adakwera ndi gulu kuti amuthandize kumutulutsa m'madzi.	Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
+"Hammel anati poyamba amaganiza kuti ndikungokhalira kugwira nkhanu, koma kenako ""adazindikira kuti akufuula, 'Ndalumidwa!"	"Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he ""realized that he was yelling, 'I got bit!"
+Ndalumidwa!'	I got bit!'
+"Phewa lake lonse lidang'ambika, ""Hammel anati adazindikira zimenezi atangofika pamene panali ndi mnyamatayo."	"His whole clavicle was ripped open,"" Hammel said he noticed once he got to the boy."
+"""Ndidafuulira aliyense kuti atuluke m'madzi: 'M’madzi muli ndi shaki!'"" Hammel anawonjezera."	"""I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'"" Hammel added."
+Mnyamatayo adatengedwa ndi ndege kupita kuchipatala cha Rady Children's Hospital ku San Diego komwe analembetsedwa kumbali ya odwala kwambiri.	The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
+Mitundu ya shaki imene idamuvulazayo siinadziwike.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
+Oyang’anira pamadzi Capt. Larry Giles anati pamsonkhano wa atolankhani kuti sharki adawonedwa m'derali masabata angapo m'mbuyomu, koma idatsimikizidwa kuti si yamitundu ovulaza.	Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.
+Giles adaonjezeranso kuti womenyedwayo wavulala modetsa nkhawa kumtunda.	Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
+Akuluakulu adatseka pofikira anthu pa gombe kuchokera ku Ponto Beach ku Casablad kufika ku Swami ya Ecinitas kwa maola 48 kuti afufuze ndi kupanga njira zachitetezo zakomweko.	Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.
+Giles akuti kuderali kuli mitundu yoposa 135 ya shaki, koma zambiri sizikuwoneka zowopsa.	Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
+Sainsbury's ikufuna kukakhazikitsa malo ogulitsira zodzikongoletsera kumsika waku UK	Sainsbury's plans push into UK beauty market
+Sainbury's ipikisana ndi ogulitsa ena monga Boots, Superdrug ndi Debenhams omwe ali ndi masitolo okhala ndi magawo ndi mashelufu okongola omwe amakhala ndi akatswiri ena othandizira.	Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
+Monga gawo la kupita kukulu pamsika wogulitsa zodzikongoletsera waku UK wa $ 2.8bn, omwe ukupitilira kukula nthawi yomwe msika wa zovala ndi zinthu zapakhomo ukubwerera m’mbuyo, sitolo yayikulu yokongola yokhala ndi timipata itayesedwa m'masitolo 11 mdziko lonselo ndikupita nayo kumasitolo ena chaka chamawa ngati zitsimikizira kuti zikuyenda bwino.	As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.
+Lingaliro lolowa mu bizinesi la zodzikongoletsera lidabwera chifukwa masupamaketi amafunafuna njira zogwiritsa ntchito mashelufu omwe amagwiritsidwa ntchito kuma TV, ma microwaves ndi zinthu zapakhomo.	The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
+Sainsbury's idati itha kuwirikiza kawiri kukula kwa zinthu zodzikongoletsera zomwe zizaperekedwa mpaka 3,000, kuphatikizapo m’tundu monga Revlon, Essie, Tweezerman ndi Dr. PawPaw pa nthawi yoyamba.	Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
+Zogulitsa zochokera ku L'Oreal, Maybelline komanso Burt's Bees zidzapezanso malo ambiri okhala ndi zizindikiro zofanana ndi zomwe zimapezeka m'mashopu ngati Boots.	Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
+Supamaketi imeneyi ikutulutsanso Shopu yogulitsa zodzoladzola kotero kuti zinthu zambiri zikhale zogwirizana ndi anthu omwe samadya nyama - china chake chomwe ogula achichepere amafuna kwambiri.	The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
+Kuwonjezerapo, wogulitsa mafuta onunkhira a Fragrance Shop azidzayesa kugulitsa m'masitolo awiri a Sainbury’s, yoyamba idatsegulidwa ku Croydon, kumwera kwa London, sabata yathayi pomwe yachiwiri idatsegulidwa ku Selly Oak, Birmingham, kumapeto kwa chaka chino.	In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
+Kugula pa intaneti ndikusinthira m’njira yogula zakudya zazing’onozing’ono tsiku lililonse m'masitolo apafupi kumatanthauza kuti malo ogulitsira akuyenera kuchita zambiri kuti akope anthu kuti abwere.	Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
+A Mike Coupe, wamkulu ku Sainbury's, ati malo ogulitsira adzawoneka ngati zitolo zili ndi zigawo zigawo pamene supamaketiyi ili ndi nthambi zambiri ikuyesera kulimbana ndi sitolo ya Aldi yomwe imachepetsa mitengo komanso Lidl yopereka zambiri ndi zina osati chakudya.	Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
+Sainsbury's yakhala ikuyika malo ogulitsira a Argos m'masitolo mazana ndipo idayambitsanso malo angapo okhala anthu kuyambira pa nthawi idagula nthambi ziwiri zaka ziwiri zapitazi, zomwe imati zalimbitsa kugulitsa kwa magolosale ndikupangitsa kuti zogulitsazo zipindule kwambiri.	Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.
+Kuyesera kwaposachedwa kwa sitoloyo kukonzanso madipatimenti ake ogulitsa zozikongoletsera ndi mankhwala kudalephera.	The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
+Sainsbury's idayesa kugwirizana ndi Boots zaka zoyambirira za ku 2000, oma mgwirizanowu udatha pambuyo pa kusamvana kwakamene angagawe ndalama yochokera m'masitolo ogulitsa mankhwala m'masupamaketi yake yayikulu.	Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
+Njira yatsopanoyi idabwera Sainsbury atagulitsa bizinesi yake yama sitolo ogulitsa mankhwala 281 ku Celesio, mwiniwake wa ndandanda yamasitolo ogulitsa mankhwala a Lloyds Pharmacy, kwa ndalama zokwanira $125m, zaka zitatu zapitazo.	The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
+Anatinso Lloyd iyenera kutenga nawo gawo pantchitoyi, powonjezera mitundu yambiri yazosamalira khungu kuphatikiza La Roche-Posay ndi Vichy m'masitolo anayi.	It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
+"Paul Mills-Hicks, oyang'anira zamalonda ku Sainbury, anati: ""Tasintha mawonekedwe ndi kumverera kwa timipata tathu tokongola kuti tikongoletse malo ogulira."	"Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: ""We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers."
+Tagwiritsanso ndalama zambiri kwa anzathu omwe aphunzitsidwa bwino omwe adzakhalepo kuti apatse upangiri.	We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
+"Mitundu yathu ya zogulitsa idapangidwa kuti igwirizane ndi chosowa chilichonse ndi malo okongola ndi malo osavuta kufikira amatanthauza kuti tsopano ndife malo opatsa chidwi omwe amatsutsa njira yakale yogulira."""	"Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."""
+Peter Jones anali 'wokwiya' chifukwa cha kuchoka kwa Holly Willoughby pamgwirizano wa ndalama $11miliyoni	Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
+Waluso ku Dragons Den Peter Jones adatsala 'wokwiya' n’chifukwa cha kuchoka kwa wowulutsa pa TV Holly Willoughby pa mgwirizano wa ndalama £11miliyoni wa mtundu wa bizinesi lake lotsatsa za khalidwe lapamwamba kuti ayang’anire mgwirizano wake watsopano ndi Marks and Spencer komanso ITV	Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
+Willoughby analibe nthawi yoyang'anira bizinesi lawo la Truly logulitsa zovala zapakhomo ndi zinthu zina.	Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
+Bizinesi ya awiriwa idafanizidwa ndi mtundu wa bizinesi la Gwyneth Paltrow wa Goop.	The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
+Wowulutsa pulogalamu ya This Morning, wa zaka 37, adapita pa Instagram kulengeza kuti akuchoka.	This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
+Holly Willoughby adasiya Peter Jones wa luso wa Dragon Den ali ndi mkwiyo chifukwa cha kuchoka mgwirizano wa bizinesi la kutsatsa lili ndi phindu labwino kwambiri pa nthawi yomalizira - kuti ayang’anire mgwirizano wake watsopano ndi Marks & Spencer komanso ITV.	"Holly Willoughby has left Dragons"" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV."
+"Malinga ndi magwero, Jones ""adakwiya pamene msungwana wa lusoyu wa pa TV adavomereza pamsonkhano wovuta Lachiwiri kulikulu la bizinesi yake ku Marlow, Buckinghamshire, kuti mgwirizano wake watsopano - uli ndi phindu la ndalama £1.5 miliyoni - uli ndi nthandauzo lakuti analibe nthawi yoyang'anira bizinesi lawo la Truly logulitsa zovala zapakhomo ndi zinthu zina."	"Sources say Jones was ""furious"" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly."
+Bizinesili lidafanizidwa ndi mtundu wa bizinesi la Gwyneth Paltrow wa Goop ndipo lidalimbikitsidwa kuti lidzapeza chuma chowirikiza £11 miliyoni cha Willoughby.	The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.
+Nthawi yomwe Willoughby, wa zaka 37, adapita pa Instagram kulengeza kuti anali kusiya Truly, Jones adakwera ndege ndikuchoka ku Britain kupita ku nyumba yake ina ya tchuthi.	As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
+Gwero linatero: “Truly inali yofunikira kwambiri pazomwe Holly amaika patsogolo.	"A source said: ""Truly was by far the top of Holly's priorities."
+Ili linali tsogolo lake la nthawi yaitali lomwe la lizapangitsa kuti akhale ali ndi ntchito kwa zaka makumi angapo za m’tsogolo.	It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.
+Lingaliro lake lotuluka linasiya aliyense wophatikizidwa atadabwitsidwa.	Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
+Palibe amene angakhulupirire zomwe zinali kuchitika Lachiwiri, zinali pafupi kuti ziyambitsidwe.	Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
+Pali nyumba yosungiramo yodzaza ndi katundu komwe kakonzeka kugulitsidwa ku Marlow HQ.”	"There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."""
+Akatswiri akukhulupirira kuti kuchoka kwa wowonetsa wa This Morning, yemwe ali m'gulu la a luso odalirika kwambiri ku Britain, kutha kuwononga bizinesiyo mamiliyoni a madola chifukwa chogwiritsidwa kwa ndalama yochuluka kwambiri pa zogulitsa monga makhushoni ndi makandulo komanso zovala za pakhomo, komanso kuthekera kochedwa kuyambitsa bizinesi.	Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.
+Ndipo zitha kutanthauza kutha kwaubwenzi wa nthawi yaitali.	And it could mean the end of a long friendship.
+Willoughby amayi a ana atatu ndi amuna awo a Dan Baldwin akhala abwenzi apam’tima a Jones ndi mkazi wake Tara Capp kwa zaka khumi.	Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
+Willoughby ndi Capp adayamba Truly mu 2016 ndipo Jones, wa zaka 52, ankajowina ngati wa pampando mu March.	Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
+Mabanjawa atchuthi limodzi ndipo a Jones ali ndi gawo la 40 peresenti mu kampani yopanga za TV ya Baldwin.	The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
+Willoughby akukhala kazembe wa M&S ndipo adzalowa m'malo mwa Ant McPartlin ngati mlendo wa ITV pa pulogalamu ya I'm A Celebrity.	Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
+"Gwero lili pafupi ndi Jones lati usiku watha ""Sitinganene chilichonse pazamalonda ake."""	"A source close to Jones said last night ""We wouldn't comment on his business affairs."""
+Nhkani yayikulu 'kenako tidakondana'	Tough talk 'and then we fell in love'
+"Anaseka kudzudzula komwe adzalandire kuchokera kwa atolankhani chifukwa cha kupereka ndemanga ena angaone ngati ""ndi yopanda utsogoleri"" komanso kukhala wotsimikiza za mtsogoleri waku North Korea."	"He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider ""unpresidential"" and for being so positive about the North Korean leader."
+N’chifukwa chiyani Purezidenti Trump anadzipereka kwambiri chonchi?	Why has President Trump given up so much?
+"Trump adalankhula m’mawu a ""owerenga nkhani"" wake onyoza."	"Trump said in his mock ""news anchor"" voice."
+"""Sindinapereke chilichonse ."""	"""I didn't give up anything."""
+Ananenanso kuti Kim akufuna kukhala nawo pamsonkhano wachiwiri pambuyo pa msonkhano wawo woyamba wa ku Singapore m'mwezi wa June umene Trump anati ndi gawo lalikulu poletsa zida za nyukiliya ku North Korea.	He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
+Koma zokambirana pokhudza kuletsa zida za nyukiliya zaimitsidwa.	But denuclearization negotiations have stalled.
+"Zoposa miyezi itatu kuchokera ku msonkhano wa June ku Singapore, kazembe mkulu waku North Korea Ri Yong Ho adauza atsogoleri apadziko lonse ku U.N. General Assembly Loweruka kuti North Korea siiwona ""zochita zofananira"" kuchokera ku US. malinga ndi zimene North Korea inkachita poyambirira poletsa zida."	"More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a ""corresponding response"" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves."
+M’malo mwake, anati, U.S. ikupitilizabe kupereka zilango zakukakamiza.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
+Trump anali ndi chiyembekezo chachikulu pazomwe ananena pamsonkhanowu.	Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
+"""Tikuchita bwino ndi North Korea,"" anatero."	"""We're doing great with North Korea,"" he said."
+"""Tinali kupita ku nkhondo ndi North Korea."	"""We were going to war with North Korea."
+Anthu mamiliyoni ambiri akanakhala ataphedwa.	Millions of people would have been killed.
+"Tsopano tili ndi ubale wabwino kwambiri."""	"Now we have this great relationship."""
+Ananenanso kuti kuyesetsa kwawo kuti akhale paubwenzi wabwino ndi Kim kwatulutsa zotsatira zabwino - kuyimisa kuyesa zida za roketi, kuchititsa kuti amasulidwe andende ndikubwezeretsa asilikali aku US.	He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
+Ndipo adalungamitsa njira yake yachilendo polankhula za ubwenzi ndi Kim.	And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
+"""Ndikosavuta kukhala purezidenti, koma m'malo mokhala ndi anthu 10,000 kunja omwe akuyesera kulowa m'bwaloli, tili ndi anthu pafupifupi 200 omwe oyimirira pomwe pano,"" anatero Trump, akuloza khamulo lomwe lidayima patsogolo pake."	"""It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,"" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him."
+Tsunami ndi Chivomerezi ku Indonesia Zawononga Chilumba, Komanso Kupha Anthu Ambiri	Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
+Pambuyo pa chivomerezi cha Lombok, mwachitsanzo, mabungwe akunja omwe siaboma adauzidwa kuti safunika.	In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
+Ngakhale kuti anthu opitilira 10 peresenti a ku Lombok anali atasokonezedwa malo awo, palibe tsoka ladziko lomwe linanenedwa, zomwe zofunikira popeza thandizo lapadziko lonse lapansi.	Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
+"""Nthawi zambiri, mwatsoka, awonekeratu kuti sakupempha thandizo kumayiko ena, ndiye ndizovuta pang'ono, ""anatero Mlongo Sumbung."	"""In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,"" Ms. Sumbung said."
+Pomwe Save the Children ikupanga gulu kuti lisamukire ku Palu, sizikudziwika ngati ogwira ntchito akunja amenewa aziloledwa kugwira ntchito.	While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
+Bambo Sutopo, omwe amalankhulira osamalira za masoka, ati akuluakulu aku Indonesia akuyesa momwe zinthu ziliri ku Palu kuti awone ngati mabungwe apadziko lonse lapansi aloledwa kupereka thandizo.	Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
+Nhakhale zivomerezi zambiri zimakhala zikuchitika mu Indonesia, dzikolo silinakonzekere bwino mkwiyo wachilengedwe.	Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
+Ngakhale kuti nyumba za tsunami zamangidwa ku Aceh, nyumbazi ndi zachilendo m’magombe ena.	While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
+Kusoweka kwa siren yochenjeza anthu za tsunami ku Palu, ngakhale kuti chenjezo inali itaperekiwa kale, kuyenera kuti kudathandizira kutaya moyo.	The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
+Panthawi zabwibo, kuyenda pakati pazilumba zambiri ku Indonesia ndi kovuta kwambiri.	At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
+Masoka achilengedwe amachititsa kuti mayendedwe azivuta kwambiri.	Natural disasters make logistics even more complicated.
+Ngarawa yapachipatala yomwe idayikidwa ku Lombok kuti ichiritse omwe akhudzidwa ndi chivomerezi ikupita ku Palu, koma zitenga masiku osachepera atatu kuti ifike pomwe tsoka latsopanoli lidachitikira.	A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
+Purezidenti Joko Widodo adalimbikitsa kukonza zomangamanga ku Indonesia kukhala gawo lofunikira pakampeni yachisankho, ndipo wapereka ndalama zambiri pamisewu ndi njanji	President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
+Koma kusoweka kwa ndalama kwakhudza kwambiri boma la A Joko pomwe akuyenera kudzasankhidwanso chaka chamawa.	But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
+A Joko nawonso akukumana ndi mavuto chifukwa cha zipolowe zazipembedzo ku Indonesia, komwe mamembala ambiri achiSilamu alandila njira yokhala ndi chipembedzo chimodzi.	Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
+Anthu opitilira 1,000 adaphedwa ndipo makumi masauzande achoka m'nyumba zawo pomwe zigawenga zachiKhristu komanso zachiSilamu zimamenya nkhondo m'misewu, zikugwiritsira ntchito zikwanje, mauta ndi mivi, ndi zida zina zopanda pake.	More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
+Onerani: Daniel Sturridge, osewera wa Liverpool adagoletsa chigoli chofananira mphamvu munthawi yokuthaitha. Chelsea	Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
+Osewerayu adaipulumutsa timu ya Liverpool kuchiopsezo chogonja ndi timu ya Chelsea pogoletsa mumphindi 89 Loweruka pa bwalo la masewero la Stamford Bridge mumzinda wa London.	Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
+Sturridge yemwe anali pamtunda wa malipande 30 kuchokera pagolo la Chelsea analandira mpira kuchokera kwa Xherdan Shaqiri pamene timu yake imatsalira ndi chigoli 1 kwa 0.	Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
+Adaupititsa mpirawo kumanzere kenako adakoka bomba lomwe mpira wake unalowa mbali yomwe inali patali ndi Sturridge yo.	He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
+Mpirawo unanyamuka m’mwamba ndikulunjika pangodya ya mmwamba mwaukonde wa pagolo.	The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
+Mpirawo unadutsa pamwamba pa Kepa Arrizabalaga yemwe anali atadziponya ndipo unalowa muukonde wapagolo.	The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
+“Kunali kuyesesa kuti ndipezeke pamalo pamene paja komanso kupeza mpira ndipo osewera ngati Shaqiri amapatsira mpira kutsogolo nthawi zambiri, kotero ndinayesesa kudzipezera mpata mmene nkadakwanitsira” anatero Sturridge poyankhula ndi LiverpoolFC.com.	"""It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible,"" Sturridge told LiverpoolFC.com."
+"""Ndinamuona Kante akubwera ndipo ndinaugunda mpira uja kamodzi kenako ndikukoka bomba mosaganizanso kawiri."""	"""I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."""
+Chelsea imatsogola 1-0 pamapeto a chigawo choyamba itagoletsa chigoli pamphindi 25 kudzera mwa katswiri wa ku Belgium, Edin Hazard.	Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
+Wosewera kutsogolo kwa Chelsea yu adamupatsira mpira Kovacic ndi chitende pakatikati pabwalo kenako anatembenuka ndi kuthamangira m’gawo la timu ya Liverpool.	The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
+Kovacic anapatsira mnzake yemwe anamubwezeranso mpirawo pakatikati pabwalo.	Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
+Kenako anapereka mpira wabwino omwe unalondolera Hazard mubokosi la pagolo pa Liverpool.	He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
+Hazard anathamanga kuposa otchinga kumbuyo kwa Liverpool ndipo ndi mwendo wake wa manzere anamenya mpira omwe unamudutsa Alisson Becker ndikukalowa pagolo mbali yomwe inali kutali ndi Hazard yo.	Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
+Liverpool isewera ndi Napoli m’ndime ya mmagulu muchikho cha akatswiri a ku Ulaya chotchedwa Champions League Lachitatu nthawi ya 3 koloko masana pabwalo la masewero a San Paolo mumzinda wa Naples, m’dziko la Italy.	Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
+Chelsea ikumana ndi timu ya Videoton mu chikho chachiwiri cha a katswiri a ku Ulaya chotchedwa UEFA Europa League Lachinayi nthawi ya 3 koloko masana mumzinda wa London.	Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
+Chiwerengero cha omwe afa ndi tsunami ku Indonesia chafika pa 832	Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
+Chiwerengero cha anthu omwe afa pa chivomerezi ndi tsunami ku Indonesia chafika pa 832, bungwe lowona za masoka mdzikolo linatero koyambirira kwa Sabata.	The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
+Anthu ambiri akuti atsekeredwa m'mabwinja a zomangamanga zowonongedwa ndi chivomerezi chili ndi mlingo wa mamaginichudi 7.5 chidachitika Lachisanu ndikupangitsa mafunde mpaka 20 mapazi, mneneri wa bungweli Sutopo Purwo Nugroho adauza msonkhano wa atolankhani.	Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
+Mzinda wa Palu, womwe uli ndi anthu opitilira 380,000, udadzazidwa ndi zinyalala za nyumba zomwe zidawonongeka.	The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
+Apolisi amanga bambo wina wazaka 32 pomuganizira kuti apha mayi wina ndi mpeni	Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
+Kafukufuku wakupha akhazikitsidwa pambuyo poti thupi la mayi wina lipezeka ku Birkenhead, Merseyside m'mawa uno.	A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
+Mayi wazaka 44 anapezeka nthawi ya 7.55 m'mawa ali ndi zilonda zobaya pa Grayson Mews mumsewu wa John Street, ndipo bambo wina wazaka 32 wamangidwa pomuganizira kuti wapha mayiwa.	The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
+Apolisi alimbikitsa anthu amderali omwe amawona kapena kumva chilichonse kuti abwere.	Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
+Detective Inspector Brian O'Hagan anati: 'Kufufuzako kuli kumayambiriro koma ndikadapempha aliyense amene anali pafupi ndi msewu wa John Street ku Birkenhead yemwe adawona kapena kumva chilichonse chokayikitsa kuti alankhule nafe.	Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
+Ndikadapemphanso aliyense, makamaka oyendetsa taxi, omwe atha kutenga chilichonse pazithunzi za dashcam kuti alankhule nafe chifukwa atha kukhala ndi mawu omwe ofunikira pakufufuza kwathu.'	I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
+Mneneri wapolisi watsimikizira mayiyo yemwe thupi lake lidapezeka kuti anachokera ku Birkenhead ndipo adapezeka mkati mwa nyumba.	A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
+Madzulo ano abwenzi omwe amakhulupirira kuti akudziwa mayiyo afika pamalowa kuti afunse mafunso okhudza komwe apezeka m'mawa uno.	This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
+Kafukufuku akupitilirabe pomwe apolisi ati ali kalikiliki kudziwitsa abale ake a womwalirayo.	Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
+Woyendetsa taxi yemwe amakhala ku Grayson Mews wangoyesera kubwerera mnyumba yake koma akuwuzidwa ndi apolisi kuti palibe amene amaloledwa kulowa kapena kutuluka mnyumbayi.	A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
+Anasowa chonena atazindikira zomwe zidachitika.	He was speechless when he discovered what happened.
+Anthu okhala panyumbayi akuuzidwa tsopano kuti zitenga maola kuti aziloleredwenso kubwerera m'nyumba zawo.	Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
+Wapolisi adamveka akuwuza bambo wina kuti dera lonselo likuchitidwa ngati malo achitikira milandu.	A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
+Mzimayi wina anawonekera pamalopo akugwetsa misozi.	A woman appeared at the scene in tears.
+Anapitilizabe kunena kuti 'ndi zoipa kwambiri'.	She keeps repeating 'it's so awful'.
+Nthawi ya 2 koloko masana magalimoto awiri apolisi anali mkati mwa bwalo galimoto ina ili panja.	At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
+Maofesala angapo anali atayimilira mkati mwa bwalo kuyang’anitsitsa zigawo za nyumba.	A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
+Aliyense amene ali kudziwa zomwe zinachitika akufunsidwa kuti atumize uthenga pa DM @MerPolCC, kuyimba pa 101 kapena kulankhula ndi Crimestoppers mwa chinsinsi pa 0800 555 111 quoting log 247 wa 30 September.	Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
+Chithunzi cha Cromwell ku Nyumba Yamalamulo chimakhala chikumbutso chomaliza chomenyedwa ndi 'kuyesa kusinthanso mbiri’	Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
+Kuletsedwa kwake kudzakhala chilungamo cha ndakatulo chifukwa cha chiwonongeko chake chonga cha Taliban pazambiri za makhalidwe komanso zachipembedzo zaku England zochitidwa ndi omutsatira ake achi Puritan.	Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
+"Koma a Cromwell Society adalongosola malingaliro a Bambo Crick ngati ""kupusa"" komanso ""kuyesa kusinthanso mbiri."""	"But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as ""folly"" and ""attempting to rewrite history."""
+"John Goldsmith, wapampando wa Cromwell Society, anati: ""Zinali zosapeweka pamtsutsano wapano wokhudza kuchotsedwa kwa zifanizo kuti nkhani yokhudza chitunzi cha Oliver Cromwell kunja kwa Nyumba Yachifumu ya Westminster isakambidwe."	"John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: ""It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target."
+Kutengera chithunzi cha nkhondo zapachiweniweni ku England sikudalamulidwe kapena kuchitidwa ndi Cromwell.	The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
+Mwina Cromwell wolakwikayu akaperekedwa ngati nsembe chifukwa cha zomwe agogo ake a Thomas adachita mzaka zana zapitazo.	Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
+Kuyimilira Cromwell kokongola kwa Sir William Hamo Thorneycroft ndi umboni wa malingaliro a m'zaka za zana la 19 komanso gawo lina la mbiri yakale ya munthu yemwe ambiri amakhulupirira kuti ndiyenerabe kukondwereredwa.	Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
+"A Goldsmith adauza The Sunday Telegraph kuti: ""Cromwell amawonedwa ndi ambiri, mwina makamaka kumapeto kwa zaka za zana la 19 kuposa lero, ngati womenyera ufulu wanyumba yamalamulo motsutsana ndi kukakamizidwa ndi akunja, pankhani yake ya mfumu."	"Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: ""Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy."
+Kaya uku ndikuwonetseratu kwathunthu ndiye kuti nkhani yotsutsana yakaleyi ikupitilira.	Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
+Chotsimikizika ndichakuti kusamvana kwapakati pa m'zaka za zana la 17 kwasintha chitukuko cha dziko lathu, ndipo Cromwell ndi munthu wodziwika kwambiri yemwe amayimira mbali imodzi ya magawowo.	What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
+"Zomwe adachita monga Ambuye Woteteza ndikofunikanso kuzikondwerera komanso kuzikumbukira."""	"His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."""
+Mlimi wina waku China adalumidwa ndikuphedwa ndi nkhumba	Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
+Mlimi wina adalumidwa ndikuphedwa ndi nkhumba pamsika wina kumwera chakumadzulo kwa China, malinga ndi malipoti atolankhani akumaloko.	A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
+"Mwamunayo, amadziwika ndi dzina lake la m’banja lakuti ""Yuan,"" anapezeka atamwalira ndi mtsempha wosweka, atadzazidwa ndi magazi pafupi ndi msika ku Liupanshui m'chigawo cha Guizhou, South China Morning Post inanena Lamlungu."	"The man, identified only by his surname ""Yuan,"" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday."
+Mlimi wa nkhumba akukonzekera kubaya katemera mu nkhumba pa nyumba ya nkhumba pa May 30, 2005 ku Xining m'chigawo cha Qinghai, China.	A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
+Amati anali atayenda ndi msuweni wake kuchokera kudera loyandikana ndi Yunnan Lachitatu kukagulitsa nkhumba 15 kumsika.	He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
+Kutacha m'mawa, msuweni wake adamupeza atamwalira, ndipo adapeza chitseko cha nyumba ya nkhumba yapafupi chitseguka.	The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
+Anati m'nyumba ya nkhumbayo munali nkhumba yayikulu ili ndi magazi pakamwa pake.	He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
+Kufufuza kwa azamalamulo kunatsimikizira kuti nkhumba ya mapaundi 550 idapha mlimiyo mpaka kufa, malinga ndi lipotilo.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
+"""Miyendo ya msuweni wanga inali yamagazi komanso yopindika,"" museweni, wotchulidwa ndi dzina lake ""Wu,"" anatero, monga mafotokozera Guiyang Evening News."	"""My cousin's legs were bloody and mangled,"" the cousin, referred to by his surname ""Wu,"" said, as quoted by the Guiyang Evening News."
+Zithunzi zachitetezo zidawonetsa Yuan akulowa mumsika pa 4.40 m'mawa Lachinayi kuti adyetse nkhumba zake.	Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
+Thupi lake linapezeka patatha ola limodzi.	His body was found about an hour later.
+Nkhumba yomwe idapha munthuyo sinali ya Yuan kapena msuweni wake.	The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
+Woyang'anira msika adauza Evening News kuti nkhumbayo idatsekedwa inkatetezedwa kuti isalume wina aliyense, pomwe apolisi anasonkhanitsa umboni pamalopo.	A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
+Banja la Yuan komanso akuluakulu amsika akuti akukambirana kuti alipire imfa yake.	Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
+Ngakhale sizofala kwambiri, malipoti a nkhumba zovulaza anthu alipo.	Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
+Mu 2016, nkhumba idavulaza mayi ndi mwamuna wake pafamu yawo ku Massachusetts, ndikusiya mwamunayo ndivulala lalikulu.	In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
+Zaka khumi m'mbuyomo, nkhumba ya mapaundi 650 inafinya mlimi wina wa ku Wales pa thirakitara yake mpaka mkazi wake adaopseza nkhumbayo.	Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
+"Mlimi wina wa ku Oregon atadyedwa ndi nkhumba zake mu 2012, mlimi wina ku Manitoba adauza CBC News kuti nkhumba sizikhala zankhanza koma kukoma kwa magazi kumatha kukhala ngati ""choyambitsa."""	"After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a ""trigger."""
+"""Zikungosewera."	"""They're just being playful."
+Zili ngati ana, n’zofunitsitsa kudziwa ... sizikufuna kukuvulazani.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
+"Muyenera kuzipatsa ulemu woyenera, ""anatero."	"You just have to pay them the right amount of respect,"" he said."
+Zotsalira za mphepo yamkuntho yotchedwa Rosa zidzabweretse mvula yambiri kumwera chakumadzulo kwa US	Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
+Monga kunanenedweratu, mphepo yamkuntho yotchedwa Rosa ikufooka ikamayenda pamadzi ozizira a kugombe lakumpoto kwa Mexico.	As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
+Komabe, Rosa ikubweretsa mvula yamadzi osefukira kumpoto kwa Mexico ndi kumwera chakumadzulo kwa U.S. masiku akubwerawa.	However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
+Rosa inali ndi mphepo ya 85 mph, Gulu 1 la Mphepo yamkuntho, kuyambira 5 koloko Nthawi yakum'mawa Lamlungu, ndipo inali pamtunda wa makilomita 385 kumwera chakumadzulo kwa Punta Eugenia, ku Mexico.	Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.
+Rosa ikuyembekezeka kusamukira kumpoto Lamlungu.	Rosa is expected to move north on Sunday.
+Pakadali pano, dera lokhala ndi mphepo yaying'ono likuyambitsidwa ku Nyanja ya Pacific ndikusunthira kummawa kulowera ku West Coast ku U.S. Pamene Rosa akuyandikira chilumba cha Baja California Lolemba pomwe mphepo yamkuntho ikuyamba kukankhira chinyezi chakumpoto chakum'mawa kwa U.S.	Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.
+Rosa idzabweretsa mvula yokwana mainchesi 10 m'malo ena a Mexico Lolemba.	Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.
+Pambuyo pake, kutentha kwachinyontho komwe kumayandikirana ndi kamphepo kayaziyazi kumatha kubweretsa mvula yambiri kumwera chakumadzulo m'masiku akubwerawa.	Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
+M'deralo, 1 mpaka 4 mainchesi amvula angayambitse kusefukira kwamvula, kunyamula zinyalala komanso kugumuka kwa nthaka m'chipululu.	Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
+Chinyezi chozama kwambiri chimapangitsa kuti mvula ifike mpaka mainchesi 2 kapena 3 pa ola limodzi, makamaka m'malo akumwera kwa Nevada ndi Arizona.	Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.
+Mvula yokwana mainchesi 2 mpaka 4 ikuyembekezeka kugwa kumadera akumwera chakumadzulo, makamaka m'malo ambiri aku Arizona.	As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.
+Madzi osefukira akhoza kuchitika chifukwa cha zinthu zikuipiraipira chifukwa cha mvula imagwa m'malo otentha.	Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.
+Kungakhale koopsa kuyenda kuchipululu chifukwa chowopsezedwa ndi mvula yam'malo otentha.	It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
+Mvula yamphamvu imatha kuyambitsa mitsinje yaing’ono kukhala mitsinje ikuluikulu ili ndi madzi a’mphamvu ndipo mvula yamabingu imabweretsa mphepo yamkuntho komanso fumbi.	Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.
+Kamphepo kayaziyazi koyandikira kadzabweretsa mvula yambiri kumadera a m'mphepete mwa nyanja ku Southern California.	The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.
+Mvula yoposa theka la inchi imatha kugwa, zomwe zimatha kuyambitsa zinyalala zazing'ono komanso misewu yoterera	Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
+Iyi ikhala mvula yoyamba m'chigawochi m'nyengo yamvula yawo.	This would be the region's first rainfall of their wet season.
+Mvula yamvumbi ya mmalo yotentha iyamba kuyandikira Arizona kumapeto kwa Lamlungu komanso koyambirira kwa Lolemba, mvula isanafalikire mochedwa Lolemba ndi Lachiwiri.	Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.
+Mvula yamphamvu idzafalikira ku Four Corners Lachiwiri ndikumaliza kugwa Lachitatu.	Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
+October amatha kutentha mosiyanasiyana kudera lonse la US pomwe malo a Arctic anayamba kuzizira, koma ku malo otentha kudzakhalabe kotentha.	October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.
+Nthawi zina izi zimabweretsa kusintha kwakutentha pamitunda yayifupi.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
+Pali chitsanzo chabwino cha kusiyanasiyana kotentha mmalo osiyanasiyana a mu US Lamlungu.	There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.
+Pali pafupifupi kusiyana kotentha kwa madigiri 20 pakati pa Kansas City, Missouri, ndi Omaha, Nebraska, komanso pakati pa St. Louis ndi Des Moines, Iowa.	There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.
+M'masiku ochepa otsatirawa, kutentha kwanyengo ya kutentha kukuyesayesanso kukulirakulira.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
+Malo ambiri aku Central ndi kum'mawa kwa US akuyembekezeka kuwona kuyambira kwa October ndikufalikira kwa madigiri 80 kuchokera ku Zigwa za Kummwera kupita mbali zina za Kumpoto Chakum'mawa.	Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.
+New York City imatha kufika madigiri 80 Lachiwiri, zomwe zingakhale pafupifupi madigiri 10 kuposa zomwe zimachitika kawirikawiri mmzindawu.	New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.
+Kulosera kwathu kwanyengo yayitali kukuwonetsa kuthekera kokulira kwa kutentha kukulu kum'mawa kwa U.S mutheka loyamba la mwezi wa October.	Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.
+Anthu opitilira 20 miliyoni adawona zokambirana pamlandu wa Brett Kavanaugh	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
+Anthu opitilila 20 miliyoni adawona pa maukonde a wailesi yakanema asanu ndi limodzi Brett Kavanaugh yemwe wasankhidwa ku Khothi Lalikulu akupereka umboni wake Lachinayi ndi Christine Blasey Ford yemwe amamuneneza za nkhanza zachiwerewere zomwe akuti zidachitika m'ma 1980.	More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
+Pakadali pano, nkhondo ya ndale ikupitilirabe, nthawi yomweyo ofalitsa nkhani akusokoneza pulogalamu ya nthawi zonse pachigawo cha mphindi zomalizira Lachisanu: nkhani yokonzedwa ndi Sen Arizona Fl Flake kuti FBI ichite kafukufuku wamlungu umodzi pamilanduyi.	Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.
+Ford adauza Komiti Yoweruza ya Senate kuti ali wotsimikiza ndi 100 peresenti kuti Kavanaugh adamugwira moledzera ndikuyesera kuvula zovala zake kuphwando kusukulu yasekondale.	Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.
+Kavanaugh, muumboni wokoma mtima, anati ali ndi chitsimikizo cha 100 peresenti kuti zimenezi sizinachitike.	Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.
+Zikuwoneka kuti anthu opitilira 20.4 miliyoni monga Nielsen inanenera Lachisanu adawona zimenezi zichitika.	It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.
+Kampaniyo inali kuwerengera avareji ya owonera pa CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel ndi MSNBC.	The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
+Ziwerengero zina sizinali kupezeka pomwepo pamanetiweki ena omwe adawonetsa pulogalamuyi, kuphatikiza PBS, C-SPAN ndi Fox Business Network.	Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.
+Ndipo Nielsen nthawi zambiri amakhala ndi vuto lopeza ziwerengero za anthu omwe amaonera m'maofesi.	And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
+Kuti timvetse bwino zimenezi, ndiko kukula kwa omvera kofanana ndi amene anali pamasewera ampira kapena paMwambo Womaliza Maphunziro.	To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
+Fox News Channel, imene ili ndi wokamba nkhani pa TV wake ovomerezana kwambiri ndi kusankhidwa kwa Kavanaughled, idaposa ma netiweki onse ndi owonera pafupifupi ofika 5.69 miliyoni patsiku lonse lomvera, Nielsen idatero.	Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.
+ABC inali yachiwiri ndi owonera 3.26 miliyoni.	ABC was second with 3.26 million viewers.
+CBS inali ndi 3.1 miliyoni, NBC inali ndi 2.94 miliyoni, MSNBC inali ndi 2.89 miliyoni ndipo CNN inali ndi 2.52 miliyoni, idatero Nielsen.	CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
+Chidwi cha kutha kwa nkhaniyi chinakhalabe chokwera.	Interest remained high after the hearing.
+Flake anali wofunikira kwambiri pazomwe zidachitika Lachisanu.	Flake was the central figure in Friday's drama.
+Ofesi ya Republican yapakatikati itapereka chidziwiso choti adzavotera Kavanaugh, adajambulidwa ndi makamera a CNN ndi CBS Lachisanu m'mawa akufuwulidwa ndi otsutsana ndi nkhaniyi pa nthawi amafuna kukwera chonyamulira kupita kumsonkhano wa Komiti Yoweruza.	After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.
+Anali atayimirira nkhope yake ikuyang'ana pansi kwa mphindi zingapo mwamanyazi, pa wayilesi ya kanema wa CNN.	He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.
+"“Ndayima pomwe pano patsogolo panu,"" anatero mayi wina."	"""I'm standing right here in front of you,"" one woman said."
+"""Mukuganiza kuti akunena zowona kudziko?"	"""Do you think he's telling the truth to the country?"
+"Anauzidwa kuti, ""Uli ndi mphamvu pomwe azimayi ambiri alibe mphamvu."""""	"He was told, ""you have power when so many women are powerless."""""
+Flake anati ofesiyi idapereka chidziwiso ndipo anati, chonyamulira chisanatseke, adzakhala ndi zambiri zoti anene pamsonkhano wa komiti.	Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.
+Intaneti ndi wailesi za akanema zonse zinali kuwulutsa nkhaniyi nthawi yomweyo m’maola otsatira, pomwe a Komiti Yoweruza adayenera kuvota kuti avomereze chisankho cha Kavanaugh cha Senate yonse kuti avote	The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.
+Koma Flake anati azachita zimenezi ngati amvetsa bwino zimene zi zazatulutsidwa ndi FBI pofufuza mu mlandu ukunenedwa osankhidwayu m’sabata lotsatira, zomwe ma Democrat ochepa anali kulimbikitsa.	But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
+Flake adavomerezana nazo pang'ono mwakukambirana ndi mnzake, Democratic Sen. Chris Coons.	Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
+Pambuyo pokambirana ndi Coons ndi maseneta angapo, Flake adapanga chisankho chake.	After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.
+Chisankho cha Flake chinali ndi mphamvu, chifukwa zinali zowonekeratu kuti a Republican sakanakhala ndi mavoti ovomereza Kavanaugh popanda kafukufuku.	Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
+Purezidenti Trump walamula kuti FBI ifufuze milandu yokhudza Kavanaugh.	President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
+Nduna Yayikulu yaku Britain May adadzudzula otsutsa kuti 'akusewera m’zandale' ndi nkhani ya Brexit	British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit
+"Nduna Yayikulu yaku Britain Theresa May adadzudzula otsutsana ndi malingaliro ake ukuchoka mu bungwe la European Union kuti ""akusewera m'zandale"" ndi tsogolo la Britain ndikusokoneza chofunikira cha chadziko poyankhulana ndi nyuzipepala ya Sunday Times."	"Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of ""playing politics"" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper."
+Nduna Yayikulu yaku Britain Theresa May yafika pamsonkhano wachipani cha Conservative Party ku Birmingham, Britain, September 29, 2018.	Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
+"Poyankhulana pafupi ndi pomwe anali patsamba loyamba la nyuzipepala, nduna yakunja yake yakale Boris Johnson adapitilizabe kutsutsana ndi pulani yake yomwe imadziwika kuti Tsogolo la UK ku Brexit, kunena kuti lingaliro loti Britain ndi EU alandire ndalama za wina ndi mnzake ""linali lopanda pake""."""	"In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was ""entirely preposterous."""
+Wayde Sims anaphedwa ndi mfuti: Apolisi amanga Dyteon Simpson pomuganizira kuti wapha wosewera wa LSU	Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death
+Apolisi amanga munthu yemwe akumuganizira kuti ndi m’mene anapha Wayde Sims, wosewera basketball ku LSU wazaka 20.	Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
+Dyteon Simpson, wazaka 20, wamangidwa ndikuikidwa m'ndende pamlandu wachiwiri wakupha, apolisi a Baton Rouge ati.	Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
+Akuluakulu adatulutsa vidiyo wonena za kukangana pakati pa Sims ndi Simpson, ndipo apolisi ati Sims adataya magalasi ake pankhondoyo.	Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
+Apolisi adapeza magalasi pamalopo ndikuti apeza DNA ya Simpson pamagalasi amenewo, malinga ndi malipoti a WAFB ili ndi mgwirizano ndi CBS.	Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
+Atamufunsa Simpson, apolisi anati adavomereza kuwombera Wayde.	After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
+Malipiro ake a bail amakhala $350,000, anatero Woyimila Mlandu.	His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.
+Ofesi ya Coroner ku East Baton Rouge Parish idatulutsa lipoti loyambirira Lachisanu, likuti chifukwa cha imfayo ndi kuwomberedwa ndi mfuti pamutu kulowa m'khosi.	The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.
+Dipatimentiyi imayamika gulu lothawa la Louisiana State Police, labu ya apolisi a m'boma, apolisi aku Southern University ndi nzika zam'deralo pothandizira pa kafukufuku wopangitsa kuti amangidwe.	The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.
+"Woyang'anira masewera a LSU Joe Alleva adathokoza oyang'anira zamalamulo chifukwa chakugwira ntchito ""mwakhama komanso kutsatira chilungamo.”"	"LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its ""diligence and pursuit of justice."""
+Sims anali ndi zaka 20.	Sims was 20 years old.
+Wosewera wamtali 6-6 adakulira ku Baton Rouge, komwe abambo ake, Wayne, adaseweranso basketball ku gulu la LSU.	The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.
+Adapeza avareji yama point 5.6 ndi mwayi wa kugoletsa 2.6 pamasewera a msimu watha.	He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.
+"Lachisanu m'mawa, mphunzitsi wa basketball wa LSU a Will Wade ati gululi ""lakhumudwa"" komanso ""kudabwa"" ndi imfa ya Wayde."	"On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is ""devastated"" and ""in shock"" by Wayde's death."
+"""Izi ndi zomwe nthawi zonse mumadandaula nazo,"" anatero Wade."	"""This is what you worry about at all times,"" Wade said."
+Phiri lophulika limatulutsa phulusa ku Mzinda wa Mexico	Volcano spews ash on Mexico City
+Phulusa lochokera ku phiri lophulika la Popocatepetl lafika madera akumwera kwa likulu la Mexico.	Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
+Bungwe Loyang’anira za Kupewa Masoka la Dziko linachenjeza anthu a ku Mexico Loweruka kuti asayandikire phirilo litayambiranso kuphulika mu chigwa ndipo inalembetsa mpweya ndi phulusa 183 kwa maola 24.	The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.
+Bungweli linali kuonetsetsa za kung'ung'udza ndi kunjenjemera kunali kuchitika m’derali.	The center was monitoring multiple rumblings and tremors.
+Zithunzi pa kanema zikuwonetsa phulusa lochepa lomwe limakutira pazenera zamagalimoto m'malo a Mzinda wa Mexico monga Xochimilco.	Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
+Akatswiri a sayansi ya zakuthambo aona kuwonjezeka kwa kuphulika kwa phiri lomwe lili pamtunda wa makilomita 72 kum'mwera chakum'mawa kwa mzinda wa ukulu kuyambira chivomerezi champhamvu 7.1 chinagwedeza chapakati pa Mexico mu September 2017.	Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.
+"Kuphulika kwa phiri komwe kumadziwika kuti ""Don Goyo"" kwakhala kukuchitika kuyambira 1994."	"The volcano known as ""Don Goyo"" has been active since 1994."
+Apolisi amalimbana ndi opatukana achi Catalan asanafike tsiku lokumbukira ufulu wovota	Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary
+Anthu asanu ndi mmodzi adamangidwa ku Barcelona Loweruka kutsatira mkangano pakati pa apolisi odana ndi zipolowe ndi omenyera ufulu wawo, ndipo pamene anthu masauzande ambiri adalowa nawo mkanganowo pokondwerera tsiku lokumbukira voti yaku Catalonia yodzipatula.	Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
+Gulu la otsutsa oziphimba nkhope oletsedwa ndi apolisi odana ndi chipolowe adawaponya ndi mazira ndikuwaponyera utoto wa ufa, kupangitsa mitambo yakuda ndi yafumbi m'misewu yomwe nthawi zambiri imakhala ili ndi alendo.	A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.
+Chiwawa chinayambanso masana ndi apolisi akugwiritsa ntchito ndodo zawo kuti athetse nkhondoyi.	Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
+"Kwa maola angapo magulu olimbikitsa ufulu wodziyimira pawokha akuyimba ""Osayiwala, palibe kukhululuka"" adakumana ndi omwe otsutsa amgwirizanowu akufuula, ""Khalani ndi moyo ku Spain."""	"Over several hours pro-independence groups chanting ""No forgetting, no forgiveness"" faced off with unionist protesters shouting, ""Long live Spain."""
+Anthu khumi ndi anayi adalandira chithandizo cha mankhwala pazovulala zazing'ono zomwe adavulala pa chipolowecho, atolankhani akumaloko anatero.	Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
+Ziwopsezo zachitetezo zidakalipobe mdera lokonda kudziyimira patadutsa chaka chimodzi kuchokera pa chisankho cha October 1 chomwe chidawonedwa kukhala chosaloledwa ndi Madrid koma chidakondwerera ndi gulu lodziyimira pawokha lachi Catalan.	Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.
+Ovota adasankha kwambiri kuti akhale odziyimira paokha, ngakhale iwo omwe akutsutsana ndi kudzipatulako sabwere ambiri makamaka sapite kukavota .	Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
+Malinga ndi akuluakulu aku Catalan pafupifupi anthu 1000 adavulala chaka chatha apolisi atayesetsa kuletsa voti yomwe ikuchitika m'malo oponyera zisankho mchigawochi ndikuyambitsa zipolowe.	According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.
+Magulu olimbikitsa kudziyimira pawokha adamanga misasa ndipo adakhala usiku wonse Lachisanu kuti aletse otsutsa kuti asachite zachipolowe pothandizira apolisi adziko.	Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.
+Chionetserocho chidapitilira koma chidakakamizidwa kuchitikira m’njira ina.	The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
+Narcis Termes, wazaka 68, wamagetsi yemwe akuchita nawo ziwonetserozi zodzipatula ndi mkazi wake anati sakukhulupiriranso kuti Catalonia ipeza ufulu.	Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.
+"""Chaka chathachi tidakhala munthawi yabwino kwambiri."	"""Last year we lived through one of our best moments."
+"Ndidawona makolo anga akulira mosangalala potha kuvota koma pano tabwelelanso m'mbuyo,"" anatero."	"I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck,"" he said."
+Ngakhale adakwanitsa kuchita bwino ngati kupambana pang'ono pamasankho am'madera a December wathayu, zipani zodziyimira pawokha ku Catalan zakhala zikulimbana kuti ziyambe ntchito chaka chino ndi atsogoleri awo odziwika kwambiri ali mndende zodziyika pawokha kapena ali mndende kudikirira kuwazenga mlandu chifukwa chololeza kuchitidwa kwa chisankho komanso kulengeza ufulu wawo.	Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
+Joan Puig, amakanika azaka 42 omwe adajambula ziwonetserozi mogwirizana ndi apolisi pafoni yawo, anati mkanganowu unali ndi anthu andale m’mbali zonse.	Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.
+"""Zikukhala zowopsa kwambiri,"" anatero."	"""It's getting more and more tense,"" he said."
+Loweruka, Oriol Junqueras, m'modzi mwa atsogoleri asanu ndi anayi achi Catalan omwe anali mndende asanaweruzidwe kuyambira kumapeto kwa chaka chatha, adalengeza kuti adzatenga nawo mbali pazisankho za mamembala a Nyumba Yamalamulo ku Europe chaka chamawa.	On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.
+"""Kukhala wopikisana nawo pachisankho ku Europe ndi njira imodzi yabwino kwambiri yolimbitsa ntchito yotsutsana ndi olepheretsa khalidwe la demokalase ndi kupondereza ena zimene tawona zikuchitika m’boma la Spain,"" anatero."	"""Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,"" he said."
+Londonderry: Amuna omwe atamangidwa atagunda nyumba ndi galimoto	Londonderry: Men arrested after house rammed by car
+Amuna atatu, azaka za 33, 34 ndi 39, amangidwa galimoto itagundidwa mobwerezabwereza m'nyumba ina ku Londonderry.	Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
+Zimenezi zidachitika ku Ballynagard Crescent Lachinayi nthawi ya 19:30 BST.	The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.
+Det Inspector Bob Blemmings anati kuwonongeka kudachitika kuzipata ndi nyumbayo.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
+Uta nawonso umathanso kuponyedwa mgalimoto pa nthawi ina.	A crossbow may also have been fired at the car at some point.
+Chigoli cha Menga chinagonjetsa timu ya Rangers ndi zigoli 1-0 motsutsana ndi Livingstone.	Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
+Chigoli choyamba cha Dolly Menga chidapangitsa timu ya Livingstone kukhala yopambana.	Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
+Timu yolimbikitsidwa ya Livingston inadabwitsa timu ya Rangers ndikupangitsa Steven Gerrard kugonjetsedwa kachiwiri pamasewera 18 ngati manejala wa kilabu ya Ibrox.	Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.
+Chigoli cha Dolly Menga chidapangitsa kuti timu ya Gary Holt ikhale yofanana zigoli ndi timu ya ku Ireland m’gawo lachiwiri.	Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.
+Timu ya Gerrard ikhalabe yopambana pa masewera a Premier League nyengo ino, ndipo Lamlungu likubwerali ikumana ndi timu ya Hearts ili mapoinzi ochuluka kuposa zonse, yomwenso amawatsata ndi mapoinzi asanu ndi atatu.	Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.
+Masewerawa asanachitike, Rangers idzasewera ndi Rapid Vienna mu Europa League Lachinayi.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
+Livingston, pakadali pano, ikuwonjezera masewera omwe yapambana mgululi mpaka masewera asanu ndi limodzi, ndiponso m’tsogoleri wamkulu wa timuyi Holt sanagonjetsedwe kuyambira pomwe adalowa m'malo mwa Kenny Miler mwezi watha.	Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
+Timu ya Livingston imaphonya mwayi motsutsana ndi alendo obwerawa	Livingston miss chances against blunt visitors
+Gulu la a Holt liyenera kuti linali patsogolo kale lisanaponye chigoli, ndikuwongolera kwawo mpira komwe kumadzetsa mavuto ku timu ya Rangers.	Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
+Scott Robinson adapeza mwayi koma adalephera kugoletsa patsogolo pa chipata, kenako Alan Lithgow adangoyesetsa momwe amayendera kuti akumane ndi mpira wa mutu wa Craig Halket pafupi ndi chipata.	Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.
+Osewera a pa khomowa anali okhutira kulola timu ya Rangers kusewera patsogolo pawo, podziwa kuti akhoza kuvutitsa alendowo ndi mafilikiki.	The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
+Umu ndi momwe chigoli chofunikira kwambiri chinachitikira.	And that was the manner in which the crucial goal came.
+Timu ya Rangers inachita zolakwika ndikuyambitsa filikiki ndipo timu ya Livingston idapezapo mwayi, pamene Declan Gallagher ndi Robinson adapatsana mpira ndikupeza Menga, yemwe adakhudza mpirawo ali pakati pa bokosilo ndikupeza chigoli.	Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
+Panthawi imweneyo, timu ya Rangers ndi yomwe inasunga kwambiri mpira koma amapeza kuti otchinga a timu yosewera pa khomowa sanali ophweka kulowa komanso goli kipa Liam Kelly savutitsidwa.	By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
+Izi zidapitilirabe mgawo lachiwiri, ngakhale Alfredo Morelos adawonetsa chimuna potchinga mpira wa Kelly.	That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
+Mpira wa Scott Pittman unatchingidwa ndi mapazi a goli kipa wa timu ya Ranger Allan McGregor ndipo Lithgow adalephera kupeza chigoli pa filikiki ya timu ya Livingstone.	Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.
+Mipira yolowa pamtanda nthawi zonse imalowa m'bokosi la Livingston ndipo inachotsedwa mosalekeza, pomwe ma pempho awiri a penoti adakanidwa - pambuyo pa zolakwa zomwe Halkett adachita kwa Glenn Middleton yemwe adalowa mmalo mwa wina, ndi cholakwika china chokhudza kugwira mpira.	Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.
+'Zodabwitsa' kuchokera ku timu ya Livingston - malinga ndi wowonera wina	'Phenomenal' from Livingston - analysis
+Alasdair Lamont wa BBC Scotland ku Tony Macaroni Arena	BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
+Kusewera kwabwino ndi zotsatira zodabwitsa za timu ya Livingston.	A phenomenal performance and result for Livingston.
+Kwa ine, asewera bwino kwambiri, kuposa momwe tingayembekezere pa kupambana kumeneku kukupitilira patsogolo.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
+Sanasinthe momwe amasewera ndipo osewera ake kuyambira panthawi anapambana kuposa ma timu onse, koma ulemu waukulu uyenera kupita kwa a Holt m’njira imene adathandizira timuyi kuyambira pomwe adafika.	Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.
+Anali ndi osewera ambiri a luso.	He had so many heroes.
+Khaputeni wa timuyi Halkett anali othandiza kwambiri pamasewerawa, akulimbikitsa otchinga wake okonzedwa bwino, pomwe Menga ankapangitsa Connor Goldson ndi Joe Worrall kukhala otanganidwa.	Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
+Timu ya Rangers siinalimbikitsidwe, komabe.	Rangers were short of inspiration, though.
+Idaperewera pamiyeso yabwino yomwe inali nawo nthawi zina itatsogozedwa ndi Gerrard.	As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
+Masewera awo omaliza sanali abwino - adangopeza mwayi woyesa kugoletsa motsutsana ndi timu yosewerera pa khomo - ndipo ndichinthu chodzidzimutsa timuyi ya Rangers, yomwe ili pa malo a pakati a matimu a mphikisano.	Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.
+Erdogan amalandiridwa mosiyanasiyana ku Cologne	Erdogan get mixed reception in Cologne
+Kunali kumwetulira ndi chisangalalo Loweruka (September 29) pomwe atsogoleri aku Turkey ndi Germany adakumana pachakudya cha mmawa ku Berlin.	There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
+Lino ndi tsiku lomaliza ulendo wa Purezidenti Erdogan ku Germany - womwe cholinga chake ndi kukonza ubale pakati pa mamembala a NATO.	It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.
+Adatsutsana pazinthu monga ufulu wa anthu, ufulu wa atolankhani komanso kulowa kwa Turkey ku EU.	They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
+Erdogan kenako adapita ku Cologne kuti akatsegule mwa lamulo mzikiti mkulu watsopano.	Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
+Mzindawu umakhala anthu ambiri a ku Turkey omwe amakhala kunja kwa dzikoli.	The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
+Apolisi adatchula zifukwa zachitetezo poletsa gulu la anthu 25,000 kusonkhana kutsogolo kwa mzikiti, koma otsatira ambiri adabwera pafupi kudzawona purezidenti wawo.	Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
+Mazana a otsutsa a Erdogan- ambiri a iwo achiKurdi - nawonso anamveketsa mawu awo, kudzudzula mfundo za Erdogan komanso lingaliro la boma la German lomulandila ku dzikolo.	Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.
+Chiwonetsero chazigawo ziwirizi chikuwonetsa kugawanika kwa malingaliro a anthu pokhudza mlendo mmeneyu womwe ena a ku German Turks amamuwona ngati ngwazi komanso m’dani wolamulira mwankhanza kwa ena.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
+Ngozi yapamsewu wa Deptford: Woyendetsa njinga amwalira atagundana ndi galimoto	Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
+Woyendetsa njinga wamwalira atagundana ndi galimoto ku London.	A cyclist has died in a collision involving a car in London.
+Ngoziyi yachitika pafupi ndi mphambano ya Bestwood Street ndi Evelyn Street, msewu wotanganidwa kwambiri ku Deptford, kumwera chakum'mawa kwa mzindawu, pafupifupi 10:15 BST.	The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
+Oyendetsa galimoto adayima ndiponso akatswiri opereka thandizo mwadzidzidzi anayesa kupereka thandizo la mankhwala, koma mwamunayo anafera pomwepo.	The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
+Ngoziyi ibwera patangopita miyezi ingapo woyenda pa njinga atamwalira pa ngozi yomwe idachitika pa Childers Street, pafupifupi mailo kuchokera pa ngoziyi Loweruka.	The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
+A Polisi a Mzindawu ati anali akugwira ntchito kuti adziwe mwamunayo ndikudziwitsa abale ake.	The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
+Kutsekedwa kwa misewu ndi kusokoneza mabasi kulipo ndipo oyendetsa galimoto alangizidwa kuti apewe malowa.	Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
+Ndende ya Long Lartin: Maofesala asanu ndi limodzi avulala pachipolowe	Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
+Maofesala asanu ndi limodzi avulala pachipolowe chachitika pa ndende yotetezedwa kwambiri ya amuna, Ofisi ya Ndendeyi yatero.	Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
+Chipolowechi chinayambika ku HMP Long Lartin ku Worcestershire pafupifupi 09:30 BST Lamlungu ndipo chikupitilira.	Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.
+"Akatswiri a ""Tornado"" abweretsedwa kuti athane ndi chisokonezochi, chomwe chikuphatikiza akaidi asanu ndi atatu ndipo chikuchitikira ku gawo limodzi."	"Specialist ""Tornado"" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing."
+Maofisalawa adapatsidwa chithandizo chamankhwala atavulala pang'ono kumaso.	The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
+"Mneneri wa Ndende anati: ""Ogwira ntchito a ndende ophunzitsidwa bwino atumizidwa kuti athane ndi zomwe zikuchitika ku HMP Long Lartin."	"A Prison Service spokesperson said: ""Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin."
+Ogwira ntchito asanu ndi mmodzi athandizidwa chifukwa chovulala.	Six members of staff have been treated for injuries.
+"Sitilekerera zachiwawa m'ndende zathu, ndipo zikuwonekeratu kuti omwe adayambitsa izi adzatumizidwa kupolisi ndipo amatha kukhala nthawi yayitali kundende."""	"We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."""
+HMP Long Lartin ili ndi akaidi opitilira 500, kuphatikiza ena mwaomwe amawopsa kwambiri mdzikolo.	HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
+Mu June zidamveka kuti kazembe wa ndendeyo adalandira chithandizo chamankhwala atagwidwa ndi mkaidi.	In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
+Ndipo mu October chaka chathachi oyang'anira zachiwawa adayitanidwa kundende kuti akathane ndi chisokonezo chachikulu pomwe ogwira nawo ntchito adazunzidwa ndimipira.	And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
+Mphepo Yamkuntho yotchedwa Rosa Yopseza kuwononga Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Ndi Chigumula Cham'madzi (Madera A chilala Angapindule)	Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
+Sizingatheke kuti mphepo yamkuntho idzagunda Arizona, koma ndizomwe ziyenera kuchitika koyambirira sabata yamawa pomwe mphamvu ya Mphepo Yamkuntho ya Rosa otsalira udzawoloka ndi M’chipululu Chakumadzulo, ndikupereka chiopsezo chamadzi osefukira.	It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
+Oyang’anira za Yanyengo Yadziko Lonse atulutsa kale alondola adzayang’anitsitsa za chiopsezo cha madzi osefukira Lolemba ndi Lachiwiri kumadzulo kwa Arizona kumwera ndi kum'mawa kwa Nevada, kumwera chakum'mawa kwa California ndi Utah, kuphatikiza mizinda ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, ndi Salt Lake City.	The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
+Rosa ikuyembekezeka kuwoloka Phoenix Lachiwiri, ndikuyandikiranso Lolemba mochedwa ndi mvula.	Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
+"Oyang’anira za Yanyengo Yadziko Lonse ku Phoenix adalemba mu tweet kuti ""ndi mphepo zamkuntho khumi zokha zomwe zakhalabe ndi mphepo yamkuntho kapena mphepo ya m’malo ozizira mkati mwa Phoenix wa mlingo wa mamailosi 200 kuyambira 1950!"	"The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ""ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!"
+"Katrina (1967) inali mphepo yamkuntho yomwe idachitika mamailosi 40 kudutsa malire a AZ."""	"Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."""
+Zithunzi zaposachedwa kwambiri za Oyang’anira za Mphepo Yamkuntho Wadziko Lonse zimawonetseratu mvula yokwana mainchesi 2 mpaka 4, ndi mvula yomwe izagwa m’malo osiyanasiyana ili ndi mainchesi 6 ku Mogollon Rim ku Arizona.	The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
+Madera ena a Chipululu Chakumadzulo kuphatikiza m’malo apakati a Rockies ndi Great Basin atha kukhala mainchesi 1 mpaka 2, ndi mwayi wakugwa kwa madzi m’malo osiyanasiyana a mpaka mainchesi 4.	Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.
+Kwa iwo omwe sali pachiwopsezo cha kusefukira kwamadzi, mvula ya Rosa itha kukhala dalitso popeza kuderali kukumana ndi chilala.	For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
+Ngakhale kusefukira kwamadzi ndi vuto lalikulu, mvula ina ingakhale yopindulitsa popeza Kumwera chakumadzulo kukukumana ndi chilala.	Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
+"Malinga ndi U.S. Drought Monitor, malo zoposa 40 peresenti za Arizona zikukumana ndi chilala choopsa kwambiri, gawo lachiwiri lalikulu kwambiri, la ""weather.com lanena kutero."	"According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,"" weather.com reported."
+Choyamba, njira yamkuntho ya Hurricane Rosa idzayambitsa kugwa kwa nthaka kudera la Baja California ku Mexico.	First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
+Rosa, ikadali ndi mphamvu yamkuntho Lamlungu m'mawa ndi mphepo yamkuntho ya mamailosi 85 pa ola, ili mamailo 385 kumwera kwa Punta Eugenia, Mexico ndikusunthira kumpoto pa mamailo 12 pa ola.	Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
+Mkunthoyu ukukumana ndi madzi ozizira ku nyanja ya Pacific motero ukutaya mphamvu.	The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
+Chifukwa chake, ukuyembekezeka kugwa ku Mexico pamafunde amvula yamkuntho masana kapena madzulo Lolemba.	Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
+Mvula mmagawo ena a ku Mexico imatha kukhala yamphamvu, ndikupereka chiopsezo chamadzi osefukira mmalowa.	Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
+"""Mvula yofika mainchesi 3 mpaka 6 ikuyembekezeka kuchokera ku Baja California kupita kumpoto chakumadzulo kwa Sonora, ndi yothekera mpaka mainchesi 10,"" weather.com inatero."	"""Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,"" weather.com reported."
+Rosa adzayang'ana kumpoto kudutsa Mexico ngati mphepo yamkuntho isanafike kumalire a Arizona m'mawa Lachiwiri ngati mpepho otentha, yomwe idzatsata n’kudutsa Arizona ndi kumwera kwa Utah pofika Lachiwiri usiku.	Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
+"""Chiopsezo chachikulu chomwe chikuyembekezeka kuchokera ku Rosa kapena zotsalira zake ndi mvula yambiri ku Baja California, kumpoto chakumadzulo kwa Sonora, ndi ku U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center inatero."	"""The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center said."
+Mvula imeneyi ikuyembekezeka kupangitsa kusefukira kwamadzi koopsa kambiri komanso kuyenda kwa zinyalala m'zipululu, komanso kugumuka kwa nthaka m'mapiri.	These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
+Kuukira kudachitika ku Midsomer Norton: Anayi amangidwa chifukwa chofuna kupha munthu	Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests
+Anyamata atatu achichepere ndi bambo wazaka 20 amangidwa poganizira atatuwa mlandu wa kufuna kupha mwana wazaka 16 atapezeka ndi zilonda za mpeni ku Somerset.	Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
+Mnyamatayo adapezeka atavulala m'dera la Excelsior Terrace ku Midsomer Norton, pafupifupi 04:00 BST Loweruka.	The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
+"Anatengedwa kuchipatala komwe anali ""kumva bwino."""	"He was taken to hospital where he remains in a ""stable"" condition."
+Mnyamata wazaka 17, awiri azaka 18 ndi bambo wazaka 20 adamangidwa usiku wathawu m'dera la Radstock, a Avon ndi Apolisi a Somerset atero.	A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
+Akuluakulu a polisi apempha kuti aliyense amene ali ndi mavidiyo a zomwe zidachitika abwere.	Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
+A Trump ati a Kavanaugh 'adakumana ndi, nkhanza, mkwiyo' wa Chipani cha Democratic	Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
+"""Voti ya Woweruza Kavanaugh ndivoti yotsutsana ndi machitidwe ankhanza komanso owopsa a Chipani cha Democratic,"" Trump anatero pamsonkhano ku Wheeling, West Virginia."	"""A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party,"" Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia."
+A Trump ati a Kavanaugh “adakumana ndi, nkhanza, mkwiyo” wa Chipani cha Democratic munthawi yonse yosankhidwa kwake.	"Trump said that Kavanaugh has ""suffered the meanness, the anger"" of the Democratic Party throughout his nomination process."
+Kavanaugh anachitira umboni pamaso pa Congress Lachinayi, ankukana mwamphamvu komanso mwankhanza mlandu akuimbidwa ndi Christine Blasey Ford kuti adamugwirira zaka makumi angapo zapitazo ali achinyamata.	Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
+Ford nayenso anachitira umboni zonena zake.	Ford also testified at the hearing about her allegation.
+"Loweruka Purezidenti anati ""anthu aku America adawona luso komanso kulimba mtima"" kwa Kavanaugh tsiku lomwelo."	"The President said on Saturday that the ""American people saw the brilliant and quality and courage"" of Kavanaugh that day."
+"“Voti yotsimikizira Woweruza Kavanaugh ndi voti yotsimikizira m'modzi mwazamalamulo opambana kwambiri munthawi yathu ino, woweruza milandu yemwe ali ndi mbiri yabwino kwambiri yothandiza anthu,"" adauza gulu la otsatira wake ku West Virginia."	"""A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,"" he told the crowd of West Virginia supporters."
+Purezidenti adatchulapo za kusankhidwa kwa Kavanaugh pomwe amalankhula zakufunika kwa kutuluka kwabwino kwa omwe amatsatira Chipani cha Republican pa zisankho zapakatikati.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+Kutatsala milungu isanu kuti chisankho chimodzi chofunikira kwambiri m'nthawi yathu chichitike.	"""Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes."
+"Sindikuthamanga, koma ndikuthamanga kwambiri,"" anatero."	"I'm not running, but I'm really running,"" he said."
+"""Ichi ndichifukwa chake ndili paliponse kumenyera nkhondo ofuna kusankhidwa oyenera."""	"""That's why I'm all over the place fighting for great candidates."""
+"Trump anati ma Democrat ali ndi cholinga ""chokana ndi kuletsa."""	"Trump argued that Democrats are on a mission to ""resist and obstruct."""
+Njira yoyamba yofunikira pa kayendetsedwe ka kuvota pamamembala a Seneti pachisankho cha Kavanaugh ikuyembekezeka kuchitika Lachisanu lisanafike, wothandizira wamkulu wa GOP adauza CNN.	The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
+Anthu mazana ambiri aphedwa ndi chivomerezi ndi tsunami ku Indonesia, chiwerengerochi chikukwera	Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
+Anthu opitilira 384 adaphedwa, ambiri mwa iwo adakokedwa ndi mafunde anagwera pagombe, pamene chivomerezi chachikulu ndi tsunami zidachitika pachilumba cha Sulawesi ku Indonesia, akuluakulu aboma atero Loweruka.	At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
+Mazana a anthu adasonkhana pachikondwerero pagombe mumzinda wa Palu Lachisanu pomwe mafunde atali mamita 6 (18 feet) adaphwanya gombe madzulo ndi kusesa ambiri mpaka kufa komanso kuwononga chilichonse chomwe chili panjira yake.	Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
+Tsunami idachitika m’mbuyo mwa chivomerezi champhamvu 7.5.	The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
+"""Pomwe chiwopsezo cha tsunami chidayamba dzulo, anthu anali akugwirabe ntchito zawo kumtunda ndipo sanathamange pomwepo, ndipo iwo anakhudzidwa,"" Sutopo Purwo Nugroho, mneneri wa mabungwe ochepetsa masoka ku Indonesia a BNPB anatero pamsonkhano ku Jakarta."	"""When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims,"" Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta."
+"""Tsunami sinabwere yokha, imakoka magalimoto, zipika, nyumba, ndi kunyamula zonse kunja,"" Nugroho anatero, ndi kuwonjezera kuti tsunamiyo inali itadutsa nyanja pa liwiro la 800 kph (497 mph) isanafike kugombe."	"""The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,"" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline."
+Anthu ena adakwera mitengo kuthawa tsunami ndikupulumuka, anatero.	Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
+Pafupifupi anthu 16,700 adasamutsidwa kupita kumalo 24 a ku Palu.	Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
+Zithunzi zojambulidwa m'mlengalenga zimene zatulutsidwa ndi bungwe lowona za tsoka zidawonetsa nyumba zambiri ndi mashopu atawonongeka, milatho yosweka ndikuwonongeka ndi mzikiti wozunguliridwa ndi madzi.	Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
+Zivomezi zidapitilizabe kugwedeza mzinda wapagombe Loweruka.	Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
+Zivomezi zingapo zidamveka mdera lili ndi anthu 2.4 miliyoni.	The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.
+Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) Anatinso mphamvu yomwe yatulutsidwa ndi chivomerezi chachikulu Lachisanu inali pafupifupi kuposa ndi 200 mphamvu ya bomba la atomiki lomwe lidagwera Hiroshima mu Nkhondo Yachiwiri Yapadziko Lonse.	Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.
+Malo omwe mzindayu uli umakhala kumapeto kwa doko lalitali, lopapatiza, ndipo zimenezo zawonjezera kufalikira kwa tsunami, idatero.	The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.
+"Nugroho adafotokoza za chiwonongekocho ngati ""chachikulu"" ndipo anati masauzande a nyumba, zipatala, malo ogulitsa ndi mahotela agwa."	"Nugroho described the damage as ""extensive"" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed."
+Mitembo ya ozunzidwa inapezeka itakodwa pansi pa zinyalala za nyumba zomwe zidagwa, anatero, ndikuwonjezera kuti anthu 540 adavulala ndipo 29 sakudziwika komwe ali.	Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.
+Nugroho anati ovulala ndi kuwonongeka kutha kukhala kwakukulu m'mphepete mwa nyanja 300 km (190 miles) kumpoto kwa Palu, dera lotchedwa Donggala, lomwe lili pafupi kwambiri ndi komwe kunachitika chivomerezicho.	Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.
+"Njira zoyankhulirana ""zidakhudzidwa kwathunthu ndiponso kunalibe zambiri zokhudza m’mene zinthu zili"" kuchokera ku Donggala, Nugroho anatero."	"Communications ""were totally crippled with no information"" from Donggala, Nugroho said."
+"Pali anthu opitilira 300,000 akukhala kumeneko,"" a bungwe la Red Cross anatero, kuwonjezera kuti ogwira nawo ntchito komanso odzipereka amapita kumadera omwe akhudzidwa."	"There are more than 300,000 people living there,"" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas."
+“Ili ndi vuto kale, koma limatha kukula,” lidatero.	"""This is already a tragedy, but it could get much worse,"" it said."
+Loweruka bungweli lidadzudzulidwa kwambiri chifukwa chosadziwitsa kuti tsunami idachitika ku Palu, ngakhale akuluakulu anati mafunde adabwera nthawi yomwe chenjezo idaperekedwa.	The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.
+Muvidiyo yosatsimikizidwa yomwe imagawidwa pasocial media bambo amatha kumveka padenga la nyumba akufuula kupasa chenjezo anthu ali m’msewu pansi kuti tsunami ikuyandikira.	In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
+Patangopita mphindi zochepa khoma lamadzi linagwera pagombe, ndikunyamula nyumba ndi magalimoto.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
+Reuters sinathe kutsimikizira vidiyoyo nthawi imeneyo.	Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
+Chivomerezichi ndi tsunami zidapangitsa kuti magetsi asokonezeke kwambiri zomwe zidachititsa kuti njira zolankhulurana zikhale zopanda ntchito zomwe zimapangitsanso kuti zikhale zovuta kwa aboma kugwirizanitsa ntchito zopulumutsa.	The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
+Asilikali ayamba kutumiza ndege zonyamula katundu ndi zopereka zochokera ku Jakarta ndi mizinda ina, akuluakulu aboma atero, koma opulumuka amafunikirabe chakudya ndi zina zofunika.	The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
+Eyapoti ya mzindawu inali itatsegulidwa kuti ipititse patsogolo ntchito zothandizira zokha ndiponso idzatsekedwa mpaka Oct.	The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
+Purezidenti Joko Widodo amayenera kupita ku malo opulumutsa ku Palu Lamlungu.	President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.
+Chiwerengero cha Amwalira ndi Tsunami ku Indonesia chakwera kupitirira 800.	Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.
+Ndizoyipa Kwambiri.	It Is Very Bad.
+Pomwe ogwira ntchito ku World Vision ochokera ku Donggala apita bwinobwino mumzinda wa Palu, kumene ogwira ntchito akukhala m'matumba okhala ndi matabwa omwe akhazikitsidwa pabwalo la ofesi yawo, adafika ndi mmadera owonongeka ali paulendo wawo, watero Bambo Doseba.	While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
+"Adandiuza kuti wawona nyumba zambiri zowonongeka,"" anatero."	"""They told me they saw lots of houses that were destroyed,"" he said."
+Ndizoyipa kwambiri.	It is very bad.
+Ngakhale magulu othandizira adayamba kukonzekera kupereka thandizo, ena adadandaula kuti ogwira ntchito othandizira ochokera kunja omwe ali ndi ukatswiri wakuya akuletsedwa kupita ku Palu.	Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.
+Malinga ndi malamulo aku Indonesia, ndalama, zoperekera ndi ogwira ntchito ochokera kunja kwadziko zimangoyambira kuyenda pokhapokha ngati tsoka lanenedwa kuti ndi ladziko.	According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.
+Izi sizinachitike panobe.	That has not happened yet.
+"""Idakali tsoka lachigawo,"" Anatero Aulia Arriani, Mneneri wa Red Cross yaku Indonesia."	"""It's still a province level disaster,"" said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross."
+"""Boma likangonena kuti, ""CHABWINO., ndi tsoka la dziko,"" titha kupempha thandizo kumayiko ena koma palibe chidziwitso chotero chaperekedwa pakalipano."""	"""Once the government says, ""O.K., this is a national disaster,"" we can open for international assistance but there's no status yet."""
+Usiku wachiwiri udagwera mu Palu pambuyo pa chivomerezi ndi tsunami Lachisanu, abwenzi ndi abale a omwe adasoweka anali ndi chiyembekezo kuti okondedwa awo adzabwerera ngati zozizwitsa zomwe sizinachitikepo m'mbiri ya masoka achilengedwe.	As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.
+Loweruka, kamnyamata kakang'ono kananyamulidwa kuchokera muchimbudzi.	On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
+Lamlungu, opulumutsawo adapulumutsa mayi yemwe anali atatsekeredwa pansi pazinyalala kwa masiku awiri mtembo wa amayi wake uli pafupi naye.	On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
+Gendon Subandono, mphunzitsi wa timu yadziko la kuIndonesia mmasewera a kuwuluka ndi parachute, anali ataphunzitsa osewera awiri mwa osowekawo pamasewera aku Asia, yomwe inamalizidwa koyambirira kwa mwezi uno ku Indonesia.	Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
+Ena mwa omwe adatsekeredwa ku Roa Roa Hotel, anali ophunzira ake, Bambo Mandagi anawonjezerapo.	Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.
+"""Monga wamkulu pamasewera akuwuluka ndi parachute, ndili ndi nkhawa zanga,"" anatero."	"""As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden,"" he said."
+Bambo Gendon ananenanso momwe, patadutsa maola ochepa uthenga wakugwa kwa Hotelo ya Roa Roa utafalikira pagulu la ochita masewera akuwuluka ndi parachute, adayesetsa kutumiza mauthenga a WhatsApp kwa osewera a Palu, omwe amatenga nawo mbali pachikondwerero cha pagombe.	Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
+Mauthenga ake, ngakhale, anangoyambitsa chizindikiro chimodzi choyera, m'malo mwa zizindikiro ziwiri za buluu.	His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
+"Ndikuganiza kuti zikutanthauza kuti mauthengawo sanafike,"" anatero."	"""I think that means the messages were not delivered,"" he said."
+Akuba aba ndalama zokwana $26,750 panthawi yomwe galimoto imadzasiya ndalama zoika mu makina otengera ndalama pamalo odyera ndi okopa alendo a pachibumi cha ku Newport	Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
+Malingana ndi malipoti a Newport Police Department, Lachisanu mmawa akuba aba ndalama zokwana $26,750 panthawi yomwe galimoto imadzasiya ndalama zoika mu makina otengera ndalama pamalo odyera ndi okopa alendo a pachibumi cha ku Newport.	Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.
+Oyendetsa galimotoyo amasiya ndalama za m’makina otengera ndalama muchinyumba chochitira zisangalalo ndipo amakonzekera kukasiyanso ndalama zina, Det. Dennis McCarthy analemba motero mulipoti lake.	The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
+Pamene oyendetsa galimotoyu anatangwanika, bambo wina “anadutsa kumbuyo kwa wogwira ntchito ku Brink” ndikuba thumba la ndalama zomwe oyendetsa galimotoyo amayenera kukasiya malo ena.	"While he was occupied, another man ""ran up from behind the Brink's employee"" and stole a bag of money meant for delivery."
+Malinga ndi malipoti wa anthu omwe anaona izi zikuchitika akuti anaona anthu angapo akuthawa pamalowa, koma apolisi sadanene kuti anali anthu angati.	Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
+Aliyense yemwe ali ndi uthenga wokhudza anthuwa atchayire lamya apolisi a ku Newport pa nambala iyi 859-292-3680.	Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
+Kanye West: Woimbayo asintha dzina lake kukhala Ye	Kanye West: Rapper changes his name to Ye
+Woimba Kanye West akusintha dzina lake kukhala - Ye.	Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.
+"Polengeza kusinthako pa Twitter Loweruka, adalemba kuti: ""Omwe amadziwika kuti Kanye West."""	"Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: ""The being formally known as Kanye West."""
+West, wazaka 41, adatchedwa Ye kwanthawi ingapo ndipo adagwiritsa ntchito dzinalo ngati mutu wa chimbale chake chachisanu ndi chitatu, chomwe chidatulutsidwa mu June.	West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
+Kusintha kumeneku kumabwera asanawonekere Loweruka pa Night Live, pomwe akuyembekezeka kutulutsa chimbale chake chatsopano chotchedwa Yandhi.	The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
+"Adalowa m'malo mwa woyimba Ariana Grande pawonetsero yemwe adathetsa ""n’zifukwa za kusamvana,"" anatero wopanga chiwonetserocho."	"He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for ""emotional reasons,"" the show's creator said."
+Kuphatikiza pokhala chidule cha dzina lake la ntchito, West ananena kuti liwulo limakhala ndi tanthauzo lachipembedzo kwa iye.	As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
+"""Ndikukhulupirira kuti 'ye' ndi mawu omwe amagwiritsidwa ntchito kwambiri m'Baibulo, ndipo m'Baibulo limatanthauza 'inu,'' West anatero koyambirira kwa chaka chino, pokambirana za mutu wake wa chimbale ndi Big Boy."	"""I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'"" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy."
+"""Chifukwa chake ndine inu, ndine ife, ndife."	"""So I'm you, I'm us, it's us."
+Lidachokera ku Kanye, lotanthauza kuti yekhayo, kupita kwa Ye chabe - chinyezimiro chabe cha zabwino zathu, zolakwika zathu, kusokonezeka kwathu, zonsezo.	It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.
+"Chimbalechi chikuwonetseratu kuti ndife ndani."""	"The album is more of a reflection of who we are."""
+Ndi m'modzi mwa oyimba odziwika kwambiri amene amasintha mayina.	He is one of a number of famous rappers to change their name.
+Sean Combs amadziwika kwambiri kuti Puff Daddy, P. Diddy kapena Diddy, koma chaka chino adalengeza kuti amakonda mayina achikondi ngati Love ndi Brother Love.	Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
+Ogwirizana ndi West wakale, JAY-Z, adalengezanso kuti dzina lake likhoza kutchedwa pali ndi kamzere kapena popanda.	A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.
+AMLO aku Mexico alumbira kuti sagwiritsa ntchito gulu lankhondo motsutsana ndi anthu wamba	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
+Mtsogoleri wosankhidwa ku Mexico Andres Manuel Lopez Obrador walumbira kuti sadzagwiritsa ntchito gulu lankhondo kulimbana ndi anthu wamba pamene dzikolo likuyandikira zaka 50 latsiku limene ophunzira ambiri anaphedwa.	Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
+"Lopez Obrador adalonjeza Loweruka ku Tlatelolco Plaza kuti ""asadzagwiritsepo ntchito ankhondo kupondereza anthu aku Mexico."""	"Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to ""never ever use the military to repress the Mexican people."""
+Asilikali adawombera ophunzira omwe anali pachionetsero chochitidwa mwa mtendere pa bwaloli pa October 2, 1968, ndikupha anthu pafupifupi 300 panthawi yomwe magulu asukulu omenyela ufulu anali atakhazikika ku Latin America.	Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.
+Lopez Obrador walonjeza kuthandiza achinyamata aku Mexico popereka ndalama mwezi uliwonse kwa iwo omwe amaphunzira komanso kutsegula mayunivesite aboma ambiri aulere.	Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
+Ananenanso kuti ulova ndi kusowa mwayi wamaphunziro zikukopa achinyamata kuti azilowa m'gulu la zigawenga.	He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
+Boma la America likweze ndalama ya makina ogwira ntchito ngati munthu	U.S. should double A.I. funding
+Pamene dziko la China likutukuka pankhani za makina ogwira ntchito ngati munthu, dziko la America likuyenera kukweza ndalama zomwe limaononga pa kafukufuku mugawoli, watero munthu wa zamalonda komanso wolimbikitsa kugwiritsa ntchito makina ogwira ntchito ngati munthuzi Kai-Fu Lee, yemwe adagwirapo ntchito ndi a Google, Microsoft komanso Apple.	As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
+Izi zadza nthambi zambiri zaboma la U.S. zalengeza kuti zizigwiritsa ntchito makinawa, pamene dzikoli lilibe ndondomeko yogwira mtima pa za AI.	The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
+Pakadali pano, dziko la China lidayambitsa ndondomekoyi chaka chatha: ndipo likufuna kuti pofika m’chaka cha 2030 lidzakhale lili pa Nambala 1 pankhani yogwiritsa ntchito ukadaulowu.	Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
+"""Kukweza ndalama zochitira kafukufuku kungakhale chiyambi chabwino, potengera kuti mayiko onse ali m’mbuyo kwambiri kuyerekeza ndi dziko la U.S., ndipo tikuyenera kupeza ntchito zopitira patsogolo kwambiri paukadaulowu,” anatero Lee."	"""Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI,"" said Lee."
+Ndalama zowonjezerazi zitha kuwirikizanso kawiri mwayi woti zopambana zokhudza AI zichitikire ku U.S., Lee adauza CNBC poyankhulana sabata ino.	Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.
+"Lee, mmene ali ndi bukulake ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" lidatsindikizidwa mwezi uno ndi a Houghton Mifflin Harcourt, omwe ndi wamkulu wa kampani ya Sinovation Ventures imene yaika ndalama zochuluka pa kafukufuku wa makina ogwira ntchito ngati munthu m’dziko la China, Face++."	"Lee, whose book ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++."
+M’zaka za m’ma 1980 mkuluyu ali ku Yunivesite ya Carnegie Mellon anapanga makina amene anakwanitsa kugonjetsa katswiri wa masewero a Othello kenako anakhala wamkulu wa Kafukufuku ku Microsoft komanso m’tsogoleri wa nthambi ya Google m’dziko la China.	In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.
+Lee anathokoza pa kuyambitsidwa kwa mpikisano wa Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge ndipo anafuna kudziwa tsiku lomwe mpikisanowu udzachitikanso kuti athandizire kuzindikira akatswiri otsatira.	Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.
+Akatswiri ochita kafukufuku m’dziko la U.S. nthawi zambiri amayenera kugwira ntchito molimbika kuti apambane mphotho zaboma, Lee anatero.	Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
+"""Si dziko la China lomwe likutenga anthu ophunzira; koma ndi makampani,” anatero Lee."	"""It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates,"" Lee said."
+Facebook, Google ndi makampani ena akhala akulemba ntchito akatswiri ochokera ku mayunivesite kuti aziwagwirira ntchito mumbali za AI mzaka zaposachedwa.	Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.
+Lee anati kusinthidwa kwa mfundo zakusamukira kumayiko ena kungathandizenso U.S. kulimbitsa ntchito zake za AI.	Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
+"""Ndikuganiza kuti anthu oti ali ndi madigiri a PhD m’maphunziro a makinawa akuyenera azipatsidwa chiphaso chowalola kukhala mbadwa za dziko la America."	"""I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,"" he said."
+Dziko la China lidayambitsa Ndondomeko yake yake yotukula Ntchito Zokhudzana ndi Makinawa mu July m’chaka cha 2017.	China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.
+Bungwe la ku China lotchedwa National Natural Science Foundatio ndi lomwe likupereka ndalama kusukulu zosiyanasiyana mofanana ndi m’mene bungweli komanso mabungwe ena a boma amachitira ku anthu ochita kafukufuku m’dziko la America, komano maphunziro a ku China ndi ochepekedwa, Lee anatero.	China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.
+Kumayambiriro kwa chaka chino U.S. Dipatimenti Yachitetezo idakhazikitsa Joint Artificial Intelligence Center, yomwe ikuyenera kuphatikizira ogwira nawo ntchito m'makampani ndi zamaphunziro, ndipo White House yalengeza kukhazikitsidwa kwa Select Committee on Artificial Intelligence.	Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.
+Ndipo mwezi uno DARPA yalengeza zakubzala $2 biliyoni mu njira yotchedwa AI Next.	And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.
+Ponena za NSF, pakadali pano imapereka ndalama zoposa $100 miliyoni pachaka pakufufuza kwa AI.	As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
+Pamene bungwe la National Security Commission limaika ndamala zokwana $100miliyoni ku mbali ya kupangidwa kwa Makina Ogwira Ntchito Ngati Munthu chaka ndi chaka.	Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.
+Anthu a ku Macedonia aponya voti yomva maganizo a anthu ngati n’koyenera kusintha dzina la dzikolo	Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
+Anthuwa anaponya votiyi Lamulungu n’cholinga chomva maganizo awo ngati n’koyenera kusintha dzina kuti dzikolo likhale dziko la, “Republic of North Macedonia” chinthu chomwe chingachititse kuti mkangano omwe wakhalapo pakati padzikoli ndi dziko la Greece zomwenso zakhala zikukanikitsa kuti dzikolo livomeredwe ngati membala wa bungwe la mgwirizano wa mayiko a ku Ulaya la European Union komanso NATO.	"The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to ""Republic of North Macedonia,"" a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO."
+Greece, yomwe ili ndi chigawo chotchedwa Makedoniya, ikunena kuti dzina la oyandikana nawo a kumpoto likuyimira kuti ndi mwini wake chigawocho kotero yakhala ikukana kulembetsedwa kwa dziko la Macedonia ngati membala wa NATO komanso EU.	Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.
+Mu June maboma a mayikowa adagwirizana zoti dziko la Macedonia lisinthe dzina, koma anthu olimbikitsa chikhalidwe akhala akukana izi ponena kuti kusintha kwa dzinali kukhala ngati kunyoza chikhalidwe ndi mbiri ya mtundu wa ukulu wa Anthu a Dziko la Macedonia.	The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
+Mtsogoleri wa dzikolo Gjorge Ivanov wanena kuti savota pazisankhozo ndipo kusavota kwa anthu ambiri kwadzetsa chiopsezo choti anthu ovota akhoza osafika mlingo wa theka la anthu a m’dzikolo kuti votiyo ikhale yovomerezeka.	President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.
+"Funso la pavoti yomva maganizo a anthuyi linali loti: ""Kodi mukufuna tikhale mamembala a NATO komanso EU mogwirizana ndi mgwirizano wathu ndi dziko la Greece?."""	"The question on the referendum ballot read: ""Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."""
+Anthu omwe akugwirizana ndi zosintha dzinali monga Nduna Yaikulu ya dzikoli a Zoran Zaev, anenetsa kuti ndi chinthu chovuta kuchichita koma ndi choyenera kuchita kuti dzikolo liloledwe kukhala membala a bungwe la EU ndi NATO, kutinso achoke pokhala mkhwapa mwadziko la Yugoslavia.	Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.
+"""Ndinabwera kudzavota kuti tikonze tsogolo la dziko lathu, tsogolo la achinyamata a m’dziko la Macedonia kuti azikhala mwaufulu ngati mamembala a European Union pakuti izi zikutanthauza kuti anthu onse tikhala ndi moyo mopanda mantha,” anatero Olivera Georgijevska, wazaka 79, ku Skopje."	"""I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us,"" said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje."
+Ngakhale sizikugwirizana ndi malamulo koma aphungu ambiri a nyumba ya malamulo anena kuti agwirizana ndi zotsatira za votiyo kuti apange chiganizo chogwira mtima.	Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.
+Kusintha kwa dzinaku kudzafunika kuti kuvomerezedwe ndi magawo awiri mwa mwagawo atatu a aphungu a nyumba ya malamulo.	The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
+Bungwe loyendetsa chisankho m’dzikoli linati panalibe zovuta zilizonse pofika 1koloko masana.	The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
+Komabe, anthu omwe anakavota anali 16 peresenti, kuyerekeza ndi 34 peresenti pa zisankho za aphungu a nyumba ya malamulo za m’chaka cha 2016 za amene ankalembetsa kukavota.	However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
+"""Ndinabwera kudzavota chifukwa cha ana anga, ife ndi a ku Ulaya,” anatero Gjose Tanevski a zaka 62 m’zinda waukulu wa dzikolo, wa Skopje."	"""I came out to vote because of my children, our place is in Europe,"" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje."
+Nduna Yayikulu yaku Makedoniya Zoran Zaev, mkazi wake Zorica ndi mwana wawo wamwamuna Dushko adavotera chisankhocho ku Macedonia posintha dzina la dzikolo komwe kungatsegule njira yolowa nawo NATO ndi European Union ku Strumica, Macedonia September 30, 2018	Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
+M’nyumba ya malamulo mm’zinda wa Skopje, a Vladimir Kavardarkov a zaka 54 amakonza msanja wa ung’ono komanso kukunga mipando patsogolo pa mahema omwe akhazikitsidwa ndi omwe adzanyanyala chisankho.	In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
+"""Tikufuna tikhale mamembala a NATO ndi EU, koma tikufuna tilowe m’mabungwewa tikuganiza bwino, lomwe osati kudzera kukakamizika, anatero a Kavadarkov."	"""We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door"" Kavadarkov said."
+"""Ndife osauka inde, koma tili ndi ulemu."	"""We are a poor country, but we do have dignity."
+"Ngati sakufuna kuti tikhale mamembala ngati dziko la Macedonia, titha kukalembetsa umembala ku mabungwe ena ngati a Russia ndi China monga bungwe la Euro-Asia."""	"If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."""
+Nduna yaikulu Zaev inati kukhala membala wa NATO kudzatukula ntchito zamalonda ku dziko la Macedonia lomwe lilinso chiwerengero cha anthu omwe sali pantchito chokwera kwambiri.	Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
+"""Ndikukhulupirira kuti ambiri azikondera chifukwa nzika zathu zoposa 80 peresenti zikukonda EU ndi NATO,"" anatero Zaev atavota."	"""I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO,"" Zaev said after casting his ballot."
+"Iye anati voti yoti “eya” ndi yomwe “ingatsindike pa zatsogolo lathu."""	"He said that a ""yes"" result would be ""confirmation of our future."""
+Kauniuni yemwe adaulutsidwa Lolemba ndi bungwe lochita za kafukufuku la m’dzikolo la Macedonia's Institute for Policy Research adaonetsa kuti anthu okwana pafupifupi 30 kapena 43 peresenti ena alionse adzatenga nawo mbali posankha - nambala yochepera mlingo wa oganiziridwa kubwera.	A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
+Kauniuni wina wa wayilesi ya kanema ya Telma, adaonetsa kuti anthu 57 peresenti alionse omwe wayilesiyi idayankhula nawo akaponya votiyi Lamulungu.	Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
+Anthu 70 peresenti omwe adafunsidwawa anati adzavota povomerezana nazo zosintha dzina la dzikolo.	Of those, 70 percent said they would vote yes.
+Kuti zisankhozi ziyende bwino pamafunika kukhala oponya vhoti 50 peresenti kuphatikizapo voti imodzi.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
+Kukanidwa kwa maganizowa kukhala kulephera koyamba kwa gulu lolimbikitsa kuyendetsa boma motsatira njira za mayiko a ku Ulaya chitengereni utsogoleri mwezi wa May chaka chatha.	A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.
+Onerani: Osewera wa Manchester City, Sergio Aguero adutsa otchinga kumbuyo kwa timu ya Brighton kuti amwetse chigoli	Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
+Sergio Aguero ndi Raheem Sterling anadutsa otchinga kumbuyo kwa timuyi ya Brighton opamene Manchester City idapambana ndi zigoli 2 kwa 0 Loweruka kubwalo lamasewera la Etihad Stadium ku Manchester, England.	Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
+Aguero adachita moonetsa ngati n’zophweka pomwe adachinya pa mphindi 65.	Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
+Osewera kutsogoloyu yemwe ndi wadziko la Argentina analandira mpira pakatikati pabwalo koyambirira.	The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
+Iye anathamanga nawo mpirawo ndi kubwiza otchinga kumbuyo atatu kenako ndikupeza mpata.	He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.
+Kenako Aguero anakumana ndi osewera a Brighton anayi.	Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
+Kenako anakankhana ndi otchinga kumbuyo mmodzi ndi kuthamanga moposa omutchinga enawo n’kukalowa mubokosi la pagolo pa timu ya Brighton.	He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
+Kenako anapatsira mpirawo kwa Sterling, yemwe anali kumanzere kwake.	He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
+Osewera wa ku England yu anagunda mpirawo kamodzi ndi kumubwezera Aguero, amene ndi mwendo wake wa manja anamenyera mpirawo pagolo kumudutsa Mathew Ryan kupita kumanja kwa ukonde wa gololo.	The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
+"""Aguero akuvutika ndi ululu mmapazi ake,"" Pep Guardiola mphunzitsi wamkulu wa timu Machester City anatero kwa atolankhani."	"""Aguero is struggling with some problems in his feet,"" City manager Pep Guardiola told reporters."
+"""Tinayankhula zoti iye asewera kwa mphindi 55 kapena 60."	"""We spoke about him playing 55, 60 minutes."
+Ndi zomwe zinachitika.	That's what happened.
+"Tinali ndi mwayi kuti anapeza chigoli munthawiyo."""	"We were lucky he scored a goal in that moment."""
+Koma adali Sterling yemwe anachititsa timuyi kuti ikhale ndi mwayi pa Mpikisano otenga chikho.	But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.
+Chigoli chake chinabwera mumphindi 29.	That goal came in the 29th minute.
+Aguero analandira mpira m’chigawo chatimu ya Brighton.	Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
+Kenako anapereka mpira wabwino kwa Leroy Sane ku manzere kwa bwalolo.	He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.
+Sane anaugunda mpirawo kangapo kenako anamupatsira Sterling pomutsogozera mpirawo pagolo.	Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
+Sterling anangokankhira mpirawo muukonde atatsala pang'ono kutsetsereka pamalire.	The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
+Timu ya Manchester City isewera ndi timu ya Hoffenheim mu chikho cha akatswiri a ku Ulaya cha Champions League mu ndime ya m’magulu nthawi ya 12:55 masana Lachiwiri pabwalo la Sinheim, ku Germany.	City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
+Scherzer akufuna masewero a padera ndi Rockies	Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
+Pamene timu ya Nationals yatulutsidwa mundime yachipulula, panalibe chifukwa choyambitsanso masewero ena.	With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.
+Komano Scherzer yemwe amalimbikira pamsewero akufuna kuti asewere Lamulungu ndi timu ya Colorado Rockies, pokhapokha pakhale ndondomeko yoti zotsatira za masewerowo zikhale ndi gawo pa mpikisano omwe Rockies, ikutsogola kuyerekezana ndi timu ya Los Angeles Dodgers pa NL West.	But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.
+Timu ya Rockies inapeza mwayi itapambana 5-2 pamasewero awo ndi timu ya Nationals Lachisanu usiku, koma ikufunitsitsabe kuti ipambane chikho chawo choyamba muligiyi.	The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
+"""Ngakhale palibe chomwe tipeze pamasewerowa komabe tidzalowa m’bwalo la masewero kuti tikudziwa kuti khamu la anthu a kuno ku Denver komanso timu ya anzathuwo zidzatipatsa masewero aakulu kwambiri omwe ndithe kusewera m’chakachi."	"""Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year."
+"Ndiye sindingafunirenji kusewera masewero ngati amenewo?"""	"Why wouldn't I want to compete in that?"""
+Timu ya Nationals siinalengeze amene adzayamba Lamulungu, koma zikumveka kuti ali ndi maganizo otulutsa Scherzer kuti akasewere masewerowo poyamba.	The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
+Scherzer, yemwe adzakhale akusewera ka 34 poyambirira, anachita zokonzekera zake pamasewero a baseball Lachinayi ndipo akhala akusewera Lamulungu atapuma mokwanira.	Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
+Osewera wa ku Washngton yu ali ndi zigoli 18-7 mu kuthamanga kwa 2.53 ERA komanso anamenya mpira ka 300 mmasewera 220 mu magawo awiri amagawo atatu mu sizoni ino.	The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.
+Misonkhano ya Trump ku West Virginia	Trump rallies in West Virginia
+Purezidenti adatchulapo za kusankhidwa kwa Kavanaugh pomwe amalankhula zakufunika kwa kutuluka kwabwino kwa omwe amatsatira Chipani cha Republican pa zisankho zapakatikati.	The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+Zonse zomwe tachita zili pachiwopsezo mu November.	"""All of what we've done is at stake in November."
+Kutatsala milungu isanu kuti chisankho chimodzi chofunikira kwambiri m'nthawi yathu chichitike.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
+"Ichi ndi chimodzi mwa zikulu, zazikulu -- sindikuthamanga koma ndikuthamangira kwambiri ndichifukwa chake ndili paliponse kumenyera nkhondo oyenera kusankhidwa wabwino,"" anatero."	"This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates,"" he said."
+"Trump adapitiliza kuti, ""Mukuwona gulu lowopsa, lowopsa la ma Democrat, mukuwona zikuchitika pakadali pano."	"Trump continued, ""You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now."
+Ndipo atsimikiza mtima kuti abwezeretse mphamvu pogwiritsa ntchito njira iliyonse yofunikira, mukuwona zovuta, zoyipa pamenepa.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
+"Sasamala za amene amuvulaza, amene akuyenera kuwoloka kuti apeze mphamvu ndi kuwongolera, zomwe akufuna ndi mphamvu ndi kuwongolera kokha, ndipo sitiwapatsa zimenezo."""	"They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."""
+"A chipani chaDemocrat, anatero, ali ndi cholinga ""chokana ndi kuletsa."""	"Democrats, he said, are on a mission to ""resist and obstruct."""
+"""Ndipo mwaziwona izi m'masiku anayi apitawa,"" anatero, akutchula ma Democrat kuti ndi ""okwiya komanso ankhanza komanso oyipa komanso osanena zoona."""	"""And you see that over the last four days,"" he said, calling the Democrats ""angry and mean and nasty and untruthful."""
+Adatchulanso dzina la mtsogoleli wa Komiti Yoyang'anira Milandu ya Senate, Dianne Feinstein ali mu chipani cha Democtrat, komwe kudalandiridwa ndi mawu okunyoza kuchokera kwa omvera.	He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
+Mukukumbukira yankho lake?	"""Remember her answer?"
+Kodi mudatulutsa chikalatacho?	Did you leak the document?
+Ha, ha, bwanji.	Uh, uh, what.
+"Ayi, ha ayi, ndikudikirira limodzi - chimenecho chinali chilankhulo chamthupi choyipa kwambiri- chilankhulo chamthupi choyipitsitsa chomwe ndidawonapo kale."""	"No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."""
+Labour silinso mpingo waukulu.	Labour is no longer a broad church.
+Salola aliyense kuti anene zili kukhosi kwake	It is intolerant of those who speak their minds
+Pomwe olimbikitsa chipani cha Momentum m'chipani changa adasankha kundidzudzula, sizinali zodabwitsa.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
+Kupatulapo, ndine womaliza pakati pa MP wa Labor kuuzidwa kuti sindife olandiridwa- zonsezi chifukwa cholankhula zakukhosi kwathu.	After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
+Mnzanga wa nyumba yamalamulo a Joan Ryan adachitiridwanso chimodzimodzi chifukwa adatsutsa zotsutsana ndi zipembedzo.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
+Kwa ine, woyeserera wandidzudzula chifukwa chosagwirizana ndi Jeremy Corbyn.	In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
+Pakufunika kwa malamulo a zachuma odalirika, pa chitetezo chadziko, ku Europe, nkhani zomwe Jeremy sanagwirizane nazo ndi atsogoleri am'mbuyomu.	On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
+"Chidziwitso cha msonkhano wa Nottingham East Labor Lachisanu chidati ""tikufuna kuti misonkhanoyo ikhale yophatikizira maganizo ya ena komanso yopindulitsa."	"The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that ""we want the meetings to be inclusive and productive."""
+Kwazaka zisanu ndi zitatu zanga ngati MP wa chipani cha Labour, misonkhano ya GC ya Lachisanu usiku idakhala chimodzimodzi.	For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.
+"N’zomvetsa chisoni lero, kuti sizomwe misonkhano yambiri inkachitikira ndipo lonjezo la kuchita za ndale m’njira ""zabwino, zofatsa"" layiwalika kale ndiye ngati izi, zinachitika kale."	"Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of ""kinder, gentler"" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began."
+Zikuwonekeranso kuti malingaliro osiyana saloledwa mu chipani cha Labor and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.	It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
+Izi zidayamba patangopita nthawi yochepa Jeremy atakhala mtsogoleri, monga anzanga omwe ndimaganiza kuti ndimagwirizana nawo pa nkhani za ndale anayamba kundiyembekeza kuti ndisintha ndikukhala m'malo omwe sindinagwirizane nawo - kaya pa chitetezo cha dziko kapena msika umodzi wa EU.	This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
+Nthawi zonse ndikalankhula momasuka - ndipo zilibe kanthu zomwe ndinena - pamatsatira kuzunza kwapa social media akufuna kuti ndisasankhidwe, kudzudzula ndale za m’dera, kundiuza kuti ndisakhale membala wachipani cha Labor.	Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.
+Ndipo sizomwe ndimakumana nazo zokha.	And that is not just my experience.
+Zowonadi, ndikudziwa kuti ndili ndi mwayi kuposa anzanga ena monga ndemanga zomwe zandifotokozera zimakhala zandale.	Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
+Ndimachita chidwi ndi luso komanso kudzipereka kwa anzawo omwe amakumana ndi nkhanza zachiwerewere kapena za tsankho tsiku lililonse koma osachita manyazi.	I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
+Chimodzi mwazinthu zokhumudwitsa kwambiri munthawi yathu ya za ndale ndi momwe nkhani za nkhanza zimawonedwera ngati sizachilendo.	One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
+Sabata yathayi Jeremy Corbyn anati chipani cha Labor chiyenera kutsatira chikhalidwe choganizira ena.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
+"Chowonadi n’chakuti sitilinso mpingo wokulirapo ndipo ndi ""kusadzidalira"" kulikonse kapena kusinthidwa kwa malamulo chipani chimachepa."	"The reality is we are no longer that broad church and with every ""no-confidence"" motion or change of selection rules the party becomes narrower."
+"Ndakhala ndi upangiri wambiri pazaka ziwiri zapitazi pomwe amandilimbikitsa kuti ndigwetse mutu wanga pansi, ndisakhale oyankhula kwambiri, ndipo ndidzakhala “munthu wabwino."""	"I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would ""be all right."""
+Koma chimenecho sindicho chifukwa chomwe ndinalowerera mu za ndale.	But that is not what I came into politics to do.
+Chiyambireni cha kujowina chipani cha Labor zaka 32 zapitazo ngati mwana wasukulu, nditakwiya chifukwa cholemphera ntchito kwa boma la Thatcher lomwe linasiya kilasi yanga yonse kusukulu yakugwa kwenikweni, ndayesetsa kulimbikitsa ntchito zabwino zaboma kwa iwo omwe amawafuna kwambiri - kaya ngati khansala wakunyumba kapena nduna yaboma.	Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.
+Sindinabisepo zolinga zanga za ndale, kuphatikiza pa zisankho zapitazi.	I have never hidden my politics, including at the last election.
+Palibe aliyense ku Nottingham East akanatha kusokonezedwa mwanjira iliyonse ndi mfundo zanga ndi nkhani sindimagwirizana nazo ndi utsogoleri watsopanoyu.	No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
+Kwa iwo onse adalimbikitsa lingaliro Lachisanu, zomwe ndinganene n’zakuti pamene dzikoli likulowela ku Brexit yomwe idzapweteketsa mabanja, mabizinesi ndi ntchito za boma, sindikumvetsetsa cholinga changa cha kuwononga nthawi ndi mphamvu pokukhulupirika mtsogoleri wachipani cha Labour.	To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
+Koma uthenga womwe ndili nawo si wa Nottingham Momentum, ndi wa dera lomwe ndikuyimira, kaya ndi a Labour kapena ayi: Ndine wonyadira kukutumikirani ndipo ndikukulonjezani kuti palibe ziwopsezo zomwe zingasokoneze za chisankho kapena zandale zomwe zingandilepheretse kuchita zomwe ndikukhulupirira kuti ndizofunikira kwa inu nonse.	But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
+Chris Leslie ndi MP wa Nottingham East.	Chris Leslie is MP for Nottingham East
+Ayr 38 - 17 Melrose: Timu ya Ayr yomwe siinagonjepo yafika pamwamba	Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
+Zigoli ziwiri zakumapetopeto zinasintha zotsatira za masewerowa koma sizodabwitsa pakuti Ayr imayenera kupambana masewero osangalatsawo omwe ndi a Ligi ya Tennets.	Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.
+Ayr ili pamwamba, ndipo ndi timu yokhayo yomwe siinagonjepo mwa matimu khumi.	They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
+Pomalizira, kunali kusewera bwinobwino kwa osewera otchinga kumbuyo kwa timuyi, ndi komwe kudachititsa bwino timuyi pakuti osewera awo samagwiritsa ntchito mipata yambiri yochinya izi zidakondweretsa mphunzitsi wa timuyi, a Peter Murchie.	In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
+"""Takhala tikukumana ndi matimu ovuta komabe sitinagonjepo, kotero ndikuyenera kusangalala,"" iye anatero."	"""We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,"" he said."
+"Robyn Christie a Melrose anati: ""Ulemu upite kwa timu ya Ayr, iwo anagwiritsa bwino ntchito mipata yawo kuposa ifeyo."""	"Robyn Christie of Melrose said: ""Credit to Ayr, they took their chances better than we did."""
+Mwayi omwe anapeza Grant Anderson mumphindi 14, unagwiritsidwa ntchito ndi Frazier Climo yemwe anatsogoza timu ya Ayr, koma kulandira chikalata chachikasu kwa Rory Hughes wa ku Scotland, kudachititsa kuti timu ya Melrose ichepetse zigoli kudzera mwa Jason Baggot.	Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
+Climo anaonjezera zigoli za timu ya Ayr kudzera papenote ndipo anachinyanso chigawo choyamba chisanathe kuti timu ya Ayr izitsogola ndi zogili 17 kwa 5.	Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.
+Koma timu ya Melrose inayamba bwino chigawo chachiwiri ndipo mwayi omwe adapeza Patrick Anderson unagwiritsidwa bwino ntchito ndi Baggot, yemwe anachinya kuti zigoli zichepe kufika pomasiyana ndi 5.	But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
+Kenako masewero anaima chifukwa cha kuvulala kwa Ruaridh Knott, amene ananyamulidwa pamachira, masewero atayambanso Ayr inawonjezera zigoli kudzera mwa Climo yemwe anachinya kudzera mu mpata okonzedwa ndi Stafford McDowall.	There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.
+Yemwe akugwirizira utsogoleri wa osewera mu timu ya Ayr, Blair Macpherson analandiranso chikalata chachikasu ndi kutulutsidwa ndipo Melrose inagwiritsanso ntchito mwayi wakuchuluka kwawo ndi kuyesa kuponya chogoli kwa Bruce Colvine, popanikiza timu ya Ayr.	Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
+Timu yomwe inali pakhomo pawoyi inagoletsanso, ndipo, Struan Hutchinson atalandira chikalata chachikasu pomugwera Climo popanda mpira, pamzere wa penote, MacPherson anagwra pachigulu cha timu ya Ayr.	The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
+Climo anachinya, mmene anachitiranso mpira utayambiranso, izi zinachitika Kyle Rowe atamenyera mpira mubokosi kuchititsa kuti Gregor Henry osewera kutsogolo apeze mwayi wachisanu timu yake.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
+Wojambula waluso ku Still Game akuyembekezeka kukhazikitsa ntchito yatsopano m'makampani odyera	Still Game star looks set for new career in restaurant industry
+Wojambula waluso ku Still Game Ford Kieran akuyembekezeka kukhazikitsa ntchito yatsopano m'makampani olandila alendo zitadziwika kuti adasankhidwa kukhala mtsogoleli wa kampani yopanga zakudya ili ndi layisensi.	Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.
+Bambowa wazaka 56 amasewerangati Jack Jarvis pawonetsero yotchuka ya BBC, zomwe amalemba ndikusewera limodzi ndi mnzake wochita za nthabwala wa nthawi yayitali Greg Hemphil.	The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.
+Awiriwo adalengeza kuti gawo la chi chisanu ndi chinayi lomwe likubwera ndi lomaliza pa chiwonetserochi, ndipo zikuwonekatu kuti Kiernan akukonzekera moyo pambuyo pa Craiglang.	The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.
+Malinga ndi mndandanda ya makampani ovomerezedwa, ndiye mtsogoleli wa Adriftmorn Limited.	According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
+"Wosewerayo adakana kuyankhapo pankhaniyi, ngakhale gwero la ku Scottish Sun linanenanso kuti Kiernan akufuna kuchita nawo ""malonda ogulitsa zakudya ali ndi phindu labwino ku Glasgow."""	"The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's ""thriving restaurant trade."""
+'Nyanja ndi yathu ': Bolivia dziko lomwe lili kutali ndi nyanja likuyembekeza kuti khothi litsegulanso njira yopita ku Pacific	'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
+Oyenda panyanja amayang'anira likulu la zida zankhondo ku La Paz.	Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.
+Nyumba zaboma zimaulukitsa mbendera ya buluu.	Public buildings fly an ocean-blue flag.
+Misasa yapamadzi yochokera kunyanja ya Titicaca kupita ku Amazon ili ndi mawu ati: “Nyanja ndi yathu mwa ufulu.	"Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: ""The sea is ours by right."
+"Kuti likhale lathu ndi udindo."""	"To recover it is a duty."""
+Ku Bolivia konse yomwe ili kutali ndi nyanja, chikumbukiro cha gombe lomwe dziko la Chile lidataya pankhondo yomwe anthu ambiri anaphedwa yazaka za m'ma 1900 chidakali chodziwika bwino - monga kulakalaka kuyendanso mu Nyanja ya Pacific.	Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
+Chiyembekezo chimenecho mwina ndi chachikulu kwambiri kwazaka makumi ambiri pakadalipano, pomwe Bolivia ikuyembekezera chigamulo cha khothi lamilandu lapadziko lonse lapansi pa 1 October pambuyo pazokambirana za zaka zisanu.	Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
+"""Bolivia ili ndi mphamvu, mzimu wogwirizana komanso wamtendere, ndipo ili ndi chiyembekezero komanso chidaliro chachikulu m’zotsatira zake,"" atero a Roberto Calzadilla, kazembe wa ku Bolivia."	"""Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,"" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat."
+Anthu ambiri aku Bolivia adzawonerera chigamulo cha ICJ pazowonetsa zazikulu mdziko lonselo, ndikukhulupirira kuti khothili la ku Hague lithandizira zomwe Bolivia akuti - patatha zaka zambiri akukambirana moyenera - Chile ikuyenera kukambirana kuti ipatse Bolivia malo oyenda panyanja.	Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.
+Evo Morales, purezidenti wodziwika kwambiri ku Bolivia - akukumana ndi nkhondo yovuta yofuna kusankhidwanso chaka chamawa - alinso ndi ziyembekezo zambiri pa chigamulo cha Lolemba.	Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
+"""Tatsala pang'ono kubwerera ku Pacific Ocean, ""adalonjeza kumapeto kwa August."	"""We are very close to returning to the Pacific Ocean,"" he vowed in late August."
+Koma akatswiri ena amakhulupirira kuti khotili silizagamula mokomera Bolivia - ndipo zing'ono zingasinthe ngati latero.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
+Bungwe la UN lochokera ku Netherlands lilibe mphamvu yopereka gawo la Chile, ndipo lanena kuti silizindikira zotsatira za zokambirana zomwe zingachitike.	The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.
+"Kuti chigamulo cha ICJ chimabwera patangodutsa miyezi isanu ndi umodzi yokha kuchokera pomwe milandu yomaliza idamveka zikuwonetsa kuti mlanduwu ""sunali wovuta,"" anatero Paz Zárate, katswiri wazaku Chile pankhani zamalamulo."	"That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case ""wasn't complicated,"" said Paz Zárate, a Chilean expert in international law."
+Kupatula kupititsa patsogolo cholinga cha Bolivia, zaka zinayi zapitazi mwina zidabwezeretsa dzikoli.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
+"""Nkhani yofika kunyanja yatengedwa ndi akuluakulu aku Bolivia a kuno,"" anatero Zárate."	"""The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,"" said Zárate."
+Zolankhula zankhanza za Morales zawononga zabwino zonse zotsalira ku Chile, anatero.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
+Bolivia ndi Chile nthawi ina adzapitiliza kukambirana, koma zidzakhala zovuta kwambiri kukambirana pambuyo pa zimenezi.	Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
+Mayiko awiriwa sanapatsane akazembe kuyambira 1962.	The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.
+Purezidenti wakale Eduardo Rodríguez Veltzé, woimira Bolivia ku The Hague, adakana lingaliro loti zigamulo zakhothiyi zidachita mwachangu modabwitsa.	Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.
+"Lolemba lidzabweretsera Bolivia ""mwayi wopambana wokhala ndi ubale watsopano ndi Chile"" komanso mwayi woti ""athetse zaka 139 zosamvana ndiponso kukhala ndi ubale opindulitsa,"" anatero."	"Monday will bring Bolivia ""an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile"" and a chance to ""put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,"" he said."
+Calzadilla adatsutsanso kuti Morales - m'modzi mwa mapurezidenti otchuka ku Latin America - anali kugwiritsa ntchito nkhani yapanyanja ngati njira yandale.	Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.
+"""Bolivia sidzasiya ufulu wawo wopita kunyanja ya Pacific,"" adaonjeza."	"""Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean,"" he added."
+"""Chigamulochi ndi mwayi wothana ndi zakale."""	"""The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."""
+North Korea ikuti sidzawononga zida zanyukiliya pokhapokha ikakhulupirira US	North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
+Nduna Yowona Zakunja ku North Korea Ri Yong Ho ati dziko lawo silidzawononga zida zawo za nyukiliya koyamba ngati sangakhulupirire Washington.	North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
+Ri amalankhula zimenezi Loweruka pamsonkhano wa United Nations General Assembly.	Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.
+Anapempha United States kuti ichite zomwe analonjeza pamsonkhano ku Singapore pakati pa atsogoleri a mayiko awiriya.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
+Mawu ake amabwera pambuyo US. Secretary of State Mike Pompeo akuwoneka kuti watsala pang'ono kuyambiranso zokambirana za nyukiliya zomwe sizinayende bwino miyezi itatu pamsonkhano waku Singapore ndi Kim Jong Un aku North Korea.	His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.
+"Ri akuti ndi ""maloto chabe"" kuti kupitiliza ndi zilango za chuma komanso kukana kwa US kulengeza kuti nkhondo yaku Korea yatha kudzapangitsa North kugwada."	"Ri says it's a ""pipe dream"" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees."
+Washington sikufuna kulengeza kumeneko Pyongyang asanayambe kuwononga zida.	Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
+Onse ali awiri Kim ndi U.S. Purezidenti Donald Trump akufuna msonkhano wachiwiri.	Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.
+Koma pali kukayikira ponseponse kuti Pyongyang atha kutsimikiza kusiya zida zomwe dzikolo limawona ngati njira yokhayo yachitetezo.	But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
+Pompeo akukonzekera kupita ku Pyongyang mwezi wamawa kukonzekera msonkhano wachiwiri pakati pa Kim ndi Trump.	Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.
+Ziwonetsero za mafashoni ku Paris zikuwulula zipewa zaposachedwa zingapo panjira yopita ku High Street pafupi nanu	Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
+Ngati mukufuna zipewa zosiyanasiyana kapena kutsekeratu dzuwa musayang'anenso kwina kulikonse.	If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.
+Opanga Valentino ndi Thom Browne adawulula zipewa zingapo zazikulu za SS19 mumsewu zomwe zidakondweretsa ndikudabwitsa iwo omwe anali ndi mafashoni ena ku Paris Fashion Week.	Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.
+Zipewa zomwe sizingaganizidwe zidatumizidwa pa Instagram nthawi yachilimwe yapitayi ndipo opangawa abweretsa zolengedwa zawo zowoneka bwino pamsewuwu.	Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
+Chipewa chowonekera bwino cha Valentino chinali chapamwamba kwambiri chili chachikulu chokongoletsedwa ndi mphonje ngati nthenga chomwe chidadzaza mitu ya owonetsera zitsanzowo.	The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.
+Zina zowonjezera zokulirapo zimaphatikizira zopangidwa ngati mavwende, chipewa chodabwitsa komanso chinanazi - koma sanapangire kuti mutu wanu ukhale wofunda.	Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.
+Thom Browne adawululanso mitundu ya zophimba nkhope zodabwitsa- komanso pa nthawi yokondwerera Halowini.	Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.
+Zophimba nkhope zambiri zokongola zinali zatasokedwa milomo ndipo zofanana kwambiri ndi Hannibal Lecter kuposa haute couture.	Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.
+Cholengedwa china chimafanana ndi zida zosambira pamadzi zodzaza ndi ma chubu ndi magalasi, pomwe china chimawoneka ngati koni ya ayisikilimu wosungunuka.	One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.
+Ndipo ngati mupitiliza kulankhula zokhudza mafashoniwa- muli ndi mwayi.	And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.
+Oyang'anira masitayelo amalosera kuti ma boneti akuluakulu atha kupita kumisewu yayikulu pafupi nanu.	Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.
+Zipewa zazikuluzikulu zimawonekera bwino pamodzi ndi nsapato dza 'La Bomba', chipewa cha udzu chokhala ndi mulomo wamiyendo iwiri chomwe chakhala chikuwoneka kwa aliyense kuyambira Rihanna kupita ku Emily Ratajkowski.	The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.
+Chizindikiro chachipembedzo kumbuyo kwa chipewa chosaganizirika chomwe chidafalikira pa social media chidatumiza cholengedwa china chachikulu pamsika wa msewu - chikwama cha pagombe chopangidwa ndi udzu chachikulu pafupifupi ngati zida zosambira.	The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.
+Chikwama chofiirira cha lalanje, cha mutengo wa kanjedza komanso chokhala ndi chikopa choyera, chinali chinthu chokongola kwambiri pa Jacquemus 'La Riviera SS19 ku Paris Fashion Week.	The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.
+Wolemba masitayilo otchuka a Luke Armitage adauza FEMAIL kuti: 'Ndikuyembekeza kuwona zipewa zazikulu ndi zikwama zam'nyanja zikufika mumsewu wapamwamba chilimwe chamawachi - monga wopanga adakhudzira kwambiri kungakhale kovuta kunyalanyaza kufunikira kwa zopangidwa zazikuluzikulu.'	Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'
+John Edward: Kukhoza kulankhula zilankhulo zosiyanasiyana ndikofunikira kwa anthu onse padziko lapansi	John Edward: Languages skills essential for global citizens
+Masukulu odziyimira pawokha ku Scotland amakhala ndi mbiri yabwino kwambiri pamaphunziro, ndipo izi zapitilira mu 2018 ndi zotsatira zina zabwino zamayeso, zomwe zimangolimbikitsidwa ndi kuchita bwino pamasewera, zaluso, nyimbo ndi zina.	Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
+Ndi ophunzira opitilira 30,000 ku Scotland, masukulu awa, omwe akuyimiridwa ndi The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), amayesetsa kupereka chithandizo chabwino kwambiri kwa ana ndi makolo awo.	With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.
+Masukulu odziyimira pawokhawa amayesetsa kukonzekeretsa ophunzira awo kuti adzapitirize maphunziro apamwamba, ntchito yawo yosankhidwa ndi kupeza malo awo monga nzika zapadziko lonse lapansi.	Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
+Monga gawo lamaphunziro lomwe limatha kupanga ndikukhazikitsa maphunziro a sukulu ogwiirizana ndi munthu, tikuwona zilankhulo zamakono zikupitilirabe ngati ziphunziro zofunidwa kwambiri m'masukulu.	As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
+"Nelson Mandela anati: ""Mukalankhula ndi bambo mchilankhulo chomwe amachimva, zimangopita kumutu kwake."	"Nelson Mandela said: ""If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head."
+"Ngati mumalankhula naye mchilankhulo chake zomwe zimafika pamtima pake."""	"If you talk to him in his own language that goes to his heart."""
+Ichi ndi chikumbutso champhamvu kuti sitingangodalira Chingerezi tikamafuna kupanga ubale ndi kudalirana ndi anthu ochokera kumayiko ena.	This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
+Kuchokera ku zotsatira zamayeso zaposachedwa za chaka chino, titha kuwona kuti zilankhulo zikuphunziridwa ndi anthu ambiri komanso amapambana kwambiri mziphunzirozi m'masukulu odziyimira pawokha.	From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.
+Pafupifupi 68 peresenti ya ophunzira omwe adaphunzira zilankhulo zakunja adachita bwino kwambiri ndikupeza zotsatira Zapadera za kalasi A.	A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.
+Zambirizi, zomwe zinasonkhanitsidwa m'masukulu 74 a mamembala a SCIS, zidawonetsa kuti 72 peresenti ya ophunzira adakwanitsa kupeza zotsatira Zapamwamba za kalasi A ku Chimandarini, pomwe 72 peresenti ya omwe amaphunzira Chijeremani, 69 peresenti ya omwe amaphunzira Chifalansa ndipo 63 peresenti ya ophunzira Chisipanishi adapezanso zotsatira zake A.	The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.
+Izi zikuwonetsa kuti masukulu odziyimira pawokha ku Scotland akuthandiza pa maphunziro a zilankhulo zakunja ngati luso lofunikira lomwe ana ndi achinyamata mosakayikira adzafuna mtsogolo.	This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
+Ziyankhulo tsopano, monga mutu wosankha, zikuchitidwa chimodzimodzi m’njira ya maphunziro a STEM (sayansi, ukadaulo, uinjiniya ndi masamu) m'maphunziro asukulu yodziyimira pawokha komanso kwina kulikonse.	Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
+Kafukufuku wochitidwa ndi UK Commission for Employment and Skills mu 2014 adapeza kuti pazifukwa zomwe olemba anzawo ntchito adavutika kuti apeze anthu okwaniritsa ntchito, 17 peresenti akuti n’kusowa anthu ali ndi luso la zilankhulo.	A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
+Chifukwa chake, maluso olankhula zilankhulo akufunika kwambiri kuti akonzekeretse achinyamata ntchito zamtsogolo.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
+Popeza mwayi wochuluka wa ntchito utsegukila ali ndi maluso olankhula zilankhulo, maluso awa ndiofunikira m’dziko lapansi.	With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
+Mosasamala ntchito yomwe munthu amasankha, ngati aphunzira chilankhulo chachiwiri, adzakhala ndi mwayi wamtsogolo wokhala ndi luso lotalika moyo ngati limeneli.	Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
+Kukhala wokhoza kulumikizana mwachindunji ndi anthu ochokera kumayiko akunja kumayika munthu wazilankhulo zambiri patsogolo.	Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
+Malinga ndi kauniuni wa YouGov wa anthu akulu opitilira 4,000 aku UK ku 2013, 75 peresenti sanathe kulankhula chilankhulo cha kunja mokwanira kuti azitha kukambirana bwino ndipo ndi Chifalansa chokhacho chomwe chimalankhulidwa ndi chiwerengero chili ndi manambala mawiri pa zana, cha 15 peresenti.	According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.
+Ichi ndichifukwa chake tsopano kuyika ndalama padongosolo la kuphunzitsa chilankhulo ndikofunikira kwa ana amakono.	This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
+Kukhala ndi zilankhulo zingapo, makamaka za mayiko omwe akutukuka, kudzathandiza ana kukhala ndi mwayi wopeza ntchito zabwino.	Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.
+Ku Scotland, sukulu iliyonse ndiyosiyana pokhudza zilankhulo zomwe amaphunzitsa.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
+Masukulu angapo adzayang'ana kwambiri pazilankhulo zamakono, pomwe ena adzaphunzitsa zilankhulo zomwe zimawoneka kuti n’zofunikira kwambiri ku UK pokonzekera chaka cha 2020, monga Mandarin kapena Japan.	A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
+Kaya mwana wanu ali ndi chidwi chiti, nthawi zonse padzakhala zilankhulo zingapo zomwe mungasankhe m'masukulu odziyimira pawokha, ndiophunzitsa omwe ali akatswiri m’mbalizi.	Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
+Sukulu Zodziyimira pawokha ku Scottish ndizodzipereka pakupanga njira zophunzirira momwe angakonzekeretse ana ndikuwapatsa maluso omwe angafunikire kuti apambane, ngakhale zilizonse zomwe zingachitike mtsogolo.	Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
+Sizingakanidwe pakadali pano, mu bizinesi yapadziko lonse lapansi, kuti zilankhulo zikupitilirabe kukhala zofunika kwambiri m’tsogolo la dzikoli, chifukwa chake izi zikuyenera kuwonetsedwa pamaphunziro.	It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
+"Zowonadi, zilankhulo zamakono ziyenera kuganiziridwa ngati ""maluso olumikizirana padziko lonse lapansi."""	"Indeed, modern languages should really be considered ""international communication skills."""
+Masukulu odziyimira pawokha apitiliza kupereka chisankhochi, kuchulukitsa komanso kuchita bwino kwa ana aku Scotland.	Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
+Il faut bien le faire.	Il faut bien le faire.
+A John Edward ndi Mtsogoleri wa Scottish Council of Independent Schools	John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools
+Kuwonekera koyamba kwa LeBron pa timu ya Lakers Lamlungu ku San Diego	LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
+Kudikirira kwatsala pang'ono kutha kwa mafani akuyembekeza kuti aone LeBron James akuyamba kusewera ku Los Angeles Lakers.	The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.
+Mphunzitsi wa Lakers a Luke Walton alengeza kuti James azisewera pamasewera oyamba okonzekera sizoni Lamlungu motsutsana ndi Denver Nuggets ku San Diego.	Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.
+Koma kuti ndi mphindi zingati zomwe ayenera kuzisewera sizinadziwike.	But just how many minutes he'll play has yet to be determined.
+"""Zikhala zoposa imodzi komanso zochepera 48,"" anatero Walton pa webusaiti la Lakers."	"""It will be more than one and less than 48,"" said Walton on the Lakers"" official website."
+Mtolankhani wa Lakers Mike Trudell adalemba kuti James mwina atha kusewera mphindi zochepa.	Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
+"Potsatira masewera olimbitsa thupi achita koyambirira sabata ino, James adafunsidwa za zomwe akufuna kuchita zokhudza ndandanda yamasewera asanu ndi limodzi okonzekera sizoni a Lakers""."	"Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers"" six-game preseason schedule."
+"""Sindikufuna masewera okonzekera sizoni panthawiyi kuti ndikonzekere,"" anatero."	"""I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,"" he said."
+Msonkhano wa Trump wa kumzinda wa West Virginia Virginia, YouTube Channel	Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel
+A Donald Trump omwenso ndi pulezidenti akhala akuyamba misonkhano yokopa anthu usikuwu mumzinda wa Wheeling, ku West Virginia Virginia.	President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.
+Ndi umodzi mwa misankhano isanu ya Trump ya sabata ya mawa, kuphatikizapo misonkhano yoimaima mmalo monga m’dera la Tennessee ndi Mississippi.	It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
+Pamene voti yotsimikizira munthu yemwe anamusankha kuti akhale oweruza milandu kukhoti la Supreme yaimitsidwa, Trump akufuna atamema anthu pazisankho za pakatikati pa ulamuliro wake pamene chipani chake cha Republican chili pachiopsezo cholandidwa ulamuliro m’nyumba ya malamulo pazisankho za mu November.	With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.
+Msonkhanowu uli nthawi yanji ndipo mungaonere bwanji paintaneti?	What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?
+Msonkhano wa Trump wu uli nthawi ya 7 koloko madzulo. ET madzulo, Loweruka, September 29, 2018.	Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
+Mutha kuonera msonkhanowu mwachindunji paintaneti kudzera pawebusaiti ya intaneti ya YouTube.	You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.
+Trump akuyenera kuyankhulapo pa milandu ya a Brett Kavanaugh omwe anasankhidwa kuti akhale oweruza mlandu ku khoti la Supreme, imene inautsa mkwiyo pakuti ikukhudzana ndi kuti a Kavanaugh akuganiziridwa kuti amafuna kugwiririra pamene voti yomutsimikiza yaimitsidwa kwa sabata tsopano pamene a FBI akufufuza.	Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.
+Komano cholinga chachikulu cha misonkhano ya kathithiyi ndi kuthandiza chipani cha Republican kuti chikhale ndi mwayi pazisankho za mu November.	But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
+"Choncho, cholinga cha misonkhano ya Trump isanuyi ndi ""cholimbikitsa otitsatira ndi anthu akufuna kwabwino pamene chipani cha Republican chikufuna kuteteza ndikukulitsa kuchuluka kwa aphungu awo m’nyumba ya malamulo,"" malingana ndi malipoti a nyuzipepala ya Reuters."	"Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at ""energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives,"" according to Reuters."
+"""Kukhala ndi aphungu ambiri ndi chinthu chofunikira kwambiri chomwe chachititsa kuti apulezidenti achititse misonkhanoyi madera ambiri pamene tikupita munthawi ya misonkhano yokopa anthu,"" mmodzi mwa otsogolera zokopa anthu kuti asankhe Trump yemwe sadafune kutchulidwa anauza nyuzipepala ya Reuters."	"""Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,"" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters."
+"Msonkhano womwe uchitike pa bwalo la Wesbanco mumzinda wa Wheeling, utha kuitana otitsatira ochokera ku Ohio ndi Pennsylvania ndipo uulutsidwa ndi wayilesi ya Pittsburgh,"" malingana ndi nyuzipepala ya West Virginia Metro."	"Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from ""Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media,"" according to the West Virginia Metro News."
+Loweruka likhala kachiwiri m’mwezi wathawu kuti Trump wapiti ku mzambwe kwa mzinda wa Virginia, mzinda umene iye adapambanako ndi mavoti 40 peresenti alionse mu 2016.	Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
+Trump akuyesesa kuthandiza yemwe akuimira chipani cha Republican ku West Virginia a Patrick Morrisey omwenso akutsalira pazisankhozo.	Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
+"""Kuthandizidwa pazisankhozi ndi apulezidenti sikukupereka chithunzithunzi chabwino kwa Morrisey,"" anatero Simon Haeder, katswiri pa zandale payunivesite ya West Virginia, malingana ndi malipoti a Reuters."	"""It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,"" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters."
+Chikho cha M’chaka cha 2018 cha Ryder: Timu ya USA yaonetsa chamuna popambana pamasewero ake kuti akhalebe ndi mwayi mmene masewero a Lamulungu akuyandikira	Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles
+Masewero ataseweredwa katatu, masewero a Loweruka a anthu anayi atha kukhala masewero akadayenera chikhochi cha Ryder.	After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.
+Kusintha kwa zinthu ndi chinthu chochota kukonzedwa mmasewero komabe ndi chinthu chomwe osewera amachikhulupirira makamaka ku mipikisano ngati iyi.	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
+Ndiyeno kodi mwayi uli kwa ndani panopa?	So where would they say the momentum is now?
+"""Iwo anatsogola ndi mapointi 6 koma panopa ndi 4 basi, kotero ichi tikuchitenga ngati mwayi,"" anatero Jordan Spieth pamene amayenda mwachifatse."	"""They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess,"" said Jordan Spieth as he strolled off for the day."
+Timu ya ku Ulaya ili ndi mwayi, kutsogola ndi mapointi 4 pamene masewero khumi ndi awiri atsala.	Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
+Timu ya America, mmene akunenera Spieth, ikuona kuti ali ndi zambiri zowalimbikitsa, monga kuchita bwino kwa Spieth ndi Justin Thomas amene anasewerera limodzi tsiku lonse ndipo onse anapeza mapointi atatu pa mapointi anayi.	The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.
+Spieth wakhala akuchita bwino ndipo wakhala akusonyeza chitsanzo chabwino.	Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
+Pamene iye ndi Thomas ankatsalira kukuwa kwambiri kudamveka kwambiri mmene mpira waomwe anaumenya umagwera m’dzenje, kuti matimu afanane mphamvu ndi mapointi anayi kwa anayi.	Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.
+Kugwetsera kwake mpira m’dzenje kunawapambanitsa masewerowo padzenje la 15 ndipo anthu anakuwanso chimodzimodzi, chinthu chimene chikusonyeza kuti iye ali ndi chikhulupiriro choti timu ya America siinagonjeretu.	His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.
+"""Munthu ukungoyenera kuvala zilimbe ndikulingalira za maseweredwe anu,"" anatero Spieth."	"""You've really just got to dig deep and worry about your own match,"" Spieth said."
+Ichi n’chimene osewera onsewa ali nacho pano.	It is all each of these players has left now.
+Maenje18 basi kenako timu yaonetsa chamuna.	18 holes to make a mark.
+Osewera omwe ali ndi mapointi kupambana Spieth ndi Thomas m’masiku awiriwa ndi Frascesco Milinari ndi Tommy Fleetwood, omwe ndi akatakwe pakadali pano muchikho cha Ryder.	The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.
+Osewera awiri a ku Ulaya okondedwawa apambana mapointi anayi pa anayi ndipo sangalakwitse.	Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.
+"""Moliwood"" anali osewera gulu la awiri pakhawo omwe sanamenyero mpira pafupi ndi dzenje masana a Loweruka, komanso Loweruka mmawa, Lachisanu masana komanso maenje 9 akumapeto."	"""Moliwood"" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning."
+Izi, komanso mmene chilimbikitso chawo komanso cha masapota zikumaonetsa kuti iwowa ndi osewera oti timu ingavutike kuwagonjetsa Lamulungu, ndipo palibe osewera omwe angapambanitse timu yak u Ulaya oposa Fleetwood kapena Molinari dzuwa litalowa ku Le Golf National.	That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.
+Mwinatu iwowa pamaenje osiyana.	Preferably both simultaneously on different holes.
+Ndi zachangube kunena kuti timu ya ku Ulaya yatenga chikho, pakadali pano.	Talk of European glory remains premature, though.
+Bubba Watson ndi Webb Simpson anagonjetsa mosavuta Sergio Garcia, yemwe anali timu imodzi ndi Alex Noren pamasewero a mipira inayi ku mmawa.	Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.
+Kugwetsera mpira m’dzenje ali pafupi komanso kugwetsera mpira kawiri mmaenje 9 oyambirira kunatsogoza timu yawo moti akatswiri a ku Spain ndi Sweeden wa anakanika kubweza.	A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.
+Koma Lamulungu kulibe omuchepetsera nzake chipambano.	On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.
+Masewero a mipira inayi ndi anthu anayi ndi osangalatsa kuonera chapafupi chifukwa cha kukambirana kwa anthu awiri a patimu iliyonse, malangizo omwe amapatsidwa, malangizo omwe samapatsidwa komanso mmene njira yosewerera ingasinthire.	The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.
+Pakadali pano timu yaku Ulaya yasewera bwino kwambiri ngati timu ndipo akupita kumasewero otsiriza akutsogola bwino lomwe komano masewero a anthu anayiwa anaonetsa kuti timu ya America ili ndi kuthekera kopambana, komwe makamaka a ku Stateside, amakaikira.	Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.
+Timu ya ku Ulaya itsogola ndi mapointi 10-6 patsiku lotsiriza la Chikho cha Ryder	Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
+Timuyi ya Ulaya ikhala ili ndi mwayi waukulu pokasewera masewero otsiriza mu chikho cha Ryder atagonjetsa timu ya America pamasewera a mpira inayi Loweruka ndi mapointi 10-6.	Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.
+Awiri owuziridwaTommy Fleetwood ndi Francesco Molinari anatsogoza timu yomwe imasewera ndi Tiger Woods amene akuvutika kwambiri pamasewero, kupambana kwawo pamasewero omwe anachitikira pabwalo la Le Golf National kunachititsa kuti mapointi awo afike pa anayi.	Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.
+Timu ya ku Ulaya yophunzitsidwa ndi a Thomas Bjorn, ikufuna kutenganso chikho chomwe anakanika kuchiteteza zaka ziwiri zapitazo pabwalo la Hazeltine, inapanikiza timu ya ku America pamasewero awo a mmawa a mipira inayi, pa ndandanda yamasewera 3-1.	Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.
+Timu ya ku America idalimbalimba pamasewero a mipira inayiwa popambana masewero awiri, komabe sizidalepheretse chigonjetso.	The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
+Timu yophunzitsidwa ndi Jim Furyk ikufunika mapointi asanu ndi atatu pa masewero 12 a mmodzimmodzi a Lamulungu kuti ipambane chikho.	Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.
+"Fleetwood ndi osewera oyamba wa ku Ulaya oti akusewera koyamba mu mpikisanowu kupeza mapointi anayi motsana ndipo kudzera mukusewera kwawo kwabwino mapeto a sabatayi, iyeyu ndi Molinari omwe owakonda amangoti ""Molliwood"" ndi osewera achiwiri osewera awiriawiri kupambana mapointi anayi mumasewero anayi oyambirira mu mbiri yachikho cha Ryder."	"Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed ""Molliwood"" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history."
+Atagonjetsa mwankhanza Woods ndi Patrick Reed mumasewero a mipira inayiwo anagonjetsanso Woods ndi Bryson Dechambeau wosewera koyamba kumpikisanowu mutimu ya America ndi mapointi abwino a 5 ndi 4.	Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.
+Woods, amene anayesa kudzikoka mumasewero awiri a Loweruka, adaonetsa chamuna mwa apo ndi apo komano pakadali pano wagonja mumasewero 19 a amasewero 29 a mipira inayi ndi anthu anayi komanso mumasewero asanu ndi awiri otsatizana.	Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
+Justin Rose, anapumitsidwa pamasewero a mmawa a mipira inayi, kenako anapanga timu ya anthu awiri ndi Henrik Stenson pamasewero a anthu anayi ndipo anagonjetsa ndi mapointi 2 ndi1 Dustin Johnson ndi Brooks Koepka -omwe ali woyamba ndi atatu padziko lapansi.	Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.
+Patsiku lozizirali kumzambwe cha kummwera kwa mzinda wa Paris, timu ya ku Ulayayi sikuti idadutsa moyera ayi.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
+Jordan Spieth yemwe anapambanapo katatu ndi Justin Thomas adatsogolera timu ya America ndi mapointi awiri Loweruka.	Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
+Iwowa anapambana mapointi 2 ndi 1 pamwamba pa Jon-Rahm ndi Ian Poulter a timu ya Spain mumpikisano wa mipira inayi ndipo anagonjetsanso Poulter ndi rory Mcllroy 4 ndi 3 mumpikisano wa anthu anayi ngakhale anagonja masewero awo awiri oyamba.	They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.
+Mumbiri ya chikho cha Ryder ndi kawiri kokha kamene timu yotsalira ndi mapointi anayi pomakasewera masewero a yekhayekha, idapambanapo, ngakhale timu ya Furyk yomwe ikuteteza chikhochi ikungofunika kufanana mphamvu ndi timu ina kuti atenge chikho.	Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.
+Atakhala timu yachiwiri kuchita bwino kwa masiku awiri, kusewera kwa pamwamba Lamulungu kukuoneka kuti kukakhala kovutirapo.	After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
+Dziko la North Korea lati 'palibe chimene' chichititse kuti asiye kugwiritsa ntchito zida zake popanda kudalira	North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust
+Loweruka, nduna yoona zakunja ya m’dziko la North Korea inauza bungwe la mayiko onse la United Nations kuti kupitiriza kuwasala kumaonjezera kusakhulupirira kwawo boma la America ndipo panalibe chifukwa choti dziko lake lisiyire kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya lokha munyengo imeneyo.	North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
+"Ri Yong Ho anayankhula ku Msonkhano wa pachaka wa bungweli kuti dziko la North Korea lidachita zinthu ""zosonyeza kugonja"" m’chaka chapitacho monga kusiya kuyesa zida zawo za nyukiliya komanso mabomba, kuphwanya nyumba yokonzeramo zida za nyukiliya ndi kulonjeza kuti saonjezeranso zida zawo za nyukiliya."	"Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken ""significant goodwill measures"" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology."
+"""Koma sitinaone dziko la America likuchitanso zinthu zofanana,"" iye anatero."	"""However, we do not see any corresponding response from the U.S.,"" he said."
+"""Popanda kukhulupirira dziko la America sitidzakhala okhutira ndi chitetezo cha dziko lathu ndipo muzinthu izi sizingatheke kuti ife tiyambirire kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya tokha."""	"""Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."""
+"Ngakhale a Ri amabwereza chidandaulo cha dziko la North Korea chokhudzana ndi kukana kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya ""mwa pang’onopang’ono"" kwa dziko la America kumene dziko la North Korea linayenera kutamandidwa pakuti linachita zazikulu pankhaniyi, mawu ake anali ogwira mtima pakuti dziko lake silinangofikira kukana kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya mmene Pyongyang amachitira m’mbuyomo."	"While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a ""phased"" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past."
+"A Ri anatchulapo za uthenga umene a Kim Jong Un analemba limodzi ndi a Trump pamkumano woyamba wa pulezidenti wa dziko la America ndi dziko la North Korea ku Singapore pa 12 mwezi wa June, pamene Kim analonjeza kuyesesa ""kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya ku chilumba cha Korea"" ndipo a Trump anatsindika za chitetezo ku dziko la North korea."	"Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward ""denuclearization of the Korean peninsula"" while Trump promised guarantees of North Korea's security."
+Dziko la North Korea lakhala likufuna kuti nkhondo ya pakati pa North Korea ndi South Korea ithe, koma dziko la America lati dziko la North Korea liyambe lasiya kaye kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya.	North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
+Dziko la America lakhala likukana kuchepetsa zilango zokhwima kwambiri za dziko la North Korea.	Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
+"""Dziko la America likukakamira ""zoyamba kusiya kaye kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya"" ndipo lakhala likuonjezera njira zosalira dziko la North Korea kuti likakamize dziko la North Korea, ndipo America yakhala ikukananso ""kulengeza za kutha kwa nkhondo,"" anatero a Ri."	"""The U.S. insists on the ""denuclearization-first"" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the ""declaration of the end of war,"""" Ri said."
+"""Maganizo oti zilango zingatikakamize ndi maloto chabe a anthu omwe satidziwa bwino."	"""The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us."
+"Koma vuto ndi loti kutisalaku kukukudza kusakhupirira kwathu."""	"But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."""
+A Ri sadanene za mkumano wachiwiri wa Kim ndi Trump umene pulezidenti wa dziko la America yu ananena ku msonkhano wa United Nations kumayambiriro kwa sabata ino.	Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
+"Mmalo mwake ndunayi inakamba za mikumano iyayu ya Kim ndi pulezidenti wa South Korea a Moon Jae m’miyezi isanu yapitayi ndipo anaonjezera kuti: ""Likanakhala kuti nkhani yosiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya idali pakati pa ife ndi South Korea osati America nkhani ya ntchito yosiya kukonza zidazi ku chilumba cha Korea siikafika pamlingo wosamvana wotere."""	"The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: ""If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."""
+"Ngakhale zili chomwechi, mayankhulidwe a Ri adali osiyana ndi a chaka chatha mmene ankayankhulira ku mkumano wina wa U.N. Pamene anawauza kuti kulunjika madera a America ndi zida za North Korea kunali kosavuta pamene ""Pulezidenti Woipa"" Trump anaitana Kim ""katswiri"" pa mkumano wopanda pake."	"Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after ""Mr Evil President"" Trump called Kim a ""rocket man"" on a suicide mission."
+"Chaka chino kumsonkhano wa United Nations, a Trump omwe chaka chatha anaopseza kuti ""aonongeratu"" dziko la North Korea, anatamanda a Kim pochita chamuna choyamba kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya, koma anati ntchito yaikulu inayenera kuchitidwa ndipo zilango za dziko la North Korea zinayenera kumagwiritsidwabe ntchito mpkana dziko la North Korea lisiye kugwiritsa ntchito zidazi."	"This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to ""totally destroy"" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes."
+"Lachitatu, a Trump anati sadaike malire a nthawi, ndipo anati ""kaya patenga zaka ziwiri, zaka zitatu kapena miyezi isanu -zilibe ntchito."""	"On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying ""If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."""
+Dziko la China ndi la Russia linapempha Komiti Yachitetezo ya bungwe la UN kuti lilemekeze dziko la North Korea pa njira zomwe lidachita.	China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
+"Komano, Nduna Yaikulu ya dziko la America a Mike Pompeo linauza Komiti ya Chitetezo ya bungweli Lachinayi kuti: ""Zilango zochokera ku Komiti ya Chitetezo zoperekedwa dziko la North Korea zinayenera kupitirira ndipo mosalephereka mpaka tidzaone kuti dzikoli lasiyiratu kugwiritsa ntchito zidazi."""	"However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: ""Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."""
+Komitiyi yakhala ikuonjezera njira zosalira dziko la North Korea kuchokera m’chaka cha 2006 pofuna kutchinga kuikidwa kwa ndalama ndi dziko la North Korea pa ndondomeko zokonza zida za nyukiliya ndi zina zoponyera.	The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
+A Pompeo anakumana ndi a Ri pambali pokumana kumsonkhanowu wa UN. General Assembly ndipo anati adzapita ku North Korea mwezi wotsatirawo kuti akakonze mkumano wachiwiri wa Trump ndi Kim.	Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
+A Pompeo akhala akupita ku Norht Korea katatu chaka chino komano ulendo wawo wotsiriza sunayende bwino.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
+"Iwo anachoka ku North Korea akunena kuti zokambirana zinayenda bwino komano patapita maola ochepa dziko la North Korea linatsutsana naye ponena kuti iye amapereka ""mfundo za ukathyali."""	"He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making ""gangster-like demands."""
+"Dziko la North Korea lidalonjeza zokumana ndi a Moon mwezi uno kuti akaphwanye kampani yopangira zida za nyukiliya ndi nyumba yosungira zidazi ngati dziko la America lingachitenso ""zinthu zofanana."""	"North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took ""corresponding measures."""
+"Iwo anati Kim anawauza kuti ""zinthu zofananazi"" zomwe iye amafuna ndi chitsimikizo cha chitetezo chomwe a Trump analonjeza ku Singapore komanso njira zokonzera ubale ndi dziko la America."	"He said Kim had told him the ""corresponding measures"" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington."
+Ophunzira a kuyunivesite ya Harvard akuphunzira phunziro lolimbikitsa kugona mokwanira	Harvard students take course in getting enough rest
+Phunziro latsopanoli pa yunivesite ya Harvard lomwe layamba chaka chino lachititsa kuti ophunzira a madigili azigona mokwanira n’cholinga chothetsa mchitidwe owerenga usiku onse pogwiritsa ntchito mankhwala 'oletsa tulo.'	A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'
+Katswiri wina pamaphunziro anazindikira kuti ophunzira pasukulu ya pamwamba padziko lonse lapansiyi sadziwa zinthu zofunikira zodzisamalilira.	An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
+Charles Czeisler yemwe ndi pulofesa wa maphunziro ogwiritsa ntchito kugona ngati mankhwala pasukulu ya Zamankhwala ya Harvard komanso katswiri pachipatala cha Brigham ndi cha Amayi anakonza phunzirolo limene akukhulupirira kuti ndi loyamba mumbiri ya dziko la America.	Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
+Analimbikitsa zoyambitsa phunziroli atamaliza kuphunzitsa za zomwe zingadze chifukwa chodzimana tulo.	He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
+'Nditamaliza maphunzirowo mtsikana mmodzi anandipeza ndi kundiuza kuti: 'N’chifukwa chani ndikuuzidwa izi m’chaka changa chomaliza?'	'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
+Iye anati palibe amene namuuza kufunika kwa tulo - zimene zinandidabwitsa,' iye anauza nyuzipepala ya Telegraph.	She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.
+Phunzirolo lomwe layamba chaka chino limafotokozera ophunzira zofunikira zomwe kugona moyenera zimakhalapo pamaphunziro ndi pamasewero, komanso kuthandizira paumoyo wawo.	The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
+Paul Barreira, pulofesa wa umoyo wamubongo pasukulu ya Zamankhwala ya Harvard komanso Wamkulu wa bungwe la zaumoyo anati yunivesiteyi inaganiza zoyambitsa phunzirolo litapeza kuti ophunzira ambiri samagona makamaka mkati mwa sabata.	Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.
+Muphunziro la ola limodzili muli kuyankhulana kosiyanasiyana.	The hour long course involves a series of interactive tasks.
+M'gawo lina pali chithunzi cha chipinda cha hositelo, mmene ophunzira adina kapu ya khofi, makatani, aphunzitsi, ndi mabuku kuti auzidwe kuipa kwa mankhwala oletsa kugona ndi kuwala komanso mmene kuchita bwino pamasewero kumasokonezeredwa chifukwa cha kusagona, komanso kufunika kwa kugona nthawi yoyenera.	In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.
+M’gwo linanso, ophunzira akuuzidwa kuti mmene kusagona nthawi zambiri kumaikira anthu pachiopsezo chodwala nthenda ya mtima, kukhumudwa ndi khansa.	In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.
+Mapu a pasukuluyi okhala ndi tinkhani akupereka uthenga wolimbikitsa ophunzirawa kuganizira zazinthu zomwe amachita tsiku ndi tsiku.	A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
+'Tikudziwa kuti sizisintha khalidwe la ophunziro' pompopompo.	'We know it won't change students' behaviour instantly.
+Koma tikukhulupirira kuti ali ndi ufulu wodziwa - monga m’mene mulili ndi ufulu wodziwa kuipa kwa kusuta,' anatero pulofesa Czeisler.	But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.
+Khalidwe lonyadira 'n’kuphunzira usiku onse' likadalipobe, iye anatero, anaonjezera kuti luso latsopano komanso kupanika kwa ophunzira ndi maphunziro zimaonjezera kusagona kwa ophunzira.	The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.
+Kuonetsetsa kuti mukugona mokwanira, komanso mnjira yabwino kukhale 'chida chachinsinsi' cha ophunzira chothana ndi kukhumudwa, kutopa komanso kudandaula, iye anatero - komanso akuyenera kupewa kunenepetsa, pakuti kusagona kumachititsa kuti ubongo uzisowekera zofunika kotero umakhala ndi njala pafupipafupi.	Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.
+Raymond So, ophunzira wa zaka 19 wa ku California yemwe akuchita maphunziro a zaumoyo anathandizira a pulofesa Czeisler kukonza phunzirolo pakuti anaphunzira phunziro limodzi mwa maphunziro ophunzitsidwa ndi pulofesayu m’chaka chake choyamba cha payunivesite ya Harvard.	Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.
+Iye anati phunzirolo linamutsegula maso ndipo linamulimbikitsa kuti alimbikitse pulofesayo kuti phunzirolo lifikire wina aliyense payunivesitepo.	He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
+Chotsatira n’choti, iye akufuna ophunzira onse a madigili a pamwamba kuti achitenso maphunziro monga awa asanayambe kuphunzira payunivesiteyi.	The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
+Pulofesa Czeisler anapempha kuti ophunzira azitchera nthawi kuti wotchi yawo izilira kuwakumbutsa nthawi yoyenera kugona, komanso nthawi yoyenera kudzuka, ndipo azidziwa kuipa kwa kuwala kochokera pafoni, pa laputopu komanso nyale za magetsi zomwe zimachititsa kuti chiwalo choona za nthawi yogona yamunthu chisiye kugwira ntchito zomwe zimachititsa kuti munthu azikanika kukhala ndi tulo.	Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
+Livingston 1 - 0 Rangers: Chigoli cha Menga chinachititsa timu ya Gerrard kuti igonje	Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men
+Timu ya Rangers inagonjanso koyenda - pamene chigoli cha Dolly Menga chinachititsa kuti timu ya Gerrard, yomwe imaoneka yosalongosoka, igonje ndizigole 1-0 pamaso patimu ya Livingston.	Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.
+Timu yaku Ibrox yi imaoneka kuti ipambana koyamba koyenda kuchokera m’mwezi wa February pamene inapambana ndi zigoli 4-1 pamaso patimu ya St Johnstone, koma timu yophunzitsidwa ndi Gary Holt inagonjetsa timu ya Gerrard kuchitititsa kuti Gerrard agonje kachiwiri m’masewero 18 chiyambireni kuphunzitsa mpira zichititsa kuti timuyi izitsalira ndi mapointi asanu ndi atatu kwa timu yomwe ili pamwamba paligi ya Hearts.	The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.
+Menga anachinya kutatsala mphindi zisanu ndi ziwiri m’chigawo choyamba ndipo timu ya Rangers yomwe imasowekera chilimbikitso siimaoneka moti inakatha kubweza.	Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.
+Pamene timu ya Rangers yagwa pa mndandanda wa matimu muligi kufikapa zisanu ndi chimodzi, timu ya Livingston yakwera kufika panambala yachitatu ndipo ili pambuyo pa Hibernian ndi zigoli chabe.	While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.
+Ndipo pathanso kukhala zovuta zina zomwe zigwere timu ya Rangers pamene wothandizira woimbira a Calum Spence anathandizidwa ndi madotolo chifukwa chovulala m’mutu atangendedwa ndi ndi chinthu chomwe chikuganiziridwa kuti chinaponyedwa kuchokera mbali ya kumapeto.	And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
+Gerrard anasintha osewera okwana asanu ndi atatu imene inagonjetsa timu ya Ayr kuti afike mundime semifayino a chikho cha Betfred.	Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
+Pamene Holt sanasinthe osewera omwe anasewera ndi kufanana mphamvu ndi timu ya Hearts sabata yatha ndipo akuyenera kuti anali okondwa ndi mmene timu yake inapanira timu ya Rangers.	Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.
+Timu ya Rangers ndi yomwe inasunga kwambiri mpira koma timu ya Livingston ndi yomwe inachita zakupsa ndi mpira omwe inasunga.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
+Ndipo anayenera kuchinya mumphindi ziwiri zoyamba pamene Menga anapereka mpira wabwino kwa Scott Pittman kuti achinye pagolo pomwe panali Allan McGregor koma osewera pakatiyu anamenyera mpira wake pambali penipeni.	They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
+Mpira wochokera pafilikiki yomwe anasewera Keaghan Jacobs unamupeza Craig Halkett koma Alan Lithgow koma osewerayu yemwe amatchinga kumbuyo limodzi ndi Craig Halkett anamenyera pambali.	A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.
+Timu ya Rangers inaonetsa chamuna koma zimangooneka kuti anangokhla ndi chiyembekezo chabe koma samadzikhulupirira makamaka akafika pagolo.	Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
+Alfredo Morelos amaona ngati amayenera kupatsidwa penote pamphindi 15 pamene anaombana ndi Steven Lawless koma oimbira masewerowo, a Thomson anamukanira osewera wa ku Colombia yu.	Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.
+Timu ya Rangers inangokwanitsa kumenyera pagolo penipeni kawiri kokha koma goloboyi wakale wa timu ya Rangers, Liam Kelly sanavutike ndi mipira yochokera kwa Lassana Coulibaly ndi Ovie Ejaria.	Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
+Pamene chigoli chomwe timu yaLivingston inapeza pamphindi 34 chinali chosemphana ndi mayendedwe a masewerowo komabe palibe angakane kuti timuyi inayenera kupeza chigolichi.	While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.
+Timu ya Rangers inakanikanso kuchotsa mpira wochoka pa filikiki ya Jacobs.	Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.
+Scott Arfield sanatchinge mpirawo pamene Declan Gallagher amapereka mpira kwa Scott Robinson amene anasewera modekha ndi kumupatsira Menga amene anachinya mosavuta.	Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.
+Gerrard anaonetsa kusakhutira kwake ndi timu ya Rangers pamene anatulutsa Coulibaly ndikulowetsa Ryan Kent ndipo kusinthaku kunakatha kubala zipatso zabwino mwachanguchangu pamene osewera m’mbaliyu anamupatsira Morelos koma Kelly yemwe anasewera mwapamwamba anathamanga kukachotsa mpirawo.	Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.
+Koma timu ya Livingston inakakamiza timu ya Rangers kuti izisewera mpira womwe iwowo amaukonda ndipo Lithgow ndi Halkett amangochotsa mipira italiitali.	But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.
+Timu ya Holt ikanatha kuonjezera zigoli zake kumapeto kwa masewero koma McGregor anamutchinga bwino Jacobs, Lithgow asanamenyere mpira pambali ndi mutu.	Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.
+Osewera wa Rangers, Glenn Middleton yemwe anachokera panja analilira penote ina atakokana ndi Jacobs koma Thomson, oimbira masewerowo anakananso pempholo.	Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.
+Almanac: Wopanga chida cha Geiger Counter	Almanac: The inventor of the Geiger Counter
+"Ndipo tsopano tsamba lochokera ku ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, zaka 136 zapitazo mpaka lero, ndi KUWERENGA ... tsiku lomwe wasayansi wamtsogolo a Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger adabadwira ku Germany."	"And now a page from our ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger was born in Germany."
+Geiger adapanga njira yodziwira ndikuyesa mphamvu yotulutsidwa pokonza atomu, chinthu chomwe pamapeto pake chidapangitsa kuti chikhale chida chotchedwa Geiger Counter.	Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
+"Ngati chida chachikulu cha sayansi kuyambira pamenepo, Geiger Counter yakhala chida chodziwika bwino, monga mu kanema wa 1950 ""Bells of Coronado,"" momwe Roy Rogers ndi Dale Evans amawoneka ngati asayansi omwe osadalirika:"	"A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie ""Bells of Coronado,"" starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:"
+"M’bale: ""Nchiyani chimenecho?"""	"Man: ""What in the world is that?"""
+"Rogers: ""Ndi chida cha Geiger Counter, chomwe chimagwiritsidwa ntchito kupeza mchere wamagetsi, monga uranium."	"Rogers: ""It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium."
+"Mukayika mahedifoni awa pa mutu, mumatha kumva zotsatira za mphamvu omwe ma atomu amatulutsa."""	"When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."""
+"Evans: ""Choonadi, zimenezi ndi zodabwitsa!"""	"Evans: ""Say, it sure is popping now!"""
+"""Hans"" Geiger anamwalira chaka cha 1945, kutangotsala masiku ochepa kuti akhale ndi zaka 63."	"""Hans"" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday."
+Koma zopangidwa zake zimakhalapobe.	But the invention that bears his name lives on.
+Katemera watsopano wa nthenda ya khansa atha kuthandiza chitetezo cha m’thupi kuti 'chizizindikira' maselo owopsa	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
+Katemera watsopanoyu wa nthenda ya khansa atha kuthandiza chitetezo cha m’thupi kuti 'chizizindikira' maselo owopsa ndi kuwapha	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them
+Katemera athandiza chitetezo cha m’thupi kuti chizizindikira maselo owopsa ngati njira imodzi ya kuchiritsa matendawa.	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
+Njirayi imaphatikizapo kutulutsa maselo amthupi kuchokera kwa wodwala, ndikukaisintha mu labu	Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
+Kenako amatha 'kuwona' mapuloteni omwe amapezeka ndi khansa zambiri kenako azikamubaira jakisoni	They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected
+Katemera yongoyesera akupereka chiyembekezo mmene wabaidwa kwa anthu odwala khansa yosiyanasiyana.	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
+Mzimayi wina wothandizidwa ndi katemerayu, yemwe amaphunzitsa chitetezo cha mthupi kuzindikira maselo owopsa, adawona khansa yake yamchiberekero ikutha kwa miyezi yopitilira 18.	One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
+"Njirayi imaphatikizapo kutulutsa maselo amthupi mwa wodwala, kuwasintha mu labotale kuti athe ""kuwona"" puloteni wofala wa khansa yambiri yotchedwa HER2, ndikubwezeretsanso maselowo mtupi."	"The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can ""see"" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells."
+"Pulofesa Jay Berzofsky, waku US National Cancer Institute ku Bethesda, Maryland, adati: ""Zotsatira zathu zikuonetsa kuti tili ndi katemera oti atithandiza."""	"Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: ""Our results suggest that we have a very promising vaccine."""
+"HER2 ""imathana ndi mitundu ingapo ya khansa, ""kuphatikiza khansa ya m'mawere, yamchiberekero, yamapapo ndi yamtumbo akulu, Prof Berzofsky adalongosola."	"HER2 ""drives the growth of several types of cancer,"" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained."
+"Njira yofananayi yochotsera maselo amthupi mwa odwala ndiku ""waphunzitsa"" momwe angayang'anire ma khansa igwiranso ntchito pochiza mtundu wa khanza ya m’mgazi."	"A similar approach of taking immune cells out of patients and ""teaching"" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia."
+Atawonekera pa SNL, Kanye West Anayamba Kampeni Mokomera a Trump, Atavala Chipewa cholembedwa Panganinso America Wamphamvu.	Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.
+Sizinathere Bwino	It Didn't Go Well
+Kanye West adanyozedwa mu situdiyo pa Saturday Night Live atachita zisudzo zomwe adayamika Purezidenti wa US. ndipo adati a Donald Trump adzapambana pa zisankho za 2020.	Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
+Atayimba nyimbo yake yachitatu Ghost Town usiku womwewo, momwe adavala chipewa cholembedwa Panganinso America Wamphamvu, adalankhula mwankhanza kwa a chipani cha Democrat ndikubwereza kuti amathandizira Trump.	After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.
+"""Nthawi zambiri ndimayankhula ndi mzungu ndipo amati: ""Mungakonde bwanji a Trump, ndi atsankho?"""	"""So many times I talk to a white person and they say: ""How could you like Trump, he's racist?"""
+"Choncho, ngati ndikadakhala ndi nkhawa ndi tsankho ndikadachoka ku America kalekale,"" adatero."	"Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,"" he said."
+SNL idayamba chiwonetserochi ndi Matt Damon pomwe wa lusoyu wa Hollywood adanyoza umboni wa Brett Kavanaugh pamaso pa Komiti Yachiweruzo ya Senati yokhudza zonena za Christine Blasey Ford za kugwiriridwa.	SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.
+Ngakhale sizinaulutsidwe, ndemanga za West zidatumizidwa pa malo ochezera pa intaneti ndi Chris Rock woseketsa anthu.	Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.
+Sizikudziwika ngati Rock amayesa kunyoza West ndi zomwe adayika pa intanetizi.	It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.
+Komanso, West idadandaulira omvera kuti adavutika kwambiri chifukwa cha chipewa chake kumbuyo kwa sitejii.	Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
+"""Anandipezerera kumbuyo kwa siteji."	"""They bullied me backstage."
+Iwo anati, 'osapita mkati umo ndi chipewa icho.'	They said, 'don't go out there with that hat on.'
+Anandipezerera!	They bullied me!
+"Kenako akuti ndili m'malo ozimiririka,"" adatero, malinga ndi Washington Examiner."	"And then they say I'm in a sunken place,"" he said, according to the Washington Examiner."
+"West anapitiliza kunena kuti: ""Kodi mukufuna kuwona malo ozimiririka?"" ponena kuti ""adzavala chipewa cha ngwazi yanga, chifukwa zikutanthauza kuti sungandiuze choti ndichite. Kodi mukufuna kuti dziko lipite patsogolo?"	"West went on: ""You wanna see the sunken place?"" saying that he would ""put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?"
+"Yesetsani kusonyeza chikondi."""	"Try love."""
+"Ndemanga zake zidanyozedwa kawiri ndi omvera ndipo mamembala a SNL amawoneka kuti achita manyazi, Variety idalemba zimenezi, ndi munthu m'modzi pamenepo akunena kuti: ""Situdiyo yonse idangokhala chete."""	"His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: ""The entire studio fell dead silent."""
+West adabweretsedwa m'malo mwa woimba Ariana Grande, yemwe chibwenzi chake chakale, woyimba Mac Miller adamwalira masiku angapo apitawa.	West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
+West adadabwisa ambiri nthawi yomwe amayimba nyimbo yake yotchedwa I Love it, atavala ngati Botolo la Perrier.	West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
+"West adathandizidwa ndi wamkulu wa gulu lodziletsa la TPUSA, Candace Turner yemwe adalemba pa Tweeter: ""Kwa mmodzi wa olimba mtima kwambiri: ZIKOMO CHIFUKWA CHOYIMIRIRA PAGULU LA ANTHU."""	"West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: ""To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."""
+"Koma wowonetsa zokambirana Karen Hunter adatumiza mawu pa Twitter kuti West anali ""kungokhala momwe alili ndipo ndizosangalatsa kwambiri."""	"But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply ""being who he is and that's absolutely wonderful."""
+"""Koma sindinasankhe kupatsa mphotho aliyense (pogula nyimbo kapena zovala kapena kuthandizira ""luso"" lake) amene ndikukhulupirira kuti amavomereza ndikubweretsa malingaliro owopsa m’dera lathu."	"""But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his ""art"") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community."
+Ali ndi ufulu.	He is free.
+"Ngati ifenso,"" adanenanso."	"So are we,"" she added."
+"Chiwonetserochi chisanayambe, woimbayo adalengeza pa Twitter kuti asintha dzina lake, ponena kuti pakadali pano ""ndine Kanye West."""	"Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now ""the being formally known as Kanye West."""
+Siye woyimba woyamba kusintha mayina awo ndikutsatira zitsanzo za Diddy, wotchedwanso Puff Daddy, Puffy ndi P Diddy.	He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
+Woyimba mnzake, Snoop Dogg adatchulidwapo Snoop Lion ndipo nthano yoyimba yomwe idamwalira Prince, anasintha dzina lake kukhala chizindikiro kenako woimba yemwe amadziwika m’mbuyomu ngati Prince.	Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.
+Mlandu wofuna kupha pakubayidwa kwa munthu pamalo odyera a Belfast	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
+Bambo wa zaka 45 akuzengedwa mlandu wofuna kupha atabaya bambo pamalo odyera kumvuma mumzinda wa Belfast Lachisanu.	A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.
+Nkhaniyi inachitika ku Ballyhackamore, apolisi anatero.	The incident happened in Ballyhackamore, police said.
+Wozengedwa mlanduyi akuyenera kukaonekera kukhoti la Belfast Lolemba.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
+Milandu yake izukutidwa ndi Komiti Yoweruza Milandu.	The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
+Katswiri wosewera pa kanema wa Game of Thrones Kit Harington wakwiya ndi malingaliro owopsa okhudza chimuna	Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
+Kit Harington amene akudziwika ndi kumenya ndi mpeni ngati Jon Snow mu chisudzo chojambulidwa ndi a HBO cha Game of Thrones.	Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.
+Koma wochita seweroli, wazaka 31, adatsutsana ndi malingaliro a kukhala ngwazi, ponena kuti maudindo otere pazanema amatanthauza kuti anyamata achichepere nthawi zambiri amamva ngati akuyenera kukhala okhwima kuti alemekezedwe.	But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
+Poyankhula ndi nyuzipepala ya Sunday Times Culture, Kit anati akukhulupirira kuti 'china chake chikulakwika' ndipo anafunsa za njira zothana ndi malingaliro owopsa okhudza chimuna m’nyengoyi ya #MeToo.	Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.
+Kit yemwe posachedwapa anakwatira Rose Leslie yemwe ndi wa zaka 31 ndipo amachita nawonso chisudzo cha Game of Thrones anavomereza kuti akuona kuti 'n’kofunika' kuthana ndi vutoli.	Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.
+'Paine ndekha, ndikudabwa pakadali pano - kuti kodi tidachitaya pati kuti zizitere?,' iye anatero.	'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.
+'N’chiyani chomwe tikuphunzitsa amuna pamene akukula, maka pavuto lomwe tikuliona pano?'	'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
+Kit akukhulupirira kuti wayilesi ya kanema itha kukhala chinthu chimodzi chothandizira kukula kwa khalidweli koma tithokoza chifukwa cha ena a atengambali ake aamuna ali ndi khalidwe labwino.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
+Anapitiliza kunena kuti: 'Kodi n’chiyani chomwe anthu anabadwa nacho nanga n’chiyani chomwe amaphunzitsidwa?	He continued: 'What's innate and what's taught?
+Ndi ziti zomwe zimaphunzitsidwa pa wayilesi yakanema, ndi m’madera zomwe zimachititsa kuti anyamata azitha kuona kuti ayenera kukhala chonchi kuti akhale amuna?	What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
+Ndikuona kuti ili ndi limodzi mwamafunso ofunika panopa - tingasinthe bwanji izi?	I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
+Chifukwa zikuonekeratu kuti china chake chikulakwika kwa anyamata.'	Because clearly something has gone wrong for young men.'
+Pakuchezako iye anavomerezanso kuti sakanachita masewera aliwonse a Game of Thrones pomwe mndandandawu wamasewera ufika kumapeto chisudzochi cha m’mawa, iye ananena kuti, 'wathana nazo zomenya nkhondo komanso kukwera abulu'.	In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.
+Kuchokera mwezi wa November Kit atenga nawo mbali mu kuyambiranso kwa chisudzo cha True West chojambulidwa ndi Sam Shepard yomwe ndi nkhani ya ojambula mafilimu ndi mchimwene wake yemwe ndi wakuba wothyola nyumba.	From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
+Wochita zisudzoyu ananena kuti amaona kuti kukumana ndi mkazi wake Rose ndi chinthu chabwino kwambiri chomwe adapeza mu Game of Thrones.	The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.
+'Ndinakumana ndi mkazi wanga pojambula chisudzochi, mwachoncho ndinapeza banja langa la mpaka kale komanso moyo wanga wonse kuchokera pano,' iye anatero.	'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
+Rose anali Ygritte, yemwe anali pachikondi ndi Jon Snow dzina lenileni Kit, mu chisudzo chomwe chinapambananso mendulo ku mpikisano wa Emmy.	Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.
+Awiriwa anamangitsa ukwati wawo mu June m’chaka cha 2018 pabwalo la paesiteti ya banja la makolo a Leslie ku Scotland.	The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
+HIV ndi Edzi: Dziko la China lalengeza za kukwera kwa chiwerengero cha anthu opezeka ndi nthendayi ndi anthu14 pa anthu zana alionse	HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases
+Dzikoli lalengeza kuti chiwerengero cha anthu omwe ali ndi kachilombo ka HIV ndi Edzi chakwera ndi anthu 14 pa anthu zana alionse.	China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.
+Anthu opesera 820,000 ali ndi kachilomboka m’dzikolo, a zaumoyo atero.	More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
+Anthu omwe apezeka nawo chapompano okwana 40,000 anapezeka nako chigawo chachiwiri cha magawo anayi a chaka cha 2018 chokha.	About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
+Ambiri mwa anthuwa anatenga kachilomboka kudzera mukugonana zomwe zinabweretsa kusintha kwa zinthu.	The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
+Poyamba kachilombo ka HIV kamafalitsidwa kwambiri m’madera ena kudzera mu kupatsirana magazi.	Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.
+Komano chiwerengero cha anthu omwe akutengera HIV kudzera m’njirayi chachepetsedweratu, anatero a zaumoyo a m’dziko la China ku msonkhano m’dera la Yunnan.	But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
+Chaka ndi chaka chiwerengero cha anthu omwe ali ndi kachilombo ka HIV chakhala chikukwera ndi anthu 100, 000.	Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
+Kutenga kachilombo ka HIv kudzera mukugonana kwachulukira kwambiri mu maubale a anthu ogonana akazi okhaokha kapena amuna okhaokha.	HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.
+Malamulo oletsa maubwenzi a akazi okhaokha kapena amuna okhaokha m’dziko la China adathetsedwa mchaka cha 1997, komano kusalidwa kwa anthu ochita maubwenziwa kwachulukira m’dzikoli.	Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
+Chifukwa cha chikhalidwe cha m’dzikoli chomwe chimadana ndi izi, kafukufuku waonetsa kuti pafupifupi amuna okwa 70 kufika 90 pa 100 alionse omwe amagonana ndi amuna anzawo pamapeto pake amakwatira akazi.	Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.
+Kufalikira kwambiri kwa kachilomboka m’maubwenzi amenewa kumachitika chifukwa chogonana mosadziteteza.	Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
+Kuchokera chaka cha 2003, boma la China lidalonjeza kupereka thandizo lokhudzana ndi kachilombo ka HIV kwa aliyense n’cholinga chofuna kuthana ndi kachilomboka.	Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.
+A Maxine Waters wakana kuti wogwira ntchito ndi yemwe anatulutsa uthenga wokhudza phungu wa nyumba ya malamulo wa chipani cha Republican, ndipo wanena kuti izi ndi “bodza lamkunkhuniza’ komanso ‘nkhambakamwa chabe’	Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'
+Woimira dziko la America a Maxine Waters anatsutsa malipoti oti ogwira ntchito kuofesi yake anatulutsa uthenga wachinsinsi wa aphungu atatu a chipani cha Republican patsamba la paintaneti la aphunguwa.	U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
+"A Waters a Los Angeles omwe ndi a chipani cha Democrat ananena kuti nkhaniyi imafalitsidwa ndi ""anthu komanso masamba"" a paintaneti okonda kuipitsa mbiri ya anthu."	"The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ""ultra-right wing"" pundits and websites."
+"""Awa ndi mabodza ndithu, mabodza oipa kwambiri,"" Waters anatero pauthenga wa patsamba lamchezo la Twitter."	"""Lies, lies, and more despicable lies,"" Waters said in a statement on Twitter."
+Uthenga womwe unatulutsidwawo unali ndi maadiresi ndi manambala a lamya a aphungu a ku America awa a Sens. Lindsey Graham wa ku South Carolina, ndi Mike Lee komanso Orrin Hatch, a ku Utah.	The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
+Uthengawu unapezeka paintaneti Lachinayi pa tsamba la Capitol Hill utaikidwa ndi munthu yemwe sakudziwika panthawi ya mlandu woganiziridwa kuti a Brett Kavanaugh omwe asankhidwa kuti akhale oweruza milandu ku khoti la Supreme amafuna kugwiririra amayi.	The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+Uthengawo unatulutsidwa pamene aphungu atatuwa atamufunsa mafunso Kavanaugh.	The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
+"Mawebusaiti a chipani cha Conservative monga Gateway Pundit ndi RedState adanenanso kuti adilesi ya IP yomwe ikudziwitsa komwe malowa adachokera idalumikizidwa ndi ofesi ya Waters"" ndikutulutsa zambiri zokhudza wogwira ntchito wa ku Waters, yatero Hill."	"Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters"" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported."
+"""Nkhaniyi yopanda pakeyi ndi bodza lotheratu,"" Waters anatero."	"""This unfounded allegation is completely false and an absolute lie,"" Waters continued."
+"""Ogwira ntchito ku ofesi kwangayu- amene watchulidwa dzina ndipo uthenga wachinsinsi wake komanso chitetezo chake zaikidwa pambalanganda chifukwa cha nkhani yonamayi - oma iyeyu siamene anatulutsa uthengawu."	"""The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information."
+"Nkhaniyi yopanda pakeyi ndi bodza lotheratu."""	"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."""
+Mawu a Waters adzudzulidwa ndi anthu angapo paintaneti, kuphatikizapo Mlembi wamkulu wakale wa ku White House a Ari Fleischer.	Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.
+"""Kukana ukuku kukusonyeza mkwiyo,"" Fleischer analemba choncho."	"""This denial is angry,"" Fleischer wrote."
+"""Izi zikusonyeza kuti alibe kuthekera kokhala Phungu wa Nyumba ya Malamulo."	"""This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress."
+Ngati munthu akunamiziridwa chinthu, sakuyenera kukwiya.	When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.
+Asakhale onyoza ulamuliro.	They must not be defiant.
+Asadane ndi zolinga za anthu omwe akuwanamizirawo.	They must not question the motives of the accuser.
+"Akuyenera kudekha ndi kuika mtima pansi."""	"They must be calm and serene."""
+Fleischer amaoneka kuti amakambna za zoyankhula za a Waters komanso kudzudzulidwa kwa oweruza mlandu, a Kavanaugh ndi a chipani cha Democrat, omwe anadzudzulidwa kuti amayankha mafunso mokwiya pomva mlanduwo Lachinayi.	Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.
+Nawonso a Omar Navarro, woimira chipani cha Republican yemwe akufuna kumuchotsa Waters pazisankho za pakati paulamuliro wawo anayankhulapo pa Twitter.	Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
+"""Nkhani yaikulu kwambiri, ngati ndi yoona,"" iye analemba choncho pa Twitter."	"""Big if true,"" he tweeted."
+"Mukuyankhula kwake, Waters anati ofesi yake inadziwitsa ""akuluakulu oyenera komanso apolisi za nkhaniyi."	"In her statement, Waters said her office had alerted ""the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims."
+"""Tionetsetsa kuti anthu omwe akufalitsa izi adziwike,"" iye anapitiriza ""ndipo iwowa azengedwa mlandu malingana ndi malamulo pazomwe achitazi pakuti ndi zoopsa komanso zosokoneza aliyense ogwira ntchito kuofesi kwanga."""	"""We will ensure that the perpetrators will be revealed,"" she continued, ""and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."""
+Kuzukutidwa kwa chisudzo cha Johnny English Strikes Again - Nthabwala za ukazitape za Atkinson zosapatsa chikoka	Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof
+Ndi chachidziwikire panopa kuzukuta ubwino wa Kutuluka kwa Britain mumgwirizano wa mayiko a ku Ulaya mukanema aliyense mu maganizini a ku Britain ndipo izi zikuchitikanso mu zochitika za mukanema winanso wa Jonny English - inayambika m’chaka cha 2003 ndi kanema wa Jonny English ndipo inabwereranso m’chaka cha 2011 ndi kanema wobwerezedwanso wa Jonny English Reborn.	It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.
+Kodi kuyankhula mosapsatira ndi monyodola pankhaniyi kungaonetse kuipa kopanga dziko ngati yochitira malonda?	Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?
+Pamlingo ulionse, Johnny English yemwe ali ndi maso akulu ndi wooneka mosazindikira anali ndi luso lochitanso zinthu mwatsopano kachiwiri – kuonetsa kuti iyeyu ali ndi kuthekera kopanga kanema woseketsa wosayankhula Chingerezi wofikira anthu ambiri.	At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.
+Iyeyu ndi munthu wofunikira yemwe ngakhale amachita zongoyerekeza ngati woseketsa iyeyu ali ngati wapolisi, komanso a Bean komanso munthu wamkulu wa ku Britain wofanana ndi uthenga wa Chariots of Fire pa chikondwerero choyambitsa mpikisano wa Olimpiki wa 2012 ku London.	He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.
+Nkhaniyi ikuchokera paulendo wa Atkinson mu kanema wakale wa pamalonda a pa wayilesi ya kanema ya Barclay, zomwe zinadzetsa mpungwepungwe.	He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
+Muli malo osangalatsa amozi kapena awiri mu kanema wa Johnny English watsopanoyu.	There are one or two nice moments in this latest JE outing.
+Ndinasangalala ndi Johnny English pamene amatsatira ndege atavala zibiya zodzitetezera zachikale komanso mipeni ikulendewera pachipewa chake.	I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.
+"Luso la Atkinson la chisudzo choseketsa likuoneka, koma kuseketsa kwake kukuoneka kosazama komanso kolukidwa ""modabwitsa"" maka poona kuti kanema wa 007 ndi Mission Impossible ali ndi kuseketsa kwabwino kwambiri."	"Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the ""serious"" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient."
+Kuseketsa kwake kukuoneka ngati koti kunapangiridwa ana osati akulu, ndipo kwa ine maulendo a Johnny English sakuonetsa luso kwambiri komanso okhazikika kuyerekeza ndi makanema a Atkinson momwe samayankhula ndipo anali ngati Bean.	The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.
+Koyambirira kwa nkhaniyi kukuonetsa kuti dziko la Britain lili m’mavuto aakulu.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
+Anthu ena olowa pakompyuta mwachinyengo analowa m’makompyuta a dziko la Britain osunga uthenga wa akazitape a dziko la Britain, ndi kutulutsa uthenga wa asirikari onse a dziko la Britain omwe anali m’madera osiyanasiyana, zomwe zinadodometsa msirikari wina yemwe ali m’dera lina - mbali yaing’ono m’chisudzomo ya Kevin Eldon.	A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
+Ndi chinthu chomaliza cha nduna yaikulu yemwe ndi wodzipopa komanso wovutika, yemwe akuona mavuto pa kusatchuka kwake pandale: Emma Thompson akuchita zakupsa pambali yomwe anatenga muchisudzomo ngati Teresa May koma m’chisudzocho mulibe choti n’kuonjezerapo.	It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.
+Alangizi ake anzeru amamuuza kuti popeza kazitape aliyense wogwira ntchitoyo wasokonezedwa, ayenera kutulutsa wina pantchito yake.	Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.
+Ndipo izi zimatanthauza Johnny English, yemwe anali mphunzitsi wamkulu pasukulu ina ya pamwamba, yemwe akuphunzitsa za kagwiridwe ntchito ka msirikari wogwira ntchito modzibisa: apapa pali zinthu zabwino, pamene English akuphunzitsa ana osiyanasiyana za ukazitape.	And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.
+English watengedwera mwadzidzidzi kumsonkhano ku Whitehall kuti akauzidwe uthenga wadzidzidzi ndipo anakumanako ndi munthu yemwe anagwira nawo ntchito kwa nthawi yaitali, Bough, yomwe yatengedwanso ndi Ben Miller.	English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.
+Panopa Bough ndi munthu wokwatira, yemwe wakwatira mtsogoleri wa asirikari a mmadzi, mbali ya munthu yemwe ndi wodzipopa imene Vicki Pepperdine silinagwiritsidwe bwino ntchito.	Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.
+Kotero Batman ndi Robin ochita zinthu za asirikari a Mfumu yaikulu molakwika agwiranso ntchito, omwe akumana ndi mwana wa Olga Kurylenko, Ophelia Bulletova yemwe wopatsa chikoka.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
+Panopa, nduna yaikulu akusokonezeka ndi zochita za munthu wina wolemera yemwe akuti angathetse mavuto a kompyuta ya Britain: yemwe ndi Jason Volta, yomwe yatengedwa ndi Jake Lacy.	Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
+English ndi Bough ayamba ntchito yawo: ponamizira kuti ndi opereka chakudya pamalo odyera anthu, anabutsa moto pamalowa odyera a ku France; izi zinadzetsa mpungwepungwe mpaka analowa musitima ya pamwamba ya Volta; ndipo English anayambitsa chisokonezo pamene amafuna kugwiritsa ntchito makina omvetsera zinthu kuti aone zomwe zinali mkati mwanyumba ya Volta.	English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.
+Zinthu zonse zotsiriza zikuchitika m’gawo lomaliza, koma mmene lili losangalatsa ndi lodzipopa, likuonetsa kuti ndi kanema wa ana m’mbali zonse.	All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.
+Kachinthu kosangalatsa pang’ono.	Pretty moderate stuff.
+Monga mmenenso zinalili ndi makanema a Johnny English ena ndinalephera kuganizira: kodi anthu ojambula makanema ku Britain sangapereke mbali kwa Rowan Atinkson yoti izifukula luso lake?	And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?
+Chipani cha Labor chikukana kuti chikupanga dongosolo loti nzika zaku Britain zigwire ntchito masiku anayi pa sabata koma azingolipiridwa masiku asanu	Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
+Chipani cha a Jeremy Corbyn chakhala ndi lingaliro lalikulu lomwe liziwona nzika zaku Britain zikugwira ntchito masiku anayi pa sabata - koma azilipiridwa masiku asanu.	Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
+Chipanichi akuti chikufuna kuti mabwana amakampani azigawira ogwira ntchito wawo phindu lomwe apeza pogwiritsa ntchito ukadaulo (AI) powapatsa tsiku lina lopuma.	The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.
+Dongosololi lidzachita kuti ogwira ntchito akhale ndi masiku atatu akupuma - komabe amalandila malipiro omwewo.	It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.
+"Malinga ndi zomwe zatulutsidwa, lingaliro ili litha kukhala ""logwirizana"" ndi malingaliro azachuma achipani ndi malingaliro osintha dziko mokomera ogwira ntchito."	Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
+Kusinthidwa kwa magwiridwe antchito kwamasiku anayi pasabata kudavomerezedwa ndi Oyimira Ntchito ngati njira yoti ogwira ntchito apindule ndi kupita patsogolo kwaukadaulo.	Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.
+Mkulu wina wa ku chipani cha Labor Party adauza The Sunday Times: 'Kuwunikidwanso kwa ndondomekoyi kukuyembekezeka kulengezedwa chaka chisanathe.	A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.
+'Sizingatheke tsiku limodzi koma dongosolo logwirira ntchito la masiku anayi pa sabata limayenererana bwino ndi mfundo zachipani kuti ogwira ntchito athe kupindula ndi kupita patsogolo kwachuma komanso njira zoyendetsera bizinesi zatsopano.'	'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
+Chipani cha Labor sichoyamba kutsimikiza lingaliro lotere, pomwe chipani cha Green chidalonjeza masiku anayi ogwira ntchito pa sabata panthawi yachisankho m’chaka cha 2017.	The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.
+Komabe, awa si malingaliro a mamembala onse a Labor Party.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
+Mneneri wa chipanichi cha Labour anati: 'Sabata yogwira masiku anayi si mfundo zachipani ndipo sizikuganiziridwa ndi chipanichi.'	A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
+Shadow Chancellor a John McDonnell adagwiritsa ntchito mwayi wamsonkhano wa Labor Party sabata yatha kupereka malingaliro ake posinthira momwe anthu angapindulire ndi chuma cha dziko.	Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.
+A McDonnell ati atsimikiza mtima kubweza mphamvu kuchokera kwa 'owongolera opanda chiyembekezo' komanso 'opindulitsa' a m'makampani othandizira.	Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.
+Zolinga zamtsogoleriyu zikutanthauzanso kuti omwe akugawana nawo m'makampani amadzi sangabwerenso ndalama zawo zonse monga boma la Labor lingapangire 'kuchotsera' zina mwa ndalamazo pazifukwa zomwe akuwona kuti ndi zolakwika.	The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
+Anatsimikiziranso kukhazikitsidwa kwa pulani yomwe idzalembetse ogwira ntchito kulembetsa gawo la 10 peresenti, zomwe zingapangitse kuti ogwira ntchito azipeza ndalama zokwana £500 pachaka.	He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.
+"A Lindsey Graham, a John Kennedy awuza a ku ""60 Minutes"" ngati kafukufuku wa FBI ku nkhani ya Kavanaugh angasinthe malingaliro awo"	"Lindsey Graham, John Kennedy tell ""60 Minutes"" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds"
+Kafukufuku wa FBI pa mlandu wonenezedwa Woweruza Brett Kavanaugh wachedwetsa voti yomaliza pakusankhidwa kwake ku Khothi Lalikulu ndi pafupifupi sabata limodzi, ndikubweretsanso funso loti ngati zomwe ofesiyi idzapeza pofufuza ziyenera kusintha maseneta aliwonse aku Republican kuti asamuthandizire.	The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
+"Poyankhulana komwe kunaulutsidwa Lamlungu, mtolankhani wa wailesi ya kanema ya ""60 Minutes"" Scott Pelley adafunsa ma seneta a chipani cha Republican John Kennedy ndi Lindsey Graham ngati FBI itha kupeza chilichonse chomwe chingawapangitse kusintha malingaliro awo."	"In an interview airing Sunday, ""60 Minutes"" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds."
+Kennedy adalankhula mosabisa kuposa mnzake waku South Carolina.	Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
+"""Kunena zowona, ndizomwezo,"" anatero Kennedy."	"""I mean, of course,"" said Kennedy."
+"""Ndikupita kumva mlanduwu, ndidati, ndalankhula ndi Woweruza Kavanaugh."	"""I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh."
+Ndidamuyimbira izi zitachitika, zonena zake zidatuluka, nati, 'Kodi udazichita zimenezi?'	I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
+"Anali wolimba mtima, wotsimikiza mtima, wopanda chikaiko."""	"He was resolute, determined, unequivocal."""
+Voti ya Graham, komabe, zikuwonekeratu kuti sidzasintidwa.	Graham's vote, however, appears set in stone.
+"""Malingalilo anga pokhudza Brett Kavanaugh sasintha ndipo ndiyenera kusintha pokhapokha pakakhala mlandu waukulu,"" anatero."	"""My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation,"" he said."
+"""Dr. Ford, sindikudziwa zomwe zidachitika, koma ndikudziwa izi zokha: Brett adakana nazo mwamphamvu, ""Graham adawojezera, ponena za Christine Blasey Ford."	"""Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,"" Graham added, referring to Christine Blasey Ford."
+"""Ndipo aliyense amene amamutchula samakhoza kutsimikizira zimenezi."	"""And everybody she names couldn't verify it."
+Ndi nkhani yomwe idachitika zaka 36 zapitazo.	It's 36 years old.
+"Sindikuwona chilichonse chomwe chingasinthe pakadali pano."""	"I don't see anything new changing."""
+Kodi Phwando la Oyimba a Mayiko Osiyanasiyana n’chiyani? Ndipo phwandoli lachitapo chiyani pochepetsa umphawi?	What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
+Loweruka likudzali mzinda wa New York ndi omwe muchitike phwandoli. Phwandoli limachitika chaka ndi chaka ndipo akatswiri oimba osiyanasiyana amaimba n’cholinga chimodzi, kuthetsa umphawi padziko lonse.	This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.
+Chaka chino phwandoli lomwe likhale likuchitika kwa zaka zisanu ndi ziwiri zotsatana kudzakhala anthu zikwizikwi omwe adzakhamukire pabwalo la pamalo osungira zomera ndi nyama a Central Park n’cholinga sikuti anthuwa akangosangalatsidwa ndi oimba monga as Janet Jackson, Cardi B ndi Shawn Mendes ayi komanso kukakhala kufalitsa kwa anthu cholinga chenicheni cha phwandoli chomwe n’kuthetsa umphawi wotheratu pomafika m’chaka cha 2030.	Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.
+Phwando la Oyimba a Mayiko Osiyanasiyanali lomwe linayamba m’chaka cha 2012 ndi mbali imodzi ya ndondomeko ya bungwe la Global Poverty Project lomwe likumenya nkhondo yolimbana ndi umphawi padziko lonse la pansi pochulukitsa anthu amene akumenya nkhondo yolimbana ndi umphawi.	The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
+Kuti munthu alandire tikiti yokalowera kuphwandoli (pokhapokha ukhale ukufuna kugula tikiti ya anthu olemekezeka) anthu opita kuzochitikachitika amayenera kuchita ntchito zosiyanasiyana kapena zinthu monga kudzipereka, kutumiza kalata ya paintaneti kwa mtsogoleri wa dziko, kutchaya lamya kapena njira ina iliyonse yanzeru yomwe ingathandizire kufalitsa cholinga chomwe n’kuthana ndi umphawi.	"In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or ""actions"" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty."
+Komano kodi Phwandoli lakwanitsa zingati mmene kwatsala zaka 12 kuti cholinga chawo chikwaniritsidwe?	But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
+Kodi njira yopereka mpata kwa anthu kukaonera oimba mwaulere ndi njira yoyenera yochititsa kuti anthu achitepo kanthu kapena ndi njira ina yomenyera nkhondo paintaneti- anthu kumaona ngati akuchita chinthu chapamwamba pongosaina chikalata paintaneti kapena kutumiza uthenga pa Twita?	"Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called ""clicktivism"" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?"
+Kuchokera chaka cha 2011, Oyendetsa Phwandoli akuti akwanitsa kukhala ndi zinthu zokwana 19 miliyoni zomenyera zolinga zawo zosiyanasiyana kuchokera kwa owatsatira.	"Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million ""actions"" from its supporters, pushing for a host of different goals."
+Iwowa akuti zochitikazi zathandizira kulimbikitsa atsogoleri a mayiko kutsimikiza komanso kukonza ndondomeko zoika ndalama zokwana $37 biliyoni kuti zithandizire anthu okwana 2.25 biliyoni pofika 2030.	It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.
+Kumayambiriro kwa chaka cha 2018, gululi linatchula za ndondomeko zokwana 390 kuchokera muzochitikachitika zawo, zomwe ndalama zake zokwana $10 biliyoni zaperekedwa kapena zatoleredwa kale.	In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
+Mukupenekera kwa gululi ndalama zomwe lapeza zakwanitsa kusintha miyoyo ya anthu 649 miliyoni padziko la pansili.	The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.
+"Zina mwandondomeko ndi monga kulimbikitsa thanzi labwino, lomwe ndi la ku UK lomwe likugwira ntchito ""yothandiza ana kuti akule mpaka mlingo wawo,"" lomwe linalonjeza kuthandiza dziko la Rwanda ndi ndalama zokwana $35 miliyoni zothana ndi kunyentchera kwa ana, izi zidachitika bungweli litalandira mauthenga a pa Twita okwana 4700."	"Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to ""helping children grow to their full potential,"" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens."
+"""Ndi thandizo lochokera ku boma la UK, anthu akufuna kwabwino, maboma a mayiko osiyanasiyana, ndi anthu ngati inu, tingathe kuthetsa kunyetchera” mmodzi mwa olimbikitsa za thanzi labwino, a Tracey Ullman adauza gulu lomwe limakaonera zoimbaimba mumzinda wa London m’mwezi wa April mchaka cha 2018."	"""With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,"" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018."
+Gululi lidatinso kudzera muzoyankhula zopitirira 5000 gululi lidalimbikitsidwa kuti lilimbikitse boma la UK kuti litukule thanzi la amayi ndi ana, ndipo bomalo lidalengeza zopereka thandizo la ndalama pandondomekoyi yomwe ithandize mayi ndi ana okwana 5 miliyoni.	The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
+"Poyankha funso lomwe analandira pamakina awo a intaneti lofunsa kuti “Ndi chani chikukuganizitsani kuti tingathetse umphawi?"""	"In response to one of the FAQs on its website asking ""what makes you think we can end extreme poverty?"""
+"Gululi lidayankha kuti: ""Ikhala nkhondo yovuta komanso yotenga nthawi- ndipo nthawi zina tizifooka ndipo tizilephera."	"Global citizen replied: ""It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail."
+Koma, ngati magulu omenyera ufulu omwe adalipo lalelo, ifenso tikwaniritsa zolinga zathu chifukwa muumodzi muli mphamvu.	But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.
+Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe ndi ena mwa oimba omwe akasangalatse anthu kuphwando la mumzinda wa New York, lomwe likayendetsedwe ndi Deborra-Lee Furness ndi Hugh Jackman.	Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.
+"Dziko la America litha kugwiritsa ntchito asirikali ""poletsa"" dziko la Russia kutumiza kunja mphamvu - Nduna Yoona Zam’dziko"	"US could use Navy for ""blockade"" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary"
+"Dziko la America ""ngati n’koyenera"" ligwiritsa ntchito arisikali ake Am’nyanja poletsa miyala yamtengo wapatali ndi mphamvu yochoka m’dziko la Russia kugulitsidwa mayiko osiyanasiyana, kuphatikizapo mayiko a Asia, nduna ya zamdziko la US Ryan Zinke anatero, malingana ndi malipoti a Washington Examiner."	"Washington can ""if necessary"" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner."
+Zinke anati ntchito za dziko la Russia ku Syria, komwe dzikoli likugwirako ntchito litaitanidwa ndi boma lovomerezeka la dzikolo - ndi njira yonamizira yopezera msika wamiyala yamtengo wapatali ndi mphamvu.	Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.
+"""Ndikukhulupirira kuti boma la Russia latumiza anthu ake ku Asia kuti akapeze msika wa mphamvu zake monga dzikoli likuchitira kumvuma kwa mayiko a ku Ulaya,” iye anatero."	"""I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,"" he has reportedly said."
+Ndipo, iye adaonjezera kunena kuti pali njira zothana ndi izi.	And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
+"""Dziko la America lili ndi kuthekera kotero, mogwiritsa ntchito asirikali athu a Mnyanja, titha kutsekula zipata komanso ngati n’koyenera titha kutchingira kuti mphamvu zawo zisafike pamsika,"" iye anatero."	"""The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,"" he said."
+"Zinke amanena izi pamkumno wokonzedwa ndi bungwe la ogwiritsa ntchito mphamvu la Consumer Energy Alliance, bungwe lomwe cholinga chake sikupeza phindu ndipo limadzitcha kuti ndi ""kamwa ya ogwiritsa ntchito mphamvu"" ku America."	"Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the ""voice of the energy consumer"" in the US."
+Iye ananena kuti kulimbana komwe Washington angalimbane ndi Russia ndi kofanana ndi mmene anachitira ndi Iran, ponena kuti cholinga chake chidzakhala chimodzi.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
+"""Njira yopezera chuma ya Russia ndi Iran, ndi chimodzimodzi, kutukula ndi kusintha mafuta,” iye anatero uku kufanizira Russia ndi ""chinthu chongofuna kupeza phindu"" pa mafuta."	"""The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,"" he said, while referring to Russia as a ""one trick pony"" with an economy dependent on fossil fuels."
+Izi zadza pamene boma la Trump lili pakalikiliki olimbikitsa malonda ake a mafuta ku Ulaya, kulowa mmalo mwa Russia yomwe mafuta ake amakhala otsika mtengo.	The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
+"Pa ichi, atsogoleri a bomali la Trump kuphatikizapo mtsogoleri wa dzikoli Donald Trump, likuyesesa kuumiriza dziko la Germany kuti lichoke mundondomeko ya Nord Stream 2 yomwe lidachita ndi Russia, Trump ananena kuti ndondomekoyi idachititsa kuti dziko la Germany likhale ""kapolo"" wa dziko la Russia."""	"For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the ""inappropriate"" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's ""captive."""
+Dziko la Russia lakhala likunenetsa kuti ndondomeko ya Nord Stream 2 yomwe ndi ya ndalama zokwana $11 biliyoni, yomwe ikuyenera kuchulukitsa ntchito zake kufika pa mlingo wa ma kiyubiti mita 110 billion pochulukitsa ndi mlitali komanso mulifupi mwake, ndi ndondomeko ya zachuma basi.	Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.
+Dziko la Russia lakhala likunena kuti dziko la America limadana ndi ndondomekoyi pazifukwa zachuma ndipo kudana ndi ndondomekoyi ndi chitsanzo cha kuponderezana pankhani za malonda.	The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.
+"""Ndikukhulupirira kuti timagwirizana zoti malonda a mphamvu sangakhale chinthu choopsezera ena ndipo anthu ogwiritsa ntchito mphamvu akuyenera kukhala ndi mpata wosankha wowagulitsa mphamvuzo,"" idatero Nduna Yoona Zamphamvu, a Aleksandr Novak atakumana ndi Nduna Yoona Zamphamvu ya dziko la America, a Rick Perry mumzinda wa Moscow mu September."	"""I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers,"" Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September."
+Zochita za dziko la America zi sizinasangalatse dziko la Germany, ndipo dziko la Germany latsindika kuti lipitirizabe mgwirizano wake ndi ndondomekoyi.	The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
+Bungwe lalikulu la zamalonda la m’dziko la Germany la, Federation of German Industries (BDI) lapempha dziko la America kuti lisalowerere mgwirizano wa mayiko a ku Ulaya pankhani ya mphamvu komanso mgwirizano wa mayiko a Germany ndi Russia.	Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
+"""Ndimakhumudwa kwambiri dziko lina likamalowerera pakagulidwe kathu ka mphamvu,"" Dieter Kempf, mkulu wa bungwe la BDI anatero utatha mkumano wa mtsogoleri wa dziko la Germany a Angela Merkel ndi Pulezidenti wa dziko la Russian a Vladimir Putin."	"""I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,"" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin."
+"Elizabeth Warren Adzaganiza ""Mozama"" Zotenga Nawo Mbali Pazisankho za Purezidenti mu 2020, Woyimira Massachusett Anena Zimenezo"	"Elizabeth Warren Will Take ""Hard Look"" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says"
+"Loweruka woyimira Massachusett Elizabeth Warren anati adzaganiza ""mozama"" zotenga nawo mbali pazisankho za purezidenti pambuyo pa zisankho zapakatikati."	"Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a ""hard look"" at running for president following the midterm elections."
+Pamsonkhano ku Holyoke, Massachusetts, Warren adatsimikizira kuti adzaganize zotenga nawo mbali.	During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
+"Warren adayankha kuti yakwana nthawi ""yoti amayi apite ku Washington kukakonza boma lathu lomwe laphwanyidwa, ndipo zimenezi zinaphatikizanso mayi wapamwamba"" anatero, malinga ndi The Hill."	"""It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,"" she said, according to The Hill."
+"""Pambuyo pa November 6, akufuna ""kuganiza mozama""' nkhani ya kupita mu zisankho za purezidenti."""	"""After November 6, I will take a hard look at running for president."""
+"Warren adayankhapo zokhudza Purezidenti Donald Trump pamsonkhanowu, ponena kuti ""akutenga derali kupita mmbali yolakwika."	"Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was ""taking this county in the wrong direction."
+"""Ndili ndi nkhawa mpaka m'mafupa anga za zomwe a Donald Trump akuchita ku demokalase yathu,"" anatero."	"""I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,"" she said."
+Warren anali patsogolo pakudzudzula a Trump ndi a Brett Kavanaugh omwe adasankhidwa ku Khothi Lalikulu.	Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+"Mu tweet Lachisanu, Warren anati ""zoonadi tikufunika kufukufuku wa FBI tisanavote."""	"In a tweet on Friday, Warren said ""of course we need an FBI investigation before voting."""
+Kauniuni omwe atulutsidwa Lachinayi, adawonetsa kuti ambiri mwa omwe ali m’dera la Warren saganiza kuti n’koyenera kuti achite nawo zisankho mu 2020.	A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.
+"Anthu makumi asanu ndi anayi mphambu asanu ndi atatu mwa zana a ""atha"" kuvota omwe a ku Massachusetts ati senetayu sayenera kutenga nawo mbali, malinga ndi kauniuni wa Suffolk University Political Research Center/Boston Globe."	"Fifty-eight percent of ""likely"" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll."
+Makumi atatu ndi awiri mwa zana adagwirizana ndi nkhani yotenga nawo mbaliyi.	Thirty-two percent supported such a run.
+Kafukufukuyu akuwonetsa kuti anthu ambiri amavomereza kuti bwanamkubwa wakale a Deval Patrick akuyenera kutenga nawo mbali, pomwe 38 peresenti ikuthandizira kuthekera komweko ndipo 48 peresenti akutsutsa.	The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
+Maina ena a anthu odziwika kwambiri a chipani cha Democratic omwe akukambidwa kuti akhoza kutenga nawo mbali mu 2020 ndi omwe anali Wachiwiri kwa Purezidenti Joe Biden ndi Senator wa Vermont Bernie Sanders.	Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
+Biden anati adzapanga chisankho chabwino pofika Januware, atero nyuzipepala ya Associated Press.	Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
+Sarah Palin akutchula za vuto la PTSD lokhudza Track Palin pamsonkhano wa a Donald Trump	Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
+Track Palin, wazaka 26, adakhala chaka chimodzi ku Iraq atalembedwa pa Sep.	Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
+Anamangidwa ndikuimbidwa mlandu wokhudza nkhanza zapakhomo Lolemba usiku	He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
+"""Zomwe mwana wanga wamwamuna adakumana nazo, zomwe adakumana nazo pobwerera, ndimatha kumvetsetsa mabanja ena omwe akhudzidwa ndi PTSD komanso zina mwazomwe asilikali athu akukumana nazo,"" adauza omvera pamsonkhano wa a Donald Trump ku Tulsa, Oklahoma."	"""What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,"" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma."
+"Palin anati kumangidwa kwake ""nkhani yayikulu yomwe palibe amene akufuna kuyitchula"" ndipo ponena za mwana wawo wamwamuna ndi ena omenyera nkhondo, ""abwerera isinthidwa pang’ono, abwerera olimba, amabwerera akudabwa ngati pali ulemu wa zomwe asirikali anzawo ndi ogwira ntchito, komanso membala wina aliyense wankhondo, wapereka kudziko lino."""	"Palin called his arrest ""the elephant in the room"" and said of her son and other war veterans, ""they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."""
+Anamangidwa Lolemba ku Wasilla, Alaska, ndikuimbidwa mlandu wochitira nkhanza mayi wina, kusokoneza kuchitidwa kwa lipoti lokhudza mlandu wa nkhanza zapakhomo komanso kukhala ndi chida ataledzera, malinga ndi a Dan Bennett, Mneneri wa Dipatimenti ya Apolisi ku Wasilla.	He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.
+Madera 18 komanso D.C. akutsutsa lamulo latsopano lokhudza kutetezedwa kwa othawa kwawo	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
+Madera khumi ndi asanu ndi atatu komanso District of Columbia akutsutsa lamulo latsopano ku U.S. lomwe limakana ndi kuperekedwa thandizo kwa anthu omwe amathawa zigawenga komanso nkhanza zapakhomo.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
+Maloya ochokera kumadera ndi zigawo 18 Lachisanu adasuma mlandu m’khothi la Washington kuti athandizire wothawa kwawo yemwe akufuna chitetezo yemwenso akutsutsana ndi lamuloli, malinga ndi lipoti la NBC News.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
+Dzina la wodandaulayo mu khothi ya Grace v. lomwe American Civil Liberties Union idasuma mu mwezi wa Ogasiti motsutsana ndi mfundo zaboma sinawululidwe.	The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.
+"Anatinso mwamuna ake ""komanso gulu la ana ake achiwawa,"" amamuzunza koma akuluakulu aku US adakana pempho lake loti athawire kwawo pa July 20."	"She said her partner ""and his violent gang member sons,"" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20."
+Anasungidwa ku Texas.	She was detained in Texas.
+Maloya omwe amathandizira a Grace adalongosola El Salvador, Honduras ndi Guatemala, yomwe imabweretsa anthu ambiri opempha chitetezo ku U.S, monga mayiko omwe akukumana ndi mavuto ochuluka chifukwa cha magulu a chiwawa komanso a nkhanza zapakhomo.	The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.
+Lamulo latsopano la US lokhudza kutetezedwa kwa othawa chiwopsezo lidasintha chigamulo cha 2014 cha Board of Immigrant Appeals chomwe chimalola osamuka omwe alibe zikalata kuthawa nkhanza zapakhomo kuti akapemphe kutetezedwa.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
+"Woweruza wamkulu wa District of Columbia a Karl Racine ati Lachisanu m'mawu awo lamuloli ""linyalanyaza lamulo la zaka makumi ambiri la mayiko, maboma, komanso la mayiko onse."""	"District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ""ignores decades of state, federal, and international law."""
+"""Lamuloli limafuna kuti madandaulo onse a othawa kwawo chifukwa cha ziwopsezo aweruzidwe pazowona komanso momwe zinthu ziliri, ndipo kuletsa koteroko kumaphwanya lamuloli,"" maloya atero."	"""Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,"" the friend-of-the court brief said."
+"Maloya adanenanso mwachidule kuti lamuloli lokana ndi kulowa kwa alendo likhoza kuwononga chuma cha dziko la U.S, kunena kuti alendowa atha kukhala amalonda komanso ""kukhala antchito ofunikira."""	"Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and ""supply necessary labor."""
+Mweza wa June, Woyimira Milandu Jeff Sessions adalamula oweruza omwe akusamalira milandu yakusamukira kudziko lina kuti asaperekenso malo achitetezo kwa omwe achitidwa nkhanza m'banja komanso ziwawa zamagulu.	Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
+"""Kutetezedwa kumaperekedwa kwa iwo omwe achoka kwawo chifukwa chazunzo kapena mantha chifukwa cha mtundu, chipembedzo, dziko, kapena kukhala mgulu linalake kapena malingaliro andale,"" Khothiyi idatero polengeza lamuloli pa June 11."	"""Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,"" Sessions said in his June 11 announcement of the policy."
+Kupereka chitetezo sikunatanthauze kuthana ndi mavuto onse - ngakhale mavuto akulu - omwe anthu amakumana nawo tsiku lililonse padziko lonse lapansi.	Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
+Ntchito zopulumutsa mwadzidzidzi zikuchitika ku Palu kuti apeze opulumuka pomwe chiwerengero cha omwalira chikuwirikiza	Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors
+Kwa opulumuka, zinthu zikuipiraipira.	For survivors, the situation was increasingly dire.
+"""Zikukhala zovuta kwambiri,"" anatero mayi Risa Kusuma wazaka 35, potonthoza mwana wake wamwamuna ali ndi malungo pamalo opulumutsira anthu mumzinda wowonongeka wa Palu."	"""It feels very tense,"" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu."
+“Mphindi iliyonse ambulansi imabweretsa mitembo.	"""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Madzi oyera sapezeka mosavuta.	"Clean water is scarce."""
+Anthu amawoneka akubwerera kunyumba zawo zomwe zawonongedwa, akunyamula katundu wawo m'madzi osefukira, akuyesera kupulumutsa chilichonse chomwe angapeze.	Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
+Mazana a anthu adavulala komanso zipatala, zomwe zidawonongedwa ndi chivomerezi champhamvu 7.5, sizinathe kuthana ndi zofunikirazo.	Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
+Ena mwa ovulalawo, kuphatikiza Dwi Haris, yemwe adasweka msana ndi phewa, adapumula kunja kwa Chipatala cha Ankhondo cha Palu, komwe odwala amathandizidwa panja chifukwa cha zivomezi zamphamvu zina zinali kupitilira.	Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.
+Misozi inadzaza m'maso mwake pamene anafotokoza za chivomerezi champhamvu chomwe chinagwedeza chipinda cha hotelo chachisanu chomwe anali ndi mkazi wake ndi mwana wake wamkazi.	Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
+"""Panalibe nthawi yoti tidzipulumutse tokha."	"""There was no time to save ourselves."
+"Anandifinya m'mabwinja a khoma, ndikuganiza kutero, ""Haris adauza Associated Press, ndikuwonjeza kuti banja lake linali mtawoniyi kukachita mwambo waukwati."	"I was squeezed into the ruins of the wall, I think,"" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding."
+“Ndidamva mkazi wanga akulila kupempha thandizo, ndipo kunali chete.	"""I heard my wife cry for help, but then silence."
+Sindikudziwa zomwe zidamuchitikira iye ndi mwana wanga.	I don't know what happened to her and my child.
+"Ndikukhulupirira kuti ali bwino."""	"I hope they are safe."""
+Dziko la America lanena kuti dziko la China likuchita 'mauthenga a malonda ' 'osokoneza'	U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'
+Patatha sabata imodzi nyuzipepala yodalirika ya m’dziko la China itaika uthenga wa malonda munyuzipepala ya dziko la America yokwana masamba anayi yonena zonyoza mgwirizano wa malonda wa mayiko a America ndi China kwa mayiko awiriwa, woimira dziko la America ku China ananena kuti dziko la China likugwiritsa ntchito nyuzipepala yaku America kuti izifalitsa nkhani zabodza .	A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
+U.S. Lachitatu lapitali, pulezidenti wa dziko la America, a Donald Trump ananena za gawo lapadera la nyuzipepala ya Des Moines Register - nyuzipepala yaikulu mumzinda wa Iowa, yomwe inaliridwa ndi nyuzipepala ya ku China - izi zinadza pulezidentiyu atalinena dziko la China kuti likufuna kusokoneza zisankho za aphungu a dziko la America za pa 6 November, mlandu omwe dziko la China likuukana.	U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
+Potengera zomwe nyuzipepala ya Reuters idauzidwa ndi atsogoleri a dziko la America, mlandu womwe Trump akunenela zisankho za m’dziko la America udasonyeza kampeni yatsopano ya dziko la America yofuna kuthana ndi dziko la China.	Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.
+Ngakhale zili zovomerezeka kuti mayiko ena akunja aike mauthenga a malonda munyuzipepala, mayiko a China ndi America akukangana pankhani za malonda, mkangano womwe wachititsa kuti mayiko awiriwa aziikirana msonkho waukulu pazinthu zogulitsa m’mayiko mwawo.	While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.
+Msonkho womwe China idaika pazinthu zochokera ku America udali woti uthane ndi anthu a zamalonda ochokera ku mzinda wa Iowa omwe amagwirizana ndi chipani cha Trump cha Republican, anatero akatswiri a mayiko a China ndi America.	China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
+Terry Branstad, oimira dziko la America ku China komanso mtsogoleri wa mzinda wa Iowa, omwe umatumiza zolowetsa zaulimi zambiri ku China anati zochita za dziko la China zidapweteka ogwira ntchito ku America, alimi ndi anthu ochita malonda.	Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.
+"Polemba mu nyuzipepala ya Des Moines Register, a Branstad anati ""Dziko la China likulemba kwambiri zosokonezazi pomalemba mauthenga a malonda abodza munyizepapala zathu zomwe."""	"China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, ""is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."""
+"""Pofalitsa bodza lake, boma la China likugwiritsa ntchito ufulu woyankhula ndi ufulu wa atolankhani omwe dziko la America limaunyadira pomalipira ndalama zochitira mauthenga a malonda munyuzipepala ya Des Moines Register,"" adalemba choncho a Branstad."	"""In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,"" Branstad wrote."
+"""Mosiyana ndi izi, pa malo ogulitsira nyuzipepala mumsewu kuno ku Beijing, mupeza mawu otsutsa ochepa ndipo simudzawona zowunikira zilizonse zomwe anthu aku China ali nazo pa mavuto azachuma aku China, popeza atolankhani ali m'manja mwa chipani cha China Communist Party,"" adalemba."	"""In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,"" he wrote."
+"Mosatchula nyuzipepala yake iwo anaonjezera kuti ""imodzi mwa nyuzipepala za zodziwika bwino za m’dziko la China idazemba mwayi wofalitsa"" nkhani yake."	"He added that ""one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish"" his article, although he did not say which newspaper."
+Chipani cha Republican Chikusala Ovota a Chizimayi Pampungwepungwe Wokhudza a Kavanaugh, Ofufuza Apasa Chenjezo	Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
+Pamene atsogoleri ambiri a chipani cha Republican akuvomerezana ndi kusankhidwa kwa a Brett Kavanaugh kuti akhale woweruza milandu ku bwalo lalikulu la Supreme ngakhale a Kavanaugh akuganiziridwa kuti adafuna kugwirira amayi, akatswiri anena kuti izi zidzayambitsa mavuto, makamaka kuchokera kwa amayi pazisankho zikubwerazi.	As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.
+Nkhaniyi yautsa mkwiyo kwambiri, ndipo chipani cha Republican chaneneratu poyera kuti ndichokonzeka kuti anthu achite chisankho chovomereza kusankhidwa kwa a Kavanaugh..	The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
+"Zinthu izizi sizingabwezedwe,"" a Grant Reeher, mphunzitsi wa phunziro la ndale pa sukulu ya Maxwell yomwe ili pansi pa yunivesite ya Syracuse anatero poyankhula ndi nyuzipepala ya The Hill pankhani yomwe idasindikidwa Loweruka."	"Those things can't be walked back,"" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday."
+A Reeher anati amakaika kuti kulimbikitsa kafukufuku wa FBI komwe phungu wadera la Arizona, a Jeff Flake amachita nthawi yokuthaitha kungachotse mkwiyo wa anthu ovota.	Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.
+"""Amayi sangaiwale zomwe zachitika dzulo - sangaziiwale mawa kapena mu November,"" a Karine Jean-Pierre, mlangizi wamkulu wamkazi wagulu la amayi lotchedwa MoveOn anatero Lachisanu, malingana ndi malipoti a nyuzipepala ya ku Washington DC."	"""Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November,"" Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper."
+Lachisanu mmawa, anthu ochita zionetsero amaimba “November akudza!” pamene amachita zionetsero m’chinyumba cha polowera kunyumba ya malamulo pamene aphungu a chipani cha Republican oyendetsa komiti ya zamalumulo anasankha kupitirirabe ndi chisankho cha a Kavanaugh ngakhale panali umboni wa Dr. Christine Blasey Ford, idatero nyuzipepala ya Mic.	"On Friday morning, protestors chanted ""November is coming!"" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported."
+"""Chidwi pankhani za demokalase zipita pansi,"" Stu Rothenberg, katswiri pankhani zandale adauza nyuzipepalayi."	"""Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,"" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site."
+"""Anthu akuti chidwichi chakhala chili chokwera; izo ndi zoona."	"""People are saying it's already been high; that's true."
+"Koma chikanatha kukwera makamaka pakati pa amayi a m’madera timatawoni komanso achinyamata a zaka za 18 kufika 29 omwenso angathe kuvota, omwe ngakhale samukonda pulezidenti, koma samavota."""	"But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."""
+Ngakhale umboni wa Ford wokamba zoti a Kavanaugh amafuna kuwagwirira usanabwere poyera, akatswiri anati ngati chipani cha Republican chingatsimikize za kusankhidwa kwa a Kavanaugh anthu adzakwiya kwambiri.	Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
+"""Izi zasonyeza kusalongosoka kwa chipani cha GOP,"" anatero a Michael Steele, mtsogoleri wakale wa Republican National Committe, sabata yatha malingana ndi malipoti a nyuzipepala ya NBC."	"""This has become a muddled mess for the GOP,"" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News."
+"""Sizikukhudzana ndi voti ya komiti kapena voti yotsiriza kapena kuvomeredwa kwa Kavanaugh ngati oweruza mlandu kukhoti la Supreme zokha ayi, komanso njira zomwe chipani cha Republican zayendetsera nkhaniyi komanso mmene achitira ndi mayiyo,"" Guy Cecil, mkulu woyang’anira za Zofunikira ku America, gulu lomwe limathandizira kuti anthu a chipani cha Democrat asankhidwe adauza nyuzipepalayi."	"""It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,"" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel."
+Komano, anthu a ku America akuoneka kuti ali ndi maganizo osiyanasiyana pankhaniyi maka pa yemwe angamukhulupirire malingana ndi umboni wa a Ford komanso a Kavanaugh, ndipo ambiri ali kumbali ya a Kavanaugh.	However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.
+Kauniuni watsopano wa YoGov adaonetsa kuti anthu 41 peresenti omwe anatenga mbali pakauniuniyo amakhulupirira umboni wa a Ford, ndipo anthu 35 peresenti alionse anati amakhulupirira umboni wa a Kavanaugh.	A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.
+Kuwonjezerapo, anthu 38 peresenti anati amaganiza kuti a Kavanaugh ananama popereka umboni wawo,ndipo anthu 30 peresenti anati a Ford ananama popereka umboni wawo.	Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
+Kutsatira pazonena za a Flake, a FBI akufufuza za nkhaniyi yomwe idanenedwa ndi a Ford komanso a Deborah Ramirez, idatero nyuzipepala ya Guardian.	After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.
+A Ford omwe analumbira anapereka umboni wawo ku Komiti ya Zamalumulo m’nyumba ya malamulo sabata yatha ponena kuti a Kavanaugh omwe anali ataledzera anafuna kuwagwirira ali ndi zaka 17.	Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.
+A Ramirez anati a Kavanaugh anawaonetsa maliseche awo atapita kuphwando pamene amaphunzira ku Yale m’zaka za m’ma 1980.	Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
+Amene anakhazikitsa tsamba la paintaneti la World Wide Web akufuna kukhazikitsa tsamba lina la paintaneti loti lizipikisana ndi Google komanso Facebook	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
+Tim Berners-Lee, yemwe anakhazikitsa tsamba la World Wide Web, akukhazikitsa tsamba la paintaneti loti lizipikisana ndi masamba a Facebook, Amazon komanso Google.	Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
+Pulojekiti yatsopano ya katswiriyu, yotchedwa Inrupt, ndi kampani yomwe ikufuna kupitiriza pomwe pulogalamu ya Solid yopangidwanso ndi Berner-Lee inalekezera.	The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.
+Tsamba la Solid limalola oligwiritsa ntchito kuti azisankha posunga zinthu zawo komanso kuwalola kusankha uthenga womwe akufuna kuti anthu aziona.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
+"Poyankhula mwapadera ndi nyuzipepala ya Fast Company, a Berners-Lee anayankhula mwanthabwala kuti cholinga cha Inrupt ndi ""kupambana aliyense."""	"In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is ""world domination."""
+"""Tikuyenera tizichite panopa,"" iye anatero zokhudza tsambalo."	"""We have to do it now,"" he said of the startup."
+"""Ndi mbiri yabwino kwambiri."""	"""It's a historical moment."""
+"Pulogalamuyi izigwiritsa ntchito luso la pulogalamu ya Solid kuti lilole anthu kupanga ""mbali yosungira zinthu paintaneti"" yawoyawo kapena POD."	"The app uses Solid's technology to allow people to create their own ""personal online data store"" or a POD."
+Pulogalamuyi itha kusunga, zoti n’kuchita, kalendala, kusunga nyimbo, ndi zinthu zina zamunthu komanso zantchito.	It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
+Iyo ili ngati kuti Google Drive, Microsoft Outlook, Slack komanso Spotify zaikidwa pamodzi nthawi imodzi.	It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.
+Chinthu chapaderadera chopezeka mupulogalamu yosungira zinthu zamunthu paintanetiyi ndi chakuti munthu ogwiritsa ntchito ali ndi ufulu osankha anthu oti akhoza kuona uthenga umene iye akufuna kuti uonedwe.	What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.
+"Kampaniyi ikutchula kuyambitsidwa kwa pulogalamuyi kuti ndi ""kulimbikitsa anthu kudzera mu uthenga."""	"The company calls it ""personal empowerment through data."""
+Mkulu wa kampaniyi, a John Bruce anati maganizo athu pa Inrupt ndi obweretsa zinthu, njira komanso luso loyenera zomwe zingathandize kuti Solid apezeke kwa aliyense.	The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.
+Panopa m’kampaniyi muli Berners-Lee, Bruce, zachitetezo zogulidwa ndi a IBM, antchito zamakompyuta ena omwe analembedwa ntchito kuti akonze kagwiridwe ntchito ka pulogalamuyi komanso anthu a luso osiyanasiyana ongodzipereka.	The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.
+Kuyambira sabata ino, akatswiri a makompyuta padziko lapansi akhala ali ndi kuthekera kokonza mapulogalamu awoawo mogwiritsa ntchito zida zomwe zili pa webusaiti ya Inrupt.	Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.
+"Berners-Lee anati iye ndi anthu othandizana nawo sakuyankhulana ndi eni ake a ""Facebook komanso Google pankhani yoti abweretse kusintha kotheratu kapena ayi kumene kungachititse kuti nthito zawo zonse ziikidwemo kwanthawi yochepa."	"Berners-Lee said that he and his team are not talking to ""Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight."
+"""Sitikupempha chilolezo chawo."""	"""We are not asking their permission."""
+"Pankhani yomwe inaikidwa patsamba la Medium lomwe linaikidwapo Loweruka, Berners-Lee analemba kuti ""cholinga cha Inrupt ndikupereka mphamvu zamalonda komanso mmene zinthu zam’dera zimakhudzira chilengedwe kuti titeteze ukadaulo ndi ubwino wa pulogalamu yatsopano kuchokera pa Solid yi."""	"In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's ""mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."""
+M’chaka cha 1994 Berners-Lee anasintha kagwiridwe ntchito ka intaneti pamene anayambitsa tsamba lake la webusaiti, la World Wide Web ku sukulu yaukachenjede ya Massachusetts.	In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.
+M’miyezi yapitayi, Berners-Lee wakhala akuyankhulapo pa mtsutso wofuna kuti anthu onse opanga mapulogalamu a intaneti azigwirizana.	In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
+Ngakhale atakhazikitsa Inrupt, Berners-Lee adzakhalabe mwini wake komanso wamkulu wa pulogalamu ya World Wide Web, Web Foundation komanso sukulu ya Open Data Institute.	Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
+"""Ndili ndi chiyembekezo kwambiri ndi pulogalamu yatsopanoyi,"" adatero Berners-Lee."	"""I'm incredibly optimistic for this next era of the web,"" Berners-Lee added."
+Bernard Vann: Mbusa yemwe analandira nyota ya Victoria Cross atamenya nkhondo yoyamba yamayiko onse ya WW1 wakondwereredwa	Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated
+Mbusa yekhayo wa tchalitchi cha Church of England yemwe anapeza nyota ya Cross Victoria nthawi yaNkhondo ya Mayiko Onse ngati msirikari wakondwereredwa m’mzinda wakwawo ngakhale papita zaka zana limodzi.	The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.
+Mbusa Lt. Col. Bernard Vann anapeza nyotayi pa 29 September 1918 pachiwembu cha ku Bellenglise ndi Lehaucourt.	Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.
+Komano, patatha masiku anayi anaphedwa ndi msirikari wobisalira ndipo sadadziwe kuti adali atapeza nyota ya pamwambayi mu usirikari wa ku Britain.	However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
+Loweruka, mwala wachikumbutso unaonetsedwa ndi zidzukulu zake zazimuna ziwiri papelete ku Rushden, Northamptonshire.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
+Mmodzi mwa zidzukulu zake, Michael Vann, anati “chinali chinthu chopambana” kuti mwalawo uonetsedwe patatha zaka zana limodzi kuchokera pomwe agogo awo anapeza nyotayo.	"One of his grandsons, Michael Vann, said it was ""brilliantly symbolic"" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat."
+"Malingana ndi nyuzipepala ya London Gazette, pa 29 September, Lt Col Vann anatsogolera asirikari ake kudutsa mtsinje wa Saint-Quentin ""kuli chifunga komanso akuomberedwa kwambiri ndi chimfuti chongokhazika komanso mfuti ya makina."""	"According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin ""through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."""
+"Kenako anafulumira ndikupita kutsogolo ndipo ""mwaunkangaziwisi"" komanso payekha anatsogolera asirikari ake kulanda chimfuti chongokhazika ndi kupha asirikari a timagulu titatu."	"He later rushed up to the firing line and with the ""greatest gallantry"" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment."
+Lt Col Vann anaphedwa ndi msirikari wobisala wa dziko la Germany pa 4 October 1918 - mwezi umodzi nkhondoyo isanathe.	Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
+"Michael Vann wa zaka 72, anati zomwe anachita agogo ake zinali ""zinthu zoti ndikudziwa kuti sindingakwanitse koma n’zotiphunzitsa kudzichepetsa."""	"Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were ""something that I know that I could never live up to but something which is humbling."""
+Iye ndi mchimwene wake Dr James Vann anabzala nkhata atatha pelete, yemwe amatsogoleredwa ndi ndi gulu la oimba achinyamata a Brentwood Imperial.	He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.
+"Michael Vann adati amadzimva ""kulemekezedwa kuti iyeyo anali mbali ya peleteyo"" ndipo anaonjezera kuti ""kulimba mtima kwa akatakwe kumaoneka anthu ambiri akamachita zowakumbukira akatakwewo."""	"Michael Vann said he was ""feeling very honoured to play a part in the parade"" and added ""the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."""
+Otsatira a MMA sanagone usiku wonse kuti ayang'ane Bellator 206, m'malo mwake adawonetsedwa Peppa Pig	MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead
+Tangoganizirani, simunagone usiku wonse kuti muwonere chimphona Bellator 206 akusewera kenako pamapeto pake sawonetsedwa.	Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.
+Ndandanda yochokera ku San Jose inali ndimikangano 13, kuphatikizapo asanu ndi limodzi pa khadi yayikulu ndipo inali kuwonetsedwa usiku wonse ku UK pa Channel 5.	The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.
+Pa 6 koloko m'mawa, nthawi imene Gegard Mousasi ndi Rory MacDonald anali akukonzekera kumenyana, owonera ku UK adadabwitsidwa pomwe pulogalamuyo idasinthidwa kukhala Peppa Pig.	At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
+Ena sanakondwere chifukwa chokhala maso mpaka madzulo, makamaka chifukwa choyembekezera kuti kumenyanako kudzachitika.	Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.
+"Wotsatira wina wanena pa Twitter za kusinthidwa kwa pulogalamuku kukhala makatuni a ana ngati ""nthabwala chabe."""	"One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as ""some sort of sick joke."""
+"""Ndi lamulo la boma kuti 6 koloko m'mawa izi sizinali zoyenera kusonyezedwa kotero amayenera kusintha kukhala pulogalamu ya ana, "" anatero Dave Schwartz, Bellator mkulu wachiwiri kwa wotsatsa ndi kulumikizana, atafunsidwa za nkhaniyi."	"""It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, "" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission."
+"""""Peppa nkhumba,"" inde.”"	"""""Peppa the pig,"" yes."""
+Purezidenti wa kampani ya Bellator Scott Coker ati adzayan’ganitsitsa makonzedwe amapulogalamu awo kuchitira kuphatikizirapo owonera aku UK mtsogolo.	Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.
+"Tilingalira za kubwereza pulogalamuyi, ndikuganiza kuti mwina tikhoza kuchita zimenezo,"" Coker anatero."	"""I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,"" Coker said."
+"""Koma ndi 6 koloko m'mawa Lamlungu kumeneko ndipo ife sitikhoza kuchita izi mpaka Lamlungu nthawi yathu, Lolemba nthawi yawo."	"""But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time."
+Koma tikugwira ntchito molimbika kuti zinthu ziyende.	But we are working on it.
+Kunena zoona, mphindi yomwe idasintha panali zolemba zambiri zopita uku ndi uko ndipo zonse sizinali zabwino.	Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.
+Tidagwira ntchito molimbika kuti tikonze, tinaganizira kuti kapena ndi vuto la makina.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
+Koma silinali choncho, inali nkhani yaboma.	But it wasn't, it was a governmental issue.
+Ndikukulonjeza kuti zimenezi sizidzachitikanso.	I can promise you the next time it's not going to happen.
+Tidzakonzekera ndewu zisanu m'malo mwa zisanu ndi chimodzi - monga momwe timachitira - ndipo tidayesa kudyetsa mafani athu mopitilira ndipo tidangophonya chandamale pochita zimenezo.	We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.
+"Ndizovuta kwambiri."""	"It's an unfortunate situation."""
+Zokambirana pa wayileso ya Desert Island: A Tom Daley 'amadzibisa' pazokhudza gulu la anthu lomwe amakonda	Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
+Katswiri wochita masewero olumphira mmadzi ku Olympics anakula akudzibisa pazokhudza gulu la anthu lomwe amakonda. Koma izi zidamupatsa chilimbikitso kuti achite bwino.	Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
+"Katswiriyu yemwe ndi wa zaka 24 anati sanazindikire mpakana anafika ku sukulu ya sekondale kuti ""aliyense sali ngati ine."""	"The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that ""not everyone is like me."""
+"Poyankhula papulogalamu ya zokambirana zinayi zoyamba pawayilesi ya Desert Island yomwe imaulutsidwa ndi Lauren Laverne, iye anati amayankhula zokhudza maufulu a anthu okonda amuna anzawo kuti awapatse anthu ena ""chiyembekezo."""	"Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others ""hope."""
+Anatinso kukhala kholo kumamuchititsa kuti asamaganizire zopambana Pamasewero ake.	He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
+Muulutsi wa pulogalamuyi, a Kirsty Young, akhala asakupezeka papulogalamuyi kwa miyezi ingapo chifukwa chakudwala.	The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.
+"Poyankhula mu pulogalamu yoyamba ya Laverne, a Daley anati mmene amakula amadziona ""otsalira"" pakuti ""sizinali zovomerezeka kumakonda anyamata komanso atsikana."""	"Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt ""less than"" everyone else growing up because ""it wasn't socially acceptable to like boys and girls."""
+"Iye anati: ""Kufikira tsiku la lero kudziona ngati wotsaliraku komanso kudziona kukhala osiyana ndi anthu ena ndi zinthu zimene zandilimbikitsa ndi kundipatsa mphamvu zoti n’kumachita bwino pamasewero anga."""	"He said: ""To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."""
+"Iye amafuna kuonetsa anthu kuti iye anali ""wina wake,"" iye anatero, kuti asadzakhumudwitse aliyense akadzazindikira za gulu la anthu lomwe amakonda."	"He wanted to prove that he was ""something,"" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality."
+Katswiriyu yemwe wapambana mendulo ya bronze kawiri Pampikisano wakhala wodziwika womenyera ufulu wa anthu okondana akazi okhaokha komanso amuna okhaokha ndipo anagwiritsa ntchito kutenga nawo mbali kwake ku Masewero a Commonwelath ku Australia chaka chino popempha mayiko ambiri kuti malamulo awo azilola maukwati a anthu akazi kapena amuna okhaokha.	The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
+"Iye anati amayankhula chifukwa amadzimva kuti iyeyo adali ndi mwayi kuti amakhalabe mwaufulu ngakhale adaulula zoti amakonda mauna anzake kotero amafuna kupereka ""chilimbikitso"" kwa ena."	"He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others ""hope."""
+"Katswiriyu yemwe adapambana katatu masewero a dziko lonse la pansi anati kugwa m’chikondi ndi mwamuna - Dustin Lance Black ojambula mafilimu wa ku America, yemwe anakumana naye m’chaka cha 2013 - ""kudandidodometsa."""	"The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - ""caught me by surprise."""
+Daley anakwatira ojambula mafilimuyi, yemwenso anapambanapo mendulo pampikisano wa Oscar, yemwe ndi wamkulu kwa iye ndi zaka 20, chaka chatha koma iye anati kusiyana kwa zakaku kudali chabe.	Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
+"""Ukakumana ndi zinthu zambiri pamsinkhu umenewu"" – iye adakachita nawo masewero a Olimpiki ali ndi zaka 14 ndipo bamboo ake anamwalira ndi khansa zaka zitatu zotsatirazo- iye anati zinali zovuta kuti apeze munthu yemwe anakumana ndi zikhomo zomwe iye anakumana nazo."	"""When you go through so much at such a young age"" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows."
+"Mu June banjali linakhala makolo a mwana wa mwamuna wotchedwa Robert Ray Black-Daley, ndipo a Daley anati ""kuona kwawo kwa zinthu"" kudasintha."	"The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his ""whole perspective"" had changed."
+"""Mukadandifunsa chaka chatha, ndimangoganiza zopambana mendulo ya golide"" iye anatero."	"""If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',"" he said."
+"""Koma mukudziwa? Pali zinthu zambiri zabwino zoposa mendulo ya golide ya Olimpiki."	"""You know what, there are bigger things than Olympic gold medals."
+"Mendulo yanga ya golide ya Olimpiki ndi Robbie."""	"My Olympic gold medal is Robbie."""
+Mwana wake wa mwamuna ali ndi dzina la bambo ake, a Robert omwe anamwalira m’chaka cha 2011 ali ndi zaka 40 atapezeka ndi nthenda ya khansa ya muubongo.	His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.
+Daley anati bambo ake sanachivomereze kuti amamwalira ndipo chinthu chimodzi chomwe anafunsa asanamwalire ndi kufuna kudziwa ngati matikiti awo opitira kumpikisano wochitikira ku London mu 2012 anali atapezeka - pakuti amafuna akakhale kutsogolo.	Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
+"""Sindikadawauza kuti simungadzakhale kutsogolo chifukwa mudzakhala mutamwalira,"" iye anatero."	"""I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',"" he said."
+"""Ndinawagwira padzanja mmene ankamwalira ndipo pamene anamwalira n’pamene ndinazindikira kuti sanali amuyaya,"" iye anatero."	"""I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,"" he said."
+Chaka chotsatiracho Daley anachita nawo mpikisano wa Olimpiki wa mu 2012 ndipo anapambana mendulo ya bronze.	The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.
+"""Ndinangodziwa kuti awa ndiwo anali maloto anga - kumira m’madzi pamaso pa anthu ku masewero a Olympic, ndipo panalibe chinthu choposa chimenecho,"" iye natero."	"""I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,"" he said."
+Izi zinalimbikitsanso chisankho chake choyamba cha nyimbo - ya Proud yoimbidwa ndi Heather Small - imene inamulimbikitsa pokonzekera masewero a Olimpiki ndipo imakhala ikumupatsabe tsembwe.	It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.
+Desert Island Discs ili pa BBC Radio 4 Lamlungu nthawi ya 11:15 BST.	Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.
+Mickelson yemwe maseweredwe ake atsika anasiyidwa panja mumasewero a chikho cha Ryder Loweruka	Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday
+Phil Mickelson wa ku America akhala akupanga mbiri Lamulungu akamasewera masewero ake a nambala 47 muchikho cha Ryder koma akuyenera kudzasewera moposa mmene wakhala akuchitira pakatipa kuti isadzakhale mbiri yosasangalatsa.	American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.
+Mickelson yemwe akusewera kachinambala 12 m’chikho chochitika pakatha zaka ziwirichi, anaikidwa panja ndipo anasewera mmalo mwake ndi mtsogoleri wa osewera, Jim Furyk mu masewero a mipira inayi ndi anthu anayi.	Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.
+Mmalo mokhala mmodzi mwa osewera patsikuli, mmene wakhala akuchitira mutimu ya America katswiriyu yemwe wapambana zikho kasanu anangokhala n’kumachemelera anzake komanso amachita zokonzekera n’cholinga choti akweze maseweredwe ake.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
+Osewera wa zaka 48 yu yemwenso sikuti anali oopsa kwambiri panthawi imene anali kusewera bwino, si osewera oti oyenera m’chikho chovuta cha Le Golf National mmene kumenya mpira pakamtunda kakatali kumakhaulitsa osamenya bwino.	Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.
+Ndipo ngati mpikisanowu sukhala oopsa kwambiri, Mickelson, m’masewero achisanu ndi chinayi Lamulunguli adzakumana ndi Francesco Molinari katswiri wa mpikisano womwe unachitikira ku Britain, yemwe anasewera limodzi ndi Tommy Fleetwood, yemwe ndi wongoyamba kusewera kumene m’chikhochi n’kupambana masewero awo anayi sabata ino.	And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.
+Ngati osewera a ku America, omwe akutsalira ndi mapointi anayi pamene akuyambika masewero ayekhayekha okwana 12, angasewere bwino, masewero a Mickelson angakhale ofunikira kwambiri.	If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.
+Furyk anati akumudalira katswiriyu, koma sadanene zambiri.	Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.
+"""Iye anamvetsetsa chimene anayenera kuchita lero, anandiyamikira ndiponso anandikumbatira ndipo anandiuza kuti akhala okonzeka pamasewero a mawa,"" Furyk anatero."	"""He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow,"" Furyk said."
+"""Iye amadzidalira payekha."	"""He's got a lot of confidence in himself."
+Iye ndi Katswiri yemwe wachita zakupsa ndipo wakhala akuchitira timuyi zambiri m’mbuyomu, komanso sabata ino.	He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.
+Sindimamuyembekezera kuti angasewere masewero awiri.	I probably didn't envision him playing two matches.
+Ndimayembekezera kuti asewera masewero ambiri koma basi ndi mmene zakhalira ndipo ndi mmene tinaonera kuti tinayenera kuchitira.	I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
+"Iye akufuna atasewera monga wina aliyense."""	"He wants to be out there, just like everyone else."""
+Pamasewero a Lamlungu Mickleson aposa Nick Faldo pankhani yosewera masewero ambiri m’chikho cha Ryder.	Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.
+Izi zidzadzetsa kusewera kwake m’masewerowa kumapeto amenenso sanafanane ndi mmene amasewerera payekha.	It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.
+Mickelson anapambana ka 18, kugonja ka 20 ndi kufanana mphamvu ka 7, komabe Furyk akuti kupezeka kwake kumalimbikitsa timu yake.	Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.
+"""Iye ndi wosangalatsa, wonyoza, wanthabwala, ndipo amakonda kuwacheza anthu, ndipo ndi munthu wabwino kukhala naye mutimu,"" iye adafotokoza."	"""He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,"" he explained."
+"""Ndikuganiza kuti osewera achichepere anasangalala atasewera naye, sabata ino, zomwe zinali zosangalatsa kuziona."	"""I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see."
+"Iye amapereka zambiri kupatula kusewera."""	"He provides a lot more than just play."""
+Mtsogoleri wa osewera a timu ya ku Ulaya, Thomas Bjorn akudziwa kuti kutsogola kwawo kukhoza kutha	Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
+Thomas Bjorn akudziwa kuchokera muzochitika za m’mbuyomu kuti kutsogola kwawo popita m’masewero ayekhayekha m’chikho cha Ryder kungasinthe mosavuta n’kukhala chinthu chovuta kuchiteteza.	Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
+Osewera wa ku Denmark yu anasewera masewero ake oyamba ku Valderrama m’chaka cha 1999, kumene timu yomwe mtsogoleri wake anali Seve Ballesteros inkatsogola ndi mapointi asanu pamwamba pa timu ya America koma inangokwanitsa kupambana ndi mapointi ochepetsetsa 14½ kwa 13½.	The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.
+"""Ndimadzikumbutsa kuti tinkatsogola kwambiri ku Valderrama; tinkatsogola kwambiri ku Brookline, komwe tidagonja, komanso ku Valderrama komwe tidapambana, koma ndi mapointi ochepa,"" Bjorn adatero, titatha kuonera timu yabwino mu 2018 ikupambana 5-3 Lachisanu komanso dzulo kuti izitsogola ndi 10-6 mumpikisano wa Le Golf National."	"""You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,"" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National."
+Kotero mbiri ikutiphunzitsa ine ndi aliyense m’timuyi kuti masewero sanatheretu.	So history will show me and everybody on that team that this is not over.
+Tikuyenera kulimbikira mawali.	You go full bore tomorrow.
+Tipite pabwalo la masewero ndi kukachita bwino.	Get out there and do all the right things.
+Masewerowa sanatheretu mpaka titakapeza mapointi ambiri.	This is not over till you've got the points on the board.
+Tili n’cholinga chomwe ndi kuyesesa kupambana chikhochi ndipo apa n’pomwe tikuyenera kuika chidwi chathu.	We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
+"Ndakhala ndikunena kuti ndimakhala ndi chidwi ndi osewera khumi ndi awiri omwe ali m’timu yathu, ndipo tikudziwa osewera omwe tikukasewera nawo -osewera abwino kwambiri padziko lapansi."""	"I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."""
+"Mokondwera ndi mmene osewera ake anasewerera pampikisano m’bwalo lovuta la masewero a gofu, Bjorn adati: ""Sindingamadzimve pandekha."	"Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: ""I would never get ahead of myself in this."
+Masewero a mawa ndi enaena.	Tomorrow's a different beast.
+Mawa ukatswiri wa munthu aliyense ndi omwe uoneke, ndipo ichi ndi chinthu chovuta kuchichita.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
+Ndi zabwino kusewera ndi nzako zinthu zikamayenda bwino, koma kusewera pawekha, ngati osewera gofu umayesedwa kotheratu.	It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
+Uthenga umene umayenera kupereka kwa osewera ndi oti kachiteni chamuna panokha pa masewera a mawa.	That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.
+"Apa, umamusiya nzako osewera naye ndipo iye amayenera akachitenso chamuna payekha."""	"Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."""
+Mosiyaniranapo ndi timu ya Bjorn, Jim Furyk adzafuna kuti osewera ake achilimike kuposa mmene anachitira akusewera awiriawiri, kupatulapo Jordan Spieth ndi Justin Thomas omwe anapeza mapointi atatu mwa mapointi anayi.	In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.
+"Furyk iye mwini wakhalapo mbali ziwiri zonse zomwe panali kusintha, pamene anakhalapo gulu la timu yomwe inapambana ku Brookline asanakhale mutimu yomwe inagonja pamene timu ya ku Ulaya ""inachita zozizwitsa"" ku Medinah."""	"Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the ""Miracle at Medinah."""
+"""Ndikukumbukira chilichonse,"" iye anatero poyankha atafunsidwa mmene Ben Crenshaw, mtsogoleri wa osewera m’chaka cha 1999 analimbikitsira osewera ake pofika tsiku lotsiriza la masewerowo."	"""I remember every damn word of it,"" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day."
+"""Tili ndi masewero ofunikira 12 koma tikuyenera kuchilimika koyambirira monga mmene munaonera ku Brookline komanso ku Medinah."	"""We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah."
+Ngati izi zachitika kutimu imodzi osewera a masewero a pakatikati amapanikizika.	When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.
+"Takonza maseweredwe athu ndipo tasanja osewera mosonyeza kuti tikufuna titachita zodabwitsa mawa."""	"We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."""
+Thomas wapatsidwa ntchito yoyambitsa kuchepetsa kutsogola kwa anzathuwo ndipo adzasewera ndi Rory Mcllroy m’masewero aakulu, pamene Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood ndi Ian Poulter adzasewera ndi osewera a timu ya ku Ulaya motengera mndandanda wa osewera a ku Ulayawo.	Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.
+"""Ndinaika osewerawa chonchi chifukwa ndikukhulupirira kuti zitithandiza mpaka kumapeto,"" iye anatero poyankhula zokhudza kusankha kwake kwa osewera pamasewero ayekhayekha."	"""I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,"" said Bjorn of his singles selections."
+Kukhazikitsidwa kwa sitima yankhondo ya dziko la Germany kwasinthidwanso	Germany's new warship postponed yet again
+Sitima yatsopano yankhondo ya dziko la Germany inayenera kukhazikitsidwa m’chaka cha 2014 kulowa mmalo mwa sitima yakale yomwe inagwiritsidwa ntchito pankhondo ya Mchibisira yamayiko akuluakulu koma sitimayi siiyamba kugwira ntchito mpaka chaka cha mawa chifukwa cha kuonongeka kwa pulogalamu ya sitimayi komanso kusinthasintha kwa mitengo, nyuzipepala ya dzikolo inatero.	German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
+"Malinga ndi malipoti a nyuzipepala ya Die Zeit atayankhulana ndi mneneri wa asirikari a nkhondo, panopa kukhazikitsa kwa sitima yotchedwa ""Rheinland-Pfalz,"" sitima yotsogolera sitima zatsopano zamtundu wa Baden-Wuerttemberg kwasinthidwa mpaka gawo loyamba la chaka cha 2019."	"Commissioning of the ""Rheinland-Pfalz,"" the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman."
+Sitimayi inayenera kuyamba kugwiritsidwa ntchito ndi asirikari m’chaka cha 2014 koma kuvuta koibweretsa kunasokoneza kukhazikitsidwa kwa sitimayo.	The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
+Sitima zinayi zamtundu wa Baden-Wuerttemberg zomwe zinagulidwa m’chaka cha 2007 zidzalowa m’malo mwa sitima zakale zamtundu wa Bremen.	The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
+Tikumva kuti sitimazi zili ndi mifuti yaikulu yamphamvu, mifuti ya mabomba ophulitsira sitima zonyamula mafuta, komanso mifuti ya mabomba ophulitsira sitima zina komanso luso lina lamakono monga kuulutsa ndege zoti sizingazindikiridwe ndi ukadaulo wa ukazitape.	It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.
+Zinthu zina zofunikira ndi zoti sitimazi zitha kugwira ntchito kwa nthawi yaitali zisanakonzedwe - n’zotheka kugwiritsa ntchito sitimazi kutali ndi madoko athu kwa zaka ziwiri.	Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.
+Komano, kuchedwa kuyamba kugwiritsa ntchito sitimazi - zomwe zikanasintha magwiridwe ntchito a dziko la Germany m’mayiko ena - kukutanthauza kuti kuzigwiritsa ntchito kudzatheka sitimazi zitafwifwa, nyuzipepala ya Die Zeit inatero.	However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.
+Kukanika kukhazikitsidwa kwa sitima yotchedwa F125 kunatchuka chaka chatha, pamene asirikari a pamadzi a dziko la Germany anakana kukhazikitsa sitimayi ndipo anaibweza ku malo okonzera sitima a Blohm ndi Voss mumzinda wa Hamburg.	The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
+Aka kadali koyamba kuti asirikariwa abweze sitima kwa kampani yopanga sitima.	This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
+"Zifukwa zobwezera sitimayo sizidadziwike bwino, koma nyuzipepala za ku Germany zidalengeza kuti panali ""vuto ndi mapulogalamu ofunikira komanso zinthu zofunikira"" m’sitimayo zomwe zimachititsa kuti sitimayo ikhale yachabechabe inakakhala kuti yagwiritsidwa ntchito."	"Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial ""software and hardware defects"" that made the warship useless if deployed on a combat mission."
+Kuvuta kwa mapulogalamu kunali chinthu chachikulu pakuti sitima zamtundu wa Baden-Wuerttemberg zi zikuyenera kunyamula anthu 120 - theka la asirikari omwe amakwera m’sitima zakale zamtundu wa Bremen.	Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
+Komanso, zinadziwika kuti sitimazi ndi zolemera kwambiri zomwe zimachepetsa kagwiridwe kake ka ntchito komanso kukanikitsa asirikari kutukula magwiridwe ntchito a sitimazi.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
+"Sitima za ""Rheinland-Pfalz"" zimalemera matani 7,000 kutanthauza kuti zimalemera kawiri kuposa sitima zomwe zidagwiritsidwa ntchito ndi asirikari a Germany muNkhondo Yachiwiri ya Mayiko Onse."	"The 7,000-ton ""Rheinland-Pfalz"" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War."
+Kupatula kulakwika kwa zinthu zopanga sitimayi, mtengo wa ndondomeko yonse yogwiritsa sitimazi- kuphatikizapo kuphunzitsa amalinyero - kukusokoneza zinthu.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.
+Zikumveka kuti ndalama zake zinafika pa €3.1 biliyoni ($3.6 biliyoni) - kukwera kuchokera pa ndalama zokwana €2.2 biliyoni zomwe zinaikidwa poyamba.	It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
+Mavuto omwe akhudza sitimazi akukhala chinthu chofunikira kwambiri pamene zikumveka kuti ukadaulo wa asirikari a pamadzi a dziko la Germany ukuchepera.	Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
+"Kumayambiriro kwa chaka chino, Hans-Peter Bartels, mtsogoleri wa komiti yachitetezo m’nyumba ya malamulo mu German anavomereza kuti asirikariwa ""akusowekera sitima."""	"Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually ""running out of deployment-capable ships."""
+Mkuluyu anati nkhaniyi yachitika kwa nthawi yaitali chifukwa choti sitima zakale zinasiya kugwiritsidwa ntchito koma sitima zolowa m’malo mwake sizinaperekedwe.	The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
+Iye anatsindikira kuti mwa sitima zamtundu wa Baden-Wuerttemberg panalibe sitima yomwe inayenera kugwiritsidwa ntchito ndi Asirikari a pamadzi a dzikoli.	He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
+National Trust ikuwunika miyoyo ya mileme	National Trust eavesdrops on secret life of bats
+Kafukufuku watsopano yemwe akuchitika munyumba ina ku Scottish Highlands akufuna kuwulula momwe mileme imagwiritsira ntchito kayimidwe ka malo posaka zakudya.	New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
+Tikuyembekeza kuti zomwe apezazi ziziwunikiranso zatsopano za nyama zoulukazi zapadera ndikuthandizira kuwongolera ntchito zosamalira mtsogolo.	It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
+Kafukufuku wochitidwa ndi asayansi ku National Trust for Scotland adzayang'anitsitsa mitundu yodziwika bwino komanso ma soprano pipistrelles komanso mitundu ya mileme a bulauni ili ndi mikutu yayitali komanso ya Daubenton ku Inverewe Gardens ku Wester Ross.	The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.
+Zojambulitsa zapadera zidzaikidwa kuzungulira malowo ofunikira kuti azitsata zochitika za mileme pakati pa nyengo yonseyi.	Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
+Ogwira ntchito ku NHS ndi odzipereka adzachitanso kafukufuku poyenda m'malo osiyanasiyana pogwiritsa ntchito zida zofufuza zam’manja.	NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.
+Kuyesedwa kwa phokoso lojambulidwa ndi akatswiri kudzawulula kuchuluka kwa kulira kwa mileme komanso kuti mitundu iti yomwe ikuchita chiyani.	Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.
+Mapu ya komwe zimakhala ndi lipoti zitha kuphangitsidwanso kuti zipereke zambiri zokhudza malo komanso khalidwe lawo.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.
+Rob Dewar, mlangizi wa zachitetezo ku NTS, akukhulupirira kuti zotsatirazo ziziwulula madera omwe ali ofunikira kwambiri kwa mileme ndi momwe amagwiritsiridwa ntchito ndi mtundu uliwonse.	Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
+Izi zithandizira kudziwa phindu la ntchito yosamalira malo awo monga kubzala mtundu wabwino wa udzu ndi momwe mungasamalire matabwa a mileme ndi ya mitundu ina yogwirizana.	This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.
+Chiwerengero cha mileme ku Scotland komanso ku UK chatsika kwambiri mzaka zana zapitazi.	Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
+Ali pachiwopsezo cha ntchito yomanga ndi chitukuko yomwe imakhudza mmene mileme imasonkhana kuti ipumule masana ndi kutayika kwa malo awo okhala.	They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.
+Makina amphepo ndi kuwala zithanso kuyika chiopsezo, monga mapepala omwe amagwira ntchentche ndi mankhwala ena a zinthu zomangira, komanso kudyedwa ndi amphaka.	Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
+Mileme si yakhungu kwenikweni.	Bats are not actually blind.
+Komabe, chifukwa cha zizolowezi zawo zosaka usiku makutu awo ndi othandiza kuposa maso awo akafuna kugwira nyama.	However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
+Amagwiritsa ntchito njira yotsogola kuti azindikire nsikidzi ndi zopinga zomwe zikuwuluka.	They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
+NTS, yomwe imasamalira nyumba zakale zopitilira 270, minda 38 yofunika ndi mahekitala 76,000 mdziko lonselo, imawona mileme monga yofunika kwambiri.	The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.
+Ili ndi akatswiri khumi ophunzitsidwa bwino, omwe nthawi zambiri amachita kafukufuku, kuwonetsetsa malo imene mileme imasonkhana kuti ipumule masana ndipo nthawi zina kuchita nthito ya kupulumutsa.	It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.
+Bungweli lakhazikitsanso malo imodzi komanso yokha yosungira mileme mu Scortland ku Threave ku Dumfries ndi Galloway, komwe kuli mitundu isanu ndi itatu ya mileme yaku Scotland.	The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.
+Woyang'anira malo David Thompson akuti malowa ndi abwino kwambiri kwa iwo.	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
+"""Kuno ku Threave tili ndi malo abwino kwambiri ya mileme,"" anatero."	"""Here at Threave we have a great area for bats,"" he said."
+"""Tili ndi nyumba zakale, mitengo yambiri yakale komanso malo onse abwino."	"""We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat."
+"Koma pali zambiri zokhudza mileme zomwe sizikudziwika pakadalipano, kotero ntchito yomwe timagwira kuno ndi ku nyumba zina itithandiza kumvetsetsa bwino zambiri pazomwe imafunikira kuti ikhale ndi moyo wabwino."""	"But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."""
+Ananenanso zakufunika kofufuza mileme musanakonze nyumba chifukwa kuwononga malo imodzi a mmene mileme imaberekera kukhoza kupha mileme yachikazi ndi ana 400, ndipo izi zitha kupha mileme yonse m’deralo.	He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.
+Mileme ndiotetezedwa ndipo sikuloledwa kupha, kuzunza kapena kuwasokoneza kapena kuwononga malo zawo.	Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
+Elisabeth Ferrell, wamkulu waku Scotland kubungwe loteteza mileme la Bat Conservation Trust, walimbikitsa anthu kuti nawonso athandizire.	Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.
+"Iye anati: ""Tidakali ndi zambiri zoti tiphunzire za mileme yathu ndipo mitundu yathu yambiri sitikudziwa momwe ikukhalira."""	"She said: ""We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."""
+Ronaldo amakana kugwirira winawake ndipo maloya ake amafuna kukasuma magazini yaku Germany	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
+"Cristiano Ronaldo wanena kuti mlanduwu akunenezedwa wakugwirira ndi ""nkhani zabodza,"" ponena kuti anthu ""akufuna kudzikweza"" pogwiritsa ntchito dzina lake."	"Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as ""fake news,"" saying that people ""want to promote themselves"" by using his name."
+Maloya ake amafuna kukasuma magazini yaku Germany Der Spiegel, yomwe idasindikiza nkhaniyi.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
+Wosewera kutsogolo waku Portugal ndi Juventus akuimbidwa mlandu wogwirira mayi waku America, wotchedwa Kathryn Mayorga, mchipinda cha hotelo ku Las Vegas mu 2009.	The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
+Akuti adamulipira $375,000 kuti asanene zomwe zidachitikazi, Der Spiegel idatero Lachisanu.	He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
+"Polankhula muvidiyo ya Instagram Live kwa otsatira ake okwana 142 miliyoni patadutsa maola angapo atanenedwa, Ronaldo, wa zaka 33, adadzudzula malipotiyo ngati ""nkhani zabodza."""	"Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as ""fake news."""
+"""Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi."	"""No, no, no, no , no."
+"Zomwe anena lero, ndi nkhani yabodza,"" wopambana Ballon d'Or kasanu anatero kudzera pa kamera."	"What they said today, fake news,"" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera."
+"""Akufuna kudzikweza pogwiritsa ntchito dzina langa."	"""They want to promote themselves by using my name."
+Si zachilendo	It's normal.
+Amafuna kudziwika potchula dzina langa, koma ndiye mtundu wa ntchitoyi.	They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
+"Ndine munthu wokondwa komanso wabwino, ""wosewerayo adawonjezera, akumwetulira."	"I am a happy man and all good,"" the player added, smiling."
+"Maloya a Ronaldo akukonzekera kukasuma Der Spiegel pazomwe ikunenazi, zomwe akuti ""ndi malipoti osavomerezeka pazokayikitsa zokhudza za chinsinsi,"" malinga ndi Reuters."	"Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called ""an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,"" according to Reuters."
+"Woyimira milandu Christian Schertz anati wosewerayo akhoza kupempha chipukuta misozi chifukwa chakuipitsidwa khalidwe lake labwino m’mlingo wolingana ndi kukula kwa mlanduwu, omwe ukuyenera kukhala mlandu woipitsa dzina ndi ufulu wa munthu mkulu kuposa yonse mu zaka zaposachedwa."""	"Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for ""moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."""
+Nkhaniyi akuti idachitika mu June 2009 mu zipinda za Palms Hotel ndi Casino ku Las Vegas.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
+Atakumana mu kalabu yausiku, Ronaldo ndi Mayorga akuti adabwerera kuchipinda cha wosewerayo, komwe akuti adamugwiririra, malinga ndi mapepala omwe adasungidwa ku Clark County District Court ku Nevada.	After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.
+"Mayorga akuti Ronaldo adagwada pambuyo pazomwe ananena ndikumuuza kuti ndi ""99%"" ""munthu wabwino"" yemwe walephera ndi ""1% yokha."""	"Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was ""99 percent"" a ""good guy"" let down by the ""one percent."""
+Zikalatazo zimati Ronaldo adatsimikiza kuti awiriwa adagonana, koma zidachitika atagwirizana.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
+"Mayorga ananenanso kuti adapita kupolisi kumene zithunzi za kuvulala kwake zidatengedwa kuchipatala, koma pambuyo pake adavomera kuthetsa nkhaniyi paokha chifukwa adawona kuti ""akuwopa kubwezeredwa"" ndipo ali ndi nkhawa ""kuchititsidwa manyazi pagulu."""	"Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt ""terrified of retaliation"" and was worried about ""being publicly humiliated."""
+Msungwanayo wazaka 34 akuti tsopano akufuna kusintha chisankho chake chothetsa nkhaniyi paokha pomwe akupitilizabe kupwetekedwa ndi zomwe akuti zinachitika.	The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
+Ronaldo anali pafupi kujowina timu ya Real Madrid kuchokera ku Manchester United panthawi yomwe zimenezi zinachitika, ndipo chilimwechi adasamukira ku Juve timu yaikulu kwambiri ku Itali pamgwirizano wa ndalama zokwanira €100 miliyoni.	Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.
+Brexit: UK 'idzanong'oneza bondo kwanthawizonse' ndi nkhani ya kutayika kwa opanga magalimoto	Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
+"UK ""idzanong'oneza bondo kwanthawizonse"" ngati yataya udindo wawo ngati nambala wani wapadziko lonse pakupanga magalimoto pambuyo pa Brexit, Business Secretary Greg Clark wanena zimenezi."	"The UK ""would regret it forever"" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said."
+"Ananenanso kuti ""zikukhudza"" kuti Toyota UK adauza BBC kuti ngati Britain yatuluka mu EU popanda mgwirizano ikhoza kuyimitsa kwa kanthawi kuchita zopanga ku fakitole yake ku Burnaston, pafupi ndi Derby."	"He added it was ""concerning"" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby."
+"""Tikufuna mgwirizano, ""atero Bambo Clark."	"""We need a deal,"" Mr Clark said."
+Wopanga magalimoto wa ku Japan anati kuchedwa komwe kudzachitika kumalire ngati pakhala palibe mgwirizano uliwonse pa nkhani ya Brexit kutha kubweretsa kuwonongeka kwa ntchito.	The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.
+Fakitore ya Burnaston - yomwe imapanga mitundu ya Auris ndi Avensis a Toyota - idatulutsa magalimoto pafupifupi 150,000 chaka chatha pomwe 90% idatumizidwa kumayiko ena aku European Union.	The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
+"""Lingaliro langa ndilakuti ngati Britain itachoka ku EU kumapeto kwa March titha kuwona ntchito zopanga ziyima mufakitole yathu.,"" atero a Marvin Cooke, oyang'anira wamkulu ku Toyota ku Burnaston."	"""My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory,"" said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston."
+Opanga magalimoto ena aku UK adalankhula za mantha omwe ali nawo ndi nkhani ya kusiya EU popanda mgwirizano wokhudza momwe za kugula ndi kugulitsa pakati pa mayiko zidzachitikira, kuphatikizapo Honda, BMW ndi Jaguar Land Rover.	Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
+Mwachitsanzo, BMW ikuti idzatseka fakitale yake ya Mini ku Oxford kwa mwezi umodzi kutsatira Brexit.	BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
+Chodetsa nkhaŵa chachikulu kwa opanga magalimoto ndi chimene akunena kuti kusatsimikizika kwa nkhani yokhudza kutumizidwa kwa katundu kwa ogula ngati pachitika Brexit opanda mgwirizano.	The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.
+"Toyota imapanga magalimoto ake ""malinga ndi pempho"" la ogula wake, ndi zinthu zopangitsa magalimoto zifika mphindi 37 zilizonse kuchokera kwa ogulitsa a ku UK ndi EU pa magalimoto omwe amapangidwa malinga ndi pempho la makasitomala."	"Toyota's production line is run on a ""just-in-time"" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order."
+Ngati UK ichoka ku EU popanda mgwirizano pa 29 March, pakhoza kukhala zosokoneza pamalire zomwe mafakitale amati zitha kuyambitsa kuchedwa ndi kusoweka kwa zopangitsa magalimoto.	If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.
+Sizingakhale zotheka kuti Toyota izigwira zinthu zopangidwa tsiku limodzi ku fakitale yake ya Derbyshire, kampaniyo yanena choncho, kotero kupangako kutha kuyimitsidwa.	It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.
+"A Clark anati Dongosolo la Theresa May la ubale wamtsogolo pakati pa United Kingdom ndi European Union ""limayikidwa ndendende kuti lipewe kuchedwa pamalire."""	"Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is ""precisely calibrated to avoid those checks at the border."""
+"""Tikufuna kukhala ndi mgwirizano. Tikufuna kukhala ndi mgwirizano wabwino kwambiri womwe ungaloleze monga ndikunena osati nkhani ya kupambana kokha pakadali pano koma kuti tigwiritse ntchito mwayiwu, ""adauza BBC Radio 4 pa pulogalamu ya Today."	"""We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity,"" he told BBC Radio 4's Today programme."
+"Umboni wochokera osati ku Toyota yokha komanso opanga ena ndikuti tikufunika kuti tikwanitse kupitiliza ndi njira yomwe yakhala ikuyenda bwino kwambiri popereka zogulitsa kwa ogula."""	"""The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."""
+Toyota sinathe kunena kuti kupanga kudzayimitsidwa kwanthawi yayitali bwanji, koma m'kupita kwanthawi, anasonyeza kuti malipiro owonjezerawa atha kuchepetsa mlingo wa kugulitsa kwa fakitayi motsutsana ndi mafakitali ena ndipo pamapeto pake zimawononga ntchito.	Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.
+"Peter Tsouvallaris, omwe agwira ntchito ku Burnaston kwa zaka 24 ndipo ndiwokonza mgwirizano ku Unite pa fakitoleyi, akuti mamembala ake akuda nkhawa kwambiri: ""Pazochitika zanga ntchitozi zikangotayika sizibweranso."	"Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: ""In my experience once these jobs go they never come back."
+"Mneneri waboma anati: ""Takhazikitsa ndondomeko yolondola komanso yodalirika yokhudza ubale wathu wamtsogolo ndi EU."""	"A government spokesperson said: ""We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."""
+Msonkhano wa Trump ndi Rosenstein utha kuchedwanso, atero akuluakulu aku White House	Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House
+"Msonkhano wapamwamba wa Donald Trump ndi wachiwiri kwa loya wamkulu Rod Rosenstein utha ""kuchedwa ndi sabata ina"" pomwe nkhondo yolimbana ndi omwe asankhidwa ku Khothi Lalikulu Brett Kavanaugh ikupitilira, akuluakuku a ku White House anatero Lamlungu."	"Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be ""pushed back another week"" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday."
+Rosenstein amayang'anira ntchito yaupangiri wapadera Robert Mueller, yemwe akufufuza zosokoneza zisankho zaku Russia, mgwirizano pakati pa othandizira a Trump ndi Russia komanso ndi zomwe Purezidenti akhoza kuchita posokoneza chilungamo.	Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
+Nkhani yakuti kaya Trump azichotsa ntchito woweruza wamkulu wa boma kapena ayi, ndipo potero kuwononga ufulu wa Mueller, kwayambitsa miseche kwa miyezi yambiri ku Washington.	Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
+Kumayambiriro kwa mwezi uno, New York Times inanena kuti Rosenstein adakambirana akayika chida chojambulira kuti ajambule zokambirana ndi Trump komanso kuthekera kochotsa purezidenti pogwiritsa ntchito lamulo la chi25 lokhazikitsidwa.	Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.
+Rosenstein adakana lipotilo.	Rosenstein denied the report.
+Koma Lolemba lapitali adapita ku White House, pomwe panali malipoti akuti akufuna kusiya ntchito.	But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.
+M'malo mwake, msonkhano ndi Trump, omwe panthawiyo anali ku United Nations ku New York, udalengezedwa Lachinayi.	Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
+"Trump anati ""sangakonde"" kuchotsa Rosenstein pa ntchito yake koma kenako msonkhanowu udachedwetsedwa kuti usachitikenso nthawi imodzi ndi msonkhano wa komiti yoweruza ya Senate yomwe Kavanaugh ndi m'modzi mwa azimayi omwe amamuimba mlandu wokhudzana ndi chiwerewere, Christine Blasey Ford, onse adachitira umboni."	"Trump said he would ""prefer not"" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified."
+Lachisanu, Trump adapempha FBI kuti ifufuze kwa sabata limodzi zomwe Kavanaugh akuimbidwa mlandu, potero ndikuchedwetsa voti yonse ya Senate.	On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.
+Mlembi wa atolankhani a Trump, Sarah Sanders, adawonekera pa Fox News Lamlungu.	Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.
+"Atafunsidwa za msonkhano wa Rosenstein, anati: ""Tsiku la izi silinakhazikitsidwe, litha kukhala sabata ino, nditha kuwonanso kuti likuchedwa ndi sabata ina poganizira zina zonse zomwe zikuchitika ndi khothi lalikulu."	"Asked about the Rosenstein meeting, she said: ""A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court."
+"Koma tidzawona momwe zitha ndipo ndimakonda kuti atolankhani akhale akudziwa nkhani za tsopano."""	"But we'll see and I always like to keep the press updated."""
+Atolankhani ena angatsutse izi: Sanders sanakhalepo ndi atolankhani ku White House kuyambira 10 September.	Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.
+Wokhala nawo Chris Wallace adafunsa chifukwa chake.	Host Chris Wallace asked why.
+"Sanders anati kuchepa kwa misonkhanoko sikunachitike chifukwa chodana ndi “kukonda kutchuka” kwa atolankhani a ""TV"", ngakhale adati: ""Sindingakane ndi mfundo yoti amakonda kutchuka."""	"Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters ""grandstanding,"" although she said: ""I won't disagree with the fact that they grandstand."""
+Kenako anati kulumikizana mwachindunji pakati pa Trump ndi atolankhani kudzawonjezeka.	She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.
+"""Purezidenti amachita magawo ambiri a mafunso ndi mayankho kuposa purezidenti aliyense yemwe adakhalako kale,"" anatero, ndikuwonjezera popanda kutchula umboni: ""Tawunika manambala amenewo."""	"""The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,"" she said, adding without citing evidence: ""We've looked at those numbers."""
+"Misonkhano wa atolankhani idzachitikabe, Sanders adatianati, koma ""ngati atolankhani ali ndi mwayi wofunsa purezidenti wa United States mafunso mwachindunji, ndizabwino kuposa kuyankhula nane."	"Briefings will still happen, Sanders said, but ""if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me."
+"Tikuyesera kuchita izi kwambiri ndipo mwationa tikuchita izi masabata angapo apitawa ndipo izi zichitika m'malo mochita msonkhano ndi atolankhani komwe mungalankhule ndi Purezidenti wa United States molunjika."""	"We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."""
+Trump nthawi zonse amayankha mafunso akachoka ku White House kapena kukachita nawo zokambirana kapena kukambirana ndi olemekezeka.	Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
+Misonkhano atolankhani payekha ndiyochepa.	Solo press conferences are rare.
+Ku New York sabata ino purezidenti mwina awonetsa chifukwa chake, kupanga mawonekedwe aulere komanso nthawi zina mosayembekezereka pamaso pa atolankhani omwe anasonkhana.	In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.
+Mlembi wa zaumoyo alembera ogwira ntchito ku EU a ku NHS Scotland chifukwa cha mantha a Brexit	Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
+Mlembi wa zaumoyo alembera ogwira ntchito ku EU ku NHS ya ku Scotland a kufotokoza kuthokoza kwa dzikolo ndikufuna kuti akhalebe pa Brexit.	The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.
+Jeane Freeman MSP adatumiza kalata yosakwana miyezi isanu ndi umodzi kuti UK ichoke ku EU.	Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
+Boma la Scottish ladzipereka kale kuti likwaniritse kulipira mtengo wofunsira ku nzika za EU zomwe zikugwira ntchito yake.	The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
+"M'kalata yake, Freeman adalemba kuti: ""M'chilimwe chino, zokambirana pakati pa UK ndi EU pankhani yochoka zikupitilirabe, ndikuyembekeza kuti zisankho zidzachitike kumapeto kwa nyengo yamvula ino."	"In her letter, Ms Freeman wrote: ""Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn."
+Koma Boma la UK lidalimbikitsanso kukonzekera zomwe zingachitike ngati popanda mgwirizano uliwonse.	But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.
+Ndikudziwa kuti iyi iyenera kukhala nthawi yovuta kwambiri kwa nonse.	I know this must be a very unsettling time for all of you.
+Ichi ndichifukwa chake ndimafuna kubwerezanso tsopano momwe ndimayamikirira zopereka za wogwira ntchito aliyense, mosatengera kumene amachokera.	That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
+Amzanga ochokera kumayiko onse a EU, ndi kupitirira apo, amabwera ngati akatswiri omwe ali othandiza popititsa patsogolo ntchito zaumoyo, komanso kuthandiza odwala ndi madera omwe timatumikira.	Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.
+"Scotland ndiye nyumba yanu mwamtheradi ndipo tikufuna kuti mukhale kuno."""	"Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."""
+Christion Abercrombie Achitidwa Opareshoni Mwadzidzidzi Atavulala M’mutu	Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
+Osewera kumbuyo kwa timu ya Tennessee State Tigers, Christion Abercrombie anachitidwa opareshoni atavulala m’mutu Loweruka pamene timu yake inagonja ndi zigoli 31 kwa 27 ndi timu ya Vanderbilt Commondores, Mike Organ, mtolankhani wa ku Tennessee anatero.	Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.
+Mphunzitsi wa timu ya Tennessee State, Rod Reed anauza atolankhani kuti kuvulalako kunachitika nthawi yothera chigawo choyamba ikuyandikira.	Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
+"""Anabwera kumbali kenako n’kukomoka,"" Reed anatero."	"""He came to the sideline and just kind of collapsed there,"" Reed said."
+Aphunzitsi ndi madotolo anamuika Abercrombie pa oxygen pabwalo pomwepo asanamuike pamachira ndikumutengera kuchipatala kuti akaunikidwe bwino.	Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
+Mkulu wina wa kuyunivesite ya Tennessee State anauza Chris Harris wa nyuzipepala ya WSMV ku Nashville, mzinda wa Tennessee kuti Abercrombie anatulutsidwa muchipinda chochitira opareshoni kuchipatala cha Vanderbilt Medical Center.	An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.
+"Harris anaonjezera kuti ""palibe uthenga wokhudza mmene anavulalira kaye"" ndipo a ku Tennessee State ikufufuza kuti apeze nthawi yomwe anavulalira."	"Harris added that there are ""no details on type/extent of injury yet"" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred."
+Abercrombie, wophunzira wachaka chachiwiri akusewera koyamba m’timu ya Tennessee State atachokera ku Illinois.	Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.
+Asanatuluke m’masewerowo Loweruka, iye anatchinga ndi kugwetsa osewera a timu inayo kasanu, zomwe zachititsa kuti akhale kuti watchinga ndi kugwetsa osewera maulendo okwana 18.	He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.
+Ogula akunja adzalipiritsidwa msonkho wapamwamba akagula malo ku UK	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
+Ogula akunja azilipira msonkho wapamwamba akagula malo ku UK ndipo ndalama zowonjezera zidzagwiritsidwa ntchito kuthandiza osowa pokhala pansi pa mapulani atsopano a Tory	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans
+Lingaliroli lisokoneza kupambana kwa zomwe Corbyn adachita kuti akope achichepere kuti amuvotere	The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters
+Misonkho yowonjezera idzaperekedwa kwa iwo omwe salipira misonkho ku UK	The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK
+A za chuma akuyembekeza kuti adzapeza ndalama zokwana mapaundi 120 miliyoni pachaka- kuthandiza osowa pokhala	The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
+Ogula akunja azilipira msonkho wapamwamba akagula malo ku UK - ndipo ndalama zowonjezera zidzagwiritsidwa ntchito kuthandiza osowa pokhala, Theresa May azalengeza lero.	Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.
+Lingaliroli limawoneka ngati chosokoneza kupambana kwa zomwe Corbyn adachita kuti akope achichepere kuti amuvotere ndi malonjezano opereka nyumba zotsika mtengo ndikuwongolera omwe alandira ndalama zambiri.	The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
+Misonkho yowonjezera idzaperekedwa kwa anthu ndi makampani omwe salipira misonkho ku UK, ndi ndalama zowonjezera zidzathandizira ndondomeko ya Boma yothana ndi vuto lakugona pansi pamilatho.	The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.
+Zowonjezerapo - zomwe n’zophatikiza msonkho womwe ulipidwa pano, kuphatikizanso magawo apamwamba omwe adayambitsidwa zaka ziwiri zapitazo panyumba zakale ndi nyumba zogulidwa n’cholinga chopanga lendi - zitha kukhala pafupifupi maperesenti atatu.	The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.
+A za chuma akuyembekeza kuti adzapeza ndalama zokwana mapaundi 120 miliyoni pachaka.	The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.
+Pafupifupi 13 peresenti ya zomanga zatsopano ku London zimagulidwa ndi nzika zosakhala UK, kukweza mitengo ndikupangitsa kuti kukhale kovuta kwa ogula koyamba kupanga gawo loyamba lokhala ndi nyumba.	An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.
+"Madera ambiri olemera m’dzikolo - makamaka mkati ma mzinda ukulu - akhala ngati ""midzi yopanda anthu"" chifukwa cha kuchuluka kwa ogula akunja omwe amakhala nthawi yayitali kunja kwa dziko."	"Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become ""ghost towns"" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country."
+Lamulo latsopanoli limabwera patangotha ​​milungu ingapo kuchokera pomwe a Boris Johnson adalengeza kuti msonkho uyenera kuchepetsedwa kuti uthandize achinyamata ambiri kukhala ndi nyumba yoyamba.	The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.
+"Adadzudzula makampani akuluakulu akumanga kuti akukweza mitengo yanyumba pogula malo koma osagwiritsa ntchito, ndipo adalimbikitsa Mayi May kusiya magawo awo m'nyumba zotsika mtengo kuti akonze ""manyazi pa nkhani ya nyumba."" a Britain."	"He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's ""housing disgrace."""
+"Corbyn alengeza ndandanda ya mapulani okongola okhudza zinyumba atsopano, omwe akuphatikizapo zowongolera lendi ndi kutha kwachotsedwa ""popanda cholakwa""."	"Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to ""no-fault"" evictions."
+Afunanso kupatsa makhonsolo mphamvu zazikulu zomangira nyumba zatsopano.	He also wants to give councils greater powers to build new homes.
+"Mayi May anati: ""Chaka chatha ndidati ndipereka udindo wanga woyamba kuti ndikonzenso maloto aku Britain - kuti moyo ukhale wabwino m'badwo watsopano uliwonse."	"Mrs May said: ""Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation."
+Ndipo izi zikutanthauza kukonza msika wathu wosweka wa nyumba.	And that means fixing our broken housing market.
+Britain nthawi zonse idzakhala yotseguka kwa anthu omwe akufuna kukhala, kugwira ntchito ndikumanga moyo wabwino kuno.	Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
+Komabe, sizingakhale zolondola kuti n’zosavuta kwa anthu omwe sakhala ku UK, komanso makampani a kunja, kugula nyumba monga nzika zogwira ntchito mwakhama za Britain.	However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.
+"Kwa anthu ambiri, kukhala ndi nyumba akuti ndi kosatheka, ndipo kugona pansi pa milatho kumakhalabe zenizeni."""	"For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."""
+Jack Ross: 'Cholinga changa chachikulu ndiphunzitsa timu yaku Scotland’	Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
+"Wophunzitsa timu ya Sunderland Jack Ross akuti ""cholinga chake chachikulu ""ndikukhala m’phunzitsi wa timu ya ku Scotland panthawi ina."	"Sunderland boss Jack Ross says his ""ultimate ambition"" is to become the Scotland manager at some stage."
+Wobadwa ku Scotland, wazaka 42, akusangalala kwambiri ndi tchito yotsitsimutsa kilabu yaku North-East, yemwe pakadali pano ali pamalo achitatu mu League One, ndi mapointi atatu kuchokera pamwamba.	The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.
+Adasamukira ku Stadium of Light chilimwechi atatsogolera St Mirren kubwerera ku Scottish Premiership nyengo yathayi.	He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
+"""Ndinkafuna kusewerera dziko langa ngati wosewera."	"""I wanted to play for my country as a player."
+"Ndinapeza mlingo wa B ndipo ndi momwemo,"" Ross adauza Sportsound yaku BBC Scotland."	"I got a B cap and that was it,"" Ross told BBC Scotland's Sportsound."
+"""Koma ndidakulira ndikuthandizira Scotland ku Hampden kwambiri ndi abambo anga ndili mwana, ndipo nthawi zonse zimandikumbutsa zakale."	"""But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back."
+"Mwayiwo udzafika, pokhapokha, nditachita bwino pakuwongolera makalabu."""	"That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."""
+Oyambirira Ross ngati manejala wa Sunderland anali Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet ndi Paulo Di Canio.	Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.
+Wophunzitsa wakale wa Alloa Athletic akuti sanawope kutsatira mayina odziwika bwino mu kilabu yayikulu chonchi, atakana zomwe Barnsley ndi Ipswich Town adapereka.	The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
+"""Kupambana kwanga pakadali pano kudzatsimikiziridwa ndi yankho la funso loti ' kodi ndingakwanitse kubwezera kalabu iyi ku Premier League?'"	"""Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'"
+"Chifukwa cha kapangidwe ndi zinthu zomwe zimapezeka ku kalabuyi, zikuwonekeratu kuti ndi ya Premier League,"" anatero."	"Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,"" he said."
+"""Ndi ntchito yovuta kwambiri kuti ifike kumeneko, koma ndimangodziona ngati wopambana ndi kalabu iyi ngati ndingathe kuyibweza komweko."""	"""It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."""
+Ross wakhala zaka zitatu zokha pantchito yake yoyang'anira, atagwira ntchito kwa nthawi yayitali ngati wothandizira ku kalabu ya Dumbarton ndi nyengo ya miyezi 15 monga wogwira ntchito wamba mgulu la aphunzitsi a kalabu ya Hearts.	Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.
+Kenako anathandiza Alloa kuti isatsitsidwa pagulu lachitatu phansi, ndipo anathandiza kalabu ya St Mirren inali pafupi ndi kutsitsidwa kupambana Mpikisano.	He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
+Ndipo Ross akuti akumva bwino tsopano kuposa momwe amachitiranso pa nthawi yomwe anali kusewera Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren komanso Hamilton Academical.	And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.
+"Mwina inali nthawi yopanga chisankho chachikulu, ""adakumbukira, za kuphunzitsa kalabu ya Alloa."	"""It was probably a real crossroads,"" he recalled, of taking charge of Alloa."
+"""Ndinkakhulupiriradi kuti ntchito yoyang'anira inali yoyenera kwa ine, kuposa kusewera."	"""I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing."
+Zikumveka zachilendo chifukwa ndidachita bwino, ndimakhala moyo wabwino pantchitoyo, ndikusangalala ndi zinthu zina.	It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.
+Koma kusewera kumatha kukhala kovuta.	But playing can be tough.
+Pali zinthu zambiri zomwe muyenera kuchita sabata iliyonse.	There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.
+Ndimapitilizabe kupsinjika ndi kukakamizidwa ndi ntchito koma ntchito yoyang'anira ndiyabwino kwambiri kwa ine.	I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.
+"Nthawi zonse ndimafuna kuyang'anira ndipo tsopano ndikuchita zimenezo, ndimamva bwino kwambiri kuposa kale m'moyo wanga wonse wachikulire."""	"I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."""
+Mutha kumvera kuyankhulana kwathunthu pa Sportsound Lamlungu, pa 30 September, pa Radio Scotland pakati pa 12:00 ndi 13:00 BST	You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
+Nthawi yabwino kumwa mowa ndi 5.30 madzulo Loweruka, kafukufuku apeza	Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
+Kutentha kwa chilimwe kwapindulitsa makampani aku Britain ogulitsa mowa omwe akuvutika koma abweretsa mavuto ambiri m'malesitilanti.	The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
+Ogulitsa zakumwa zoledzeretsa adawona kuwonjezeka kwa 2.7% pamalonda ogulitsa mowa mu July - koma ndalama zomwe adapeza m'malesitilanti zidatsika ndi 4.8 peresenti, malinga ndi ziwerengero.	Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
+"A Peter Martin, a CGA omwe amalangiza mabizinesi, omwenso amalemba ziwerengerozi, anati: ""Kutentha kwa dzuwa komwe kukupitilira komanso kutenga nawo gawo kwa nthawi yaitali yosayembekezeka kwa England mu Masewera a World Cup kudzapangitsa zochitika za July kukhala zofananira ndi za June, pamene ogulitsa mowa adawona kuwonjezeka kwa 2.8 peresenti, kupatula malesitilanti omwe adavutika kwambiri."	"Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: ""Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder."
+Kutsika kwa 1.8 peresenti pamalonda a malesitilanti mu June kudapitilira mu July.	The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.
+Onse ogulitsa zakumwa ndi mowa amachita bwino kwambiri poyerekeza ndi malesitilanti.	Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.
+Mabizinesi azakudya ndi zakumwa nawonso adavutika nthawi yachilimwe, ngakhale samavutika ngati malesitilanti.	Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.
+Zikuwoneka kuti anthu amangofuna kupita kukamwa mowa.	It seems people just wanted to go out for a drink.
+"Malonda oyendetsedwa bwino a zakumwa zoledzeretsa adawona kuwonjezeka kwa 6.6 peresenti pamwezi womwewo, ndipo ogulitsa chakudya adatsika ndi 3 peresenti."""	"Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."""
+"A Paul Newman, wa kupumula ndi kuchereza alendo wa RSM anati: ""Zotsatirazi zikupitilira pa zomwe tawona zikuchitika kuyambira kumapeto kwa Epril."	"Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: ""These results continue the trend we've seen since the end of April."
+Kusintha kwanyengo komanso zochitika zakucheza kapena zamasewera zimakhudza kwambiri kagulidwe ka zinthu m’misika ya kunja kwa kunyumba.	Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
+N'zosadabwitsa kuti malesitilanti akupitirizabe kuvutika, komanso kutsika kwa zogulidwa kwa 4.8 peresenti pachaka kumakhala vuto lalikulu makamaka pakuchulukira kwa zofuna kulipiridwa.	It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.
+"Chilimwe chotentha chotalika mwina sichingakhale nthawi yabwino kwa ogulitsa chakudya ndipo kupita kwa nthawi kudzawonetsa ngati kuzizira komwe tidakumana nako mu August kudzapereka mpumulo wofunikira."""	"The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."""
+Kuchuluka kwa zogulitsidwa m’malonda ogulitsa mowa ndi odyera, kuphatikizapo mabizinesi atsegulidwa posachedwa, kunali 2.7 peresenti mu July, kuwonetsa kuchepa kwa kutulutsidwa kwa zinthu zatsopano.	Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.
+Coffer Peach Tracker ali ndi udindo wofufuza mabizinesi aku UK ogulitsa mowa komanso malesitilanti ndipo amasonkhanitsa ndikuwunika zochitika zamagulu 47, omwe ali ndi phindu limodzi la $9 biliyoni, ndiponso zomwe amatulutsa n’zodalirika kwambiri.	The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.
+Mmodzi mwa ana asanu amakhala ndi akaunti yachinsinsi yasocial media imene amabisala kwa amakolo awo	One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
+Mmodzi mwa ana asanu - ena ali ndi zaka zochepera 11 - amakhala ndi ma akaunti yachinsinsi yasocial media amene amabisala kwa amakolo awo ndi aphunzitsi awo	One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
+Kafukufuku wa ophunzila akusekondale 20,000 anawonetsa kuchuluka kwa ma akaunti a “Insta abodza.”	"Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in ""fake Insta"" pages"
+Nkhani imeneyi idawonjezera mantha oti zinthu zolaula zinali kutumiziridwa	The news has heightened fears that sexual content is being posted
+Ophunzira makumi awiri pa zana anati ali ndi akaunti “yayikulu” yosonyeza makolo awo	"Twenty per cent of pupils said they have a ""main"" account to show parents"
+Mmodzi mwa ana asanu - ena ali ndi zaka zochepera 11 - akupanga ma akunti asocial media omwe amabisala kwa anthu akulu.	One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.
+Kafukufuku wa ophunzila akusekondale 20,000 anawonetsa kuchuluka kwa ma akaunti a “Insta abodza” - malinga ndi webusaiti pochitika za kugawana zithunzi ya Instagram.	"A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in ""fake Insta"" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram."
+Nkhani imeneyi idawonjezera mantha oti zinthu zolaula zinali kutumiziridwa	The news has heightened fears that sexual content is being posted.
+Ophunzira makumi awiri pa zana anati ali ndi akaunti yoyera “yayikulu” yosonyeza makolo awo, komanso amakhala ndi zina za chinsinsi.	"Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised ""main"" account to show parents, while also having private ones."
+Mayi wina yemwe adakumana ndi akunti ya chinsinsi ya mwana wake mkazi wazaka 13 adawona kuti mtsikana wachinyamatayo anali kulimbikitsa ena kuti “amugwiririre.”	"One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to ""rape me."""
+"Kafukufuku, wa Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) m'masukulu omwe siaboma, idapeza ana 40 pa zana ya azaka 11 mpaka 18 kuti anali ndi ma akaunti awiri, ndi theka la iwo amavomereza kusunga maakaunti achinsinsi."	"The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts."
+"Mkulu waHMC Mike Buchanan anati: ""Ndizokhumudwitsa kuti achinyamata ambiri amayesedwa kuti apange malo ochezera apa intaneti osadziwika ndi makolo komanso aphunzitsi awo."""	"HMC chief Mike Buchanan said: ""It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."""
+"Eilidh Doyle adzakhala ""mawu a othamanga"" pa bungwe la Scottish Athletics"	"Eilidh Doyle will be ""voice for athletes"" on Scottish Athletics board"
+Eilidh Doyle wasankhidwa kuti akhale membala wa bungwe la Scottish Athletics ngati wosayang'anira wamkulu pamsonkhano wapachaka wa bungwe lolamulira.	Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
+Doyle ndi wochita masewera othamanga kwambiri ku Scotland komanso wampikisano komanso wapampando Ian Beattie adalongosola chisankhocho ngati mwayi wabwino kwa omwe akuwongolera masewerawa kuti apindule ndi zokumana nazo zake zambiri zapadziko lonse lapansi pazaka 10 zapitazi.	Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.
+"""Eilidh ali ndi ulemu waukulu ku Scottish yonse, UK komanso anthu othamanga a padziko lonse lapansi ndipo tikukhulupirira kuti ochita za masewera a kuthamanga ku Scotland azapindula kwambiri pomubweretsa kugululi,"" Beattie anatero."	"""Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,"" Beattie said."
+Doyle anati: “Ndikufunitsitsa kukhala ngati mawu a othamanga ndipo ndikuyembekeza kuti ndithandizadi ndikuwongolera masewerawa ku Scotland.”	"Doyle said: ""I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."""
+Wachimereka, yemwe adapambana mpikisano wa 200 mita ndi 400 metres pa Masewera a 1996 ku Atlanta pakati pa magolide anayi a Olimpiki amene anapeza ndipo tsopano ndi katswiri wodziwika bwino wa BBC, adasiyidwa osakhoza kuyenda atadwala matenda osokoneza bongo.	The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.
+"Adalemba pa Twitter kuti: ""Mwezi wapitawo ndidadwala sitiroko."	"He wrote on Twitter: ""A month ago today I suffered a stroke."
+Sindingathe kuyenda.	I could not walk.
+Madokotala anati nthawi yokha ndi yomwe ingadziwitse ngati ndidzachira kapenanso pamlingo wanji.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
+Inali ntchito yovuta, koma ndinachira, tsopano n’kuphunziranso kuyenda ndipo lero ndikuchita za kuthamanga mwachangu!	Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!
+Zikomo chifukwa cha uthenga wolimbikitsa!”	"Thanks for the messages of encouragement!"""
+Kutsatsa makina wopopa mkaka komwe koyerekeza azimayi ndi ng'ombe za mkaka kwadzetsa ndemanga zosiyanasiyana pa intaneti	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
+Kampani yopanga makina wopopa mkaka yagwetsa ndemanga zosiyanasiyana pa intaneti ndi kutsatsa koyerekeza amayi omwe akuyamwitsa ndi ng'ombe za mkaka zikukamidwa.	A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
+"Pofuna ""kuyambitsa"" mpope wogwira ntchito mwakachetechete, kampani ya Elvie yakhazikitsa kanyimbo kali ndi kanema woseketsa potsatsa ufulu womwe pampu imeneyo imapereka kwa amayi oyamwitsa."	"To mark the launch of what is said to be the ""world's first silent wearable breast bump,"" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers."
+"Amayi enieni anayi ali m’nkhokwe ya ng'ombe za mkaka ili ndi udzu amavina kanyimbo kali ndi mawu oti: ""Inde, ndinadzikama, koma simukuwona mchira"" komanso ""mukadakhala kuti simunazindikire kuti awa si mawere a ng'ombe, ndi mawere anga enieni."""	"Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: ""Yes, I milk myself, but you don't see no tail"" and ""In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."""
+"Nyimboyi inapitirira monga: ""Pompani, pompani, ndikuyamwitsa anawo, pompani, pompani, ndikukama azimayi anga."""	"The chorus continues: ""Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."""
+Komabe, kutsatsaku, komwe kwaulutsidwa patsamba la Facebook la kampaniyo, kwadzetsa mpungwepungwe pa intaneti.	However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
+"Ndi owonera 77,000 ndi ndemanga mazana ambiri, kanemayo walandilidwa mosiyanasiyana ndi owonera, ambiri akuti akuwonetsa ""zoyipa"" zamakampani opanga za mkaka."	"With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the ""horrors"" of the dairy industry."
+Ndi lingaliro loipa kwambiri pogwiritsa ntchito ng'ombe za mkaka kutsatsa makinawa.	"""Very poor decision using cows to advertise this product."
+"Monga ife ziyenera kutenga pakati ndikubereka kuti zitulutse mkaka, pokhapokha ana awo atachotsedwa m'masiku ochepa atabereka, ""adalemba wina."	"Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,"" one wrote."
+Mpope wa m'mawere wa Elvie umakwanira bwino mkati mwa zovala za m’mawere (Elvie / Amayi)	The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)
+"Wina anati: ""Ndizomvetsa chisoni kwa mayi ndi mwana."	"Another commented: ""Understandably traumatic for both mother and baby."
+"Koma bwanji osazigwiritsa ntchito kutsatsa mpope wa mawere kwa amayi omwe amasunga ana awo?"""	"But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"""
+"Winawake anawonjezera: ""Kutsatsa malonda kosagwirizana koteroko."""	"Someone else added: ""Such an out of touch advert."""
+"Ena adakondera kutsatsako, pomwe mayi m'modzi adavomereza kuti nyimboyi ""ndiyoseketsa"""	"Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song ""hilarious."""
+"""Ndikuganiza kuti ili ndi lingaliro labwino."	"""I think this is a genus idea."
+Ndikadakhala ndi imodzi ngati ndikadali woyamwitsa.	I would've had one if I was still breastfeeding.
+Kupopa kumandipangitsa kumva ngati ng'ombe.	Pumping made me feel exactly like a cow.
+Kutsatsa uku sikoyenera pang’ono koma sindili wokwiya nako.	The advert is a little mad but I took it for what it was.
+"Ichi ndi chinthu chanzeru, ""analemba motero wina."	"This is a genius product,"" one wrote."
+"Wina anati: ""Ichi ndi chotsatsa chosangalatsa chokhudza amayi omwe amapopa (nthawi zambiri kuntchito kapena mzimbudzi) ndikumverera ngati ""ng'ombe za mkaka."""	"Another commented: ""This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like ""cows."""
+"Uku si kutsatsa koyamika kapena kuweruza makampani opanga za mkaka."""	"This is not an advert praising or judging the dairy industry."""
+Kumapeto kwa kanemayo gulu la azimayi limawulula kuti onse adavina ali ndi mapampu achinsinsiwa.	At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.
+Lingaliro lazotsatsali limakhazikika pomvetsetsa kuti amayi ambiri oyamwitsa amati amamva ngati ng'ombe za mkaka.	The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
+Elvie Pump komabe, imagwira ntchito mwa chetechete, ilibe mawaya kapena machubu ndipo imakwanira bwino m’zovala za m’mawere, ndi kupatsa amayi ufulu wosuntha, kugwira ana awo, ngakhale kupita kwina nthawi yomweyo akupopa.	The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
+"Ana Balarin, mnzake komanso ECD pa Mother adatinso: ""Elvie Pump ndi chinthu chatsopano kotero chiyenera kuyambitsidwa mosamala komanso mosangalatsa."	"Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: ""The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch."
+Poyerekeza kufanana pakati pa amayi ndi ng'ombe za mkaka tinkafuna kuti nkani ya kupopera mawere ndi zovuta zake zikhale poyera, ndikuwonetsa m'njira yosangalatsa komanso yosavuta kukumbukira ufulu womwe pampu yatsopanoyi idzabweretse.	By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.
+Aka si koyamba kuti pampu ya Elvie ikhale mitu yankhani.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
+Munthawi ya London Fashion Week, mayi wa ana awiri adawonekera pawonetsero la wopanga Marta Jakubowski akugwiritsa ntchito pampu yi.	During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
+Mazana a Ana Osamukira Kumayiko Ena Apita Mobisa Kumsasa Wamatenti ku Malire a ku Texas	Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
+Chiwerengero cha ana osamukira kudziko lina chachulukirachulukira ngakhale kuwoloka malire pamwezi sikunasinthe, mwina n’chifukwa cha malingaliro oyipa ndi mfundo yoyambitsidwa ndi boma la Trump yomwe yapangitsa kuti zikhale zovuta kupereka ana kwa othandizira.	The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.
+Pachikhalidwe, othandizira ambiri adasamukira kudziko lina opanda ziphaso, ndipo akuwopa kuti awonongele mwayi wawo wa kukhala kwawo mdzikolo pobwera kudzafuna mwana oti athandizire.	Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
+Vutoli lidakulirakulira mu Juni, pomwe akuluakulu aboma adalengeza kuti omwe akufuna kuthansdizira komanso anthu ena achikulire omwe ali m'mabanja awo akuyenera kupereka zolemba za zala zawo, ndikuti zomwezo azigawana ndi akuluakulu oyang’anira kulowa ndi kutuluka kwa anthu mu malire.	The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
+Sabata yatha, a Matthew Albence, wamkulu ku Immigration and Customs Enforcing, adachitira umboni pamaso pa Congress kuti bungweli lidamanga anthu ambiri omwe adalembetsa kuti athandizire ana amenewa omwe anabwera okha.	Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.
+Pambuyo pake bungweli lidatsimikiza kuti 70 peresenti ya omwe adamangidwa analibe mbiri yopanga milandu.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
+"""Pafupifupi 80 peresenti ya anthu omwe othandiza kapena mamembala am'banja lawo ali m’dziko muno mosaloledwa, ndipo ambiri a anthuwa ndialendo ali ndi mbiri yopanga milandu."	"""Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens."
+"N’chifukwa chake tikupitiliza kusaka anthuwa,"" atero a Albence."	"So we are continuing to pursue those individuals,"" Mr. Albence said."
+Pofuna kuthandizira anawo mwachangu, akuluakulu adakhazikitsa malamulo atsopano omwe afuna kuti ana ena mwa iwo akawonekere kukhothi m'mwezi umodzi wa kusungidwa kwawo, osati pambuyo pa masiku 60, monga ankachitira kale, malinga ndi ogwira ntchito pa malo zogona.	Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.
+Ambiri adzawonekera kudzera pa makina a kanema, m'malo mwa njira yachindunji, poperekha pempho lawo kwa woweruza anthu olowa m'dziko.	Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
+Omwe angawoneke ngati osayenera kuthandizidwa adzabwezeredwa kudziko lakwawo mwachangu.	Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
+Ana atakhala nthawi yayitali m'matenti, amatha kukhala ndi nkhawa kapena kukhumudwa, zomwe zimatha kubweretsa chiwawa kapena kuthawa, malinga ndi ogwira ntchito zogona ndi malipoti omwe atuluka m'dongosolo m'miyezi yaposachedwa.	The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.
+Maloya adati madandaulowa amakulirakulira pamalo akulu ngati Tornillo, pomwe zizindikilo zakuti mwana akuvutika nthawi zambiri zimanyalanyazidwa, chifukwa cha kukula kwa malo monga amenewa.	Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.
+Iwo adaonjezeranso kuti kubweretsa ana kumalo a matenti osawapatsa nthawi yokwanira powakonzekeretsa mtima kapena kutsanzikana ndi anzawo kumatha kuwapweteketsa mtima komwe ambiri akuvutika nako kale.	They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
+Syria ikuuza 'gulu lankhondo limene lili mdzikoli' laUS, France komanso Turkey kuti lichoke mwamsanga	Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately
+Polankhula ku UN General Assembly Nduna Yowona Zakunja Walid al-Moualem adaitaniranso othawa kwawo aku Syria kuti abwere kunyumba, ngakhale nkhondo yadzikoli ili mchaka chachisanu ndi chitatu.	Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.
+"Moualem, yemwenso ali ndi wachiwiri kwa Nduna Yaikulu anati asilikali akunja amenewa anali mdzikoli mosaloledwa, ponamizira kulimbana ndi uchigawenga, komanso ""adzalangidwa molingana."""	"Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and ""will be dealt with accordingly."""
+"""Liyenera kuchoka mwamsanga popanda zonenedwa zili zonse,"" anatero pa msonkhanowo."	"""They must withdraw immediately and without any conditions,"" he told the assembly."
+"Moualem adaumiriza kuti ""nkhondo yolimbana ndi uchigawenga yatsala pang'ono kutha"" mu Syria, komwe anthu opitilira 360,000 amwalira kuyambira 2011, ndi mamiliyoni ena achotsedwa m'nyumba zawo."	"Moualem insisted that the ""war on terror is almost over"" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes."
+"Anatinso Damasiko ipitiliza ""kumenya nkhondo yopatulika iyi mpaka titachotsa madera onse aku Syria"" a magulu onse azigawenga komanso ""alendo akunja osaloledwa."""	"He said Damascus would continue ""fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories"" of both terror groups and ""any illegal foreign presence."""
+Dziko la United States lili ndi asirikali pafupifupi 2,000 ku Syria, makamaka ophunzitsa ndikulangiza asirikali aku Kurdish komanso ma Arab aku Syria omwe amatsutsana ndi Purezidenti Bashar al-Assad.	The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
+France ili ndi asirikali opitilira 1,000 ali pantchito mdzikoli lomwe lidawonongedwa ndi nkhondo.	France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.
+"Pankhani ya othawa kwawo, Moualem adati zinthu zili bwino kuti abwerere, ndipo adadzudzula ""mayiko ena akumadzulo"" chifukwa ""chofalitsa mantha opanda pake"" zomwe zidapangitsa othawa kwawo kuti asafune kubwerera."	"On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed ""some western countries"" for ""spreading irrational fears"" that prompted refugees to stay away."
+"""Tidapempha mayiko akunja komanso mabungwe othandizira kuti athandize omwe akufuna kubwerera,"" anatero."	"""We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,"" he said."
+"""Akuphatikizapo za ndale pankhani yomwe iyenera kukhala nkhani yothandiza anthu basi."""	"""They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."""
+Dziko la United States ndi bungwe la European Union akuti sipadzakhalanso thandizo lakumanganso dziko la Syria mpaka patakhala mgwirizano wandale pakati pa Assad ndi otsutsa kuti athetse nkhondo.	The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.
+Kazembe wa UN akuti mgwirizano waposachedwa pakati pa Russia ndi Turkey wokhazikitsa malo otetezera m'malo omalizira ali ndi opanduka ambiri a Idlib wapatsa mwayi wopitiliza zokambirana zandale.	UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
+Mgwirizanowu pakati pa Russia ndi Turkey walepheretsa kuzunzidwa kwambiri kwa anthu ndi asirikali aku Syria omwe amathandizidwa ndi Russia mderali, lomwe limakhala anthu mamiliyoni atatu.	The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.
+"Moualem, komabe, adanenetsa kuti mgwirizanowu ""uli ndi nthawi yomaliza"" ndikuwonetsa chiyembekezo kuti asirikali adzangomenya anthu achi jihadist, kuphatikiza omenyera nkhondo a Nusra Front olumikizana ndi Al-Qaeda, omwe ""adzawonongedwa."""	"Moualem however stressed that the agreement had ""clear deadlines"" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who ""will be eradicated."""
+Mtumiki wa UN Staffan de Mistura akuyembekeza kuti ayitanitsa misonkhano yoyamba ya komiti yatsopano yopangidwa ndi boma komanso mamembala otsutsa kuti akonze malamulo a Syria pambuyo pa nkhondoyi ndikukhazikitsa njira yoti chisankho chichitidwe bwino.	UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
+"Moualem adafotokoza momwe boma la Syria liliri nawo mu komitiyi, ponena kuti ntchito ya gululi iyenera kukhala n’cholinga cha ""kuwunikanso zolemba za malamulo apano a dzikoli,"" ndikuchenjeza anthu ofuna kusokoneza ntchitoyi."	"Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted ""to reviewing the articles of the current constitution,"" and warned against interference."
+Chifukwa Chomwe Trump Adzapambanitse Nthawi Yachiwiri	Why Trump Will Win a Second Term
+Ndi malingaliro amenewo, A Trump adzasankhidwanso mu zisankho za 2020 pokhapokha ngati, monga owonera ambiri akuyembekezera, chiweruzo ndi umbanda zithetsa utsogoleri wake nthawi yake isanakwane.	By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
+"Mu zomwe zingakhale ngati ""Chimaliziro chodabwitsa kwambiri cha utsogoleri kuposa kale lonse!"""	"In what would no doubt be ""The most dramatic finale of a presidency ever!"""
+Kuyambira pano, palibe zisonyezo zakutopa kwa owonera.	As of now, there are no signs of viewer fatigue.
+Kuyambira 2014, owonera mapulogalamu a usiku akhala opitilira kawiri mpaka 1.05 miliyoni ku CNN ndipo pafupifupi katatu mpaka 1.6 miliyoni ku MSNBC.	Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.
+"Fox News ili ndi avareji ya owonela mapulogalamu a usiku mamiliyoni 2.4, kuchokera pa 1.7 miliyoni zaka zinayi zapitazo, malinga ndi Nielsen, ndi ""The Rachel Maddow Show"" ya MSNBC ili ndi ziwonetsero zambiri zazitali ndi owonera mamiliyoni 3.5 pa usiku wa nkhani waukulu."	"Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's ""The Rachel Maddow Show"" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights."
+"""Ili ndi vuto lomwe anthu akubweretsedwako chifukwa si zomwe timamvetsetsa bwino,"" anatero Neal Baer, ​​wowonetsa sewero la ABC ""Designated Survivor,"" lonena za mlembi wa nduna yemwe amakhala Purezidenti pambuyo poti chiwonongeko chawononga Capitol."	"""This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,"" said Neal Baer, show runner of the ABC drama ""Designated Survivor,"" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol."
+"Nell Scovell, katswiri wakale wolemba za nthabwala komanso wolemba ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" ili ndi lingaliro lina"	"Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" has another theory."
+Amakumbukira nthawi yomwe adakwera tekisi ku Boston chisankho cha 2016 chisanachitike.	She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.
+Woyendetsa adamuwuza kuti adzavotera Mr. Trump.	The driver told her he would be voting for Mr. Trump.
+Chifukwa chiyani? Adafunsa.	Why? she asked.
+"Anati,"" Chifukwa amandipangitsa ine kuseka,""""Mayi Scovell anandiuza."	"""He said, ""Because he makes me laugh,"""" Ms. Scovell told me."
+Pali zosangalatsa pazomwe zikuchitikazi.	There is entertainment value in the chaos.
+Kunena zoona, mosiyana ndi china chilichonse chomwe chikubwera pa TV, nkhani zomwe zimachokera ku Washington zitha kudziwitsa tsogolo la Roe v. Wade, kaya mabanja ochokera kudziko lina atha kuyanjananso komanso thanzi lazachuma padziko lonse lapansi.	Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.
+Kuyimitsa ndi chinthu chamtengo wapatali chomwe owonera omwe ali ndi mwayi akhoza kukwanitsa.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
+"Ndipo, zimapitilira kukhala nzika yodziwa zambiri mukadzipeza mu ola sikisi lowonera gulu la akatswiri akutsutsana za momwe Bob Woodward amagwiritsira ntchito ""mbiri yakuya"" kupeza buku lake ""Fear,""chovala chachikopa cha nthiwatiwa cha Paul Manafort cha $ 15,000 (""chovala chodzaza ndi kunyada kwambiri,"" inatero Washington Post) ndi tanthauzo la kufotokozera mu za sayansi ziwalo za thupi kwamwano kwa Stormy Daniels kwa a Trump, um."	"And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of ""deep background"" sourcing for his book ""Fear,"" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (""a garment thick with hubris,"" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy."
+Ine, mwa mmodzi, sindidzawonanso Super Mario momwemonso.	I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
+"""Chimodzi mwazinthu zomwe amachita zomwe zimapangitsa kuti ziwoneke ngati chiwonetsero chenicheni ndikuti amakupatsani china choti muziwonera usiku uliwonse, ""atero a Brent Montgomery, wamkulu wa Wheelhouse Entertainment komanso wopanga"" Pawn Stars,"" pazowonetsa mobwerezabwereza za a Trump komanso zochitika zatsiku ndi tsiku (kusankha nkhondo ndi NFL, kuyamikira Kim Jong-un)."	"""Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,"" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of ""Pawn Stars,"" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un)."
+Ngati mwaphonya gawo limodzi ndiye kuti mwatsalira.	You can't afford to miss one episode or you're left behind.
+Nditafika kwa a Fleiss sabata ino, kunali madigiri 80 kunja kwa nyumba yake kumpoto kwa Kauai, koma anali otanganidwa kwambiri mkati mwa nyumba akuwonera MSNBC nthawi yomweyo anali kujambula nkhani za CNN.	When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.
+Sanathe kusiya kuwonera zimenezo, osati ndi nkhani ya Brett Kavanaugh yemwe akukonzekera kukumana ndi Komiti Yoweruza ya Senate komanso tsogolo la Khothi Lalikulu lomwe likudalira pa zotsatira zake.	He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.
+"""Ndikukumbukira pomwe timapanga ziwonetsero zonse zamisala mmbuyomo ndipo anthu adati, ""Ichi ndiye chiyambi cha kutha kwachitukuko Chakumadzulo,"" a Fleiss anandiuza kutero."	"""I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, ""This is the beginning of the end of Western civilization,"""" Mr. Fleiss told me."
+"""Ndimaganiza kuti linali nthabwala chabe, koma zikuwonekeratu kuti n’zoona."""	"""I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."""
+"Amy Chozick, wolemba wamkulu ku The Times pa nkhani zamabizinesi, zandale komanso zankhani, ndiye wolemba ""Chasing Hillary"" nkhani yokudza mbiri ya moyo."	"Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir ""Chasing Hillary."""
+Ndalama zambiri zikugwiritsidwa ntchito kuthandizira zisankho zapakati za aphungu	Outside money floods into tightest midterm election House races
+N’zosadabwitsa kuti chigawo cha chi 17 chaku Pennsylvania chikuwona kugwiritsidwa ntchito kwa ndalama zambiri, chifukwa chakukhazikitsidwanso kwa zigawo zamalamulo zomwe zidalola anthu awiri kupikisana pa mpando womwewo.	It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.
+Kukonzedwanso kwaposachedwa kwa mapu ya chigawo cha Pittsburg kumalola Conor Lamb yemwe akuimira chipani cha Democrat kuti athenge nawo gawo - yemwenso adapambana mpando wake m'chigawo china pachisankho chapadera chaposachedwa.	This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.
+A Lamb akupikisana ndi membala wina wa chipani cha Republican, Keith Rothfus, yemwe pano akuyimira chigawo chakale cha Pennsylvania cha 12, chomwe chikulowererana kwambiri ndi chigawo chatsopano cha 17.	Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.
+Mamapu adasinthidwa Khothi Lalikulu ku Pennsylvania litapereka chigamulo mu Januware kuti zigawo zakale zinasinthidwa mokomera chipani cha Republican.	The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
+Mpikisano m’chigawo chatsopanochi cha 17 wayambitsa kugwiritsidwa ntchito kwa ndalama zochulukirapo pa kampeniyi pakati pa magulu akuluakulu azachuma, a Democratic Campaign DRM Committee (DCCC) ndi National Republican Campaign Committee (NRCC).	The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).
+Dzina la a Lamb lidakhala dzina lotchuka ku Pennsylvania atapambana pang'ono m’chisankho chapadera chomwe chinawonedwa kwambiri cha chigawo 18 cha ku Pennsylvania.	Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.
+Chigawochi chakhala chigawo chopambanidwa ndi chipani cha Republican kwazaka zopitilira khumi, ndipo Purezidenti Donald Trump adapambana chigawochi ndi mapointi 20.	That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.
+Akatswiri andale apatsa ma Democrat malire ang'ono popambana.	Political pundits have given Democrats a slight edge.
+U.S. Inayeza kulanga El Salvador Chifukwa Chothandizira China, Kenako idabwerera	U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
+Madiplomate anati Dominican Republic ndi Panama anali atayamba kale kugwira ntchito ndi Beijing, popanda choletsa chachikulu kuchokera ku Washington.	Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
+A Trump adachita msonkhano mwachikondi ndi Purezidenti Juan Carlos Varela waku Panama mu June 2017 ndipo adakhala ndi hotelo ku Panama mpaka pomwe anzawo adachotsa gulu Loyang'anira la Trump.	Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.
+"Akuluakulu a Boma adaganiza zoitanitsa akazembe aku America omwe amagwira ntchito ku El Salvador, Dominican Republic ndi Panama chifukwa cha ""zisankho zaposachedwa posazindikiranso Taiwan,"" Heather Nauert, mneneri wa dipatimentiyi, anatero m'mawu ake koyambirira kwa mwezi uno."	"State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the ""recent decisions to no longer recognize Taiwan,"" Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month."
+Koma zilango zimangoganiziridwa kuti ziperekedwe ku El Salvador, yomwe idalandira zopereka zokwana pafupifupi $140 miliyoni kuchokera kuAmerica mu 2017, kuphatikiza zowongolera mankhwala osokoneza bongo, za chitukuko komanso thandizo la zachuma.	But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.
+Zilango zomwe amafuna kuperekazo, zomwe zimaphatikizapo kuimitsa thandizo lazachuma komanso kusapereka ma visa kwa anthu ena, zikadakhala zopweteka kwambiri ku dziko la Central Americali lili ndi anthu ambiri omwe alibe ntchito komanso kuli ndi milandu yakupha yambiri.	The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
+Pomwe misonkhano yamkati inali kuyenda bwino, akuluakulu aku North America ndi Central America anayimitsa msonkhano waukulu poyembekezera kuti uzachitidwa pambuyo pake umene udalongosola zachitetezo komanso chuma kutsatira msonkhano womwewu chaka chatha womwe udawoneka ngati njira yopita patsogolo pofuna kuthana ndi osamukira ku United States.	As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.
+Koma pofika pakati pa September, akuluakulu oyan’ganira adawonetsa kuti akufuna msonkhanowo kuti upite patsogolo, ndikuthetsa nthawi yomweyo lingaliro lililonse lakuti zilango ziperekedwe ku El Salvador.	But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
+Wachiwiri kwa Purezidenti Mike Pence tsopano akukonzekera zokambirana pamsonkhanowu, tsopano wakonzedwa mkatikati mwa October, posonyeza kufunika kwambiri kuli ndi msonkhanowu, akazembewo anatero.	Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.
+Ndipo nthumwi zitatu zaku America zidabwerera mwakachetechete ku El Salvador, Panama komanso Dominican Republic popanda mauthenga ankhanza kapena zilango zochokera ku Washington.	And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
+Mneneri waku White House a Bolton adakana kuyankhapo pazatsutsano zomwe zidafotokozedwa ndi akuluakulu atatu aku America, kuphatikizapo akazembe awiri, omwe adagwirizana kuti akambirane zokambirana zamkati m’njira ya chinsinsi.	A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
+Maakaunti awo adatsimikiziridwa ndi akatswiri omwe wakunja yemwe ali pafupi ndi oyang'anirawo ndipo ananenanso zimenezi m’njira ya chinsinsi.	Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.
+Phunzirani za Mbiriyakale	Study History
+Nkhani yotsatira yomwe ikachitike itha kukhala kutulutsidwa kwa lipoti la Robert Mueller lonena za kusokoneza chilungamo kwa a Trump, zomwe tsopano pali umboni wowoneka bwino pazolemba za anthu.	The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.
+A Mueller akuti akufufuzanso kuti awone ngati kampeni ya a Trump idagwirizana ndi Russia pakusokoneza machitidwe a zisankho zathu.	Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.
+Nyumba Yamalamulo ikasintha utsogoleri, a Trump azadzipeza akukumana ndi mafunso oti ayankhe ku bungwe limenelo, monga momwe akukonzekeranso kukumana kachiwiri ndi ovota, ndipo mwina pamapeto pake khoti la anzawo.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
+Pali mafunso ambiri oti ayankhidwe, ndipo sindikutanthauza kuti kugwa kwa a Trump sikungapeweke - ngakhalenso ofanana nawo a ku Europe.	That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
+Pali zisankho zomwe tonsefe tili m’mbali zonse za US titha kusankha zomwe zingakhudze kutalika kwa nkhondoyi.	There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.
+Mu 1938, akuluakulu aku Germany anali okonzeka kupanga chiwembu chotsutsana ndi Hitler, pokhapokha ngati West atakana naye ndikuthandiza nzika zaku Czechoslovak ku Munich.	"In 1938, German officers were ready to stage a coup d""état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich."
+Tinalephera, ndipo tinaphonya mwayi wopewa zaka zowopsa zomwe zidatsatira.	We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
+Zomwe zidachitika m'mbuyomu zidachitika kudzera mu mbiri yapaderayi, ndipo njira ya demokalase itha kufulumizitsidwa kapena kuchedwa ndi izi.	The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
+Anthu aku America akukumana ndi zingapo mwanjira izi pakadali pano.	Americans face several of these inflection points now.
+Kodi tichita chiyani ngati a Trump achotsa ntchito Rod Rosenstein Wachiwiri kwa Loya Wamkulu, yemwe amayang'anira kafukufuku okhudza a Mueller?	What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?
+Chaka chathachi, Rosenstein wakhala ali pamavuto akulu kuyambira pomwe pepalalo lidanenanso kuti adapereka lingaliro loti amujambule mwachinsinsi purezidenti komanso kuti purezidenti sali woyenera udindo.	Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.
+A Rosenstein ati nkhani ya The Times siyolondola.	Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.
+"""Tidzayankha bwanji ngati pempho laposachedwa ku F.B.I. kuti afufuze mlandu wa Brett Kavanaugh silokwanira kapena lopanda chilungamo - kapena ngati watsimikizidwa ngati woweruza ku Khothi Lalikulu ngakhale pakhala pali ndi umboni wokwanira wogwirira komanso wa kunama?"	"""How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?"
+Ndipo koposa zonse, kodi tidzavotera aphungu a nyumba yamalamulo omwe adzapange a Trump kuyankha pamilandu yake?	And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?
+Ngati tilephera mayesowa, demokalase itenga nthawi yayitali kuti ibwere.	If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.
+Koma ndikukhulupirira kuti sitilephera, chifukwa cha maphunziro omwe ndidaphunzira ku Prague.	But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.
+Amayi anga anali Myuda waku Czechoslovak yemwe adasamutsidwira kupita ku Auschwitz ndi ulamuliro omwewo wa Nazi womwe kale unkakhala kunyumba yanga ya akazembe.	My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
+Anapulumuka kenako adasamukira ku United States, ndipo patadutsa zaka 60, adanditumiza kukayatsa kandulo ya Sabata patebulo lokhala ndi zizindikilo za swastika.	She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
+"Ndili ndi cholowa monga chonchi, ndingakhale bwanji wopanda chiyembekezo chokhudza tsogolo lathu?"""	"With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"""
+"Norman Eisen, mnzake wamkulu ku Brookings Institution, ndi wapampando wa Citizens for Responsibility and Ethics ku Washington komanso wolemba ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives komanso One Legendary House."""	"Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."""
+Graham Dorrans, osewera wa timu ya Rangers akukhulupirira kuti akhoza kuchita bwino pamasewero a timu yake ndi timu ya Rapid Vienna	Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash
+Rangers ikhala ikusewera pakhomo ndi timu ya Rapid Vienna Lachinayi, potsatira kufanana mphamvu kwawo ndi timu ya ku Spain ya Villarreal kumayambiriro kwa mwezi uno, timu ya Rangers ikuyenera igonjetse timu ya ku Australia yi, zomwe ziwapatse mwayi wopita ndime ina m’chikho chachiwiri cha a katswiri a ku Ulaya cha Europa League maka mu Gulu G.	Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
+Kuvulala bondo kwa Graham Dorrans yemwe amasewera pakati kunamuchititsa kuti alephere kusewera masewero ake oyamba m’sizoni ino kufikira tsiku lomwe anafanana mphamvu ndi timu ya Villarrea ndi zigoli 2 kwa 2 koma iye akukhulupirira kuti Rangers itha kugwiritsa ntchito mmene anachitira pamasewerowo ngati chiyambi chabwino cha zinthu zazikulu.	A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.
+"""Pointi yomwe tidapeza idali yofunikira kwa ife chifukwa Villarreal ndi timu yabwino,"" anatero katswiri wa zaka 31 yu."	"""It was a good point for us because Villarreal are a good side,"" said the 31-year-old."
+"""Tinalowa m’bwalo tikukhulupirira kuti tingathe kuchita bwino pamasewerowo ndipo tidapeza pointi imodzi."	"""We went into the game believing we could get something and came away with a point."
+Mwinanso kumapeto tinakatha kupambana masewero aja komano mwachidule kufanana mphamvu chinali chinthu chosadandaulitsa.	Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
+Iwowo anachita bwino m’chigawo choyamba ndipo ife tinachita bwino chigawo chachiwiri ndipo tinali timu yosewera bwino tsikulo.	They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
+Lachinayili kuli masewero aakulu ndithu mupikisano wa UEFA.	Going into Thursday, it's another big European night.
+Mwamwayi, tingathe kutenga mapointi onse atatu komano adzakhala masewero ovuta kwambiri pakuti iwowo anapeza chipambano pamasewero ake komano kutengera ochemelera athu a pakhomo ndipo ndikukhulupirira kuti titha kuchilimika ndikupambana masewerowa.	Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
+Chaka chatha chidali chovuta, maka pakuvulala kwanga komanso zinthu zosintha zina zomwe zinali ku timuyi komano pano zinthu zili m’chimake.	Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.
+Osewera ali bwino komanso anyamata akusangalala; zokonzekera masewero zili bwino.	The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
+"Mwina, tingachilimike panopa, ndikuiwala za sizoni yapitayo kuti tikachite bwino."""	"Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."""
+Azimayi sagona tulo chifukwa choopa kuti azipeza bwanji ndalama akapuma pa ntchito	Women are losing sleep over this retirement savings fear
+Ngakhale kuti omwe otenga nawo mbali pochita kafukufukuyu anali ndi lingaliro lomveka bwino la momwe angafunire chisamaliro, ndi anthu ochepa omwe amalankhula ndi abale awo za izi.	Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
+Pafupifupi theka la anthu omwe adafufuza mu Nationwide anati amalankhula ndi akazi awo za mtengo wa chisamaliro cha nthawi yayitali.	About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
+10 peresenti yokha mwa iwo adati adalankhula ndi ana awo za izi.	Only 10 percent said they spoke with their kids about it.
+"""Anthu amafuna kuti wachibale wawo awasamalire, koma sakutenga njira zokambirana pa nkhani imeneyo,""anatero Holly Snyder, wachiwiri kwa Purezidenti wa kampani ya inshuwaransi ya zamoyo ku Nationwide."	"""People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,"" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business."
+Nazi momwe mungayambire.	Here's where to begin.
+Lankhulani ndi mnzanu wa muukwati ndi ana: Simungakonzekeretse banja lanu kuti lizikusamalirani bwino ngati simupereka zofuna zanu pasadakhale.	Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
+Gwirani ntchito limodzi ndi mlangizi wanu ndi banja lanu kuti mukambirane komwe ndiponso njira muyenera kulandira chisamaliro, popeza zosankhazo zitha kukhala zofunikira pozindikira mtengo.	Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
+Itanani mlangizi wanu wazachuma: Mlangizi wanu amathanso kukuthandizani kuti mupeze njira yolipirira ndalamazo.	Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
+Gwero lanu lakusankha ndalama zakusamalira kwa nthawi yayitali lingaphatikizepo inshuwaransi yachikhalidwe yanthawi yayitali, inshuwaransi yamtengo wapatali ya moyo yosakanikirana yothandizira ndalama izi kapena kudzipangira inshuwaransi ndi chuma chanu - malingana ngati muli ndi ndalama.	Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.
+Lembani zikalata zanu zalamulo: Menyani nkhondo zalamulo pamene mukupita.	Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.
+Pezani wothandizira zaumoyo m'malo mwanu kuti musankhe munthu wodalirika kuti aziyang'anira zamankhwala anu ndikuwonetsetsa kuti akatswiri akutsatira zofuna zanu ngati simungathe kuyankhula.	Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
+Komanso, ganizirani zophatikizirapo loya pankhani zanu zachuma.	Also, consider a power of attorney for your finances.
+Mutha kusankha munthu wodalirika kuti apange m’malo mwanu zisankho pazachuma chanu ndikuwonetsetsa kuti ngongole zanu zilipiridwa ngati simungakwanitse.	You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.
+Musaiwale zazing'onozing'ono: Tiyerekeze kuti makolo anu okalamba akudwala kwambiri ndipo akupita kuchipatala.	Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
+Kodi mukhoza kuyankha mafunso okhudzana ndi zamankhwala komanso zinthu zomwe zimawadwalitsa?	Would you be able to answer questions on medications and allergies?
+Lembani zimenezo mwatsatanetsatane kuti mukhale okonzeka:	Spell out those details in a written plan so that you're ready.
+"""Si ndalama zokhazokha zomwe ziyenera kukonzedwa, koma madotolo ndindani? ""anafunsa Martin."	"""It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?"" asked Martin."
+"""Mankhwala ake ndi ati?"	"""What are the medications?"
+Ndani adzasamalira galu?	Who will care for the dog?
+Konzekerani zimenezo.”	"Have that plan in place."""
+Munthu adawomberedwa kangapo ndi mfuti yam’tundu wa rifle ku Ilfracombe	Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe
+Mwamuna wina adawombeledwa kangapo ndi mfuti yam’tundu wa rifle ali paulendo wopita kunyumba kuchokera komwe anali ali usiku.	A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.
+Wovulalayo, ali ndi zaka za m'ma 40, anali mdera la Oxford Grove ku Ilfracombe, Devon, pomwe adawombeledwa pachifuwa, pamimba ndi pa dzanja.	The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.
+"Apolisi anafotokoza za kuwomberaku, komwe kudachitika pafupifupi 02:30 BST, monga kwachitidwa ""mwachisawasawa."""	"Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a ""random act."""
+Wovulalayo sanadziwe kuti amuwombera ndani.	The victim did not see his attacker.
+Zovulala zake sizowopsa ndipo apolisi apempha kuti athandizidwe ndi aliyense amene wawona izi zichitika.	His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.
+Zivomezi ndi tsunami ku Indonesia	Earthquakes and tsunamis in Indonesia
+Osachepera anthu 384 aphedwa ndi chivomerezi champhamvu ndi tsunami zomwe zidawononga mzinda wa Palu ku Indonesia Lachisanu, akuluakulu anatero, ndi chiwerengerochi cha akumwalira chikuyembekezeka kukwera.	At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.
+Chifukwa cha kuwonongeka kwa njira yolumikizirana, akuluakulu othandizira sanathe kulandira zambiri kuchokera ku dera la Donggala, dera lakumpoto kwa Palu lomwe lili pafupi kwambiri ndi chivomerezi champhamvu wa maginitudi 7.5.	With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
+Ku Palu, anthu oposa 16,000 anasamutsidwa pambuyo pa ngoziyi.	In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
+Nazi zina zambiri zokhudza Palu ndi Donggala, pachilumba cha Sulawesi:	Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
+Palu ndi mzinda waukulu m'chigawo cha Central Sulawesi, omwe uli kumapeto kwa dambo laling'ono m'mphepete mwa nyanja kumadzulo kwa chilumba cha Sulawesi, omwe uli anthu pafupifupi 379,800 mu 2017.	Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
+Mzindawu unali kukondwerera chaka cha 40 nthawi imene chivomerezichi chidachitika.	The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.
+Donggala ndi dera loyenda kupitirira 300 km (180 miles) pagombe kumpoto chakumadzulo kwa chilumba cha Sulawesi.	Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.
+Derali, lomwe lili pansi pa chigawo, linali ndi anthu pafupifupi 299,200 mu 2017.	The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
+Usodzi ndiulimi ndizofunikira kwambiri pachuma cha Central Sulawesi, makamaka dera lam'mbali mwa Donggala.	Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.
+Migodi ya Nickel imachitidwanso m'chigawochi, koma imapezeka kwambiri ku Morowali, gombe loyang'anizana ndi Sulawesi.	Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
+Palu ndi Donggala zidakumana ndi masoka a tsunami angapo mzaka 100 zapitazi, malinga ndi Bungwe Loona Za Masoka ku Indonesia.	Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
+Mu 1938, tsunami idapha anthu opitilira 200 ndikuwononga nyumba mazana ku Donggala	In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.
+Tsunami idachitikanso kumadzulo kwa Donggala mchaka cha 1996, ndikupha anthu asanu ndi anayi.	A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
+Indonesia ili M'dera Loopsa la Pacific ndipo nthawi zambiri mumachitika zivomezi.	Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.
+Nawu mndandanda wazivomezi zazikulu ndi ma tsunami m'zaka zaposachedwa:	Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:
+2004: Chivomerezi chachikulu chaku gombe lakumadzulo kwa dera la Aceh ku Indonesia kumpoto kwa Sumatra pa December 26 chidadzetsa tsunami yomwe idakantha mayiko 14, ndi kupha anthu 226,000 m'mphepete mwa nyanja ya Indian Ocean, oposa theka lawo a ku Aceh.	2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
+2005: Zivomezi zowopsa zingapo zidakhudza gombe lakumadzulo kwa Sumatra kumapeto kwa March komanso koyambirira kwa April.	2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
+Mazana adamwalira pachilumba cha Nias, pafupi ndi gombe la Sumatra.	Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
+2006: Chivomerezi champhamvu 6.8 chidachitika kumwera kwa Java, chilumba chokhala ndi anthu ambiri ku Indonesia, chomwe chidayambitsa tsunami yomwe idakantha kugombe lakumwera, ndikupha anthu pafupifupi 700.	2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
+2009: Chivomerezi champhamvu 7.6 chidachitika pafupifupi ndi mzinda wa Padang, mzinda ukulu wa chigawo cha West Sumatra.	2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.
+Anthu oposa 1,100 anaphedwa.	More than 1,100 people were killed.
+2010: Chivomerezi champhamvu 7.5 chinagunda chimodzi mwa zilumba za Mentawai, pafupi ndi Sumatra, ndi kuyambitsa tsunami yaitali mamita 10 yomwe idawononga midzi yambiri ndikupha anthu pafupifupi 300.	2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
+2016: Chivomerezi chaching'ono chinagunda dera la Pidie Jaya ku Aceh, kuchititsa chiwonongeko ndi mantha chifukwa anthu adakumbutsidwa ndi chivomerezi ndi tsunami zomwe zidapha anthu ambiri mu 2004.	2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.
+Palibe tsunami yomwe idayambika nthawi ino, koma oposa 100 adaphedwa ndi nyumba zomwe zinagwa pa iwo.	No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.
+2018: Zivomezi zazikulu zidakantha chilumba chachikulu ku Indonesia cha alendo mu Lombok, ndi kumpha anthu oposa 500, makamaka kumpoto kwa chilumbachi.	2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.
+Chivomerezichi chinawononga masauzande a nyumba ndikusiya masauzande a alendo akuvutika kwakanthawi.	The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.
+Mwana Wamwamuna Wamkulu wa Sarah Palin Wamangidwa Pamilandu Yachiwawa M'banja	Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
+Track Palin, mwana wamwamuna woyamba wa kazembe wakale wa Alaska komanso wachiwiri kwa purezidenti Sarah Palin, wamangidwa pamilandu yakumenya.	Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.
+Palin, wazaka 29, wa ku Wasilla, ku Alaska, adamangidwa chifukwa chakuchita za chiwawa m’banja, kusokoneza lipoti la mlanduwu komanso kukana kumangidwa, malinga ndi lipoti lomwe latulutsidwa Loweruka ndi Alaska State Troopers.	Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.
+Malinga ndi lipoti la apolisi, pomwe mzimayi wina amayesa kuyimbira apolisi kuti anene za milanduyi, anatenga foni ija kwa iye.	According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
+Palin akusungidwa m'ndende ya Mat-Su Pretrial Facility ndipo akusungidwa pa bond yopanda chitetezo ya $ 500, idatero KTUU.	Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.
+"Adawonekera kukhothi Loweruka, komwe adadzinena kuti ""alibe mlandu, zowona"" atafunsidwa, idatero netiweki imeneyi."	"He appeared in court Saturday, where he declared himself ""not guilty, for sure"" when asked his plea, reported the network."
+Palin akuimbidwa milandu itatu yaying'ono yopezeka M’kalasi A, kutanthauza kuti akhoza kupatsidwa chilango chokhala m’ndende mpaka chaka chimodzi ndikulipitsidwa $ 250,000.	Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.
+Adaimbidwanso mlandu wopezeka M'kalasi B, uli ndi chilango chokhala m’ndende kwa tsiku limodzi komanso kulipitsidwa $ 2,000.	He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
+Aka si koyamba kuti Palin aperekedwe mlandu.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
+Mu December 2017, amamuimba mlandu womenya abambo ake, Todd Palin.	In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
+Amayi ake, Sarah Palin, adayimbira apolisi kuti akauze zakumenyedwaku	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
+Mlanduwu pakadali pano uli ku Khothi laWachikulire la Alaska	The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
+Mu January 2016 adaimbidwa mlandu wa kuchita zachiwawa m’banja, kusokoneza lipoti la mlanduwu komanso kukhala ndi chida utaledzera pa nkhani imeneyi.	In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
+Mtsikana wake akuti adamumenya nkhonya kumaso.	His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
+M’chaka cha 2016 Sarah Palin adadzudzulidwa ndi asilikali achikulire m’mbuyo mwa kulumikiza nkhani ya nkhanza za mwana wake wamwamuna ndi utenda wa PTSD omwe anati udachitika chifukwa cha ntchito yake ngati msirikali ku Iraq.	Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.
+Chivomerezi ndi tsunami ku Indonesia: mazana aphedwa	Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed
+Anthu osachepera 384 anaphedwa ndi chivomerezi chomwe chidachitika pachilumba cha Sulawesi ku Indonesia Lachisanu	At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.
+Chivomerezi chachikulu 7.5 chidayambitsa tsunami ndipo chawononganso masauzande a zinyumba.	The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.
+Magetsi komanso kulumikizana polankhulilana sikugwira ntchito komanso chiwerengero cha imfa chikuyembekezeka kukwera m'masiku akubwera.	Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
+Chivomerezichi chidachitika chapakatikati pa Sulawesi yomwe ili kumpoto chakum'mawa kwa mzinda m’kulu wa Indonesia, Jakarta.	The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.
+Mavidiyo omwe adagawana nawo pamasocial media akuwonetsa nthawi yeniyeni ya tsoka.	Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
+Mazana aanthu adasonkhana pachikondwerero chapamphepete mwa nyanja mumzinda wa Palu nthawi yomwe tsunami idafika mwamphamvu pagombe.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
+Oweruza a boma akufuna omwe akuimbidwa mlandu wochita zauchigawenga ku NYC alandile chigamulo chachilendo cha imfa	Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
+Oweruza ku New York City akufuna kuti a Sayfullo Saipov alandire chilango cha imfa, mmene akuimbidwa mlandu wochita zauchigawenga ku NYC ndikupha anthu asanu ndi atatu --chigamulo chachilendo chomwe sichinaperekedwe ndi khothi la boma kuyambira 1953.	Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.
+Saipov, wazaka 30, akuti adagwiritsa ntchito galimoto yobwereka ku Home Depot kuchita zauchigawenga m’msewu wa njinga pafupi ndi msewu mkulu wa West Side Highway ku Lower Manhattan, ndikupha oyenda pansi komanso oyenda pa njinga mmsewuwo mu mwezi wa October.	Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
+"Potsimikizira kuyenera kwa chilango cha imfa, oweluza milandu akuyenera kupereka umboni wa kuti Saipov ""mwadala"" adapha anthu asanu ndi atatuwo ndipo ""mwadala"" adavulaza kwambiri ena, malinga ndi lamulo lokhudza pempho la chigamulo chimenechi, lomwe lidaperekedwa ku Southern District ku New York."	"In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov ""intentionally"" killed the eight victims and ""intentionally"" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York."
+Milandu yonseyi imakhala ndi chilango cha imfa, malinga ndi chikalata chakhothi.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
+Patatha milungu ingapo pachitika mlanduyi, bwalo lalikulu lamilandu linapeza Saipov ali ndi milandu 22 yophatikizapo milandu isanu ndi itatu yakupha pogwiritsa ntchito njira zachinyengo, zimene oweruza a bwalo lalikulu amagwiritsa ntchito pamilandu yochitidwa mwadala monga imeneyi, komanso mlandu wa chiwawa ndi mlandu wa kuwononga magalimoto.	Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
+"Mlanduwo ""udakonzedwa mosamala komanso kulingaliridwa bwino,"" oweruza adatero, pofotokoza momwe Saipov adachitiramo mlandu ""yowopsa, yankhanza komanso yoyipa kwambiri."""	"The attack required ""substantial planning and premeditation,"" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as ""heinous, cruel and depraved."""
+"""Sayfullo Habibullaevic Saipov adavulaza ena, komanso kupangitsa chisoni kwa abale ndi abwenzi a Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, ndi Alejandro Damian Pagnucco,"" pempho lokhudza chigamulocho latero."	"""Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,"" the notice of intent states."
+Anthu asanu mwa omwe anakhudzidwawo anali alendo ochokera ku Argentina.	Five of the victims were tourists from Argentina.
+Patha zaka 10 kuchokera pomwe khothi la ku Southern District of New York lidapereka chigamulo cha kuphedwa.	It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
+Woweruzidwayo, Khalid Barnes, adapezeka ali ndi mlandu wakupha anthu awiri ogulitsa mankhwala osokoneza bongo koma pomalizira pake adaweruzidwa kuti akhale m'ndende kwa moyo wake wonse mu September 2009.	The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
+Nthawi yomalizira kuperekedwa kwa chigamulo cha imfa mu m’mzinda wa New York inali chaka cha 1953 kwa a Julius ndi Ethel Rosenberg, okwatirana omwe adaphedwa ataweruzidwa kuti apanga ukazitape ku boma la Soviet Union pa nthawi ya Nkhondo yo Kopa kapena Cold War zaka ziwiri zapitazo.	The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
+Awiriwa okwatirana a m’banja la Rosenberg adaphedwa ndi mpando wamagetsi pa June 19, 1953.	Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
+Saipov, mbadwa ya Uzbekistan, adawonetsa kusakhudzidwa ndi zomwe adachita m'masiku ndi miyezi yotsatirayi, malinga ndi zikalata zaku khothi.	Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.
+Adauza ofufuza kuti akumva bwino ndi zomwe adachitazo, apolisi atero.	He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.
+Saipov adauza akuluakulu aboma kuti adalimbikitsidwa kuti achite izi atawonera makanema a ISIS pafoni yake, malinga ndi zambiri zokhudza mlandu wake.	Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.
+Anapemphanso kuti awonetse mbendera ya ISIS mchipinda chake chachipatala, apolisi atero.	He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.
+Adakana mlandu 22 yomwe adaimbidwayo.	He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.
+"A David Patton, m'modzi mwa akuimira Saipov, adati ""akhumudwitsidwa"" ndi chisankho cha oweruza mlandu a boma."	"David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are ""obviously disappointed"" with the prosecution's decision."
+"""Tikuganiza kuti lingaliro lofuna kulandira chilango cha imfa m'malo movomera pempho loti akhalebe m'ndende ndikukhala opanda mwayi wotulutsidwa lingawonjezere chisoni kwa aliyense akhudzidwa,"" adatero Patton."	"""We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,"" Patton said."
+Maloya a Saipov anali atapempha kale oweruza kuti asapereke chilango cha imfa.	Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
+MP akuti NIGEL FARAGE ayenera kuyang'anira zokambirana za Brexit	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
+Nigel Farage adalonjeza kuti 'adzayitanitsa gulu la anthu ngati la nkhondo' lero paziwonetsero pamsonkhano wa Akuluakulu.	Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
+Mtsogoleri wakale wa Ukip anati andale ayenera 'kukakamizidwa' kuchokera kwa Otsutsa a EU - monga m'modzi mwa alangizi a Theresa May anati mmeneyo n’oyenera kuyang'anira zokambirana ndi EU.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
+Peter Bone, yemwe anali wobwerera m'mbuyo, adauza anthu ku Birmingham kuti UK 'ikadakhala itatuluka' pofika pakadali pano ngati a Farage anali Mlembi pa zokambirana za Brexit.	Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.
+Koma vuto lomwe mayi May akukumana nalo pobwezeretsa magawo omwe agawika kwambiri latsimikiziridwa ndi Osavomerezana ndi Brexit kuti atenge nawo mbali pazionetsero zina zotsutsana ndi Brexit mumzinda.	But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
+Mkuluyu akuyesetsa kuti pulani yake yosagwirizana ndi dongosolo laBoma ikhale yabwino potsutsana ndi Ovomerezana ndi Brexit, Ofuna akhale wa E.U komanso bungwe la EU.	The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.
+Othandizana naye adanenetsa kuti apitilizabe kuyesa kuchita nawo mgwirizano ndi Brussels ngakhale atakumana ndi kutsutsa - ndi kukakamiza Otsutsa a EU ndi a chipani cha Labor kuti asankhe pakati pa zimene akupereka ndi 'chisokonezo'.	Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
+A Bone adauza msonkhano wokhala ndi mutu Kuchoka kumatanthauza Kuchoka ku Solihull kuti akufuna 'kutsutsa Otsutsa mgwirizano wa Brexit'.	Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.
+Ananenanso kuti a Farage akanayenera kutenga nawo gawo ndiponso kupatsidwa udindo wokambirana ndi Brussels.	He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
+'Akadakhala kuti ndi mmene akutsogolera nkhaniyi, tikadakhala kuti tidatuluka pofika pano,' anatero.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
+MP wa Wellingborough adaonjezera kuti: 'Ndithandizira za Brexit koma tikufuna kutsutsa Otsutsa mgwirizano wa Brexit.'	The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'
+Pofotokoza zotsutsana ndi EU, anati: 'Sitinamenye nkhondo zadziko lonse kuti tikhale akapolo.	Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.
+Tikufuna kupanga malamulo athu m'dziko lathu lomwelo.'	We want to make our own laws in our own country.'
+A Bone adakana mfundo zoti malingaliro a anthu asintha kuyambira pa voti ya 2016: 'Sizoona kuti anthu aku Britain asintha malingaliro awo ndipo akufuna kukhalabe.'	Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'
+A Brexiteer Andrea Jenkyns nawonso anali pachionetserocho, akuuza atolankhani kuti: 'Ndikungonena kuti: Nduna Yayikulu, mverani anthu.	Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
+'Kukhala ku EU sikukufunidwa ndi anthu, Otsutsa sangavomereze izi, sizikufunikanso ndi chipani chathu ndi omenyera omwe amalimbana kwambiri kuti tisankhidwe.	'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
+Chonde chokani ku EU ndikuyamba kumvera anthu.'	Please drop Chequers and start listening.'
+Kwa mayi May, adawonjezera kuti: 'Akuluakulu monga nduna yayikulu amasunga ntchito zawo akamakwaniritsa malonjezo awo.'	In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
+Farage adauza omvera pamsonkhanowu kuti andale ayenera 'kukakamizidwa' ngati ali osakhulupirika pazisankho zaku 2016.	Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
+Tsopano ndi nkhani yodalirika pakati pathu - anthu - ndi gulu lathu lazandale,' anatero.	'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.
+'Akuyesera kukhala osakhulupirika pa nkhani yokhudza Brexit ndipo tili pano lero kuti tiwauze kuti 'sitikulolani kuti muchite izi'.'	'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
+Mu uthenga wake ku gulu losangalatsalo adawonjezera kunena kuti: 'Ndikufuna kuti mukakamize andale athu, omwe ali ndi malingaliro osadalirika pankhani ya Brexit.	In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
+'Tikuyitanitsa gulu la anthu adzikoli ngati la nkhondo limene linatimenyera nkhondo pankhani yokhudza Brexit ndipo sitidzapumula kufikira titakhala United Kingdom wodziyimira pawokha, waulere komanso wonyada.'	'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'
+Pakadali pano, akumenyera nkhondo kuti akhale mu bungwe la EU adadutsa ku Birmingham asanakachite msonkhano wamaola awiri pakatikati pa mzindawu.	Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.
+Otsutsa angapo adakweza zikwangwani zolembedwa kuti Wotsutsa Brexit atakhazikitsa gululi sabata ino.	A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
+Msonkhanowu udatsegulidwa mnzake wachipani cha Labour a Lord Adonis adanyoza a chipani cha Conservatives pankhani yokhudza zachitetezo zomwe adakumana nazo ndi pulogalamu yawo ya kompyuta.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
+'Awa ndi anthu omwe amatiuza kuti atha kukhazikitsa za dongosolo la IT m’dziko komanso ukadaulo wonse ku Canada kuphatikiza, malire opanda zisokonezo, kugulitsa mwa ulere popanda malire ku Ireland,' adaonjeza.	'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.
+'Ndi nthabwala yathunthu.	'It is a complete farce.
+Palibe chabwino kuposa Brexit,' anawonjezera.	There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.
+"Warren akufuna ""kuganiza mozama""' nkhani ya kupita mu zisankho za purezidenti"	Warren plans to take a 'hard look' at running for president
+"Woimira Sen. Elizabeth Warren akuti ""adzaganiza mozama nkhani ya kupita mu zisankho za purezidenti"" pambuyo pa zisankho za November."	"U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a ""hard look at running for president"" after the November elections."
+Boston Globe akunena kuti membala wachipani cha Democratic waku Massachusetts adalankhula zamtsogolo mwake pamsonkhano womwe udachitika kumadzulo kwa Massachusetts Loweruka.	The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.
+Warren, wotsutsa kawirikawiri Purezidenti Donald Trump, akuyembekeza kuti asankhidwenso mu November motsutsana ndi GOP state Rep. Geoff Diehl yemwe anali tcheyamani mnzake wa kampeni ya Trump chaka cha 2016 ku Massachusetts.	Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.
+Amaganiziridwa kuti akhoza kumenyana ndi Trump mu 2020	She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
+Chochitika cha Loweruka masana ku Holyoke udali msonkhano wake wa 36 ndi woyimila zigawo kugwiritsa ntchito njira ya mafunso ndi mayankho kuyambira pomwe Trump adayamba kugwira ntchito.	Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.
+Wopezekapo adamufunsa ngati akufuna kuchita kampeni kuti akhale purezidenti.	An attendee asked her if she planned to run for president.
+"Warren adayankha kuti yakwana nthawi ""yoti amayi apite ku Washington kukakonza boma lathu lomwe laphwanyidwa, ndipo zimenezi zinaphatikizanso mayi wapamwamba."""	"Warren replied that it's time ""for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."""
+Wina womangidwa chifukwa chowombera mpaka kupha Sims wosewera wa LSU	Arrest made in shooting death of LSU's Sims
+Apolisi ku Baton Rouge, La., Adalengeza Loweruka kumangidwa kwa munthu yemwe akumuganizira kuti anali mfuti yemwe adawombera ndikupha wosewera wa LSU Sims Lachisanu.	Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
+Apolisi a Baton Rouge adalengeza zakumangidwa kwa Dyteon Simpson, wazaka 20, nthawi ya 11 koloko m'mawa. Nkhani za ET.	The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.
+Adatulutsa vidiyo yazomwe zidachitika Lachisanu, ndikupempha kuti athandizidwe kuzindikira munthu yemwe amawonedwa mu vidiyoyo.	They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
+Sims, wazaka 20, adaphedwa ndi mfuti pafupi ndi sukulu yaku Southern University koyambirira kwa Lachisanu.	Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.
+"""Wayde Sims adavulala pamutu ndipo pamapeto pake adamwalira, ""wamkulu wa apolisi a Murphy J. Paul adauza atolankhani Loweruka, pa 247 Sports."	"""Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,"" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports."
+Wayde analowererapo kuti ateteze mnzake ndipo adaphedwa pogwiritsidwa ntchito mfuti ndi Simpson.	Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
+Simpson adafunsidwa ndipo adavomereza kuti anali pamalo, ali ndi chida, ndipo adavomereza kuti ndi m’mene adapha Wayde Sims ndi mfuti.	Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
+Simpson adamangidwa popanda kukana ndipo adamutsekera ku Dipatimenti Yapolisi ya East Baton Rouge.	Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
+Wachinyamata wa 6-foot-6 yemwe anakulira ku Baton Rouge, Sims adasewera m'masewera 32 ndikuyambirira mumisewera10 m’nyengo yapitayi ndi avareji ya mphindi 17.4, zigoli 5.6 ndi mwayi 2.9 pamasewera aliwonse.	A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.
+Mpikisano wa galimoto otchedwa Russian Grand Prix: Lewis Hamilton ali ndi mwayi waukulu opambana chikho cha dziko lonse pogonjetsa Sebastian Vettel motsatira malamulo a masewerowa	Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
+Zidaonekeratu poyera pomwe Valtteri Bottas adagonjetsa Lewis Hamilton tsiku Loweruka pa masewerawo olowera m’ndime ina kuti malamulo a timu ya Mercedes akhala ndi gawo pa zotsatilra zonse za kumapeto.	"It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes"" team orders would play a large part in the race."
+Kungoyamba pa chiyambi, Bottas anayamba bwino masewerawa ndipo Hamiliton sadaothere mu zigawo ziwili zonse ndipo adaitanitsa Vettel kuti alimbane ndi mnzake wa timu yake.	From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.
+Vettel ndiye anatsogola kumalo okonzekera mpikisano zomwe zinapangitsa kuti Hamilton atsalire m’mbuyo, ndikulephera kupeza chipambano.	Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
+Mercedes idafika pambuyo pake ndikutuluka kumbuyo kwa Vettel, koma Hamilton adapitilira pambuyo poyendetsa magudumu omwe adawapangitsa kuti woyendetsa Ferrari atuluke mkati momasuka pachiwopsezo chokhala kumbuyo kuti ateteze kona lachitatu.	The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.
+Max Verstappen adayamba kuchokera kumbuyo kwa mayendedwe ndipo anali wachisanu ndi chiwiri kumapeto kwa chilolo choyamba patsiku lake lobadwa la 21.	Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.
+Kenako adatsogolera gawo lalikulu la mpikisanowo pomwe adagwira matayala ake kuti amalize mwachangu ndikumupeza Kimi Raikkonen kachinayi.	He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.
+Pambuyo pake adabwera kumalo okonzekera pamiyendo ya 44 koma sanathe kuwonjezera liwiro lake m'miyendo isanu ndi itatu yotsala pomwe Raikkonen adatenga wachinayi.	He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
+Ndi tsiku lovuta kwambiri chifukwa Valtteri adagwira ntchito yabwino kumapeto kwa sabata ndipo anali njonda yeniyeni kunena zoona.	It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
+"Timuyi yachita ntchito yapadera kwambiri kuti akhale ndi awiri opambana,"" atero a Hamilton."	"The team have done such an exceptional job to have a one two,"" said Hamilton."
+Iyi Sinali Njira Yabwino Yolankhula Pogwiritsa Zizindikiro za pa Thupi	That Was Really Bad Body Language
+Purezidenti Donald Trump adanyoza Senator Dianne Feinstein pamsonkhano Loweruka chifukwa choumiriza kuti sanatulutse kalata yochokera kwa a Christine Blasey Ford kuimba mlandu Wosankhidwa ku Khothi Lalikulu Brett Kavanaugh za chiwerewere.	President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
+"Polankhula pamsonkhano ku West Virginia, purezidenti sanalankhule mwachindunji umboni woperekedwa ndi a Ford pamaso pa Komiti Yoweruza ya Senate, m'malo mwake ananena kuti zomwe zikuchitika ku Senate zikuwonetsa kuti anthu ""ndi ankhanza komanso oyipa komanso onama."""	"Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were ""mean and nasty and untruthful."""
+"""Chinthu chimodzi chomwe chingachitike ndipo chabwino kwambiri chomwe chitha kuchitika masiku angapo apitawa ku Senate ndikuti, mukawona mkwiyo, mukawona anthu ankhanza komanso okwiya komanso oyipa komanso onama,"" anatero."	"""The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,"" he said."
+"""Tangoonani nkhani yobisika yomwe yatuluka pa mbalambandayi, koma umva akuti ""iiii, ine sindinachite zimenezi."	"""When you look at releases and leaks and then they say ""oh, I didn't do it."
+"Sindinachite zimenezi."""	"I didn't do it."""
+Mwakumbukira?	Remember?
+Kodi a Dianne Feistein, ndinu munazitulutsa poyera?	Dianne Feinstein, did you leak?
+"Mwakumbukira zomwe anayankha… ndinu munazitulutsa poyera - ""iiii, iiii, chiyani?"	"Remember her answer... did you leak the document - ""oh, oh, what?"
+Iiiii, ayi ndithu.	Oh, no.
+"Sindine ndinatulutsa poyera."""	"I didn't leak."""
+Chabwino, tinene chonchi.	Well, wait one minute.
+"Tinazitulutsa poyera ndife?… Ayi, sindife,"" adawonjezera motelo a Trump pakulankhula, zomwe zimaonetseratu kuti amakamba za senetiyu."	"Did we leak...No, we didn't leak,"" he added, in an impression of the senator."
+A Feinstein anatumizilidwa kalata yofotokoza tsatanetsatane wa mulandu wa a Kavanaugh womwe udadza ndi a Ford m’mwezi wa July m’mbuyomo, ndipo nkhaniyi inaululika poyera m’mwezi wa September - koma a Feinstein adakana zoti kuululikaku kudachokera mu ofisi yawo.	Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.
+"""Sindinabise kalikonse pa nkhani imene inadza ndi a Ford, ine sindinayiulutse poyera,"" a Feinstein anawuza Komiti ya Seneti malingana ndi zomwe nyuzipepala ya The Hill idalemba."	"""I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,"" Feinstein told the committee, The Hill reported."
+"""Adandiuza kuti ikhale nkhani ya chinsinsi ndipo ndidasunga chinsinsi."""	"""She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."""
+"Kukanitsitsa kotere sikudakondweretse mtsogoleri wa dzikoyi, yemwe adalankhula pa msonkhani tsiku Loweruka monga chonchi: ""Ndikutsimikizireni, iyi sinali njira yabwino yolankhula pogwiritsa zizindikiro za pa thupi."	"But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: ""I'll tell you what, that was really bad body language."
+"Mwina sadachitedi, koma inali njira yoyipitsa yolankhula pogwiritsa zizindikiro za thupi yomwe ndidawonapo."""	"Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."""
+Popitilizabe kutchinjiriza yemwe adasankhidwa ku Khothi Lalikulu, yemwe amamuimba mlandu wochita zachiwerewere ndi azimayi atatu, Purezidenti anati ma Democrat akugwiritsa ntchito zomwe akunenazo kuti akwaniritse zofuna zawo.	Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
+"""Cholinga chawo afuna kubweza mphamvu pogwiritsa ntchito njira ili yonse."	"""They are determined to take back power by any means necessary."
+"Nokha mukuona kuti anthuwa ndi oyipadi, ankhaza, omwe sasamala yemwe amuvulaza pofunitsitsa kutenga mphamvu za ulamuliro,"" anatero mtsogoleriyu malingana ndi nyuzipepala ya Mediaite."	"You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,"" Mediaite reported the president saying."
+Za Chikho Chachikulu cha Mpira: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants	Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
+Patrick Dwyer anamwetsa zigoli ziwiri za timu ya Giants motsutsana ndi Dundee	Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
+Timu ya Dundee Stars inabweza chipongwe pamene inagonjetsa timu ya Belfast Giants ndi zigoli 5 kwa 3 m’masewera a chibweleza pa bwalo lawo Loweluka lapitali.	Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
+Kumayambiliro a masewerowa timu ya Belfast Giants inatsogola ndi zigoli ziwiri kudzera mwa Patrick Dwyer komanso Francis Beauvillier.	The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.
+Koma timu ya Dundee inabweza zigoli ziwirizi kudzera mwa Mike Sullivan ndi Jordan Cownie kenako Dwyer wa timu ya Belfast Giants anaitsogozanso timu yake kachikena.	Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
+Francois Bouchard anagoletsa chigoli chidachita ma timuwa akhale ndi zigoli zofanana kenako Lukas Lundvald Nielsen anagoletsanso zigoli ziwiri zimene zinabweletsa chipambano ku timu ya Dundee Stars.	Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
+Kunali kugonjetsedwa kwachitatu mu masewera a Elite League m’nyengoyo kwa amuna a Adam Keefe, omwe adachokera kumbuyo kudzamenya Dundee 2-1 ku Belfast Lachisanu usiku.	It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
+Anali masewera achinayi wanyengoyi pakati pa ma timu amenewa, kenako timu ya Giants idapambana masewera atatu am’mbuyo.	It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.
+Chigoli choyamba cha Dwyer chidabwera mu mphindi ya chinayi pamene panadutsa phindi 3:35 kudzera mwa Kendall McFaull, chigoli china chachiwiri chinachokera kwa Beauvillier kudzera mwa David Rutherford patangopitanso mphindi zinayi kuchoka pa chigoli choyambacho.	Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
+Inali nthawi yotsegulira yotanganidwa kwambiri, pamene Sullivan adabwezeretsanso osewera pakhomowa pa 13:10, Matt Marquardt asanaperekere Cownie mwayi womwetsa chigoli chimene chinachititsa kuti ma timuwa akhale ndi zigoli zofanana pa 15:16.	In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
+Dwyer adalimbikitsa timu ya Giants pakupuma koyamba pomwe anamenya chigoli chake chachiwiri pa masewera a usikuwa kumapeto kwa nthawi yoyamba.	Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
+Timu ya Dundee yomwenso inali pakhomo pawo inadza nzeru zina ndipo Bouchard anamwetsa chigoli chofananira champhamvu pamphindi wa ya 27:37 .	The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
+Cownie ndi Charles Corcoran adasewera mwaluso mkupereka mpira kwa Nielsen yemwe adamwetsa chigoli cha Dundee chomwe chinapangitsa kuti timuyi itsogole kwa nthawi yoyamba ku mapeto kwa chigawo chachiwiri ndipo adawonjeza kumwetsanso china zomwe zinafikitsa zigoli zonse pa zisanu m’masewerawa.	Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
+Timu ya Giants yomwe tsopano yagonja masewero anayi pa masewero asanu omwe yasewera motsatizana, ikukonzekera zokumana ndi timu ya Milton Keynes pamasewero omwe akudza Lachisanu likubwerali.	The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
+Wothandizira Woyendetsa Ndege Amwalira Pothandizira Mazana Omwe Anali mu Ndege Kuthawa Chivomerezi	Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
+Wothandizira woyendetsa ndege mu Indonesia akuyamikiridwa ngati ngwazi m’mbuyo mwa kumwalira pothandizira kuti ndege yonyamula mazana a anthu ifike bwinobwino pansi.	An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.
+Anthu opitilira 800 amwalira ndipo ambiri sakuoneka pambuyo poti chivomerezi chachikulu chachitika pachilumba cha Sulawesi Lachisanu, ndi kuyambitsa tsunami.	More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
+Zivomezi zamphamvu zidapitilirabe kuderali ndipo ambiri agwidwa ndi zinyalala mumzinda wa Palu.	Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
+Ngakhale anzawo amathawa kuti apulumutse miyoyo yawo, Anthonius Gunawan Agung wazaka 21 adakana kusiya malo ake a ntchito pa nsanja yomwe inali kugwedezeka kwambiri pa eyapoti ya Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu.	But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
+Anatsala kuti athandize Batik Air Flight 6321, yomwe inali kuthamanga pa eyapoti panthawiyo, kuti inyamuke bwino	He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
+Kenako adalumphira pa nsanja yomweyo pomwe amaganiza kuti ikugwa.	He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
+Adamwalira pambuyo pake mchipatala.	He died later in hospital.
+Mneneri wa Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait ati lingaliroli lapulumutsa miyoyo mazana, malinga ndi ABC News Australia.	Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
+Tinakonza helikopita kuchokera ku Balikpapan ku Kalimantan kuti timutengere kuchipatala chabwino mumzinda wina.	We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
+N’zomvetsa chisoni kuti wamwalira m'mawa uno helikopita isanafike ku Palu.	Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
+"""Ndife achisoni kwambiri kumva izi,"" anawonjezera."	"""Our heart breaks to hear about this,"" he added."
+Pakadali pano, akuluakulu akuopa kuti chiwerengero cha omwe adzafe chitha kufikira anthu masauzande ambiri ndi nthambi yothana ndi masoka mdzikolo akunena kuti ndikovuta kufikira matauni a Donggala, Sigi ndi Boutong.	Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
+"""Chiwerengero cha omwalirachi chikukhulupilira kuti chikukwera pomwe matupi ena adakali pansi pa zinyalala ndiponso ambiri samalumikizidwa kuti awone ngati akadali amoyo,"" Mneneri wabungwe Sutopo Purwo Nugroho anati."	"""The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,"" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said."
+Mafunde omwe anafika mpaka mamita asanu ndi limodzi awononga Palu ndipo padzakhala maliro a onse omwe adamwalira Lamlungu.	Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.
+Ndege zankhondo ndi zamalonda zikubweretsa thandizo ndi zinthu zina.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
+Risa Kusuma, mayi wazaka 35, adauza Sky News kuti: “Mphindi iliyonse ambulansi imabweretsa mitembo.	"Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: ""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Madzi oyera sapezeka mosavuta.	Clean water is scarce.
+Zinthu zikubedwa m'misika yaying'ono kulikonse.”	"The mini-markets are looted everywhere."""
+"Jan Gelfand, mtsogoleri wa International Red Cross ku Indonesia, adauza CNN kuti: ""Red Cross yaku Indonesia ikuthamangira kuthandiza opulumuka koma sitikudziwa kuti adzapeza chiyani kumeneko."	"Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: ""The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there."
+Ili ndi vuto kale, koma limatha kukula.”	"This is already a tragedy, but it could get much worse."""
+"Purezidenti wa Indonesia Joko Widodo adafika ku Palu Lamlungu ndipo adauza asilikali ankhondo a dzikoli kuti: ""Ndikukupemphani nonse kuti mugwire ntchito usana ndi usiku kuti mumalize ntchito iliyonse yokhudzana ndi kusamutsa anthu."	"Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: ""I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation."
+"Kodi mwakonzeka kuchita zimenezi?"" CNN inanena."	"Are you ready?"" CNN reported."
+Indonesia idagundidwa koyambirira kwa chaka chino ndi zivomezi ku Lombok zomwe zidapha anthu opitilira 550.	Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.
+Kugwa kwa ndege ku Micronesia: Kampani ya ndege yotchedwa Air Niugini yalengeza kuti munthu m’modzi sakupezekabe ndege itagwera m’madzi	Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash
+Kampaniyi, yomwe ndi eni wake a ndege yomwe yagwera mu ka gawo ka Nyanja ya mchere ya Pacific, alengezanso kuti munthu modzi sakupezekabe, atalenga pachiyambi kuti onse anakwera ndegeyi anapulumutsidwa pamene ndegeyi imamira.	The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
+Kampani ya ndege ya Air Niugini inalengeza kuti pofika nthawi masana tsiku Loweluka, inapeza kuti munthu m’modzi wachizibambo wasowa.	Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
+Ndipo inati pakadalipano ikugwira ntchito limodzi ndi atsogoleri akudelako, azaumoyo komanso akatswiri a zofufuza, pa ntchito yosaka mzibambo yemwe wasowayi.	The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
+Kampaniyi sidayankhepo kanthu ngati ikudziwapo zambili za mzibambo osowayi, monga zaka zake kapena dziko lomwe amachokera.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
+Eni ma boti mu deralo adachita machawi populumutsa anthu ndegeyi itangogwera m’madzi pamene imati izitela pa bwalo la ndege la chilumba cha Chuuk.	Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
+Akuluakulu ena alengeza kuti anthu okwanira asanu ndi awiri anawatengere ku chipatala.	Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
+Kampani ya ndegeyi yati okwera okwana asanu ndi m’modzi adali asanatulutsidwebe m’chipatala Lowerukali, koma onse anali akupeza bwino.	The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
+Chenicheni chidayambitsa ngoziyi sichinapezekebe komanso mmene ngoziyi idachitikira.	What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
+Kampani ya Ndegeyi komanso asilikali a nkhondo ya pa madzi a dziko la U.S anena kuti ndegeyi inagwera m’madzi itangotsala pang’ono kuti itere pa bwalo la ndege.	The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.
+Mboni zina zidaganiza kuti ndegeyo idadutsa msewupo.	Some witnesses thought the plane overshot the runway.
+Okwera nawo ndege, Bill Jaynes wati ndegeyi imaulukira m’musi kwambiri pamene imati itere.	American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
+"""Ichi ndi chinthu chabwino kwambiri,"" anatero Jaynes."	"""That's an extremely good thing,"" said Jaynes."
+Jaynes anati iye ndi ena adakwanitsa kudutsa m'madzi ofika m'chiuno kupita kumalo opulumukira pa ndege yomwe inali ikumira.	Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
+Ndipo iye anati othandizira ntchito m’ndegemo amaonetsa kuzingwa ndipo anali kufuula mokweza, anatinso anavulala pang’ono ku mutu.	He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
+The U.S. Navy anati oyendetsa boti omwe anali kugwira ntchito pa malo apafupi kukonza bwato anathandiza koposa kupulutsa anthu powatengera ku gombe pogwiritsira ntchito ma boti ndegeyo isaname m'madzi pafupifupi ndimamita 30 (100 feet).	The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
+Zambiri kuchokera ku Aviation Safety Network zikuwonetsa kuti anthu 111 anamwalira pangozi zama ndege omwe adalembetsa ku PNG mzaka 20 zapitazi koma palibe amene akukhudza Air Niugini.	Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
+Akatswiri amapereka mndandanda wazomwe zimachitika kufika pa nthawi yomwe mayi ankawotchedwa wamoyo	Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
+Wosuma mulandu adaimitsa mlanduwo Loweruka wa bambo yemwe akuimbidwa mlandu wowotcha mkazi wa Mississippi wamoyo mu 2014.	The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
+U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett anachitira umboni kwa maola ambiri ngati mboni yaukatswiri pakusanthula mwanzeru.	U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
+Adafotokozera khotilo momwe adagwiritsira ntchito ma foni am'manja kuti aphatikize mayendedwe a womenyera milandu wazaka 29 Quinton Tellis ndi womenyedwa wazaka 19, Jessica Chambers, usiku womwe adamwalira.	He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.
+Rowlett anati adalandira zambiri zokhudza malo kuchokera pama foni angapo am'manja omwe adawonetsa kuti Tellis anali ndi Chambers usiku wamwalira, zomwe zikutsutsana ndi zomwe ananena kale, Clarion Ledger anatero .	Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
+Atamuwonetsa kuti foni yake inali ndi Chambers panthawi yomwe amati anali ndi mnzake Michael Sanford, apolisi adapita kukalankhula ndi Sanford.	When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
+Sanford anachitira umboni kuti Loweruka sanali mtawuni tsiku lomwelo.	Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
+"Oweruza milandu atafunsa ngati Tellis akunena zoona pomwe anati anali mgalimoto ya Sanford usiku womwewo, Sanford anati ""akunama, chifukwa galimoto yanga inali ku Nashville nthawi yomweyo."""	"When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was ""lying, because my truck was in Nashville."""
+Kusagwirizana kwina ndikuti Tellis anati adadziwa Chambers pafupifupi milungu iwiri atamwalira.	Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
+Umboni kuchokera ku ma foni am'manja akuwonetsa kuti amangodziwana kwa sabata imodzi.	Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
+Rowlett anati kanthawi kochepa Chambers atamwalira,Tellis adachotsa zolemba za Chambers, zambiri zakuyimba ndi dzina lake mufoni yake.	Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.
+"""Adamuchotsa pamoyo wake,"" anatero Hale."	"""He erased her from his life,"" Hale said."
+Wotsutsa akuyembekezedwa kupereka mtsutso wake womaliza Lamlungu.	The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
+Woweruza anati akuyembekeza kuti mlanduwo upita ku khothi tsiku lomwelo.	The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
+Gulu lotchedwa High Breed: Kodi chamba cha nyimbo za hip hapu n’chiyani?	The High Breed: What is conscious hip hop?
+Anthu atatu omwe amaimba chamba cha hip hapu akulingalira zosintha maganizidwe oti chambachi chili ndi zolakwikwa zina poyikamo uthenga wa chilimbikitso mu nyimbo zawo.	A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
+Gulu la High Breed, lochokela mu mzinda wa Bristol, lati chamba cha hip hapu chinaleka kumangoimba zokhuza ndale komanso za kukonza mavuto a moyo wathu wa tsiku ndi tsiku.	The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
+Malingaliro a guluri ndi kubwezeletsa chikoka ku maimbidwe a chambachi poyamba kuchita zinthu ngati kale.	They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
+Oimba monga The Fugees ndi Common awona kuyambiranso kwaposachedwa ku UK kudzera mwa oimba monga Akala ndi Lowkey.	Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.
+Munthu wina wakuda?!	Another black person?!
+"Wosamalira ana ku NY akumanga mlandu banja lina chifukwa cha kutumiza uthenga wa ""tsankho"""	"NY nanny sues couple over firing after ""racist"" text"
+"Wosamalira ana ku NY akumanga mlandu banja lina chifukwa cha kutumiza uthenga wa tsankho atalandira uthenga wotayika kuchokera kwa mayiwo akudandaula kuti anali ""munthu wina wakuda."""	"A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was ""another black person."""
+"Banjali limakana kuti ndi atsankho, anati mlanduwu uli ngati ""njira ya kuba."""	"The couple deny they are racist, likening the suit to ""extortion."""
+Lynsey Plasco-Flaxman, mayi wa ana awiri, adawonetsa kukhumudwa atazindikira kuti wosamalira ana watsopanoyu, Giselle Maurice, anali wakuda atafika tsiku lake loyamba kugwira ntchito chaka cha 2016.	Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.
+"""AYIIIIIIIIIIII AMUNTHU WINA WA KUDA,"" anatero Mayi Plasco-Flaxmanto m’kalata yopita kwa mwamuna wake."	"""NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,"" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text."
+Komabe, m'malo motumiza kalatayo kwa mwamuna wake, adatumiza kwa Mayi Maurice, kawiri.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
+"Atazindikira kulakwa kwake, ""osakhazikika"" Plasco-Flaxm anachotsa ntchito Mlongo Maurice, ponena kuti anali woyang'anira ana awo kale, yemwe anali mbadwa yaku Africa-America, adagwira ntchito yoyipa ndipo m'malo mwake amayembekeza kupeza munthu ochokera kuPhilippines, malinga ndi New York Post."	"After realizing her gaffe, an ""uncomfortable"" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post."
+Mlongo Maurice analipidwa ntchito ya tsiku limodzi kenako anatumizidwa kunyumba ku Uber.	Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.
+Tsopano, Maurice akumanga mlandu banja limeneli pofuna kulipidwa chifukwa chochotsedwa ntchito, ndipo akufuna kulipidwa ndalama zokwana $350 patsiku kwa miyezi isanu ndi umodzi, ntchito ya konsati yanyimbo yomwe anali kugwira kale, mgwirizano uwu usanachitike.	Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.
+"""Ndikufuna kuwasonyeza, mwawona, inu simumachita zinthu m’njira imeneyi,"" adauza Post Lachisanu ndi kuwonjezera kunena kuti ""Ndikudziwa kuti ndi tsankho."""	"""I want to show them, look, you don't do stuff like that,"" she told the Post on Friday, adding ""I know it's discrimination."""
+Awiriwa adadzitchinjiriza motsutsana ndi zonena kuti ndi atsankho, ponena kuti kuchotsa ntchito Maurice chinali chinthu chanzeru kuchita, powopa kuti sangamukhulupirire atamukhumudwitsa.	The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.
+"""Mkazi wanga adamutumizira china chake chomwe samafuna kunena."	"""My wife had sent her something that she didn't mean to say."
+Iye si watsankho.	She's not a racist.
+"Sindife anthu atsankho,"" mwamuna Joel Plasco adauza a Post."	"We're not racist people,"" husband Joel Plasco told the Post."
+"""Koma kodi mungaike ana anu m'manja mwa munthu amene mwamchitira zoyipa, ngakhale sizinali mwadala?"	"""But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?"
+Mwana wanu watsopano?	Your newborn baby?
+"Inu anthu."""	"Come on."""
+"Pofanizira mlanduwu ndi ""njira ya kuba,"" Plasco anati mkazi wake anali atangotsala ndi miyezi iwiri yokha kuti akhale ndi mwana ndipo anali "" m’nthawi yovuta kwambiri."""	"Likening the suit to ""extortion,"" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a ""very difficult situation."""
+"""Kodi ungatuluke kukamenyana ndi munthu amene ali mumkhalidwewo?"	"""You're going to go after someone like that?"
+"Si chinthu chabwino kwambiri kuchita,"" wochita bizinesi la mabanki adawonjezera."	"That's not a very nice thing to do,"" the investment banker added."
+Pomwe mlanduwu udakalipobe, khothi lakuwunika kwa anthu mwachangu ladzudzula banjali pasocial media, ndikuwadzudzula chifukwa cha machitidwe awo komanso malingaliro awo.	While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
+Ofalitsa buku la Paddington amawopa kuti owerenga sangayerekeze m’maganizo awo zokhudza chimbalangondo chomwe chikuyankhula, kalata yatsopano iulula zimenezi.	Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals
+"Karen Jankel, mwana wamkazi wa Bond, yemwe adabadwa bukuli litavomerezedwa, adanena zokhudza kalatayo kuti: ""Ndizovuta kuyika wina m'malo mwa munthu amene amawerenga bukuli koyamba lisanatulutsidwe."	"Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: ""It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published."
+"Ndizosangalatsa kudziwa tsopano zomwe tikudziwa zakupambana kwakukulu kwa buku limeneli la Paddington"""	"It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."""
+"Ponena za abambo ake, wojambula wakale wa BBC asanalimbikitsidwe kuti alembe buku la ana ndi chidole chimbalangondo chaching'ono, zingakhale zoyipa kuti atayidwe, ndikuwonjeza kuti chikumbutso cha chaka cha 60 chofalitsa mabukuwa chinali ""chowawa komanso chokoma"" atamwalira chaka chatha."	"Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was ""bittersweet"" after his death last year."
+"Buku la Paddington, lomwe amalifotokoza ngati ""lofunika kwambiri m'banja mwathu,"" ndikuonjeza kuti abambo ake anali onyadira kwambiri kuti pamapeto pake adachita bwino."	"Of Paddington, whom she describes as a ""very important member of our family,"" she added her father was quietly proud of his eventual success."
+"""Anali munthu wodekha, ndipo sanali munthu wamwano,"" anatero."	"""He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,"" she said."
+"""Koma chifukwa Paddington anali weniweni kwa iye, zinali pafupifupi ngati muli ndi mwana amene amakwaniritsa china chake: mumanyadira nawo ngakhale simuli omwe mwachita zimenezo."	"""But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really."
+Ndikuganiza kuti adawona kupambana kwa Paddington motere.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
+"Ngakhale zinali zopanga zake komanso malingaliro ake, nthawi zonse amapereka ulemu kwa Paddington mwiniwake."""	"Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."""
+Mwana wanga wamkazi anali kumwalira ndipo ndinayenera kutsanzika pafoni	My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone
+Atafika adathamangira ndi mwana wake wamkazi kuchipatala cha Nice Louis Pasteur 2, komwe madokotala adagwira ntchito pachabe poyesa kupulumutsa moyo wake.	On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
+"""Nad anali kuyimba foni pafupipafupi kuti anene kuti zinali zoyipadi, ndiponso kuti sanayembekezere kuchira,"" atero a Ednan-Laperouse."	"""Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it,"" said Mrs Ednan-Laperouse."
+"""Kenako ndinalandila foni kuchokera kwa Nad kuti adzafa mkati mwa mphindi ziwiri zotsatira ndipo ndinayenera kumutsanzika."	"""Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her."
+Ndipo ndidatero.	And I did.
+"Ndinati, ""Tashi, ndimakukonda kwambiri, wokondedwa wanga."	"I said, ""Tashi, I love you so much, darling."
+Ndidzakhala nanu posachedwa.	I'll be with you soon.
+Ndidzakhala nanu.	I'll be with you.
+Mankhwala omwe madotolo adamupatsa kuti azipopa mtima wake anali kutuluka ndi kutha pang'onopang'ono mthupi lake.	The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
+Anali atamwalira kale kanthawi kochepa ndipo izi zinali kutseka chabe.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
+Ndinayenera kukhala pamenepo ndikudikirira, podziwa kuti zonsezi zimachitika.	I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
+Sindingathe kulira kapena kukuwa chifukwa ndinali mumkhalidwe wozunguliridwa ndi anthu a m’banja komanso anthu ena.	I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
+"Ndinafunika kuti ndizisunge ndekha."""	"I had to really hold it together."""
+Pambuyo pake Mayi Ednan-Laperouse, pakadali pano akumva chisoni ndi imfa ya mwana wawo wamkazi, anakwera ndege limodzi ndi anthu ena - osazindikira mavuto omwe anali nawo.	Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.
+"""Palibe amene amadziwa zimenezo,"" anatero."	"""No-one knew,"" she said."
+"""Mutu wanga unali pansi, ndipo misozi inali kugwa nthawi yonseyo."	"""I had my head down, and tears were falling the whole time."
+Ndizovuta kuzifotokoza, koma panali paulendo womwe ndimamvera chisoni Nad.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
+Kuti ankafuna chikondi changa komanso kuti nd’mmvetsetse.	That he needed my love and understanding.
+Ndinadziwa m'mene amandikondera.”	"I knew how much he loved her."""
+Amayi achisoni amatumiza makadi kuti apewe kudzipha pa mlatho	Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
+Amayi awiri omwe abale awo adamwalira chifukwa chodzipha akuyesetsa kuti ena asadziphe.	Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.
+Sharon Davis ndi Kelly Humphreys akhala akutumiza makadi pa mlatho wa Welsh wokhala ndi mauthenga olimbikitsa komanso manambala a foni omwe anthu amatha kuyimba akafuna thandizo.	Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
+Tyler, mwana wamwamuna wa Mlongo Davis anali ndi zaka 13 pomwe adayamba kuvutika ndi nkhawa ndipo adadzipha ali ndi zaka 18.	Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
+"""Sindikufuna kholo lililonse kumva momwe ndimamvera tsiku ndi tsiku,"" anatero."	"""I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,"" she said."
+Mayi Davis, wazaka 45, yemwe amakhala ku Lydney, anati mwana wawo wamwamuna anali ndi mwayi wokhala wophika wabwino yemwe amamwetulira kwambiri.	Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
+"""Aliyense ankamudziwa chifukwa cha kumwetulira kwake."	"""Everyone knew him for his smile."
+"Nthawi zonse amati kumwetulira kwake kumawunikira malo aliwonse."""	"They always said his smile lit up any room."""
+"Komabe, adasiya ntchito asanamwalire, popeza anali ""pamavuto kwambiri."""	"However, he gave up work before he died, as he was ""in a really dark place."""
+Mu 2014, mchimwene wake wa Tyler, yemwe anali 11 panthawiyo, ndiye amene adamupeza m'bale wake atadzipha.	In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
+"Mayi Davis anati: ""Ndimakhala ndi nkhawa kuti padzakhala zotsatira zabwino."""	"Ms Davis said: ""I continually worry that there's going to be a knock on effect."""
+"Mlongo Davis adapanga makhadiwo, ""kuti anthu adziwe kuti pali anthu kunja komwe omwe mungapiteko ndipo mumatha kukambirana nawo, ngakhale ndi bwenzi."	"Ms Davis created the cards, ""to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend."
+"Osangokhala chete - muyenera kuyankhula."""	"Don't sit in silence - you need to talk."""
+Mayi Humphreys, yemwe anali mnzake wa Amayi Davies kwazaka zambiri, mwamuna wake Mark anamwalira, mnzake wazaka 15, pasanapite nthawi amayi ake atamwaliranso.	Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
+"""Sananene kuti akumva kukhumudwa kapena chisoni kapena chilichonse,"" anatero."	"""He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,"" she said."
+"""Masiku angapo Khrisimasi isanachitike tidawona momwe amasinthira."	"""A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude."
+"Sanali bwino kwenikweni patsiku la Khrisimasi - ana atatsegula mphatso zawo sanayang'ane nawo kapena kunena chilichonse."""	"He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."""
+"Anatinso kuti imfa yake inali yowawopsa kwambiri, koma akuyenera kupirira mu izi: ""Zinasiya am’banja akuvutika kwambiri."	"She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: ""It rips a hole through the family."
+Zimatilekanitsa.	It tears us apart.
+"Koma tonse tiyenera kupitiliza ndikupirira."""	"But we've all got to carry on and fight."""
+Ngati mukuvutika kuti mupirire, mukhoza kuyitanira Samaritans kwaulere pa 116 123 (UK ndi Ireland), email jo@samaritans.org, kapena kupita pa webusaiti ya Samaritans panopa.	If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
+Tsogolo la Brett Kavanaugh silikudziwika pamene FBI iyamba kufufuza	Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation
+"""Ndinaganiza kuti, ngati titapeza chilichonse chonga chomwe amafunsira - monga kafukufuku wa nthawi ifupi, wochepa pamlingo - tikhoza mwina kubweretsa umodzi pang'ono,"" a Flake adatero Loweruka, anaonjezera kuti anaopa komitiyi inali ""kugwa"" mkati mwa nkhondo yolimba yazandale."	"""I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity,"" said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was ""falling apart"" amid entrenched partisan gridlock."
+Kodi n’chifukwa chiyani a Kavanaugh ndi omutsatira aku Republican sankafuna kuti FBI ifufuze?	Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
+Kukana kwawo kumachitika chifukwa cha zinthu zomwe zinali pafupi kuchitika.	Their reluctance is all due to timing.
+Zisankho zapakatikati zatsala ndi milungu isanu kuti zichitidwe, pa Novembara 6 -ngati, monga zikuyembekezeredwa, a chipani cha Republican alephera, ndiye adzafooka kwambiri poyesera kuti abweretse munthu yemwe akufuna kuti am’sankhe kukhothi lalikulu m’dzikolo.	The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
+A George W. Bush akhala akutenga foni kuti ayimbire a ku Seneti, kuwalimbikitsa kuti athandizire a Kavanaugh, yemwe ankagwira ntchito ku White House nthawi ya a Bush ndipo kudzera mwa iye a Bush adakumana ndi mkazi wawo Ashley, yemwe anali mlembi wawo.	George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.
+Kodi chidzachitike n’chiyani FBI itatulutsa lipoti lake?	What happens after the FBI produces its report?
+Padzakhala voti ku Senate, komwe kuli ndi mmembala 51 a chipani cha Republican ndi ma membala 49 a chipani cha Democrat.	There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
+Sizikudziwika ngati a Kavanaugh atha kupeza mavoti osachepera 50 kunyumba ya Senate, zomwe zingalole Mike Pence, wachiwiri kwa purezidenti, kuti athetse nkhaniyi ndikumutsimikizira ku Khothi Lalikulu.	It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.
+"Chiwerengero cha opanduka ""chatsika"" motsogozedwa ndi Kim"	North Korea defector numbers 'drop' under Kim
+Chiwerengero cha omwe akuchokera ku North Korea n’kupanduka kuti akhale nzika za ku South Korea chatsika kuyambira Kim Jong-un atayamba kulamulira zaka zisanu ndi ziwiri zapitazo, wopanga malamulo ku South Korea atero.	The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.
+A Park Byeong-seug, akunena zokhudza zambiri kuchokera ku ofesi ya nduna ya zamgwirizano ku South, adati panali 1,127 chaka chatha - poyerekeza ndi 2,706 mu 2011.	Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.
+Park adati kuyang’aniridwa bwino kwa malire a pakati pa dziko la North Korea ndi dziko la China komanso mitengo yokwera yomwe ozembetsa amalipiritsa n’zifukwa zakutsika kumeneku.	Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
+Pyongyang sananene chilichonse pa nkhaniyi.	Pyongyang has made no public comments.
+Ambiri opanduka ochokera ku North Korea pamapeto pake amapatsidwa chilolezo chokhala nzika zaku South Korea.	The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
+Seoul akuti anthu aku North Korea opitilira 30,000 adadutsa malire mosaloledwa kuyambira kumapeto kwa nkhondo yaku Korea m’chaka cha 1953.	Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
+Ambiri amathawa kudzera ku China, komwe kuli ndi malire ataliatali ndi North Korea ndipo n’kosavuta kuwoloka kuposa Malo Otetezedwa Kwambiri a Demilitarized Zone (DMZ) pakati pa mayiko a Koreya awiriwa.	Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
+China imawona opandukawa ngati osamukira mosaloledwa m'malo mothawa kwawo ndipo nthawi zambiri amawabwezera mokakamiza.	China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
+Ubale pakati pa North Korea ndi South Korea - womwe adakali pankhondo - wasintha kwambiri miyezi yapitayi.	Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.
+Kumayambiriro kwa mwezi uno, atsogoleri awiriwa adakumana ku Pyongyang kuti akambirane za zida za nyukiliya zokambirana zomwe zidalephera m'mbuyomu.	Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
+Izi zidachitika pambuyo pa msonkhano wapadera wa Juni pakati pa Purezidenti wa US a Donald Trump ndi Kim Jong-un ku Singapore, pomwe awiriwa adavomerana motere kuti agwire ntchito yowononga zida zonse za nyukiliya mu mayiko awo a ku Korea.	This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
+Koma Loweruka, Nduna Yowona Zakunja yaku North Korea a Ri Yong-ho adati zilango zochokera kudziko la US ndi zimene zikusokoneza mayendedwe abwino a zinthu kuyambira pamenepo.	But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.
+"""Popanda kukhulupirira dziko la America sitidzakhala okhutira ndi chitetezo cha dziko lathu ndipo muzinthu izi sizingatheke kuti ife tiyambirire kusiya kugwiritsa ntchito zida za nyukiliya tokha,"" a Ri atero polankhula ku UN General Assembly ku New York."	"""Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first,"" Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York."
+"Nancy Pelosi amatcha Brett Kavanaugh ""wamisala,"" akuti ndiwosayenerera kutumikira ku Khothi Lalikulu"	"Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh ""hysterical,"" says he is unfit to serve on the Supreme Court"
+"Mtsogoleri wokhala ndi mamembala ochepa a paliament Nancy Pelosi akuti Wosankhidwa ku Khothi Lalikulu Brett Kavanaugh ""wamisala"" ndipo adati alibe nzeru zogwirira ntchito ku Khothi Lalikulu."	"House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh ""hysterical"" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court."
+Pelosi wanena izi poyankhulana kunachitika Loweruka ku Texas Tribune Festival ku Austin, Texas.	Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
+"""Sindingathe kuchita china koma ndikuganiza kuti ngati mkazi adachitapo izi, akanati 'wamisala,' ""adatero Pelosi popereka maganizo ake okhudza zimene Kavanaugh akanena ngati umboni pamaso pa Komiti Yoweruza ya Senate Lachinayi."	"""I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'"" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday."
+Kavanaugh adakana milandu yoti adagwiririra Dr. Christine Blasey Ford pamene onse anali achichepere.	Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
+M'mawu ake oyamba, Kavanaugh anali wokhumudwa kwambiri, nthawi zina ankangofuula ndikutsamwa pokambirana za banja lake komanso nthawi yake ya kusekondale.	During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
+"Anadzudzulanso a chipani cha Democrats pa komitiyi, ponena kuti zomwe amunenezazi ndi ""zoyipa komanso zoyeserera kuyipisa dzina la munthu"" zokonzedwa ndi anthu omasuka omwe adakwiya kuti Hillary Clinton sanapambane chisankho cha 2016."	"He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a ""grotesque and coordinated character assassination"" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election."
+Pelosi adati amakhulupirira kuti umboni wa Kavanaugh udatsimikizira kuti sayenera kugwira ntchito ku Khothi Lalikulu, chifukwa zidawonetsa kuti akukondera chipani cha Democrats.	Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
+"""Ndikuganiza kuti amadzichotsera ntchito ndi zimene akanena komanso momwe amalankhulira Clintons ndi ma Democrat,"" anatero."	"""I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats,"" she said."
+Pelosi adakayikira atafunsidwa ngati angayesere kuchotsa ntchito Kavanaugh mnjira ya voti ngati atatsimikiziridwa ntchitoyo, komanso ngati ma Democrat apeza mamembala ambiri m’nyumba ya Oyimira.	Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
+"""Zimene ndinganene n’zakuti - ngati sanena zowona ku Congress kapena ku FBI, ndiye kuti sali woyenera kukhala ku Khothi Lalikulu, koma kuti akhale kubwalo lomwe ali pano, ""anatero Pelosi."	"""I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,"" Pelosi said."
+Kavanaugh pakadali pano ndi woweruza ku DC Circuit Court of Appeals.	Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
+Pelosi adaonjezeranso kuti ngati membala wa chipani cha Democrat anali ndi nkhawa ndi zigamulo zomwe Kavanaugh angatsutse zokhudza dongosolo la Affordable Care Act kapena Roe v. Wade, popeza amamuwona ngati loya wachipani cha Democrat.	Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
+Pazomvera zake zotsimikizira, a Kavanaugh adapewa mafunso okhudza ngati angasinthe zigamulo zina ku Khothi Lalikulu.	In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
+"""Ino si nthawi yoti munthu wamisala, wokondera apite kukhothi ndipo akayembekezere kuti tinene kuti, 'sizabwino zoterezi,' ""anatero Pelosi."	"""It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'"" Pelosi said."
+Ndipo Akazi Ayenera Kuigwiritsa Ntchito Bwino Njirayi.	And Women Need to Wield It.
+Ndikumudzudzula kolungama kumeneko, miyezi ndi zaka zaukali zikusefukira, ndipo sangathe kuzitulutsa osalira.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
+"""Timalira tikakwiya,” mlongo Steinem anandiuza zimenezi zaka 45 pambuyo pake."	"""We cry when we get angry,"" Ms. Steinem said to me 45 years later."
+"""Sindikuganiza kuti sizachilendo, kodi sichoncho?"""	"""I don't think that's uncommon, do you?"""
+"Anapitiliza kuti, ""ndinathandizidwa kwambiri ndi mayi yemwe anali wamkulu kwinakwake, yemwe adati nayenso analira atakwiya, koma adapanga pulani yoti atakwiya ndikuyamba kulira, amatha kunena kwa munthu yemwe amalankhula naye kuti, ""Mutha kuganiza kuti ndikumva chisoni chifukwa ndikulira."	"She continued, ""I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, ""You may think I am sad because I am crying."
+"Ndakwiya."""	"I am angry."""
+Ndipo iye amangopitilirabe.	And then she just kept going.
+"Ndipo ine ndimaganiza kuti ilo linali lingaliro labwino kwambiri."""	"And I thought that was brilliant."""
+Misozi imaloledwa ngati njira yotulutsa mkwiyo chifukwa misozi simvetsetsedwa kwenikweni.	Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
+Chimodzi mwazinthu zomwe ndimakumbukira kwambiri pantchito yanga yoyamba, ndinali muofesi ili ndi amuna ambiri, komwe nthawi ina ndinapezeka ndikulira ndi ukali wosaneneka, kunali kugwidwa kwanga ndi mayi wachikulire - manejala wofatsa yemwe nthawi zonse ndinkachita naye mantha pang'ono - yemwe adandikokera kukwera masitepe.	One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
+"""Musalole anthuwa kuti akuwoneni mukulira,"" anandiuza kutero."	"""Never let them see you crying,"" she told me."
+"""Sakudziwa kuti wakwiya."	"""They don't know you're furious."
+"Akuganiza kuti ndinu achisoni ndipo akusangalala kuti abwera kwa inu."""	"They think you're sad and will be pleased because they got to you."""
+A Patricia Schroeder, omwe kale anali Democratic Congress ku Colorado, adagwirapo ntchito ndi a Gary Hart pa kampeni yawo ya Purezidenti.	Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
+Mu 1987, a Hart atagwidwa akuchita za chigololo atakwera boti lotchedwa Monkey Business zimene zinachititsa kuti achoke pa mpikisano, Schroede, wokhumudwitsidwa kwambiri, adaganiza kuti palibe chifukwa chomwe sayenera kufufuza lingaliro loti atenge nawo gawo pa mpikisano pomenyera kukhala ngati purezidenti.	In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
+"""Sanasankhe bwino, ""adandiuza ndikuseka zaka 30 pambuyo pake."	"""It was not a well-thought-out decision,"" she said to me with a laugh 30 years later."
+"""Panali kale ena asanu ndi awiri ofuna kulowa nawo mpikisano, ndipo chotsiriza chomwe amafunikira anali munthu m'modzi."	"""There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one."
+"Wina wake adazitcha ""Snow White ndi Seven Dwarfs."""""	"Somebody called it ""Snow White and the Seven Dwarfs."""""
+Chifukwa inali kampeni yochitidwa mwadzidzidzi, anali kumbuyo pakupanga ndalama, ndipo adatsimikiza kuti sangatenge nawo mpikisanowu pokhapokha atapeza ndalama zokwanira $2 miliyoni.	Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
+Uku kudali kulephera.	It was a losing battle.
+Adapeza kuti ena mwa omuthandiza omwe adapereka $1,000 kwa amuna ayenera kumupatsa $250 yokha.	She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
+"""Kodi akuganiza kuti ndimalandira kuchotsera?"" adadabwa nazo."	"""Do they think I get a discount?"" she wondered."
+Atalengeza kuti sakukhazikitsa kampeni yeniyeni, zinamukhudza kwambiri - kuthokoza anthu omwe amuthandiza, kukhumudwitsidwa ndimakonzedwe a zinthu omwe adapangitsa kuti zikhale zovuta kupeza ndalama ndi makonzedwe olimbana ndi anthu amafuna kuvota osati owayimira, ndi kukwiya chifukwa cha kusalidwa - zichititsa kuti atsale pang'ono kulira.	When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.
+"""Mukadaganiza kuti ndinali pamavuto akulu,"" Mayi Schroeder akukumbukira momwe atolankhani amamuchitira."	"""You would have thought I'd had a nervous breakdown,"" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her."
+"""Mukadaganizira kuti Kleenex anali wothandizira kampani yanga."	"""You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor."
+Ndimakumbukira ndikuganiza kuti, adzaika chiyani pamwala wanga wamanda?	I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
+"""Analira""?"""""	"""She cried""?"""""
+Kuunika za momwe dziko la China lingapindulire Kamba ka kulimbana pakati pa dzikoli ndi dziko la Ameleka.	How the US-China trade war may be good for Beijing
+Chiyambi cha kulimbanaku chinali chopatsa mantha komanso kuchititsa jenkha. Pakali pano kulimbanaku kukadali mkati koma akadaulo omwe akuitsata bwino nkhaniyi apeza kuti mpungwepungwewu utha kuchitila ubwino dziko la China kumapeto kwa zonse.	The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
+Chiyambi cha izi chidadza pamene mtsogoleri wa dziko la Ameleka, a Donald Trump anakhazikitsa misonkho pa katundu mkulumkulu ochoka m’dziko la China monga zipangizo zopangila magetsi a dzuwa, zitsulo zosiyanasiyana kuphatikizapo za aluminiyamu.	Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
+Kulimbanaku kunaoneka kuti kwafika pa mpondachimera mu sabata limeneli pamene dziko la Ameleka linalamula kuti katundu wankhaninkhani wa ndalama zokwana 200 biliyoni dolazi ya Amereka, kapena mwa njira ina zokwana 150 biliyoni paundi ya Britain.	The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
+Nalo dziko la China lakhala likubwezera chipongwechi ku dziko la Amereka pokhazikitsa misonkho yawo yofuna kukhaulitsa dziko la Amereka, posachedwapa inakhazikitsa misonkho ya pakati pa maperesenti asanu ndi khumi ndiponso misonkhoyi inali kukhudza katundu wa ndalama zokwana ma dola 60 bilioni wa dziko la Amereka.	Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
+Dziko la China lanenetsa kuti libwezela chipongwechi mogwirizana ndi mmene dziko la Amereka lingachitile ndipo likhala ndi tcheru pa nkhaniyi.	China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
+Kuti dziko la Amereka lisiye nchitidwewu, zikufunika kuti katundu ochokera ku dziko la China asiye kukhala otsika mtengo kwambili ndi wachikoka ku dziko la Amereka koma kuti dziko la China ligonjele poyera ndi zovuta chifukwa zitha kubweletsa chitonzo pa mtsogoleri wa dzikolo, a Xi Jinping.	Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
+Komabe, akatswiri ena anena kuti mpungwepungwewu utha kuthandizira China kwanthawi yayitali pochepetsa kudalirana kwa mayiko awiriwa, zimenezi zikhoza kuchitika ngati dziko la China lachita chisankho chabwino.	Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
+"""Abgail Grace, yemwe akugwira ndi bungwe la Center for New America Security, yemwenso ndi katswiri wa za kafukufuku okhuza maiko a Asia, anati ""ziganizo zopangidwa mwachangu kamba ka zifukwa za ndale zili ndi kuthekela kosokoneza ntchito za chuma m’maiko a Amereka komanso China mopitilira muyezo kuposera mmene ena amaganizila""."	"""The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,"" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank."
+"Syria ""yakonzeka"" kuti othawa abwerere, atero Unduna wa Zakunja"	Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
+Syria yati ili okonzeka kubwerera kwa othawa kwawo ndipo ikupempha thandizo kuti amangenso dziko lomwe lakhala likuwonongedwa ndi nkhondo ya zaka zoposa zisanu ndi ziwiri.	Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
+Polankhula ku United Nations General Assembly, Nduna Yowona Zakunja Walid al-Moualem anati zinthu zikuyamba kuyenda bwino mdziko.	Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
+"""Pakadali pano zinthu zakhazikika komanso zotetezeka chifukwa cha zomwe zachitika polimbana ndi uchigawenga,"" anatero"	"""Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,"" he said."
+Boma likupitiliza kukonzanso malo omwe awonongedwa ndi zigawenga kuti abwezeretse chikhalidwe chabwino.	The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
+Zinthu zonse zakhazikika pakadalipano kwa othawa kuti abwere kudziko lomwe amayenera kuchoka chifukwa cha uchigawenga komanso njira zachuma zomwe zidakhudza miyoyo yawo tsiku ndi tsiku komanso khalidwe lawo.	All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
+UN ikuyerekeza kuti anthu aku Syria oposa 5.5 miliyoni adathawa mdzikolo kuyambira pomwe nkhondo idayamba mchaka cha 2011.	The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
+Anthu enanso sikisi miliyoni omwe akukhalabe mdzikolo akufuna thandizo.	Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
+Al-Moualem anati boma la Syria lilandila thandizo pomanganso dziko lowonongedwali.	Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
+Koma adanenetsa kuti silingalandire thandizo lili ndi zofunikira zina kapena thandizo kuchokera kumayiko omwe adathandizira zigawengazo.	But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
+Timu ya Europe ndiyo yatenga chikho cha masewero a gofo cha Ryder Cup mu Paris	Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
+Timu ya Europe yatenga chikho cha Ryder Cup cha m’chaka cha 2018 itagonjetsa timu ya USA ndi ma pointi 16 ndi theka kwa 10 ndi theka pa galaundi la Le Gold National, kunja kwa mzinda wa Paris, mdziko la France.	Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
+Dziko la Amereka lakhala likugonja pa masewero a Ryder Cup kwa zaka zisanu ndi chimodzi zotsatizana zimene akhala akusewerera ku maiko a ku Ulaya komanso timuyi sinatengepo chikhochi kuyambila chaka cha 1993.	The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
+Timu ya maiko a ku ulayayi yomwe otsogolera osewera anzake ndi Thomas Bjorn, inatenga chikhochi mobweleza itakwanitsa kupeza zigoli 14.5 kuti igonjetse timu ya dziko la United States.	Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
+Katswiri wa timu ya US, Phil Mickelson, yemwe anakanika kuonetsa chamuna pa mpikisanowu adaponyera mpira mukadzenje kosayenera zimene zinapangitsa kuti m’dani wake Francesco Molinari, apeze danga lowagonjetsera.	US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
+Osewera ochokera ku dziko la Italy adasewera mopatsa kaso m’magawo onse a masewerawa izi n’kupangitsa iye kukhala 1 mwa osewera 4 omwe anagoletsa 5-0-0 chiyambile mpikisano wamasewerawu mu chaka cha 1979.	The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
+Osewera wa Amereka, Jordan Spieth sadaothele pamene anagonja ndi ma pointi 5&4 kwa osewera wa timu ya ku Ulaya Thorbjorn Olesen ochokera m’dziko la Denmark, yemwe sanafike pa ukatswiri weniweni.	American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
+Wosewera wodziwika kwambiri padziko lonse lapansi, Dustin Johnson, adagwa 2 ndi 1 kwa Ian Poulter waku England yemwe mwina amasewera masewera ake omaliza mu chikho cha Ryder Cup chi.	The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
+Wampikisano wa Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia wakhala wosewera wopambana kwambiri ku Europe ndi mapointi 25.5 panthawi yomwe anali wosewera.	A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
+"""“Ine kulira sikwenikweni koma na lero lokha sindingachitile mwina."	"""I don't usually cry but today I can't help it."
+Ichi chinali chaka chovuta kwambiri.	It's been a rough year.
+Ndili othokoza mphunzitsi wathu Thomas pondisakha ndi kundikhulupilira .	So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
+Ndine wokondwa kwambiri, ndikusangalala kuti ndalandiranso chikhochi.	I am so happy, so happy to get the cup back.
+"Cholinga chinali kuti timu yathu ipambane., ndipo ndine okondwa kuti ndatenga nawo mbali pa kupambana kumeneku,"" adatelo Garcia yemwe amaoneka okodwa kwambiri potsatira kupambana kwa timu yake ya ku Ulaya."	"It's about the team., and I'm happy I was able to help,"" said an emotional Garcia following the European victory."
+Anathokoza nzika mnzake a John Ram omwe adagonjetsa US Tiger Woods 2&1 pamasewera a m'modzi ndi m'modzi Lamlungu.	He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
+"""Ndine onyadira koposa pogonjetsa katswiri Tiger Woods, m’mene ndimakula ndikuonera iyeyu akusewera,"" anatero Rahm, wa zaka 23."	"""The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy,"" said 23-year-old Rahm."
+Woods adagonja pa masewero onse anayi mu France ndipo pano wakwanitsa kupeza chipambano mu mpikisano wa Ryder Cup chomwe chafika pa 13-21-3.	Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
+Izi ndi zoimitsa mutu polingalira kuti mmeneyu ndi m'modzi mwa akatswiri a mdziko lapansi, amene wapambana mipikisano yokwana 14 ndipo amangoposedwa ndi Jack Nicklaus yekha.	A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
+Timu USA idavutika kumapeto kwa sabata yonse kuti ipeze zotsatira zabwino kupatulapo a Patrick Reed, Justin Thomas ndi Tony Finau, omwe adasewera gofu wapamwamba pamasewera onse.	Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
+"Woyang'anira wamkulu waku US a Jim Furyk adalankhula atachita masewera okhumudwitsa pagulu lake, ""Ndine wonyadira za anyamatawa, agwira ntchito molimbika."	"US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, ""I'm proud of these guys, they fought."
+Panali nthawi m'mawa uno pomwe tavutitsa timu yaku Europe.	There was time this morning when we put some heat on Europe.
+Nkhondo tinamenya ndithu.	We scrapped.
+Ulemu onse upite kwa Thomas.	Hats off to Thomas.
+Ndiwotsogolera bwino.	He is a great captain.
+Osewera ake onse 12 asewera bwino kwambiri.	All 12 of his players played very well.
+Tidzipanganso zina, nditha kugwira ntchito ndi PGA of America ndi Komiti yathu ya Ryder Cup ndipo tidzapita patsogolo.	We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
+Anzanga onsewa 12 ndimawakonda ndipo ndine onyadira pokhala mtsogoleri wawo.	I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
+Titha kunena kuti mutsale bwino.	You have to tip your cap.
+"Tivomereze kuti anzathu anasewera bwino kupambana ife."""	"We got outplayed."""
+Zambiri Zokhudza Mafunde Ofiira: Kuchuluka kumachepa ku Pinellas, Manatee ndi Sarasota	Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
+Lipoti laposachedwa kuchokera ku Khomishoni ya Nsomba ndi Nyama Zakutchire ku Florida likuwonetsa kuchepa kwakukulu kwa kuchuluka kwa Red Tide m'malo ena a Tampa Bay.	The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
+Malinga ndi FWC, magawo a mafunde ofiira akupezeka m'malo a Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte ndi Collier - zomwe zikuwonetsa kuchepa kwa kuchuluka.	According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
+Kuphulika kwa Mafunde Ofiira kumatalika pafupifupi ma mayilo 130 ma magombe kuchokera kumpoto kwa Pinellas kupita kum'mwera kwa Lee.	A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
+Zigawo zimapezekanso ma mayilo 10 kumtunda kwa Hillsborough County, koma m'malo ochepera poyelekeza ndi sabata yatha.	Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
+Mafunde Ofiira adawonekanso ku Pasco County.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
+Kuchuluka kwapakati pagombe la Pinellas County kunanenedwa sabata yatha, kuchuluka kung’ono komanso kokwela kumtunda kwa Hillsborough County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu ku Manatee County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu kumtunda kwa Sarasota County, kuchuluka kung’ono komanso kwa pafupi ku Charlotte County, kuchuluka kwa pafupi komanso kukulu kumtunda kwa Lee County, ndi kuchuluka kung’ono ku Collier County.	Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.
+Vuto la kupuma likupitilizabe kunenedwa m'matauni a Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, ndi Collier.	Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
+Vuto la kupuma silunenedwe ku Northwest Florida sabata yathayi.	Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.