diff --git "a/ntrex_african/nde_Latn.tsv" "b/ntrex_african/nde_Latn.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/ntrex_african/nde_Latn.tsv"
@@ -0,0 +1,1998 @@
+sentence_nde_Latn	sentence_eng_Latn
+AmaLunga Edale (AM-Assembly Members ngesiNgisi) aseWelsh akhathathazekile 'ngokubonakala njengabopopayi'	Welsh AMs worried about 'looking like muppets'
+Amanye amaLunga Edale (AM) asephelelwe ngodaba lokusikisela kokuthi ibizo lawo kumele litshintshwe lithiwe WMP (iLunga leDale lePhalamende yaseWelsh).	There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
+Lokhu kubangelwe ngamacebo okutshintsha ibizo ledale libe liDale lePhalamende yaseWelsh.	It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
+AmaLunga Edale (AM) asezingxenyeni ezitshiyeneyo zezombusazwe akhathazeka ngokuthi lokhu kungawenza abe yinhlekisa.	AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
+"Omunye oLilunga leDale (AM) oweQembu Elimela Izisebenzi uthe iqembu lakhe likhathazekile ngokuthi ""lokhu kuzwakala angathi ngu-Twp lo-Pwp."""	"One Labour AM said his group was concerned ""it rhymes with Twp and Pwp."""
+Kubabali abangaphandle kweWales: EWelsh u-twp utsho ubuphukuphuku njalo u-pwp utsho uthuvi.	For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
+"ILunga leDale (AM) lasePlaid lathi iqembu lilonke nje ""lalingathokozi"" njalo lisikisela okwehlukileyo."	"A Plaid AM said the group as a whole was ""not happy"" and has suggested alternatives."
+"OweWelsh Oweqembu Elisabambelele Koludala wathi iqembu lakhe ""limbono obanzi"" ngokutshintshwa kwebizo, kodwa watsho ukuthi kumane kuyikusuka kubala elithi MWP usiya kwelithi Popayi."	"A Welsh Conservative said his group was ""open minded"" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet."
+Nxa kukhangelwa udaba ngalelicele ibala u-w ngesiWelsh libizwa ngokufananayo lebala lesiNgisi saseYorkshire u-u.	In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
+"IKhomishini yeDale, esaphakathi kokubona ngokwenziwa kwemithetho yokutshintshwa kwamabizo, yathi: ""Isinqumo sokucina salokho okungabe kuchasisa ukuthi amaLunga eDale azabizwa ngokuthini sizakuba yindaba yamalunga ngokwawo."""	"The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: ""The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."""
+UMthetho kaHulumende waseWales oka-2017 wapha idale laseWelsh amandla okutshintsha ibizo lalo.	The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
+NgoJune, iKhomishini yethula impumela ngemva kokubuza uzulu ngalokho okusikiselwayo kwatholakala ukuthi abanengi basekela ukubiza idale ngokuthi iPhalamende YaseWelsh.	In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.
+Odabeni lwebizo lamaLunga eDale (AM), iKhomishini yasekela kakhulu ukuthi AmaLunga eDale lePhalamende YaseWelsh kumbe WMP (Welsh Parliament Members ngesiNgisi), kodwa ukuthi MWP yikho okwasekelwa ngabanengi kakhulu ngesikhathi kubuzwa uzulu.	On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
+Kukhanya AmaLunga eDale (AM) asikisela okwehlukileyo, kodwa umzamo onzima wokufika esivumelwaneni ungamtshayisa ngekhanda uSibalukhulu u-Elin Jones, olindelwe ukuthi phakathi kwamavikinyana ethule ukuthi ukwenziwa kwemithetho yakhona kuzaba lesimo bani ngotshintsho.	AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
+Ukwenziwa kwemithetho ngalokho okumele kuguqulwe kuzagoqela olunye utshintsho endleni yokuthi idale lisebenza njani, okugoqela imiqondiso ngokungafaneleki kwamaLunga eDale (AM) kanye lokuhlela ukusebenza kwekhomithi.	The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
+AmaLunga eDale (AM) azavota okokucina ngombuzo wokuthi kumele abizwe ngokuthini kungxoxo-mpikiswano ngokuthi umthetho wakhona uzakwenziwa njani.	AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
+Izakhamizi zeMacedonia zenza ukhetho lokutshintsha ibizo lelizwe labo	Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
+"NgeSonto kuzakhethwa ukuthi ibizo lelizwe litshintshwe yini kube yi ""Republic of North Macedonia."""	"Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the ""Republic of North Macedonia."""
+Ukhetho lolu luzaqeda ukungazwanani ngoba sekuleminyaka ilizwe leGreece elingumakhelwane likhonona ngoba lalo lilesabelo okuthiwa yiMacedonia.	The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
+Abase-Athens bathi ilizwe elingumakhelwana elisenyakatho kungani libathathela indawo yabo futhi lilwisana lokuthi libe lilunga le-EU le-NATO.	Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
+Umongameli weMacedonia uGjorge Ivanov kavumelani lokuthi kube lokhetho lolu njalo uthi kasoze avumelane lokuzakhethwa.	Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
+Abanye abasekela utshintsho lolu okugoqela uPrime Minister uZoran Zaev bathi iMacedonia kumele izimisele ukutshintsha ibizo nxa ifuna ukuba lilunga le-EU lele- NATO.	However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
+Kuthule Cwaka eSt Martin Ngoba Amasonto eHarlem Athwele Nzima	The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
+"Umnumzana Adams uthe: ""Abantu asebekhulile engikhulume labo bathe wawubona amasonto lamabhawa loba ngaphi ohamba khona."""	"""Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,"" Mr. Adams said."
+"""Lamuhla, akusekho konke lokhu."""	"""Today, there's neither."""
+Uthe ukuvalwa kwamabhawa kuyazwisiseka.	He said the disappearance of bars was understandable.
+"Uphinde wathi: ""Abantu sebezilibazisa ngezinto ezitshiyeneyo lamuhla."""	"""People socialize in a different way"" nowadays, he said."
+"""Akusajayelekanga kangako ukuthi abantu bayegcwala emabhawa."""	"""Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."""
+"Kodwa ukhathazekile ngokuthi nxa izinto ezisemasontweni zingathengiswa, imali leyo iyabe incane kulalokho okukhangelelwe ngabakhokhelayo ngoba ""bazasala bengelalutho njengasekuqaliseni."""	"As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, ""and sooner or later they'll be right back where they started."""
+Uphinde wathi uthe izakhiwo zamasonto lezi zingacina sokuzindawo zokuthi abantu abangalani lokukhonza bacine bezihlalela kuzo.	Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
+"Uthe, ""Kukhanya angani abantu abanengi abazathenga izakhiwo lezi ngabamhlophe, lokhu kuzakwenza ukuthi amasonto lawa avale masinya ngoba bazabe bebalutshwana kakhulu labo abathenge izakhiwo lezi abazaba ngamalunga amasonto lawa."""	"""The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,"" he said, ""and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."""
+Amasonto womabili akhiwa ngabamhlophe indawo yaseHarlem ingakabi labantu abansundu abanengi - IMetropolitan Community ngo 1870, iSt Martin’s sekudlule iminyaka elitshumi.	Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.
+Ibandla lesonto yeMethodist labamhlophe laphuma ngabo-1930.	The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.
+Ibandla labansundu elalikhonzela duzane khonapho lathatha isakhiwo lesi.	A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.
+URev. John Howard Johnson nguye owayekhokhela ibandla labansundu elathatha iSt. Martin’s, nguye owakhokhela ukuvukela okwenziwa ngababethengisa endaweni edumileyo u-125 Street eHarlem, njalo wayengafuni lokuthi abantu abansundu baqhatshwe kumbe ukuthi baphiwe izikhundla ezingcono emisebenzini.	St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
+Umlilo watshisa isakhiwo lesi ngo 1939 kodwa ngesikhathi abasekeli bakaFather Johnson behlela ukuthi baphinde bakhe, bafaka lamabhera.	A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
+"Umntaka Father Johnson, uRev. David Johnson nguye owacina esekhokhela eSt Martin’s futhi wathi ""amabhera lawa ngawabayanga."""	"The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon ""the poor people's bells."""
+"Kodwa eyinye ingcitshi eyatshaya amabhera lawa ngoJuly yayilokunye eyayikucabanga: Yathi ""Yinto eligugu"" njalo ""akula enye into esingayithola edlula amabhera lawa."""	"The expert who played the carillon in July called it something else: ""A cultural treasure"" and ""an irreplaceable historical instrument."""
+Ingcitshi le nguTiffany Ng oweYunivesithi eseMichigan, uphinde wathi uDionisio A. Lind umhlabeleli onsundu nguye owayengowokuqala ukutshaya amabhera lawa amakhulu esontweni eseRiverside eminyakeni engu 18 eyayidlulile.	The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.
+Umnumzana Merriweather uthe iSt Martin’s ayimthathelanga indawo.	Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
+Okwenzakale eSt Martin’s ezinyangeni ezisanda kudlula kunzima ukuzwisisa, kulokungazwanani phakathi kwabadweba amaplani okwakha lalabo abaqhatshwa ukuthi benze lowo msebenzi, ikanti okunye kubangelwa yikungazwanani kwabakhokheli besonto lamaBhishopi.	What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
+Abanye abakhokheli ababumba iqula lesonto labhalela amaBhishopi ngoJuly bekhalaza ngokuthi kungani kumele babhadale abantu abadweba amaplani labenza umsebenzi bona babengekho ngesikhathi kusenziwa isinqumo leso ngamaBhishopi.	"The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese ""would seek to pass along the costs"" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in."
+Abanye abangena isonto le bebesola ukuthi yindaba amaBhishopi esenza izinto ezingacaciyo.	Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
+Ishakhi ilimaza oleminyaka engu-13 entshezela ukugola amalobhusta eCalifornia	Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
+Iziphathamanda zithe, ishakhi ihlasele yalimaza umfana oleminyaka engu-13 ngesikhathi entshezela ukugola amalobhusta eCalifornia ngelanga lokuqala lesikhathi sokubanjwa kwamalobhusta.	A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
+Ukuhlasela lokhu kwenzakale ngaphambi nje kuka-7 ekuseni duzane leBeacon's Beach e-Encinitas.	The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
+UChad Hammel utshele iKSWB-TV eSan Diego ukuthi ubentsheza labangane phose okwengxenye yehola ngoMgqibelo ekuseni lapho ezwa khona umfana uwuhlaba umkhosi ekhalela uncedo yena wasebhukutsha esiya kuye eleqembu besiyancedisa ukumdonsela phandle kwamanzi.	Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
+"UHammel uthi ekuqaliseni wacabanga ukuthi yikuthabela nje ukubamba ilobhusta, kodwa ""wasethola ukuthi uklabalala esithi, 'Sengilunyiwe!"	"Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he ""realized that he was yelling, 'I got bit!"
+Sengilunyiwe!'	I got bit!'
+"Ihlombe lakhe lonke laligxavuliwe,"" uHammel uthi yikho akunanzelelayo efika emfaneni."	"His whole clavicle was ripped open,"" Hammel said he noticed once he got to the boy."
+"""Ngaklabalala ngitshela umuntu wonke ukuthi aphume emanzini: 'Kuleshakhi emanzini!'"" waphinda watsho uHammel."	"""I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'"" Hammel added."
+Umfana uthwalwe ngendizamtshina wasiwa eSibhedlela Sabantwana seRady esise San Diego lapho okubikwa khona ukuthi usesimweni esibi kakhulu.	The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
+Umhlobo weshakhi emlumileyo ubungakaziwa.	The species of shark responsible for the attack was unknown.
+Onceda asebegalula uKaputeni Larry Giles etshela inthatheli-zindaba uthe amashakhi abeke abonakala kuleyondawo emaviki angaphambili, kodwa kwakuphethwe ngokuthi ayisiwomhlobo wamashakhi ayingozi.	Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.
+UGiles uphinde watsho ukuthi olimeleyo ulamanxeba amabi ukusukela esifubeni kusiya phezulu.	Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
+Iziphathamandla zivale ukungena okhunjni okwamahola angu-48 ukusukela ePonto Beach eCasablad kusiyafika eSwami ese-Encinitas kusachwayisiswa njalo ukuze kube lokuvikeleka.	Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.
+UGiles wazise ukuthi kuleyondawo kulemihlobo yamashakhi edlula engu-135, kodwa eminengi yayo kuthiwa kayilangozi.	Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
+ISainsbury isithengisa ezokuzilungisa lezokubukeka e-UK	Sainsbury's plans push into UK beauty market
+ISainsbury isithenge uBoots, iSuperdrug leDebenhams futhi izitolo zayo zigcwele izinto ezinengi ezifunwa ngabantu ukuze bazilungise babebahle.	Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
+Kusetshenziswe imali efika amaPound angu 2.8 bhiliyoni ukuze lokhu kuphumelele, phela ezokuzilungisa lokubukeka sezithandwa kakhulu ukwedlula ifeshini lezinto ezisetshenziswa ezindlini, izinto lezi zifakwe zaba zinengi emashelufini amakhulu ezitolo ezingu-11 ezitshiyeneyo futhi kuhlelwa ukuthi zizatholakala lakwezinye izitolo ezinengi ngomnyaka ozayo nxa konke kuhambe kuhle.	As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.
+Okwenza bacabange ngezokuzilungisa lokubukeka yikuthi izitolo sezisele zilendawo enkulu engelalutho ngemva kokuthi abantu behambise izitolo lezi emithendwandaba ngenxa yamaTV, amamicrowave lezinye impahla zendlini.	The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
+ISainsbury isizaphinda kabili inani lezinto zokuzilungisa elizithengisayo, kuzatholakala izinto ezedlula 3,000 okugoqela ezilungiswa yiRevlon, Essie, Tweezerman leDr. Bazaqalisa lokuthengisa okulungiswa yiPawpaw.	Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
+Okunye abahlezi belakho okulungiswa yiL’Oreal, Maybelline le Burts’Bees kuzabe sokulendawo enkulu njalo ebhalwe ngendlela efanana laleyo etholakala ezitolo ezinjengoBoots.	Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
+Isitolo lesi sizakwenza lotshintsho ezintweni zokuzicomba ukuze ezinengi kube ngezingela mafutha enyamazana kumbe okunye nje okuthethwe enyamazaneni ngoba lokhu kuhambelana lokufunwa ngabanengi abasakhulayo.	The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
+AbeFragrance Shop abathengisa ama-perfume bazakhulumisana lezitolo ezimbili zeSainsbury, isitolo sakuqala sivulwe ngeviki ephelileyo eCroydon eningizimu yeLondon, ikanti esesibili sizavulwa eSelly Oak eBirmingham umnyaka lo ungakapheli.	In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
+Ukuthenga kusetshenziswa i-internet lokuthenga izinto ezilutshwana ezitolo ezincane eziseduze lalapho abantu abahlala khona, sokusitsho ukuthi izitolo ezinkulu sokumele zenze konke ezikwenelisayo ukuze abantu baye kuzo.	Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
+Umphathi omkhulu weSainsbury uMike Coupe uthe ngokuhamba kwesikhathi izitolo zabo lezi zizabe sezilakho konke okufunwa ngabantu okugoqela lezinto ezingadliwayo kodwa ezisethenziswa nsuku zonke ngoba bancintisana lezitolo ezithengisa ngentengo ephansi ezinjenge Aldi le Lidl.	Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
+ISainbury yafaka okuyizitolo kwe-Argos okuncane okunengi kakhulu njalo yafaka lezinye ezeHabitats kusukela yathenga izitolo lezi ezimbili eminyakeni emibili edlulileyo, bathi ukwenza njalo kwenze bathengisa izinto ezinengi kakhulu futhi lokhu kubalethele inzozo enengi.	Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.
+ISainsbury yake yazama ukuthuthukisa ukuthengisa izinto zokuzilungisa lemithi kodwa yehluleka.	The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
+ISainsbury leBoots yake yazama ukusebenza ndawonye ekuqaliseni kwabo 2000 kodwa lokhu kwama ngoba kwaba lokungawelelani endabeni yokuthi imali eyayivela ekuthengiseni imithi kwakumele bayabelane njani.	Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
+ISainsbury iqalise ibhizimusi le ngemva kokuthengisela umnikazi weLloyds Pharmacy uCelesio ipharmacy yabo elezitezi ezingu 281, ngamaPound angu 125 miliyoni eminyakeni emithathu edlulileyo.	The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.
+Bathe leli licebo elihle ngoba iLloyds ilamafutha atshiyeneyo njalo amahle kakhulu agoqela iLa Roche-Posay leVichy abazawafaka ezitolo ezines.	It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
+"Umaqhuzu wezokuthengisa weSainsbury uPaul Mills-Hicks uthe: ""Sesitshintshe okunengi kakhulu emashelufini alezinto lezi ezokuzilungisa ngoba sifuna abathengayo bakukholise ukuba lapha."	"Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: ""We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers."
+Siphinde sadinga labantu abazingcitshi emsebenzini lo ukuze bancedise loba ngubani ofuna ukuncediswa.	We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
+"Loba kuyini abantu abakufunayo ukuze babukeke kuhle silakho, izitolo zethu ziyabukeka okwamagama njalo zitholakala endaweni ezinengi, lokhu kusenza sibedlule khatshana bonke abanye abasadla ngoludala endabeni zokuthengisa."""	"Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."""
+UPeter Jones 'uzondile' ngoba uHolly Willoughby kasafuni baqhubeke ngebhizimusi yabo yamaPound angu 11-miliyoni	Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal
+UPeter Jones owayengumlingiswa ku-Dragons Den usele ‘ezondile’ ngemva kokuthi uHolly Willoughby owenzisa olunye uhlelo ku-TV ethe kasafuni baqhubeke ngebhizimusi yabo yama pound angu 11-miliyoni esithi kafuni kube lolu oluzamphambanisa njengoba esezasebenza le-Marks and Spencer kanye le-ITV	Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
+UWilloughby kalasikhathi sebhizimusi yabo yempahla zendlini leyezinto zokucecisa ezilebizo okuthiwa yi-Truly.	Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
+Ibhizimusi yalaba ababili ifaniswe lekaGwyneth Paltrow okuthiwa yi-Goop.	The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
+Owenzisa uhlelo lwe-This Morning oleminyaka engu-37 ubhale umlayezo ku-Instagram esithi setshiya ibhizimusi le.	This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
+UHolly Willoughby utshiye umlingiswa weDragons Den uPeter Jones esidla amalahle ngoba etshiye ibhizimusi yabo ukuze asebenze leMarks and Spencer kanye le-ITV.	"Holly Willoughby has left Dragons"" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV."
+"Kuthiwa uJones ""ubezondile"" emhlanganweni ababelawo losisi lo othandwa ngabanengi owenza uhlelo kuTV, babelomhlangano lo ngoLwesibili emawofisini abo amakhulu aseMarlow eBuckinghamshire njalo wathi umsebenzi lo ungamnika imali efika amapound angu 1.5 miliyoni futhi lokhu kumtshiya engaselasikhathi sebhizimusi yabo eye-Truly."	"Sources say Jones was ""furious"" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly."
+Ibhizimusi le ifaniswe lekaGwyneth Paltrow okuthiwa yi-Goop futhi bekucatshangelwa ukuthi izayiphinda kabili imali kaWilloughby engaba ngamaPound angu-11 miliyoni.	The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.
+UWilloughby oleminyaka engu 37 uthe ebhala umlayezo wokuthi usetshiya iTruly kuInstagram, uJones yena ubegada indizamtshina esiya eBritain kweyinye yezindlu zakhe ajayele ukuyisebenzisa ukuze aphumule.	As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
+"Omunye wabika ukuthi: ""UHolly ubeyiqakathekisa kakhulu iTruly."	"A source said: ""Truly was by far the top of Holly's priorities."
+Bekuzakuba yibhizimusi akade ezasebenza kuyo futhi imncede okweminyaka eminengi elandelayo.	It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.
+Ukukhetha kwakhe ukutshiya ibhizimusi kutshiye abanengi akade besebenza laye bethithibele.	Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
+Kwakunzima ukuthi abantu bakukholwe okwenzakala ngoLwesibili, kwasekuseduze ukuthi ibhizimusi iqalise.	Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
+"Kulempahla ezinengi kakhulu emawofisini amakhulu aseMarlow ezilindele ukuthengiswa."""	"There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."""
+Izingcitshi zithi ukutshiya kowesifazana lo odume kangaka owenza uhlelo lweThis Morning ibhizimusi le kuzabadlela imali enengi ngoba besekuthengwe amacushion, amakhandlela, izigqoko lempahla zendlini njalo kukhanya angani ibhizimusi le isizaphuza ukuqalisa.	Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.
+Kukhanya angani lobungane babo osebuleminyaka bukhona bungaphela.	And it could mean the end of a long friendship.
+UWilloughby lomkakhe uDan Baldwin balabantwana abathathu njalo sebeleminyaka elitshumi bengabangane bakaJones lonkosikazi wakhe uTara Capp.	Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
+UWilloughby loCapp baqalisa iTruly ngo 2016 kwazothi uJones oleminyaka engu-52 waqalisa ukusebenza labo engumgcinisihlalo ngoMarch.	Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
+Imuli lezi zombili zijayele ukuzilibazisa ndawonye futhi uJones ule 40 phesenti ekhampanini kaBaldwin ekhipha inhlelo zeTV.	The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
+UWilloughby uzabe esemele iMarks and Spencer kwezokubukisa impahla zabo njalo uzathatha indawo ka Ant McPartlin kuhlelo lwe ITV oluthiwa I'm A Celebrity.	Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
+"Izolo ntambama abaseduze kukaJones bathe ""Akulalutho esingalutsho ngendaba zakhe zamabhizimusi."""	"A source close to Jones said last night ""We wouldn't comment on his business affairs."""
+Saphoselana amagama 'sasesisiba yizithandani'	Tough talk 'and then we fell in love'
+"Wahlekisa ngokusolwa ayezakwenziwa ngabezindaba ngokukhuluma amazwi abanye ababengawathi ""kafanelanga umongameli"" kanye lokuba lombono omuhle ngomkhokheli wase Nyakatho Korea."	"He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider ""unpresidential"" and for being so positive about the North Korean leader."
+Kungani uMongameli uTrump ezivumele ukulahlekelwa ngokunengi kangaka?	Why has President Trump given up so much?
+"Elingisela ilizwi ""lobala izindaba"" uTrump wathi."	"Trump said in his mock ""news anchor"" voice."
+"""Akula lutho engazivumela ukulahlekelwa yilo."""	"""I didn't give up anything."""
+Watsho ukuthi uKim uthakazelela umhlangano wesibili ngemva komhlangano wabo wokuqala eSingapore ngoNhlangula lowo uTrump athi kwakulinyathelo elikhulu ekuyekelisweni ukusebenzisa inyukliya kweNyakatho Korea.	He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
+Kodwa izinkulumo zokuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya sezimile.	But denuclearization negotiations have stalled.
+"Ngemva kwezinyanga ezedlula ezintathu ngemva komhlangano wangoNhlangula eSingapore, inxusa laphezulu laseNyakatho Korea uRi Yong Ho watshela abakhokheli bamazwe eMhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN). Emhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN) ngoMgqibelo ukuthi iNyakatho kayiboni ""mpendulo ehambelanayo"" evela e-U.S. emanyathelweni akuqala eNyakatho Korea okutshiya izikhali."	"More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a ""corresponding response"" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves."
+Esikhundleni salokho, watsho ukuthi i-U.S. iqhubekela phambili ngezijeziso ezilungiselelwe ukuqhubeka zicindezela.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
+UTrump watshengisa ukuba lethemba kakhulu enkulumweni yakhe eralini.	Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
+"""Izinto zihamba kuhle kakhulu ngeNyakatho Korea,"" watsho njalo."	"""We're doing great with North Korea,"" he said."
+"""Besesisiya empini leNyakatho Korea."	"""We were going to war with North Korea."
+Bekuzabulawa amamiliyoni abantu.	Millions of people would have been killed.
+"Kodwa khathesi sesilalobu ubudlelwano obuhle kakhulukazi."""	"Now we have this great relationship."""
+Wathi imizamo yakhe yokuthuthukisa ubudlelwano loKim ilethe impumela emihle - ukuqeda ukuhlolwa kwamarokhethi, ukunceda ukukhululwa kwezibotshwa kanye lokwenza ukuthi izidumbu zamabutho aseMelika zibuyiselwe ekhaya.	He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
+Njalo wazivikela endleleni yakhe engajayelekanga ekukhulumeni ngobudlelwano loKim.	And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
+"""Kulula kakhulu ukuzitshaya umongameli, kodwa kulokuthi kube labantu abangu 10 000 abangaphandle abazama ukungena enkundleni le egcweleyo, besizaba labantu abaphose babe ngu 200 bemi khonapho kanye,"" kwatsho uTrump ekhombela exukwini elimaqondana laye."	"""It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there,"" Trump said, pointing at the crowd directly in front of him."
+ITsunami Lokuzamazama Komhlaba Kubhidlize Isihlenge saseIndonesia, Kwafa Izikhulu Zabantu	Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
+Ngemva kokuzamazama komhlaba eLombok, inhlanganiso ezingayisizo zikahulumende zakwamanye amazwe zitsheliwe ukuthi zingabuyi ukuzoncedisa.	In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
+Lanxa i10 phesenti yezakhamuzi zeLombok zilahlekelwe yimizi yabo, ilizwe kalizange libizele ukuthi kulomonakalo welizwe, okuyindlela abahlala beyisebenzisa ukuthi bengatholi usizo kwamanye amazwe.	Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
+"""Kuzwisa usizi ukuthi endabeni ezinengi, bakhuluma egcekeni ukuthi kabafuni usizo kwamanye amazwe, okubangela ukuthi umonakalo wakhona ube nzima,"" watsho njalo umama uSumbung."	"""In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging,"" Ms. Sumbung said."
+Lanxa iSave the Children ilezisebenzi eziya ePalu, azila qiniso lokuthi bazavunyezwa yini ukusebenza.	While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
+Isikhulumeli senhlanganiso somonakalo wezwe leIndonesia, uSutopo, wathi iziphathamandla zaseIndonesia bezihlolisisa okwenzakala ePalu ukuthi zibone nxa usizo oluvela kwamanye amazwe ludingakala.	Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
+Lanxa eIndonesia kuhlala kusiba lomonakalo wokuzamazama komhlaba, kuzwisa ubuhlungu ukuthi bahlala bengalungiselelanga umonakalo lowu.	Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
+EAceh kulezindlu ezayakwayo zokuzivikela kuTsunami, kodwa kwezinye izindawo azikho lezo zindlu.	While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
+Izakhamuzi zasePalu zazitsheliwe ngomonakalo lowu, kodwa ukuswelakala kwesayirini ePalu yikho okungabe kwabangela ukufa kwabantu.	The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
+Lanxa umumo uvuma, ukuhambahamba ezihlengeni zaseIndonesia kunzima.	At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
+Izingozi lezi ezizenzakalela zodwa zenza ukuthi imisebenzi ibe nzima ukuyiyenza.	Natural disasters make logistics even more complicated.
+Isikepe sasesibhedlela kade siseLombok, sinakekela abayehlelwe yikuzamazama komhlaba, sokumele siye ePalu lapho okulomonakalo omutsha, kodwa sizathatha amalanga amathathu ukuthi siyefika khona.	A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
+UMongameli weLizwe laseIndonesia uJoko Widodo, uhlose ukufaka kuqala ukulungiswa kwezakhiwo ezilinyaziweyo eIndonesia njengomkhankaso wakhe wamavoti awezombusazwe, njalo ufake imali enengi ekulungisweni komgwaqo owezimota lowezitimela.	President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
+Kodwa ukungatholi imali ekwaneleyo kuphambanise uhlelo lukaMongameli uJoko labaphathi bakhe njengoba bekhangelane lokuvota umnyaka olandelayo.	But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
+UMongameli uJoko ulolunye uhlupho olubangelwa ngabasekeli besiMuslim, abasebelezindlela zabo ezicatshileyo zokukholwa esezibangele ukuba lamabhazu.	Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
+Abantu abedlula 1 000 babulawa, njalo abantu abedlula izigidi bakhitshwa ezindlini zabo lapho ixhuku lamaKristu lamaMuslims beze beqalise ukulwa emigwaqweni besebenzisa izinqamu ezinkulu, lemikonto lokunye okulimazayo.	More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
+Bukela: UDaniel Sturridge oweLiverpool uhwatsha imvema eyenza imiklomelo ilingane leye. Chelsea	Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
+UDaniel Sturridge wasindisa iLiverpool ukuthi ingadliwa yiChelsea kuLigi Enkulu ngokuhlohla akwenzayo ngomzuzu wesi-89 ngoMgqibelo eStamford Bridge eLondon.	Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
+USturridge wapaselwa nguXherdan Shaqiri esesekhatshana ngamayadi angu-30 ukusuka egedini leChelsea ithimu yakhe isadliwe 1-0.	Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
+Watshayela ibhola kolobunxele lwakhe engakahwatshi imvema eqonde epostini ekhatshana.	He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
+Lahambela phezu kwebhokisi liqonga lisiya ekhoneni elingakwesokudla senethi.	The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
+Ibhola lacina lisehlela phezu kukaKepa Arrizabalaga layawela enethini.	The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
+"""Ngangizama nje ukuthi ngibe sendaweni enjalo, ngizuze ibhola njalo abadlali abanjengo Shaq bahlala belitshayela phambili ngazo zonke izindlela, ngakho ngazama nje ukuthi ngiziphe ithuba elaneleyo,"" uSturridge watshela iLiverpoolFC.com."	"""It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible,"" Sturridge told LiverpoolFC.com."
+"""Ngabona uKante esiza ngasengilitshaya kanye njalo angizange ngicabange ngakho kakhulu ngahle ngayitshaya imvema."""	"""I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."""
+IChelsea yayikhokhela nge 1-0 ekupheleni kwengxenye yokuqala ngomzuzu wesi-25 ngemva kokuhlohla komdlali waseBelgium oyingcitshi u-Eden Hazard.	Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
+Odlalela phambili oweBlues walipasela emuva kuMateo Kovacic ekudlaleni lokho engakalisusi maduzane laphakathi kwenkundla wavula ijubane engena engxenyeni yeLiverpool.	The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
+UKovacic waphangisa ukulipasa egijima ephakathi laphakathi kwenkundla.	Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
+Wasuka watshaya imvema yebhola, okwenza ukuthi uHazard angene ebhokisini.	He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
+UHazard wabatshiya bonke abavimba bengasemuva waseliqedisela enethini yeposti ekhatshana ngemvema ayitshaya ngonyawo lobunxele isedlula u-Alisson Becker oweLiverpool.	Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
+ILiverpool izadibana leNapoli emdlalweni yamaqembu yeLigi yeZingqwele ngo-3 emini ngoLwesithathu eStadio San Paolo eNaples e-Italy.	Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
+IChelsea izahlangana leVideoton kuLigi ye-UEFA Europa ngo-3 emini ngoLwesine eLondon.	Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
+Inani labafileyo kutsunami yase-Indonesia seliqonge laya ku-832	Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
+Inani labafileyo ekuzamazameni komhlaba kanye letsunami e-Indonesia seliqanse laya ku-832, kutsho uhlangothi lwelizwe olubona ngezezingozi zemvelo ngeSonto ekuseni.	The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
+Kubikwa ukuthi abantu abanengi bebenyathezelwe emfucufucwini yezakhiwo ekuzamazameni komhlaba okubekulamandla emaginitshuthi engu-7.5 okwahlasela ngoLwesihlanu njalo kwabangela amagagasi ayephakame okufinyelela amafidi angu-20, isikhulumeli sohlangothi uSutopo Purwo Nugroho satshela iqula lentathelizindaba.	Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
+Idolobha lasePalu, elilabantu abedlula 380 000, belithe hlikilili ngezicucu ezivela ezakhiweni ezidilikileyo	The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
+Amapholisa abopha indoda, eleminyaka engu-32, ngemva kokucatshangelwa ukuthi igwaze owesifazane wafa	Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
+Sekusungulwe ukuchwayisisa ngodaba ngemva kokutholakala kwesidumbu sowesifazane eBirkenhead, eMerseyside lamuhla ekuseni.	A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
+Oleminyaka engu-44 utholakale eGrayson Mews ekuJohn Street ngo-7:55 ekuseni elamanxeba okugwazwa, njalo indoda eleminyaka engu-32 ibotshiwe kucatshangelwa ukuthi yiyo embuleleyo.	The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
+Amapholisa akhuthaze abantu bakuleyondawo abangabe bebone kumbe bezwa loba yini ukuthi bazobika.	Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
+Umcuphi u-Inspector Brian O'Hagan uthe: 'Ukuchwayisisa ngodaba kusaqalisa kodwa sincenga loba ngubani obeseduze loJohn Street eBirkenhead obone kumbe wezwa loba yini esolisayo ukuthi asithinte.	Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
+Ngithanda njalo ukuncenga loba ngubani, ikakhulu abatshayeli bamatekisi, abangabe beshute loba yini ngamakhamera asemoteni ukuba basithinte njengoba bengaba lolwazi oluqakathekileyo ekuchwayisiseni kwethu.'	I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
+Isikhulumeli samapholisa siqinisekise ukuthi isidumbu esitholakeleyo ngesowesifazane waseBirkenhead njalo sitholakale phakathi kweyadi.	A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
+Lamuhla emini abangane abacabanga ukuthi bayamazi owesifazane lo bafikile endaweni yakhona ukuze babuze imibuzo ngalapho atholakale khona lamuhla ekuse.	This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
+Ukuchwayisisa ngodaba kusaqhubeka njengoba amapholisa esethe asebikela izihlobo eziseduze zomufi.	Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
+Umtshayeli wetekisi ohlala eGrayson Mews usanda kuzama ukubuyela efulathini lakhe kodwa utshelwa ngamapholisa ukuthi akulamuntu ovunyelwa ukungena loba ukuphuma esakhiweni.	A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
+Utshe amathe lapho ethola ukuthi kwenzakaleni.	He was speechless when he discovered what happened.
+Abahlala efulathini sebetshelwa ukuthi kuzathatha amahola athile bengakavunyelwa ukubuyela phakathi.	Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
+Elinye ipholisa lizwakale litshela enye indoda ukuthi indawo yonke isiphathwa njengendawo lapho okudalelwe khona icala.	A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
+Owesifazana uthutshe kuleyondawo ekhala izinyembezi.	A woman appeared at the scene in tears.
+Ulokhu ephindaphinda esithi 'kubuhlungu kakhulu'.	She keeps repeating 'it's so awful'.
+Ngo-2 emini amavani amapholisa abephakathi kwendawo egojolozelweyo futhi enye ivani ibingaphandle.	At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
+Amapholisa ambalwa abemiswe phakathi kwendawo egojolezelweyo enanzelela okwenzakala emafulathini.	A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
+Loba ngubani ongaba lolwazi ucelwa ukuthi athumele umlayezo DM *MerPolCC, afonele ku-101 kumbe athintane le-Crimestoppers engazivezi ukuthi ungubani ku-0800 555 111 eqamba udaba 247 lomhla ka-30 Mpandula.	Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
+Isithombe sikaCromwell esisephalamende siba ngesinye sezikhumbuzo ezisanda kuhlaselwa yingxabano 'yokubhala kutsha imbali'	Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
+Ukususwa kwaso kuzaba yikukhwitshiza okufaneleyo ngenxa yokubhidlizwa kwezinto ezinengi zamasiko lezenkolo zaseNgilandi okwenziwa ngabalandeli bakhe abeqisa amalawulo abesi-Puritan ngezindlela zakhe zobuThalibani.	Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
+"Kodwa iNhlanganiso kaCromwell yachaza umcabango kaMnumzane Crick ""njengongelangqondo"" njalo ""ukuzama ukubhala kutsha imbali."""	"But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as ""folly"" and ""attempting to rewrite history."""
+"UJohn Goldsmith, umgcinisihlalo weNhlanganiso kaCromwell, wathi: ""Kwakuvele kusegcekeni ukuthi kungxoxo mpikiswano ngodaba lokukhitshwa kwezithombe ukuthi isifanekiso sika Oliver Cromwell esingaphandle kweSigodlo saseWestminster sizabe siqotshiwe."	"John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: ""It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target."
+Ukulwisana lemibono eyayisamukeleka odabeni lwezimpi zomndeni zamaNgisi kasuye uCromwell owathi kwenziwe kumbe owakwenzayo.	The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
+Mhlawumbe impambaniso uCromwell angabethelelwa ngayo yizenzo zikakhokho wakhe uThomas ekhulwini leminyaka eladlulayo.	Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
+Isithombe esihle kakhulu sikaCromwell esenziwa nguMhlonitshwa William Hamo siyibufakazi bokuthi abantu babelombono onjani ngekhulu leminyaka lesi-19 njalo uyingxenye yokwethulwa kwembali okuhlolisiswe kuhle ngomuntu osalokhu elabanengi abakholelwa ukuthi kumele athakazelelwe.	Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
+"UMnumzana Goldsmith watshela iThe Sunday Telegraph: ""UCromwell ubhekwa ngabanengi, engxenye abanengi kakhulu ngekhulu leminyaka lesi-19 kulakhathesi, njengomvikeli wephalamende ekucindezeleni okuvela ngaphandle, odabeni lwakhe sibili kutshiwo umbuso."	"Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: ""Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy."
+Ukuthi yikho sibili akumelayo ngeqiniso kuseseyindaba okuqhubeka iyingxoxo mpikiswano yembali.	Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
+Kodwa esileqiniso lakho yikuthi ingxabano yaphakathi laphakathi kwekhulu leminyaka lesi-17 yiyo edale intuthuko eyalandelayo yesizwe sethu, njalo uCromwell ngokwakhe ngumuntu osobala omela lolo uhlangothi.	What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
+"Lokho aphumelela ukukwenza njengo Lord Protector lakho kumele kuthakazelelwe njalo kukhunjulwe."""	"His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."""
+Ingulube Ibulele Umfuyi eChina	Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
+Omunye umfuyi wengulube, ubulelwe yingulube emakethe esemzansi kwasentshonalanga eChina, njengokutshiwo kwabaphumisa indaba esabelweni leso.	A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
+"Indoda elesibongo esithi, ""Yuan,"" utholakele efile, umthambo wakhe ohambisa igazi udatshuliwe njalo egcwele igazi, duzane lesibaya sengulube eLiupanshui esabelweni saseGuizhou, iSouth China Morning Post itsho njalo ngeSonto."	"The man, identified only by his surname ""Yuan,"" was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday."
+Umfuyi wengulube ulungiselela ukuhlaba ingulube umuthi ovikela imikhuhlane eplazini lengulube mhlaka 30 May 2005 eXining esabelweni saseQinghai, eChina.	A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
+Kuthiwa ubuye lomzawakhe bevela esabelo esingomakhalwane esithiwa yiYunnan ngoLweSithathu ukuthi bezothengisa ingulube ezingu15 emakethe.	He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
+Ilangaelalandelayo ekuseni umzawakhe wamuthola esefile, njalo wabona ukuthi umnyango wesibaya sengulube esiseceleni kwabo wawuvulekile.	The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
+Umzawakhe lo uthe phakathi kwesibaya lesi bekulengulube enduna enkulu kade ile gazi emlonyeni walo.	He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
+Kuripoti yabo, abahlolayo ukuthi kwenzakale njani, bavumile ukuthi ingulube leyi engabe iweya amaphawundi angu-550 (amakhilogramu angu 250) yiyo ebulale umfuyi lo.	A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
+"""Izinyawo zikamzawami bezigcwele igazi njalo zisikasikiwe,"" watsho njalo umzawakhe kamufi olesibongo esithi, ""Wu,"" njengokutshiwo ngendaba zaGuiyang Evening News."	"""My cousin's legs were bloody and mangled,"" the cousin, referred to by his surname ""Wu,"" said, as quoted by the Guiyang Evening News."
+Ikhamera eyevhidhiyo yatshengisa uYuan engena emakethe ukuthi azonika ukudla ingulube zakhe ngoLweSine ngo4:40 ekuseni.	Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
+Ngemva kwehora elilodwa yikho lapho abathola isidumbu sakhe.	His body was found about an hour later.
+Inyamazana ebulele uYuan kade ingasiyo yakhe kumbe umzawakhe.	The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
+Umphathi wasemakethe utshele abendaba zaEvening News ukuthi, ingulube yakhona ihle yavalelwa ukwenzela ukuthi ingalimazi omunye umuntu, njalo ukwenzela ukuthi amapolisa bahlolisise ukuthi kwenzakeleni.	A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
+Kufakazwe ukuthi, imuli kaYuan labaphathamandla bemakethe, baxoxisana ngombhadhalo okumele uyenzwe ngenxa yokufa kukaYuan.	Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
+Lanxa kungajwayelekanga, indaba lezi zengulube zihlasela abantu zake zayenzakala kudala.	Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
+Ngomnyaka ka2016, ingulube yake yahlasela omunye umama lendoda yakhe eplazini labo laseMassachusetts, yatshiya indoda ilimele kakhulu.	In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
+Iminyaka elitshumi edlulileyo, ingulube eyayisinda amaphawundi angu-650 (amakhilogramu angu-290) yafithizela omunye umfuyi ongumuWelsh kutirakitha yakhe, yaze yayethuselwa ngumfazi kamfuyi lo ukuthi imuyekele.	Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
+Ngomnyaka ka2012, ngemva komunye umfuyi waseOregon edliwe zingulube zakhe, omunye umfuyi waseManitoba watshela abendaba zeCBC ukuthi ingulube kazijwayelanga ukuba lolaka, kodwa zingavele zidle igazi, yikho lapho eziba khona ngolaka.	"After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a ""trigger."""
+"""Ziyabe zizidlalela nje."	"""They're just being playful."
+Ziyenza njengani ngabantwana abancane, abafuna ukuba kwazi okunengi ... kazihlosanga ukukulimaza.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
+"Kumele uziphe inhlonipho ezizifaneleyo kuphela,"" watsho njalo."	"You just have to pay them the right amount of respect,"" he said."
+Insalela zeSikhukhula uRosa zizaletha izulu elinengi kuyo yonke indawo eningizimu-ntshonalanga kwe-US	Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
+Njengokucatshangelwayo, iSikhukhula uRosa sesiphela amandla njengoba sihamba phezu kwamanzi aqandelelayo ngasokhunjini olusenyakatho kweMexico.	As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
+Lanxa kunjalo, uRosa uzaletha izulu elikhukhulayo ngasezindaweni ezisenyakatho kweMexico kanye laseningizimu-ntshonalanga U.S. emalangeni azayo.	However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.
+URosa ubelomoya olesiqubu samamayira angu-85 ngehola (amakhilomitha angu-137 ngehola), Isigaba 1 seSikhukhula, ngo-5 ekuseni. Ngesikhathi saseMpumalanga ngeSonto, njalo ubetholakala amamayira angu-385 (amakhilomitha angu-620) eningizimu-ntshonalanga kwePunta Eugenia, eMexico.	Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.
+URosa ulindelwe ukuya ngasenyakatho ngeSonto.	Rosa is expected to move north on Sunday.
+Ngesikhathi esifananayo, umgelo womoya usuqalisa ukuvela ngaphezu koLwandle lwePacific usiya empumalanga ngasoKhunjini lwaseNtshonalanga lwe-U.S. Njengoba Rosa eqonde isihlengana seBaja California ngoMvulo njengezulu elilomoya uzaqalisa ukufuqa umoya omanzi olamandla usiya ngasenyakatho ungena eningizimu-ntshonalanga U.S.	Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.
+URosa uzaletha izulu elifinyelela kumaintshi angu 10 (masentimitha angu-25) kwezinye izingxenye zeMexico.	Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.
+Ngemva kwalokho, umoya omanzi undawonye lomgelo womoya ofikayo kuzadala izulu elinengi eNingizimu-ntshonalanga emalangeni azayo.	Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.
+Kithi lapha, amaintshi aqalisela ku-1 kusiye ku-4 (amasentimitha aqalisela ku-3 kusiya ku-10) ezulu azabangela izikhukhula eziphangisayo eziyingozi, ukugeleza kwemfucumfucu njalo kungenzeka kube lokudilika komhlabathi enkangala.	Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.
+Umoya omanzi olamandla uzabangela ukuthi inani lezulu liye kumaintshi angu-2 kusiya kwangu-3 (amasendimitha angu-5 kusiya kwangu-8) ngehola kwezinye izindawo, ikakhulu ezingxenyeni eziseningizimu Nevada le-Arizona.	Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.
+Kulindelwe amaintshi angafika ku-2 kusiya ku-4 (amasendimitha angafika ku-5 kusiya ku-10) ezulu ezingxenyeni zaseNingizimu-ntshonalanga, ikakhulu phezu kwezindawo ezinengi ze-Arizona.	As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.
+Kungenzeka kube lezikhukhula eziphangisayo lezimo eziqhubeka zisiba zimbi okubangelwa lizulu elilomoya lapha lalaphayana.	Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.
+Kungaba yikungahlakaniphi ukuhamba enkangala ngenyawo khona kulokusongela kwezulu elilomoya.	It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
+Izulu elinengi lingabangela ukuthi izifudlana ezisezindaweni eziphansi zibe yimifula egcweleyo njalo izulu elilemibani lingaletha umoya olamandla amakhulukazi lesavunguzane kwelakithi.	Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.
+Umgelo womoya ofikayo uzaletha izulu elinengi kwelakithi ezingxenyeni ezisokhunjini lweNingizimu California.	The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.
+Kungenzeka kube lenani lezulu lonke eledlula ingxenye ye-intshi, okungabangela ukugeleza okuncane kwemfucumfucu lemigwaqo etshelelayo.	Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.
+Leli kungaba yilo izulu lokuqala lesikhathi sokuna kwezulu esabelweni.	This would be the region's first rainfall of their wet season.
+Izulu elilomoya lapha lalaphayana lizaqalisa ukufika e-Arizona ngeSonto ebusuku langoMvulo ekuseni, izulu lakhona likangafinyeleli kuyo yonke indawo ebusuku bangoMvulo langoLwesibili.	Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.
+Izulu elinengi lizaba khona eMagumbini Amane ngoLwesibili litshonele ngoLwesithathu.	Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
+UMfumfu uzabona ukutshisa okutshintsha-tshintshayo kulo lonke elase-U.S. njengoba i-Artic izobe isiqandelela kodwa izindawo ezitshisayo zibe zilokhu zikhudumala.	October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.
+Kwesinye isikhathi lokhu kubangela ukutshintsha okumangalisayo kokutshisa emimangweni eseduze laduze.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
+Kulesibonelo somehluko wokutshintsha kokutshisa okumangalisayo phakathi laphakathi kwe-U.S. ngeSonto.	There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.
+Kuphose kube lomehluko wokutshisa wamadigiri angu-20 phakathi kweKansas City, eMissouri le-Omaha, eNabraska, laphakathi kweSt. Louis leDes Moines, e-Iowa.	There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.
+Phakathi kwamalanga alandelayo, ukukhudumala kwehlobo okuphuza ukuphela kuzazama ukuba khona njalo kwande.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
+Ezindaweni ezinengi eziphakathi laphakathi lasempumalanga U.S. kulindelwe ukuthi kukhudumale ekuqaliseni kukaMfumfu kudlalela kubo-80 ezindaweni ezinengi ukusukela eMagcekeni aseNingizimu kusiya kuzingxenye zeNyakakatho-mpumalanga.	Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.
+INew York City ingafika kumadigiri angu-80 ngoLwesibili, okungaba ngaphezu kwesilinganiso phose ngamadigiri angu-10.	New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.
+Okucatshangelwa ukuthi umumo uzabe unjani okwesikhathi eside kubonisa ukuthi kungenzeka sibili ukuthi kube lokutshisa okwedlula isilinganiso ngasempumalanga kwe-U.S. engxenyeni yokuqala.	Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.
+Abantu abedlula abangu-20 miliyoni babukela ukuthonisisiswa kukaBrett Kavanaugh	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
+Abantu abedlula abangu-20 miliyoni babukela ubufakazi obuthinta kwamancane bangoLwesine kumanethiwekhi etelevizhini ayisithupha, obenziwa nguBrett Kavanaugh owakhethwa liDale Eliphakemeyo kanye lowesifazane uChristine Blasey Ford ommangalela ukuthi wambamba kubi kwezemacansini ngama-1980.	More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.
+Ngesikhathi esifananayo, ukuncintisana kwezombusazwe kwaqhubeka, labasakazi bemisa inhlelo zasikhathi sonke bevulela ithuba ukuphonguguquka kwendaba kwangoLwesihlanu: isivumelwano esasungulwa nguSenetha wase-Arizona uJeff Flake sokuba i-FBI yenze ukuchwayisisa kweviki yonke ngalokho okumangalelwayo.	Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.
+UFord watshela iKhomithi Yokwahlulela yeSenethi ukuthi uyaqiniseka ngokuyi-100 ekhulwini ukuthi uKavanaugh wambambabamba edakiwe njalo wazama ukumkhulula izigqoko zakhe besephathini yasesikolo.	Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.
+UKavanaugh, efakaza ngokulamandla, wathi uyaqiniseka ngokuyi-100 ekhulwini ukuthi lokho akuzange kwenzakale.	Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.
+Kukhanya kungenzeka ukuthi abantu abedlula abangamamiliyoni angu-20.4 ababikwa yiNielsen bakubukela.	It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.
+Inkampani yayibala isilinganiso sababukeli kuCBS, ABC, NBC, CNN, itshaneli yeFox News kanye leMSNBC.	The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.
+Amanani ayengakatholakali masinyane ngokuvela kwamanye amanethiwekhi abukisayo, okugoqela iPBS, C-SPAN kanye leFox Business Network.	Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.
+Njalo iNielsen ijayele ukuba lohlupho ekubaleni abantu ababukela besemawofisini.	And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
+Ukuze lokhu kucace, lokhu linani lezibukeli elilingana lalelo elomdlalo omkhulu webhola kumbe ukuphiwa Izicoco ze-Academy.	To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.
+Itshaneli yeFox News, elabethuli bezinhlelo abasekela kakhulu ukuthola isikhundla kukaKavanaugh, yiyo eyayikhokhele wonke amanethiwekhi ilesilinganiso sababukeli abangamamiliyoni angu-5.69 ngesikhathi kusenziwa ukuthonisisisa okwathatha ilanga lonke, kwatsho iNielsen.	Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.
+I-ABC yayingeyesibili ilababukeli abangamamiliyoni angu-3.26.	ABC was second with 3.26 million viewers.
+ICBS yayilamamiliyoni angu-3.1, iNBC yayilamamiliyoni angu-2.94, iMSNBC yayilamamiliyoni angu-2.89 njalo iCNN yayilamamiliyoni angu-2.52, kwatsho iNielsen.	CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.
+Kwaqhubeka kulokuthakazelela okukhulu langemuva kokuthonisiswa.	Interest remained high after the hearing.
+UFlake nguye owayezibambile ezanzakalweni zangoLwesihlanu.	Flake was the central figure in Friday's drama.
+Ngemva kokuba iwofisi yamaRepublican ephakathi laphakathi isikhiphe ilizwi lokuthi uzavotela uKavanaugh, waphuma kumakhamera eCNN lawe CBS ngoLwesihlanu ekuseni ethukwa ngabatshengiselayo ngesikhathi ezama ukugada ilifithi esiyathonisiswa yiKhomithi Yokwahlulela.	After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.
+Wama ethe mbo amehlo phansi okwemizuzu ethile bemthethisa, okwakuphunyiswa kusenzakala kuCNN.	He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.
+"""Ngimile khonapha phambi kwakho,"" kwatsho omunye owesifazane."	"""I'm standing right here in front of you,"" one woman said."
+"""Licabanga ukuthi utshela ilizwe iqiniso?"	"""Do you think he's telling the truth to the country?"
+"Watshelwa ukuthi, ""ulawo amandla lapho abafazi abanengi kangaka bengelamandla."""	"He was told, ""you have power when so many women are powerless."""""
+Ngaphambi kokuba umnyango welifithi uvalwe, uFlake wathi iwofisi yakhe yayisikhiphe ilizwi wasesithi, uzaba lokunengi kokutsho ekuthonisisweni yikhomithi.	Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.
+Amanethiwekhi asakazayo lalawo athumela ngocingo wonke ayephumisa okwakusenzakala ngemva kwamahola, lapho iKhomithi Yokwahlulela yayizavota ukuthi idlulisele ukukhethwa kukaKavanaugh kuSenethi yonke ukuze ivote.	The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.
+Kodwa uFlake wathi wayakwenza njalo ezwisisa ukuthi iFBI izahlolisisa ukumangalelwa kokhethiweyo ngeviki ezayo, lokho okwakukhuthazwa ngamaDemocrat amalutshwana.	But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.
+UFlake wayeleqiniso lakho mhlawumbe ngenxa yezinkulumo ayebe lazo lomngane wakhe, oweDemocratic uSenetha Chris Coons.	Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.
+Ngemva kwenkulumo loCoons kanye lamasenetha ambalwa ngemva kwalokho, uFlake wenza isinqumo sakhe.	After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.
+Okwakhethwa nguFlake kwakulamandla, ngoba kwakusegcekeni ukuthi amaRepublican ayengasoze abe lamavoti angamukela uKavanaugh kungazange kuchwayisiswe udaba.	Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.
+UMongameli uTrump usevumele ukuthi iFBI ichwayisise amacala amangalelwa uKavanaugh.	President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.
+UPrime Minister waseBritain uMay, ubeka icala kulabo abamsolayo esithi 'bamqila kwezombusazwe' ngendaba yeBrexit	British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit
+"Kungxongxo eyaba khona lephephandaba leSunday Times, uPrime Minister uTheresa May wathi, labo abamsolayo balecala ""lokumqila kwezombusazwe,"" bephambanisa elakusasa laseBritain njalo bengahloniphi intando yabantu, okuyikho okumenza atshiyane leEuropean Union."	"Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of ""playing politics"" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper."
+UPrime Minister waseBritain, uTheresa May efika embuthwaneni weqembu leConservative, eBirmingham, eseBritain mhlaka 29 September 2018.	Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.
+"Eceleni kwengxongxo leyi, kuleyinye ingxongxo eyabakhona ngomunye owake waba nguForeign Minister othiwa nguBoris Johnson, laye waqhubeka emsola mayelana lohlelo lwakhe lweChequers eyeBrexit esithi, ""kwakuyinto engelangqondo,"" ngoba wayethe iBritain leEU kumele zibuthelelane imali yazo zonke eyemithelo."	"In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was ""entirely preposterous."""
+Ukudutshulwa kukaWayde Sims: Amapholisa abopha uDyteon Simpson ocatshangelwa ukuthi nguye obulele umdlali lo oweLSU	Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death
+Amapholisa abophe umuntu ocatshangelwa ukuthi nguye obulele uWayde Sims oleminyaka engu20 yokuzalwa, umdlali webhora lezandla oweLSU.	Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.
+UDyteon Simpson, oleminyaka engu20 yokuzalwa, ubotshwe wafakwa ejele ethonisiswa icala lokubulala, batsho njalo amaPholisa aweDipatimenti leBaton Rouge.	Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.
+Abaphathi bamapholisa baphumise ividiyo itshengisa uSims loSimpson belwisana, njalo amapholisa bathe uSims uhle walahla amangilazi amehlo akhe besilwa.	Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.
+Amapholisa bawatholile amangilazi amehlo lawa endaweni yona leyo, njalo bathola leDNA ikaSimpson kuwo, njengokutshiwo kwamaripoti aweCBS leWAFB.	Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.
+Ngemva kokumbuza uSimpson, amapholisa bathe uvumile ukuthi udubulile wabulala uWayde.	After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
+Igqwetha lithe, imali yakhe yebheyili ibekwe ku$350 000.	His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.
+IHOfisi eyeEast Baton Rouge Parish Coroner, uphumise iripoti ngoLwesihlanu, besithi ukufa kwakhe kwabangelwa ngokudutshulwa walinyazwa ikhanda kusiyafika entameni.	The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.
+Idipatimenti leli lamapholisa lifuna ukubonga amapholisa asesiqinti saseLouisiana abakhangelela ukubaleka kwezigebenga, amapholisa asebenza lapho okuhlolisiswa khona amacala kusetshenziswa imitshina, amapholisa aweSouthern University lezakhamuzi zendawo leyi, ngokubancedisa ukuhlolisisa indaba leyi okwenze bacina bethola owenze icala leli.	The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.
+"mphathi wezemidlalo eLSU uJoe Alleva, ubonge kakhulu abezemithetho bendawo leyi, ""ngokusebenza nzima njalo lokwahlulela kuhle."""	"LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its ""diligence and pursuit of justice."""
+USims ube leminyaka engu20 eyokuzalwa.	Sims was 20 years old.
+Ijaha leli elalilide okokufika amafidi angu6.6 (amamitha angu-2), wayedlalela phambili njalo wakhulela eBaton Rouge, lapho ubabakhe okuthiwa nguWayne, laye wake wadlalela iLSU ebhoreni leli lezandla.	The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.
+Iavhareji yakhe yokuhlohla kumidlalo eyadlulayo kumudlalo munye ngamunye kwakungamapointi angu5.6 njalo waba lamapointi angu2.6 ekubiseleni ibhora eliyabe liqale lakhutha ukungena.	He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.
+"NgoLwesihlanu ekuseni, umqheqhetshi wabo waseLSU uWill Wade, wathi iqembu lakhe ""lakhathazeka kakhulu"" njalo ""bahlupheka lokuvuma"" ukuthi uWayde wayesefile."	"On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is ""devastated"" and ""in shock"" by Wayde's death."
+"""Lokhu yikho okusenza ukuthi sihlale sime ngamazwane nsuku zonke,"" watsho njalo uWade."	"""This is what you worry about at all times,"" Wade said."
+Intaba edubukayo ijike umlotha edolobheni leMexico	Volcano spews ash on Mexico City
+Umlotha ojikwe yintaba edubukayo yasePopocatepetl, isifike ezindaweni eziseningizimu kwedolobho elikhulu leMexico.	Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.
+INational Center for Disaster Prevention, yaqhapela izakhamuzi zaseMexico ngoMgqibelo ukuthi bengafiki duzane lentaba leyi edubukayo njengoba yayitshengisa ukuthi isifuna ukudubuka, ngoba yayisiphumise umlotha lomoya oyingozi kwezikhathi ezingu183 phakathi kwamahora angu24.	The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.
+Endaweni leyi, kade benanzelela ukuzamazama komhlaba kanye lomsindo kade usenzakala ezikhathini ezinengi.	The center was monitoring multiple rumblings and tremors.
+Imifanekiso ephume kwezokuxhumana, itshengise umlotha emawindini ezimota emadolobheni eMexico njenge dolobho leXochimilco.	Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.
+Amasayendisti abona ngezomhlaba, bananzelele ukuthi intaba leyi edubukayo ekhatshana lamamaila angu45 (amakhilomitha angu72) eningizimumpumalanga kwedolobho elikhulu, ingadubuka ngemva kokuzamazama kwomhlaba okwayenzakala ngoSeptember 2017, okwakulamandla afika 7.1 phakathi kwelizwe leMexico.	Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.
+"Intaba edubukayo eyaziwa ngokuthi ""Don Goyo"" kade ihlala idubuka kusukela ngo1994."	"The volcano known as ""Don Goyo"" has been active since 1994."
+Ukulwisana phakathi kwamapholisa labasekeli beCatalan njengoba ilanga lokukhumbula inkululeko yokwenelisa ukuvota kwabo selizafika	Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary
+Amapholisa abophe abantu abayisithupha eBarcelona ngoMgqibelo ngemva kwabasekeli benkululeko belwisane labo, besekelwa yizigidi zabantu ekutshengiseleni lokhu, njengoba iCatalonia ikhumbula umnyaka wabo wokuqala wokuzikhulula.	Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.
+Iqembu labantu kade bevale ubuso elisekela ukwehlukana lokhu, liqalise ukukhanda amapholisa ngamaqanda lokubajikela ipenda eliphawuda, ngemva bevimbelwe ngamapholisa ukuthi bengatshengiseli, okwenze kwaba lothuli olumnyama emgwaqweni ojayele ukuba lezihambi.	A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.
+Ngemva kwesikhathi esithile, kube lokunye ukulwisana okwenze ukuthi amapholisa basebenzise imboma ukuthi bamise ukulwisana lokhu.	Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
+"Amaqembu asekela inkululeko baqhubeke bebizela ukuthi, ""Singakhohlwa, Singathethelele,"" okwamahora athile njalo bencediswa lalabo abasekela ukuthi kube lokubambana, labo bebizela ukuthi, ""Maiphile phakade iSpain."""	"Over several hours pro-independence groups chanting ""No forgetting, no forgiveness"" faced off with unionist protesters shouting, ""Long live Spain."""
+Ekutshengiseleni lokhu, kulimele abantu abalitshumi lane kodwa bathole usizo ngoba bebengalimalanga kakhulu, itsho njalo iphephandaba yendawo leyi.	Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
+Ukungazwanani phakathi kwabantu abasekela ukuthi kube lenkululeko, kulokhu kuqinile lanxa sokudlule umnyaka kusukela amavoti amhlaka 1 October eseyenziwe, asekelwa ngalabo abasekela iCatalan, kodwa abaseMadrid besithi akukho emthethweni lokhu.	Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.
+Abavothayo, bakhetha ngokuvamileyo ukuthi bafuna inkululeko kungela kuphikiswa kungelani lokuthi ababuyayo ukuzovotha babe balutshwana, ngoba ukwehlukana lokhu kwakungasekelwi ngabanengi.	Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.
+Abaphathi beCatalan bathi, abantu abangabe befika 1 000 balinyazwa ekulwisaneni okwabakhona umnyaka odlulileyo, lapho amapholisa beze bezame ukuvimbela abantu ukuthi bengayi ukuyavota ezindaweni ezivotelwayo esabelweni lesi.	According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.
+Besekela amapholisa, amaqembu asekela inkululeko babuthana ubusuku bonke ngoLwesihlanu ukwenzela ukuthi bavimbele ukutshengisela lokhu.	Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.
+Ukutshengisela lokhu kwaqhubekela phambili, kodwa babanjwa ngamandla ukuthi bantshintshe indlela ababezayisebenzisa.	The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
+UNarcis Termes, oleminyaka engu68 yokuzalwa, olungisa amagetsi, kade ekhona ekutshengiseleni lokhu bebonke lomkakhe, uthe wayengaselathemba lokuthi iCatalonia izathola inkululeko.	Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.
+"""Umnyaka odlulileyo saba lempilo emnandi kakhulu."	"""Last year we lived through one of our best moments."
+"Ngabona abazali bami bephuma inyembezi ngentokozo ngenxa yokuthi kade sebesenelisa ukuvota, kodwa okwamanje asisela themba,"" watsho njalo."	"I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck,"" he said."
+Lanxa benelisa ukuthi banqobe kumavoti esabelweni sabo ngenyanga kaDecember kumnyaka odlulileyo, amaqembu asekela inkukuleko eCatalan bayehluleka ukuqhubeka beqinile emnyakeni lo ngenxa yokuthi abakhokheli babo abanengi abalodumo bacatshile njalo abanye basejele bemelele ukuthonisiswa amacala abo ngenxa yokuhlela ukuthi kube lamavoti njalo lokubizela ukuthi sokule nkululeko.	Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.
+Umakhanika okuthiwa nguJoan Puig oleminyaka engu42 yokuzalwa, warekhodha ukutshengisela lokhu efonini yakhe, esekela amapholisa esithi, ukungazwanani lokhu kuqaliswe ngabezombusazwe kumacele onke omabili.	Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.
+"""Kuqhubeka kusiba kubi,"" watsho njalo."	"""It's getting more and more tense,"" he said."
+NgoMgqibelo, uOriol Junqueras omunye wabaphathi abayisitshiyagalolunye abasejele kusukela umnyaka ophelileyo bemelele ukuthonisiswa amacala abo wathi, ufuna ukuthi abantu bamuvotele kumavoti aweEuropean Parliament azayenzwa kumnyaka olandelayo.	On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.
+"“Ukuba ngomunye wabavotelwayo kumavoti aweEurope, yindlela enhle kakhulu ezanceda ukuthi siphumise egcekeni ukwehla kwamalungelo abantu njalo lokucindezelwa kwabantu ngehulumende yeSpain,"" watsho njalo."	"""Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government,"" he said."
+ELondonderry: Kubotshwa amadoda ngemva kokuba imota itshayelele endlini	Londonderry: Men arrested after house rammed by car
+Amadoda amathathu, aleminyaka engu-33, 34 lengu-39 asebotshiwe kulandela ukutshayelela kwemota iphindaphinda endlini eseLondonderry.	Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.
+Isenzakalo lesi senzeke kuBallynagard Crescent ngoLwesine phose ngezikhathi zabo 19:30 BST.	The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.
+U-Inispekitha woHlangothi uBob Blemmings uthe kubangele umonakalo emagedini lasesakhiweni ngokwaso.	Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
+Kungenzeka ukuthi umtshoko waphoselwa emoteni ngaleso sikhathi.	A crossbow may also have been fired at the car at some point.
+Ibhola elatshaywa nguMenga lenza iLivingston inqobe iRangers nge-1-0	Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
+Ukuhlohla kokuqala kukaDolly Menga kwenza iLivingston ithole ukunqoba	Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
+ILivingston esanda kuthuthukiswa imangaze iRangers yehlisela uSteven Gerrard ekunqotshweni kwakhe kwesibili emidlaweni engu-18 engumkhokheli weqembu lase-Ibrox.	Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.
+Ibhola elatshaywa nguDolly Menga yilo elenza kube lomehluko njengoba icele likaGary Holt lafika lalingana leHibernian endaweni yesibili.	Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.
+Icele lika Gerrard lilokho lingakaze linqobe nxa lingadlaleli kwabo esikhathini lesi esePremiership njalo ngeSonto ezayo, lizadibana lelikhokhelayo eleHearts, elililandela ngemva kwalo ngemiklomelo eyisitshiyagalombili.	Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.
+Ngaphambi kwalokho, iRangers izadlala leRapid Vienna kuLigi ye-Europa ngoLwesine.	Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
+Ngesikhathi esifananayo, iLivingston, isaqhubekisela phambili ukunganqotshwa kwayo esigabeni emidlalweni eyisithupha, umqeqetshi omkhulu uHolt esalokhe engakanqotshwa kusukela lapho athatha khona isikhundla sikaKenny Miler ngenyanga edlulileyo.	Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
+ILivingston ilahlekelwa ngamathuba ngesikhathi idlala labasemzini abangasizo ingcitshi	Livingston miss chances against blunt visitors
+Iqembu likaHolt bekumele ngabe belivele liphambili lingakahlohli, lendlela abakade beqondisa ngayo ibhola labo ibangela ukuthi iRangers ithwale nzima.	Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
+UScott Robinson ubesengenile kodwa uphuzile ukulitshaya esekhangelane legedi, kwasekusithi u-Alan Lithgow wamane walitshayela egangeni ngemva kokuzama ukuhlangabeza ibhola ebelitshayelwe egedini ngekhanda nguCraig Halkett.	Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.
+Abasekhaya bebesuthiseka ngokuvumela ukuthi iRangers idlalele phambi kwabo, besazi ukuthi bangathwalisa nzima abasemzini kwezinye izingxenye.	The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
+Yiyo indlela ukuhlohla okuqakathekileyo okwenzakale ngayo.	And that was the manner in which the crucial goal came.
+IRangers yenza ukuthi abanye bavunyelwe ukutshaya ibhola bengavinjwa njalo iLivingston yavula isikhala, uDeclan Gallagher loRobinson bahlanganyelana besipha uMenga ithuba, owalitshaya kanye wahlohla ephakathi laphakathi kwebhokisi.	Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
+Ngalelobanga, iRangers yiyo eyayihlala ilebhola kakhulu kodwa yathola ukuthi abasekhaya bavimbe kakhulu njalo obamba amabhola egedini uLiam Kelly wayevele engelahlupho,	By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
+Kwaqhubeka kunjalo kwaze kwaba sengxenyeni yesibili, lanxa uAlfredo Morelos wake wavimba ngamandla ibhola elalivela kuKelly.	That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
+UScott Pittman wavalelwa zinyawo zobamba amabhola egedini weRangers uAllan McGregor njalo uLithgow waphangisa ukulitshayela khatshana ekudlaleni kweLivingston.	Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.
+Amabhola aqhubeka eqondiswa ebhokisini leLivingston njalo ayelokhu evinjwa, ngesikhathi esifananayo okwaba njengamaphenaluthi okubili - ngemva kokuba uHalkett ethe owayengene ethatha isikhundla uGlen Middleton udlale kubi, kanye lokuthi ibhola litshaywe ngesandla - akuzange kwamukelwe.	Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.
+'Ubugabazi' beLivingston - ukuhlolisisa	'Phenomenal' from Livingston - analysis
+U-Alasdair Lamont weBBC yaseScotland eseNkundleni yeTony Macaroni	BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
+Ukudlala ngobugabazi okwenziwe yiLivingston lempumela yakhona.	A phenomenal performance and result for Livingston.
+Emuntwini, babezingcitshi, beqhubeka bedlala ngendlela ebingalindelwanga belubhekise phezulu.	To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
+Indlela abadlala ngayo labadlali babo akukatshintshi kangako selokhu bangena esigabeni esiphezulu, kodwa okumele abongwe kakhulu nguHolt ngendlela asevuse ngayo iqembu selokho wafikayo.	Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.
+Ubelamaqhawe amanengi kakhulu.	He had so many heroes.
+UKaputeni uHalkett ubeyingqwele, ekhokhela abavimbayo abahlelwe kuhle, ngesikhathi esifananayo uMenga wenza ukuthi uConnor Goldson loJoe Worrall bahlale begijima sonke isikhathi.	Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
+Lanxa kunjalo, iRangers yayisilela ekubeni lomoya.	Rangers were short of inspiration, though.
+Lanxa bebeke badlale kuhle ngesinye isikhathi bekhokhelwa nguGerrard, kabazange bafinyelele ukudlala ngendlela ephezulu enjalo.	As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
+Ukutshaya kwabo ibhola ekucineni bekungelamandla - kukanye kuphela lapho abake baquma bevule isikhala kucele labasekhaya - njalo lokhu ngokunye okumele iRangers ikunanzelele, njengoba bezithola besendaweni ephakathi laphakathi ngemiklomelo.	Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.
+U-Erdogan wamukelwe ngendlela ezitshiyeneyo eCologne	Erdogan get mixed reception in Cologne
+Bekuthokozwa njalo umkhathi umuhle ngoMgqibelo (mhlaka 29 September) ngesikhathi umkhokheli weTurkey loweGermany besidla ekuseni eBerlin.	There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
+Lilanga lokucina uMongameli u-Erdogan evakatshele eGermany futhi kuhloswe ukuthi kulungiswe ukungazwanani okukhona lalabo abasekela i-NATO.	It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.
+Kulokungazwanani ngendaba ezigoqela amalungelo oluntu, inkululeko yabezindaba lokungena kweTurkey ku-EU.	They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
+U-Erdogan usuke waqonda eCologne ukuze ayevula inkalakatha ye-mosque.	Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
+Idolobho leli lilezizalwane zeTurkey ezinengi ukwedlula wonke amanye aphandle kweTurkey.	The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
+Bebebanengi abasekela umongameli wabo futhi befuna ukumbona, amapholisa athe afuna ukuvikela abantu yikho evimbe ixuku labantu elingafika 25 000 ukuthi lingabuthani phambi kwe-mosque.	Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
+Izizalwane zeTurkey eziphikisana lo-Erdogan lazo bezizinengi futhi bezisola izinto ezenziwa ngu-Erdogan lohulumende weGermany ngokumamukela elizweni labo.	Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.
+Ukuphikisana kwamaqembu lawa kutshengisa ukuthi kulokungazwanani ngoba ezinye izizalwane zeTurkey eziseGermany zithi uliqhawe njalo ziyamthanda kodwa ezinye ziyamzonda zisithi nguntandokayiphikiswa.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
+Ingozi yomgwaqo eDeptford: Obetshova ibhayisikili ufe ngemva kokutshaywa yimota	Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
+Obetshova ibhayisikili ufe ngemva kokutshaywa yimota.	A cyclist has died in a collision involving a car in London.
+Ingozi le yenzakale ngabo 10:15 BST eningizimumpumalanga yedolobho leli duze lalapho okuhlangana khona umgwaqo uBestwood lo-Evelyn futhi lo ngumgwaqo ophithizelayo eDeptford.	The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
+Umtshayeli wemota umile njalo abasiza abasengozini bazamile ukuncedisa kodwa indoda le ifele khonapho.	The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
+Akula nyanga ezingaki omunye otshova ibhayisikili laye ebulawe yimota eyamtshaya yabaleka emgwaqweni uChilders, ongaba khatshana ngemayili eyodwa lalapho okwenzakale khona ingozi le ngoMgqibelo.	The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
+Amapholisa athe asadingisisa ukuthi umuyi ngubani ukuze izihlobo zakhe zitshelwe.	The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
+Umgwaqo lo uvaliwe futhi amabhasi asesebenzisa eminye imigwaqo, abatshayelayo bacelwa ukuthi bangasebenzisi umgwaqo lo.	Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
+Ijele yeLong Lartin: Abakhangela izibotshwa abayisithupha balimele ngemva kokutshaywa yizibotshwa	Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
+Umbiko ovela ejele le enkulu futhi egcina izibotshwa ezingamadoda uthi abantu abayisithupha abakhangela izibotshwa balimele ngenxa yokuxabana okubekhona.	Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
+Ukuxabana lokhu kwenzakale ejele yeLong Lartin eWorcestershire njalo kuqalise ngabo 09:30 BST ngeSonto futhi lokhe kuqhubeka.	Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.
+Sekuthunyelwe “Izingcitshi” ukuthi ziyeqeda ukuxabana lokhu okuphakathi kwezibotshwa eziyisitshiyagalombili leziphathindamandla zejele futhi umsindo lo usasehlangothini olulodwa.	"Specialist ""Tornado"" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing."
+Abagcina izibotshwa belatshwe amanxeba asebusweni khona lapho ejele.	The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
+"Omunye umkhulumeli wejele uthe: ""Izingcitshi ezafundiswa ukugcina izibotshwa sezithunyelwe ukuyaqeda ingxabano elokhu iqhubeka lakhathesi ejele yeLong Lartin."	"A Prison Service spokesperson said: ""Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin."
+Abagcina izibotshwa abayisithupha belatshiwe ngemva kokulinyazwa.	Six members of staff have been treated for injuries.
+"Asivumeli ukulwa kumbe ukuziphatha okunje emajele ethu, labo abenze lokhu bazabonana lamapholisa futhi bangacina sebehlala isikhathi eside ejele."""	"We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."""
+Ijele yeLong Lartin ilezibotshwa ezedlula 500 ezigoqela lalezo eziyingozi kakhulu elizweni leli.	HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
+Kubikwa ukuthi ngoJune, ugavena wejele wagijinyiselwa esibhedlela ngemva kokuhlaselwa yisibotshwa.	In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
+Njalo ngo-October nyakenye kwabizwa amapholisa erayothi ukuze azoqeda umsindo owawukhona ngoba izibotshwa zazihlasela ababagcinayo ngamabhora okudlala i-pool.	And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
+Isiphepho URosa Angahlasela EPhoenix, ELas Vegas Ikanti Angaba Yisikhukhula Edolobheni LeSalt Lake (Kungaba Yinto Enhle Endaweni Ezilesomiso)	Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
+Akujayelekanga ukuthi kwenzakale into enje eHarizona kodwa kukhanya angani kuzaba njalo ekuqaliseni kweviki ezayo njengoba isiphepho uRosa silokhu silamandla futhi siqonde eNkangala eseNingizimuntshonalanga futhi lokho kungabangela isikhukhula.	It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
+AbeNational Weather Service sebexwayise izakhamizi ngokuthi lokhu kungenzakala ngoMvulo langoLwesibili entshonalanga ye-Arizona laseningizimu lempumalanga yeNevada, laseningizimumpumalanga yeCalifornia lase-Utah, kugoqele lasePhoenix, eFlagstaff, eLas Vegas lasedolobheni leSalt Lake.	The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
+Kukhangelelwe ukuthi kuzaba lezulu ngoMvulo ntambama ikanti isiphepho uRosa sikhangelelwe ukuhlasela ePhoenix ngoLwesibili.	Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
+Umlayezo othunyelwe ngetwitter ngabeNational Weather Service uthe “kusukela ngo 1950 sekube leziphepho ezilitshumi ezilamandla leziletha izikhukhula kodwa bezikhatshana lePhoenix ngamamayila angaba ngu-200 (amakhilomitha angaba ngu-322)!	"The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only ""ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!"
+"Isiphepho uKatrina (1967) sasikhatshana lomngcele we-Arizona ngamamayila angu-40 (amakhilomitha angu-64)."""	"Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."""
+Okukhitshwe yiNational Hurricane Centre kutshengisa ukuthi bacabangela ukuthi izulu elizaba khona lingaba phakathi kwamaintshi angu-2 kusiya ku-4 (amasentimitha angu-5 kusiya ku-10), ikanti lingaba ngamaintshi angu-6 (amasentimitha angu-15) kwezinye indawo ezigoqela iMogollon Rim e-Arizona.	The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
+Ezinye indawo ezisenkangala eseNingizimuntshonalanga ezihlanganisa iRockies leGreat Basin zingathola izulu elingamaintshi angu-1 kusiya ku-2 (amasentimitha angu-3 kusiya ku-5), ikanti kungenzeka ukuthi ezinye zithole elingamaintshi angu-4 (amasentimitha angu-10).	Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.
+Ezinye indawo ezilapha zihlaselwe yisomiso yikho izulu leli lizaba luncedo kakhulu nxa zingasoze zihlaselwe yisiphepho uRosa kumbe yisikhukhula.	For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
+Liqiniso ukuthi izikhukhula zenza abantu bakhathazeke, kodwa kukhanya angani izulu leli linganceda abantu abanengi ngoba indawo eseNingizimuntshonalanga ihlaselwe yisomiso sikhuluma nje.	Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
+Umbiko okhitshwe yi-U.S. Drought Monitor uthi indawo edlula amaphesenti angu-40 e-Arizona ihlaselwe yisomiso esinzima, futhi isimo sibi kakhulu,” itshonjalo i-weather.com.	"According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,"" weather.com reported."
+Kukhanya angani isiphepho uRosa sizaqalisa ngaphetsheya kweBaja eCalifornia emhlubulweni weMexico.	First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
+NgeSonto ekuseni isiphepho uRosa besilokhe silamandla ngoba besihamba ngesiqubu samamayila angu-85 (amakhilomitha angu-136) nge-awa, futhi khathesi siseningizimu yePunta Eugenia, eMexico njalo sikhatshana ngamamayila angaba ngu-385 (amakhilomitha angaba ngu 620), isiphepho lesi sesihamba ngesiqubu samamayila angu-12 (amakhilomitha angu-19) nge-awa.	Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
+Okwenze isiphepho lesi saphela amandla yikuthi khathesi sesihlangane lamanzi aqandayo elwandle lwePacific.	The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
+Yikho, kucatshangelwa ukuthi isiphepho lesi sizabe sesiyisikhukhula nxa sifika eMexico ngoMvulo emini kumbe ntambama.	Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
+Kungenzakala kube lezulu elizwayo endaweni ezitshiyeneyo eMexico futhi lokhu kungabangela izikhukhula.	Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
+Umbiko okhitshwe yi weather.com uthi “Sikhangelele izulu elingaba ngamaintshi angu-3 kusiya ku-6 (amasentimitha angu-8 kusiya ku-15) eBaja eCalifornia ikanti enyakathompumalanga yeSorona, lingafika kumaintshi angu-10 (amasentimitha angu-25).	"""Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,"" weather.com reported."
+Isiphepho uRosa sizadabula siqonda enyakatho yeMexico futhi sikhangelelwe ukufika emngceleni we-Arizona ngoLwesibili ekuseni sesiyisikhukhula, besesidabula e-Arizona siqonde eningizimu besesifika e-Utah ngoLwesibili ntambama.	Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
+"""Kukhangelelwe ukuthi isiphepho uRosa sizabangela umonakalo omkhulu kakhulu, okugoqela izulu elizwayo eBaja eCalifornia, lasenyakathontshonalanga yeSonora lase-Nkangala eseNingizimuntshonalanga ye-U.S,” Lo yiwo umbiko okhitshwe yiNational Hurricane Centre."	"""The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,"" the National Hurricane Center said."
+Izulu leli lingafaka ukuphila kwabantu engozini ngoba lingabangela izikhukhula lokugeleza kodaka ezinkangala lokuqhekezeka komhlabathi endaweni ezigcwele izintaba.	These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
+Ukuhlaselwa eMidsomer Norton: Kubotshwe abantu abane abaphose babulala umuntu	Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests
+Kubotshwe amajaha amathathu abangosakhulayo, lendoda eleminyaka engu20 eyokuzalwa, ekucatshangelweni ukuthi baphose babulala ijaha elileminyaka engu16 yokuzalwa, otholakale elezilonda zokugwazwa eSomerset.	Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
+Ijaha leli elingosakhulayo, litholakale lilimele endaweni eyeExcelsior Terrace eyeMidsomer Norton ngezikhathi zabo 04:00 BST.	The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
+Uhle wahanjiswa esibhedlela lapho “asilela khona.”	"He was taken to hospital where he remains in a ""stable"" condition."
+Amajaha lawa, omunye uleminyaka engu17 yokuzalwa, ababili baleminyaka engu18 yokuzalwa lendoda ele20 iminyaka yokuzalwa, babotshwe ebusuku endaweni yeRadstock, njengokutshiwo ngamapholisa aweAvon leSomerset.	A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
+Amapholisa bayacelisisa nxa kulomuntu othethe ividiyo lefoni yakhe kusenzakala lokhu ukuthi abuye layo.	Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
+UTrump uthe uKavanaugh ukhathazwe liqembu leDemocratic 'ngenxa yokuqinisa amakhanda abo langokumuzonda kwabo'	Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
+"""Ukuvotela uMtshutshisi Kavanaugh, kuphumisa egcekeni izindlela ezimbi ezisolisayo ezeqembu leDemocratic,"" watsho njalo uTrump embuthwaneni wabasekeli bakhe eWheeling yaseWest Virginia."	"""A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party,"" Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia."
+"Ngemva esekhethiwe uKavanaugh, uTrump wathi uKavanaugh, ukhathazwe liqembu leDemocratic ""ngenxa yokuqinisa amakhanda abo langokumuzonda kwabo."""	"Trump said that Kavanaugh has ""suffered the meanness, the anger"" of the Democratic Party throughout his nomination process."
+Ephambili kwabakhethiwewo kwezombusazwe, uKavanaugh wayala ngokuvamile icala ayelithonisiswa nguChristine Blasey Ford, esithi wayefuna ukumbamba kubi kwezemancansini iminyaka eminengi eyadlulayo, besakhula.	Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
+UFord laye wafakaza phambi kwabantu laba ukuthi ukuthonisiswa lokhu ngokweqiniso.	Ford also testified at the hearing about her allegation.
+"NgoMgqibelo, uMongameli welizwe wathi, ""Abantu baseAmelika babone ukuhlakanipha, lokuzibamba langesindi,"" kukaKavanaugh ngalelilanga."	"The President said on Saturday that the ""American people saw the brilliant and quality and courage"" of Kavanaugh that day."
+"""Ukuvotela uMtshutshisi Kavanaugh, kutshengisa ukuvuma ukuthi ngumuntu ophumeleleyo sibili kwezokwahlulela esikhathini sethu, njalo ohlala esenza intando yabantu ngendlela enhle,"" etshela iqembu elalibuthene eWest Virginia."	"""A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service,"" he told the crowd of West Virginia supporters."
+UMongameli welizwe ukhulume ngokukhethwa kuka Kavanaugh ephakathi kwokucasisa indaba yokuqakatheka okwenzwe ngabasekeli beqembu leRepublican kumavoti aphakathi komnyaka.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+"""Sokusele amaviki amahlanu ukuthi amavoti aqakathekileyo ayenzwe."	"""Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes."
+"Angikho emncintiswaneni, kodwa ngiyancintisa okuzwayo,"" watsho njalo."	"I'm not running, but I'm really running,"" he said."
+"""Yikho ngisiya indawo zonke ngilwela izikhulu ezikhethiweyo kwezombusazwe."""	"""That's why I'm all over the place fighting for great candidates."""
+"UTrump uthe abasekeli beDemocratic bafuna ""ukuphambanisa langokuvimbela"" kuphela."	"Trump argued that Democrats are on a mission to ""resist and obstruct."""
+Indlela yokuqala eyokuvotela okhethiweyo lo uKavanaugh ukuthi abe nguSenator ikhangelelwe ukuqalisa ngoLwesihlanu engakafiki, utsho njalo omunye wabaphathi beGOP etshela iCNN.	The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
+Kufe amakhulu abantu ekuzamazameni komhlaba e-Indonesia, itsunami, lenani labafileyo liqhubeka liqansa	Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
+Abantu abedlula abangu-384 babulewe, abanengi bakhukhulwa njengoba amagagasi amakhulukazi etshayelele okhunjini, lapho isihlenge seSulawesi e-Indonesia sihlaselwe yikuzamazama komhlaba okukhulu kanye letsunami, kutsho iziphathamandla ngoMgqibelo.	At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
+Amakhulu abantu abebuthene emdlalweni okhunjini edolobheni lasePalu ngoLwesihlanu lapho amagagasi alobude obufinyelela amamitha ayisithupha (amafithi angu-18) etshayele okhunjini ntambama, ebuthela abanengi ekufeni njalo ebhidliza loba yini esendleleni yawo.	Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
+Itsunami ilandele ukuzamazama komhlaba obekulamandla emaginitshuthi engu-7.5.	The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
+"""Kuthe lapho ukusongela kwetsunami kuqalisa izolo, abantu bebelokhu bezenzela izinto zabo okhunjini njalo kabazange baphangise ukugijima basebevelelwa yingozi,"" kutsho uSutopo Purwo Nugroho, isikhulumeli sogatsha olubona ngokunciphisa umonakalo wengozi e-Indonesia iBNPB etshela abezindaba eJakarta."	"""When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims,"" Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta."
+"""Itsunami kayizanga yodwa, ihudule izimota, izigodo, izindlu, ibitshaya yonke into esemhlabathini,"" kutsho uNugroho, ephinda atsho ukuthi itsunami ibigijima elwandle ngesiqubu samakhilomitha angu-800 ngehola (amamayila angu-497 ngehola) ingakatshayi okhunjini."	"""The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land,"" Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline."
+Abanye abantu bakhwele phezu kwezihlahla basinda, utsho njalo.	Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
+Abantu abaphose babe ngu-16 700 bathuthiselwe ezindaweni ezingu-24 ePalu.	Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.
+Imifanekiso ethathelwe emoyeni ekhutshwe lugatsha olubona ngezingozi itshengise izakhiwo lezitolo kubhidliziwe, amabhuloho etshilene adilika lendlu yesonto igojolozelwe ngamanzi.	Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.
+Ukuzamazama komhlaba okuncane kuqhubeke kusenzakala edolobheni elisokhunjini ngoMgqibelo.	Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.
+Ukuzamazama komhlaba lokhu okulandelanayo kuzwakale endaweni elabantu abangamamiliyoni angu-2.4.	The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.
+UGatsha lwase-Indonesia olwe-Assessment and Application of Techonology (BPPT) emazwini eliwethulileyo luthe amandla abelokuzamazama lokhu okukhulu abephosa aphinde ka-200 amandla ebhomba le-athomu elaphoselwa eHiroshima ngeMpi Yomhlaba Yesibili.	Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.
+Ukuhlolisisa indawo lapho idolobha elakhelwe khona, njengoba lisekucineni kwendawo egojolozelwe ngamanzi, kungaba kubangele ukuthi itsunami ibenkulu ngamandla, lwatsho njalo.	The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.
+"UNugroho uchaze umonakalo ""njengomkhulukazi"" njalo wathi izinkulungwane zezindlu, izibhedlela, amashopu lamawotela kudilikile."	"Nugroho described the damage as ""extensive"" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed."
+Izidumbu zabanye zitholakale zibandezelwe ngaphansi kwenhlikilili yezakhiwo ezidilikileyo, utsho njalo, esengezelela ukuthi abantu abangu 540 balimele njalo abangu-29 kabakatholakali.	Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.
+UNugroho uthe abalimeleyo kanye lomonakalo kungaba kukhulu nxa kulandelelwa indawo esokhunjini okomango ongamakhilomitha angu-300 (amamayila angu-190) enyakatho kwePalu, endaweni ethiwa yiDonggala, eseduze lenhloko yokuzamazama.	Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.
+"Ezokuxhumana ""zitshabalaliswe ngokupheleleyo njalo akulalwazi"" ngokwenzakala eDonggala, kutsho uNugroho."	"Communications ""were totally crippled with no information"" from Donggala, Nugroho said."
+"Kulabantu abedlula abangu-300 000 abahlala khona,"" iRed Cross ikhiphe ilizwi lelo, yengezelela ukuthi izisebenzi zayo kanye lamavolontiya sebesiya ezindaweni ezibe lomonakalo."	"There are more than 300,000 people living there,"" the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas."
+"""Le isiyingozi enkulukazi, kodwa ingedlula lapho,"" yatsho njalo."	"""This is already a tragedy, but it could get much worse,"" it said."
+NgoMgqibelo ugatsha lwasolwa kakhulukazi ngenxa yokungazisi abantu ukuthi itsunami yayisitshaye iPalu, lanxa iziphathamandla zithe amagagasi afika ngesikhathi isixwayiso sisenziwa.	The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.
+Kuvidiyo eyathathwa ngomunye nje esibhoda kwezokuxhumana indoda ephezu kophahla izwakala imemeza ngamandla wonke ixwayisa abantu abaphansi emgwaqweni ngetsunami ezayo.	In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.
+Phakathi kwemizuzu embalwa umduli wamanzi utshayelela okhunjini, uthwala izakhiwo lezimota.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
+IReuters kayenelisanga ukutsho ukuthi ividiyo leyo ngeyeqiniso yini.	Reuters was not able to immediately authenticate the footage.
+Ukuzamazama letsunami kubangele ukuthi amagetsi ahambe kwenza ukuthi ezokuxhumana zingasebenzi ezindaweni esiseduze lePalu kusenza kube nzima ngeziphathamandla ukuhlela imizamo yokuphephisa.	The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
+Amabutho aseqalisile ukuthumela izindiza ezithwala izinto zilosizo zivela eJakarta lakwamanye amadolobha, kutsho iziphathamandla, kodwa abathuthiswe bevela ezindaweni ezilomonakalo basalokhu bekudinga kakhulu ukudla lokunye okwansuku zonke.	The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.
+Igceke lezindizamtshina ledolobha selivulelwe kuphela ngenxa yemizamo yokuphephisa futhi lizaqhubeka livaliwe kuze kube ngoMfumfu.	The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.
+Kuhlelwe ukuthi ngeSonto UMongameli uJoko Widodo avakatshele izindawo ezilalabo abathuthiswe ngenxa yomonakalo.	President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.
+Inali Labafileyo Kumonakalo weTsunami YaseIndonesia Usudlula 800.	Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.
+Izinto Kazimanga Kuhle.	It Is Very Bad.
+Lanxa izisebenzi zeWorld Vision ezivele eDonggala zifike kuhle edholobheni lePalu lapho okulezisebenzi ezihlala phakathi kwamatente afakwe phandle kwehofisi yabo, badlule ezindaweni ezinengi ezibhidliziweyo ngomonakalo lo, njengokutsho kukababa uDoseba.	While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.
+"""Bangitshele ukuthi babone izindlu ezinengi ezibhidliziweyo ngomonakalo lo,"" utsho njalo."	"""They told me they saw lots of houses that were destroyed,"" he said."
+Izinto kazimanga kuhle.	It is very bad.
+Lanxa amaqembu asizayo esenza imizamo yokuthi bayencedisa, abanye bayakhalala ukuthi izisebenzi ezakwanye amazwe eziyingcitshi kazivunyezwa ukuya ePalu.	Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.
+Ngokwemithetho yeIndonesia, ukusizwa ngemali, izinto labantu abavela kwamanye amazwe, kuyayenzwa kuphela nxa umonakalo lo ungabizwa ngokuthi ngumonakalo welizwe.	According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.
+Lokhu akukayenzakali lamanje.	That has not happened yet.
+"""Lokhu kungumonakalo wesabelo,"" utsho njalo uAulia Arriani, isikhulumeli seRed Cross yeIndonesia."	"""It's still a province level disaster,"" said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross."
+"""Uhulumende angavele athi, ""KULUNGILE, sokungumonakalo welizwe,"" siyahle sicele uncedo kwamanye amazwe, kodwa uhulumende kakakhulumi lutho."""	"""Once the government says, ""O.K., this is a national disaster,"" we can open for international assistance but there's no status yet."""
+Ngemva kwamalanga amabili umonakalo lo owokuzamazama komhlaba leTsunami kwehlele iPalu, abangane lezihlobo zalabo abangakatholakali, lokhu belethemba lokuthi abathandekayo babo laba bazatholakala ngendlela eziyisimanga, okuzayenza ukuthi kube lendaba ezinhle phakathi komonakalo lo.	As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.
+NgoMgqibelo, omunye umfana omncane, ukhitshwe esuweji.	On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.
+Ngesonto, abalamuleli baphumise omunye umfazi kade egqibelwe yizinto okwamalanga amabili, eceleni kwakhe kulesidumbu sikamamakhe.	On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
+UGendon Subandono oqeqetsha iqembu lelizwe leIndonesia lalabo abayehla ngamaparashuthi, uthi ababili beqembu lakhe kade ehambe labo kumidlalo yeAsia epele ngenyanga yona leyi eIndonesia, kabatholakali.	Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.
+Abanye abavalelwe eRoa Roa Hotel kuhlanganisela lobaba uMandagi, ngabanye bebafundi bakhe.	Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.
+"""Njengomphathi emdlalweni lo wokwehla ngamaparashuthi, ngilokwami okungikhathazayo,"" watsho njalo."	"""As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden,"" he said."
+Ngemva kokubhodabhoda kwendaba zokubhidlika kweRoa Roa Hotel phakathi kwabadlali bamaparashuthi laba, ubaba uGendon uthe uke wazama ukuthumeza imilayezo esebenzisa iWhatsApp kulabo kade bencintisana ePalu emncintiswaneni kade usekhunjini.	Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.
+Imilayezo yakhe itshengise itiki eyodwa kuphela eyigreyi kulokuthi itshengise amatiki amabili ayi bhuluu.	His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
+"""Ngibona angani imilayezo leyi kayifikanga,"" watsho njalo."	"""I think that means the messages were not delivered,"" he said."
+Amasela atshontsha i$26 750 eNewport eLeeve obekumele ifakwe emtshineni wokuthatha imali ebhanga	Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee
+Umbiko okhitshwe ngamapholisa eNewport uthi ngoLwesihlanu ekuseni amasela atshontshe i$26 750 ngesikhathi isisebenzi sebhanga leBrink lifaka imali emtshineni wokuthatha imali eNewport eLevee.	Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.
+The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Ngumbiko obhalwe ngelinye lamapholisa umnumzana Dennis McCarthy.	The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
+Ngesikhathi umtshayeli lo ebambekile ngalokhu, eyinye indoda “ithutshe ngemva kwesisebenzi sebhanga leBrink” satshontsha isikhwama esilemali obekumele ihanjiswe kweyinye indawo.	"While he was occupied, another man ""ran up from behind the Brink's employee"" and stole a bag of money meant for delivery."
+Umbiko lo uphinde wathi ababone lokhu kusenzakala bathi babone abantu abanengana bebaleka, kodwa amapholisa awatshongo ukuthi ebemangaki amasela lawa.	Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.
+Loba ngubani ongabe elolwazi ngabantu laba ucelwa ukuthi afonele amapholisa aseNewport kunombolo ezithi 859-292-3680.	Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.
+Kanye West: Usetshintshe ibizo lakhe waba ngu-Ye	Kanye West: Rapper changes his name to Ye
+Umhlabeleli uKanye West usetshintshe ibizo lakhe-usengu-Ye.	Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.
+"Ekhuluma ngalokhu ubhale umlayezo kuTwitter ngoMgqibelo, esithi: ""Bengisaziwa nginguKanye West."""	"Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: ""The being formally known as Kanye West."""
+UWest, oleminyaka engu-41 selesikhathi ebizwa ngabanengi ngokuthi ngu-Ye njalo usebenzisa ibizo leli kudlalade lakhe lesitshiyagalombili, elakhitshwa ngoJune.	West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.
+Utshintsho lolu lufika ngesikhathi ekhangelelwe ukuthi akhiphe idlalade lakhe elithi Yandhi embuthanweni ozaba khona ngoMgqibelo okuthiwa yiNight Live.	The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.
+Umhlabeleli u-Ariana Grande kasenelisi ukubakhona “ngezizathu zendlela azizwa ngayo,” yikho uWest uzangena endaweni yomhlabeleli lo, lokhu sikuzwe ngomhleli wombuthano lo.	"He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for ""emotional reasons,"" the show's creator said."
+U-West wake wathi ibizo lakhe elitsha lilokwenza lokukhonza njalo limela kuhle umsebenzi wakhe awenzayo khathesi.	As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
+Ngesikhathi uWest exoxa ngebizo ledlalade lakhe kuhlelo lwerediyo loBig Boy ekuqaliseni komnyaka lo, wathi “Ngikholwa ukuthi u ‘ye’ libizo elisetshenziswa kakhulu eBhayibhilini, njalo eBhayibhilini litsho ukuthi ‘wena.’”	"""I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'"" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy."
+"""Yikho nginguwe, ngiyithi, siyithi."	"""So I'm you, I'm us, it's us."
+Lisuke ekubeni nguKanye, okutsho oyedwa zwi, labangu-Ye okutshengisa ubuhle bethu, lobubi bethu, ukungazi kwethu ukuthi senzeni, konke nje.	It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.
+"Idlalade leli litshengisa lokho esiyikho."""	"The album is more of a reflection of who we are."""
+kwabahlabeleli abanengi abadumileyo asebetshintshe amabizo abo.	He is one of a number of famous rappers to change their name.
+USean Combs wayesaziwa ngamabizo athi-Puff Daddy, P.Diddy kumbe Diddy kodwa lonyaka uthe ukhetha ukubizwa ngelithi Love lelithi Brother Love.	Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.
+Omunye owake wahlabela loWest, uJAY-Z, uthe elakhe lingasetshenziswa lingela hyphen kumbe lilayo kumbe libhalwe ngamabala amakhulu kuphela.	A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.
+U-AMLO oweMexico uthi kasoze athume amasotsha ukuthi ahlukuluze abantu	Mexico's AMLO vows not to use military against civilians
+Osanda kukhethwa ukuba nguMongameli weMexico u-Andres Manuel Lopez Obrador ufunge wathi kasoze athume amasotsha ukuthi ahlukuluze abantu, ukhuluma lokhu nje kungensuku ngaki ukuthi ilizwe leli linanze iminyaka engu-50 selokhu kwabulawa abantwana ababesafunda.	Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.
+"ULopez Obrador wenze isithembiso lesi ngoMgqibelo eseTlatelolco Plaza esithi “kasoze asebenzise amasotsha ukuthi acindezele abantu beMexico."""	"Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to ""never ever use the military to repress the Mexican people."""
+Mhlaka 2 October 1968, amasotsha aqalisa ukudubula abantu ababetshengisela kungela siphithiphithi, futhi abulala abantu abafika 300 ngesikhathi inhlanganiso zabantwana besikolo ezingenela kwezombusazwe ziqalisa ukuba khona eLatin America.	Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.
+ULopez Obrador uthembise ukusekela izizalwane zeMexico ezisakhulayo ezifundayo esithi zizancediswa endabeni yezimali inyanga ngayinye lokuthi uzangezelela lamayunivesithi amahala.	Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
+Uthe okwenza abasakhulayo babelamaqembu ezigebenga yikuswelakala kwemisebenzi lokuswela amathuba okuthola imfundo.	He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.
+I-U.S. kumele iphinde kabili imali yokusekela iArtificial-Intelligence	U.S. should double A.I. funding
+Ngengoba iChina ilokhe ithuthukisa i-artificial intelligence, i-U.S. kumele iphinde kabili imali eyisebenzisa ehlelweni lolu, lawa ngamazwi akhulunywe ngomunye ofuna ukufaka imali ehlelweni lolu futhi ulolwazi olunengi ngalo okuthiwa nguKai-Fu Lee owake wasebenzela iGoogle, iMicrosoft le-Apple.	As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.
+Lokhu kukhulunywe ngemva kokuthi amanye amagatsha kahulumende we-U.S. ekhulume ngendlela zawo zokusebenzisa i-artificial intelligence, lanxa kungela ndlela ecacileyo ekhulunywe yi U.S. yokuthi ihlela ukukwenza njani lokhu.	The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
+Kusenjalo, iChina yakwenza kwacaca ukuthi yona ihloseni emnyakeni ophelileyo: ihlose ukuthi ibe ngunamba 1 ukusebenzisa i-artificial intelligence ngomnyaka ka-2030.	Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.
+ULee uthe, “Kungasebenzeka ngcono nxa kungaphindwa kabili imali okumele isetshenziswe ku-artificial intelligence, sikhangela ukuthi i-U.S. iwatshiye khatshana khonale amanye amazwe ehlelweni lolu, kulokukhulu esesifuna ukukwenza.”	"""Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI,"" said Lee."
+Ngesikhathi exoxa le CNBC kuyonale iviki, uLee uthe ukuphinda kabili imali okumele isetshenziswe ehlelweni lolu kungatsho ukuthi i-U.S. yiyo ezabe isenze into enkulu kakhulu ehlelweni le-Artificial Intelligence.	Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.
+ULee selebhuku elithi “AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order” elidindwe kuyonale inyanga nguHoughton Mifflin Harcourt futhi nguye umphathi omkhulu weSinovation Ventures, efake imali kweyinye yamakhampani adumileyo awe-AI eChina okuthiwa yiFace++.	"Lee, whose book ""AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order"" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++."
+Ngeminyaka yabo 1980 eseyunivesithi yeCarnegie Melon walungisa uhlelo lwe A-I olwanqoba umdlali we-America odumileyo we-Othello, kwazothi ngokuya kwesikhathi wasebenza leMicrosoft Research njalo waba ngumongameli wekhampani yeGoogle eseChina.	In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.
+ULee ukhulume ngenhlelo ezenziwe nguhulumende we U.S. encoma ezempucuko lezi ezigoqela iDefense Advanced Research Projects Agency’s Robotics Challenge wasebuza ukuthi kuyini okulandelayo ukuze laye ancedise ekuhleleni umsebenzi okumele wenziwe.	Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.
+ULee uthe izikhathi ezinengi labo abahlolisisayo e-U.S. kuyabe kumele baqale bacele izimali kuhulumende futhi kuthatha isikhathi eside ukuthi bayiphiwe.	Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.
+uphinde wathi “Ayisiyo China ethatha izingcitshi zenhlelo lezi kodwa ngamanye amakhampani.”	"""It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates,"" Lee said."
+Eminyakeni esanda kudlula i-Facebook, iGoogle lamanye amakhampani ezempucuko ebelokhu enika izingcithsi ezivela emayunivesithi imisebenzi yokuthuthukisa i-AI.	Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.
+ULee uthe utshintsho oselukhona endabeni zokungena lokuphuma kwabantu e-U.S. kunganceda endabeni ye-AI.	Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.
+Uphinde wathi, “Ngicabanga ukuthi zonke izingcitshi ze-AI kumele ziphiwe imvumo yokuhlala e.U.S.”	"""I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI,"" he said."
+IChina State Council Ikhiphe Uhlelo Lwayo LweNext Generation Artificial Intelligence Development ngoJuly 2017.	China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.
+ULee uthe, iNational Natural Science Foundation yeChina incedisa abasezikolo ngemali ngendlela iNational Science Foundation lezinye inhlanganiso zikahulumende ezenza ngayo kwabahlolisisayo e-U. S, kodwa umsebenzi owenziwa ngalabo abasezikolo awumnengi kangako eChina.	China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.
+Ekuqaliseni kwalonyaka iU.S. Defense Department yasungula i-Joint Artificial Intelligence Centre, ilenhloso yokuhlanganisa abakuma-indastri labakwezemfundo, ikanti iWhite House yona ikhulume ngokubunjwa kweKhomithi ye-Artificial Intelligence.	Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.
+Kuyonale inyanga i-DARPA ithe sekufakwe amadola angu-2 bhiliyoni ohlwelweni oluthiwa AI Next.	And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.
+Ikanti I-NSF, ifaka amadola edlula 100 miliyoni umnyaka ngamunye ehlelweni lweA.I.	As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
+Kodwa olunye uhlangothi lwezemithetho e-U.S. olwalufuna kube leNational Security Commission on Artificial Intelligence ithi sekulezinyanga ezinengi ingaboni lokuthi kwenzakalani.	Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.
+AbaseMacedonia bavote kusivumelwano sokubona ukuthi bangantshintsha yini ibizo lelizwe labo	Macedonians vote in referendum on whether to change country's name
+"NgeSonto, abantu baseMacedonia bavote kusivumelwano sokubona ukuthi bangantshintsha yini ibizo lelizwe labo ukuthi lithi, ""Republic of North Macedonia,"" untshintsho oluzalungisa ingxabano phakathi kweGreece labo, ngoba ingxabano leyi kade ivimbela ukungena kwabo ukuba lilunga leEuropean Union leNATO."	"The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to ""Republic of North Macedonia,"" a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO."
+IGreece elesabelo seMacedonia, ithi ibizo lelizwe labomakhelwane babo baseningizimu, litshengisa ukuthi yibo abanikazi bendawo leyi njalo labo bavota ukuthi babelilunga leNATO leEU.	Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.
+NgoJune, ohulumende laba bobabili bavumelene ngokuntshintsha ibizo leli kodwa abasekeli belungelo lamasiko abantu, bayala besithi untshintsho lolu luzaphambanisa ukwaziwa kwabantu baseMacedonia abesiSlavic.	The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.
+UMongameli welizwe uGjorge Ivanov, uthe yena kasoze avote kusivumelwano lesi, njalo ukungasekelwi komnkankaso wesivumelwano lesi kwenze ukuthi abantu balahle ithemba lokuthi sizaphumelela njengoba kufunakala i50 phesenti eyabantu kusiya phambili ukuthi siqalise ukusebenza.	President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.
+"Umbuzo kusivumelwano lesi uthi: ""Ulilunga leNATO leEU yini ngokuvumelana okukhona ngeGreece."""	"The question on the referendum ballot read: ""Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."""
+Abasekeli bokuntshintshwa kwebizo lelizwe okuhlanganisela uPrime Minister uZoran Zaev, uthe kuyinto elengqondo ukuthi iMacedonia ibe lilunga leEU leNATO, njengoba iMacedonia ililizwe elaphuma ekuweni kweYugoslavia.	Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.
+"""Ngibuye ukuzovotha namhla ngisenzela elakusasa lelizwe lalabo abasakhulayo baseMacedonia, ngoba kuzayenza ukuthi baphile impilo bekhululekile bephansi kweEuropean Union, ngoba kutsho ukuthi sizabe silempilo ezinhle sonke,"" watsho njalo uOlivera Georgijevska oleminyaka engu79 yokuzalwa eSkopje."	"""I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us,"" said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje."
+Lanxa kungekho emthethweni, amalunga awepaliyamenti bathe bazasekela okuzaphuma kumavoti lawa ukuthi kufakwe emthethweni.	Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.
+Ukuthi benelise ukuntshintsha ibizo leli, kufuna inali elidlula ihafu yamalunga awepaliyamenti.	The name change would requires a two-thirds majority in parliament.
+Labo abakhangelela ngezokuvota, bathe bekungakabi lamaripoti aphambanisiweyo ngesikhathi sika1 emini.	The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.
+Kodwa abantu ababuyileyo ukuzovota bekuyi 16 phesenti kuphela nxa kuqathaniswa yi34 phesenti eyamavoti awepaliyamenti ka2016 lapho abantu abafika 66 phesenti babuya ukuzovota.	However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.
+"""Ngibuye ukuzovota ngenxa yabantwana bami, thina indawo yethu iseEurope,"" watsho njalo uGjose Tanevski oleminyaka engu62 yokuzalwa, ovotele edolobheni leSkopje."	"""I came out to vote because of my children, our place is in Europe,"" said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje."
+UPrime Minister waseMacedonia uZoran Zaev, umkakhe uZorica lendodana yakhe uDushko, bavote besekela isivumelwano lesi sokuthi bantshintshe ibizo lelizwe, okuzayenza ukuthi bahlanganyele kanye leNATO leEuropean Union eStromica, eseMacedonia ngoSeptember 30, 2018.	Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
+Phambili kwepaliyamenti yeSkopje, uVladimir Kavardarkov oleminyaka engu54 yokuzalwa, kade elungisa isiteji esincane njalo ekhipha lezitulo eziphambili kwamatente kade efakwe lalabo abafuna ukuvimbela abantu ababuya ukuzovotela isivumelwano lesi.	In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
+"""Singamalunga eNATO leEU, kodwa sifuna ukubambana sikwenze lokhu ngendlela ehlakaniphileyo,"" watsho njalo uKavardarkov."	"""We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door"" Kavadarkov said."
+"""Sililizwe elidubekayo, kodwa siyahlonipheka."	"""We are a poor country, but we do have dignity."
+"Nxa bengafuni ukusiyamukela njengabeMacedonia, siyakwanisa ukuthi siye kwabanye abanjengeChina kumbe iRussia, sibe sesisiba ingxenye yeEuro-Asia."""	"If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."""
+UPrime Minister uZaev, uthe iNATO izaletha imisebenzi eminengi eMacedonia njengoba kulabantu abedlula 20 phesenti abangelayo imisebenzi.	Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
+"""Ngiyakholwa ukuthi inengi labantu lizasekela amavoti lawa, ngoba i80 phesenti yezakhamuzi yavumelana lokubambana leEU langeNATO,"" watsho njalo uZaev esanda kuvota."	"""I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO,"" Zaev said after casting his ballot."
+"Uthe nxa ""banganqoba,"" kutsho ukuthi, ""elakusasa labo liyabe lilihle."""	"He said that a ""yes"" result would be ""confirmation of our future."""
+Inali etshengisa abazavotayo eliphumiswe ngoMvulo ngeInstitute for Policy Research eMacedonia, itshengise ukuthi abantu abaphakathi kwe30 kusiya ku43 phesenti yibo abazavota kusivumelwano lesi - inali ephansi kwaleyo ekhangelelweyo.	A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
+Kodwa kwenye inali etshengisa abazavota eyenzwe yiTelma TV eyeMacedonia, itshengise ukuthi i57 phesenti yabantu, bafuna ukuyavota ngeSonto.	Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
+Kubantu laba, i70 pecenti ithi bazavotela isivumelwano lesi.	Of those, 70 percent said they would vote yes.
+Ukuthi isivumelwano lesi siqalise ukusebenza, kufunakala ukuthi kubuye abantu abedlula 50 phesenti ukuzovota.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
+Isivumelwano lesi singayekela ukuphumelela, kuzaphambanisa kakhulu uhlelo lwalabo abasekela ohulumende eziseMpumalanga, njengoba zaqalisa ukukhokhela ngoMay umnyaka odlulileyo.	A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.
+Bukela: USergio Aguero weManchester City ubangena bonke abeBrighton abavimba besemuva ayehlohla	Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
+USergio Aguero loRaheem Sterling behlula abeBrighton abavimba besemuva ekunqobeni kweManchester City nge-2-0 ngoMgqibelo eNkundleni ye-Etihad eManchester, eNgilandi.	Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
+USergio wakwenza kwakhanya kuyinto elula okwamagama ekuhlohleni kwakhe ngomzuzu wesi-65.	Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
+Ekuqaliseni kokupaselana lokhu odlalela phambili lo owase-Argentine wapaselwa ibhola ephakathi laphakathi kwenkundla.	The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
+Wagijima ephakathi kwabavimba besemuva abeBrighton, engakabi segcekeni.	He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.
+U-Aguero wazithola esehanqwe ngamayembe amane aluhlaza.	Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
+Wadlula komunye ovimba esemuva engabakatshiyi abanye bakhona abambalwa eceleni kwebhokisi leBrighton.	He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
+Wasuka wasepasela kwesonxele sakhe, wathola uSterling.	He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
+INgisi leli elidlalela phambili lalikhahlela okokuqala libuyisela ibhola ku-Aguero, owasuka wasebenzisa ishutazi lakhe ukwehlula obamba amabhola esegedini weBrighton uMatthew Ryan ngemvema eqonde ngakwesokudla senethi.	The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
+"""U-Aguero ulwisana lenhlupho alazo enyaweni zakhe,"" umkhokheli weCity uPep Guardiola watshela intathelizindaba."	"""Aguero is struggling with some problems in his feet,"" City manager Pep Guardiola told reporters."
+"""Sikhulume ngokuthi adlale imizuzu engu-55 kumbe engu-60."	"""We spoke about him playing 55, 60 minutes."
+Yikho okwenzakeleyo.	That's what happened.
+"Sibe lenhlanhla ngoba uhlohle phakathi kwaleso sikhathi."""	"We were lucky he scored a goal in that moment."""
+Kodwa nguSterling oncede amaSky Blue ekuqaliseni empini yeLigi yePremier.	But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.
+Ukuhlohla lokhu kwenzakele ngomzuzu wesi-29.	That goal came in the 29th minute.
+U-Aguero uphiwe ibhola ephakathi sibili kwengxenye yeBrighton ekudlaleni lokho.	Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
+Ulitshaye kuhle ladlula liqonde ngaseceleni lesobunxele lisiya kuLeroy Sane.	He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.
+USane ulitshayatshayile engakakhokheleli uSterling epostini ekhatshana.	Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
+Odlalela phambili wamaSky Blue ulitshayele enethini ngaphambi nje kokuba liphume.	The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
+ICity izadibana leHoffenheim kumdlalo wamaqembu kuLigi Yezingqwele ngoLwesibili emini ngo-12:55 eNkundleni yeRhein-Neckar eSinsheim, eJelimane.	City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
+UScherzer ufuna ukubathwalisa nzima. abe-Rockies	Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
+Njengoba iqembu leNationals selikhitshiwe emncintiswaneni, bekungela sizathu sokuthi kuphinde kuqaliswe phansi futhi ukudlala.	With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.
+Kodwa uScherzer othanda ukuncintisana ulethemba lokuthi uzabe etshaya ibhola ngeSonto ngesikhathi bedlala leColorado Rockies, kodwa lokhu kuzakwenzakala kuphela nxa kumele iRockies idlale ngoba iphambi kweqembu le-Los Angeles Dodgers kuNL West.	But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.
+I-Rockies yadlala kuhle kakhulu ngoLwesihlanu ntambama futhi yanqoba iNationals nge5-2 kodwa lokhe befuna ukunqoba kudivision yokuqala.	The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
+“Lanxa kungelamvuzo esizawuthola sizadlala kuze kudabuke amamethi ngoba akula eyinye indawo eyedlula ukubukelwa lixuku lapha eDenver kumbe ukudlala lelinye iqembu eledlula leli lonyaka.	"""Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year."
+"Kambe ukuthi ukhona ongakufuniyo khonokho?"""	"Why wouldn't I want to compete in that?"""
+INationals ayikatsho ukuthi ngubani ozaqalisa ukuphosa ibhola ngeSonto, kodwa kukhanya angani kuzaba nguScherzer ngoba uyathenjwa kakhulu.	The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
+Kuyabe sokungokwesi 34 ukuthi uScherzer aqalise, futhi uke waziqeqetsha ngoLwesine njalo uzabe ephosa ibhola ngeSonto okulilanga ajayele ukuphumula ngalo.	Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
+Umdlali lo we Washington usebenzisa isandla sokudla njalo uyi 18-7 egijima okwesilinganiso se 2.53 njkao ulama strikeout angu 300 kuma-innings angu 220 2/3.	The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.
+UTrump ukhankasela ukhetho e-West Virginia	Trump rallies in West Virginia
+UMongameli kacacisanga lutho ngokukhetha kwakhe uBrett Kavanaugh ukuthi abe ngomunye wabahluli beSupreme Court njalo ukhulume ngokuthi abasekela amaRepublican kumele bavote ngobunengi babo esithi lokhu kuqakathekile.	The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
+Uthe,“Konke esesikwenzile akumelanga kusilahlekele ngo-November.	"""All of what we've done is at stake in November."
+Sokusele amaviki amahlanu ukuthi kube lokhetho oluqakatheke kulaloba yiluphi olwake lwaba khona esikhathini sethu.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
+Lolukhetho lukhulu, lukhulu hatshi okokudlala yikho lingibona ngigijima yonke indawo ngidinga abantu kuzwa okumele bavotelwe.”	"This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates,"" he said."
+UTrump uphinde wathi, “Lani liyazibonela okwenziwa liqembu lamaDemocrats, liyakubona okwenzakalayo.	"Trump continued, ""You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now."
+Futhi bazimisele ukwenza konke abakwenelisayo ukuze bathathe amandla, abesabi lutho, abalandaba labantu.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
+"Abazihluphi ngokuthi ngobani abalimalayo ngakhonokhu abakwenzayo, bona abakufunayo ngamandla lokubusa kodwa asisoze sikuvume lokho."""	"They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."""
+"Uphinde wathi,“amaDemocrats azimisele ukulwisana lotshintsho kumbe ukuluvimba."""	"Democrats, he said, are on a mission to ""resist and obstruct."""
+“Lokhu kuzicacele emalangeni amane adlulileyo ” uthe amaDemocrats “azondile, alomoya omubi, awalandaba labantu njalo aqamba amanga.”	"""And you see that over the last four days,"" he said, calling the Democrats ""angry and mean and nasty and untruthful."""
+Uthe eqamba ibizo lika Senator Dianne Feinstein okuKhomithi yeSenate Judiciary futhi ongomunye wamaDemocrats, abantu babanga umsindo besola.	He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
+“Liyayikhumbula impendulo yakhe?	"""Remember her answer?"
+Wanika abanye iphepha elilemfihlo yini?	Did you leak the document?
+Uh, uh, uthini.	Uh, uh, what.
+"Hayi,uh, hayi , ngamlindela kancane -angikaze ngibone umuntu esenza njalo umzimba wakhe."""	"No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."""
+Abaseqenjini leLabour abasakhululekanga ukutsho abakucabangayo.	Labour is no longer a broad church.
+AbeLabour abafuni lakuzwa abantu bekhuluma abakucabangayo	It is intolerant of those who speak their minds
+Angizange ngimangale ngesikhathi abasekeli beMomentum eqenjini lami bevotela ukuthi ngikhuzwe.	When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
+Phela ayisimi ngedwa kubameli bePhalamende abakuhlangothi lweLabour oqalisa ukutshelwa ukuthi abasifuni, saliswa khona ukukhuluma imibono yethu.	After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
+Omunye wami uJoan Ryan laye waphathwa ngendlela efananayo ngoba wayengavumelani lokubandlululwa kwabantu ngale indlela.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
+Ekukhuzweni kwami bangisole ngokuthi angivumelani loJeremy Corbyn.	In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
+Endabeni zokuqakatheka kokuthi kube lemithetho kwezomnotho, kwezokuvikeleka kwelizwe, lange-Europe, okuyizo futhi indaba uJeremy angavumelani lazo labanye abake baba ngabakhokheli.	On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
+"Isaziso esakhitshwa yiNottingham East Labour emhlanganweni owaba khona ngoLwesihlanu sathi “sifuna ukuthi imihlangano esiba layo ihlanganise bonke abantu futhi ibe luncedo."""	"The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that ""we want the meetings to be inclusive and productive."""
+Okweminyaka eyisitshiyagalombili ngingumeli wePhalamende okhangele ezeLabour, ngingathi imihlangano eminengi esibe layo okugoqela lalowu esibe lawo ngoLwesihlanu ibinjalo sibili.	For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.
+Kuyadanisa ukuthi khathesi akunjalo futhi lesithembiso sokuthi abantu “babelomusa, baphathane kuhle” kwezokubusa asigcwaliswa ngitsho, kungani abantu sebakhohlwa langaso.	"Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of ""kinder, gentler"" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began."
+Lokhe kusiya kucaca ukuthi iqembu leLabour kalifuni kube lomuntu olombono otshiyene lowalo lokuthi ungakhuluma okucabangayo kuyabe kumele kukhangelwe ukuthi bayakwamukela yini.	It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
+Lokhu kwaqalisa ngemva kokuthi uJeremy ebe ngumkhokheli, labanye engangisebenza labo engangicabanga ukuthi balombono ofanana lowami endabeni le basebekhangelele ukuthi ngitshintshe engikucabangayo endabeni zokuvikeleka kwelizwe kumbe ezentengiselwano ze-EU.	This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
+Ngingavele ngikhulume loba yini kuzulu, kulandela ukuchothozwa okubuhlungu kusetshenziswa ezokuxhumana, ngisolwa ngezinto ezinengi, abanye besithi kumele ngikhitshwe esikhundleni futhi akumelanga ngibe seqenjini leLabour.	Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.
+Lokhu akwenzakali kimi kuphela.	And that is not just my experience.
+Kodwa okwami kungcono ngoba ngezinye izikhathi ngichothozwa ngendaba zezombusazwe.	Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
+Ngiyabahlonipha kakhulu abanye bami ngendlela abaziphatha ngayo labaqinisela ngayo nxa bechothozwa nsuku zonke mhlawumbe ngobulili babo kumbe bebandlululwa kodwa abakhalali.	I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
+Into ezwisa ubuhlungu ngezombusazwe zakulezi insuku yikuthi abantu kabasahlonitshwa ngitsho lakancane futhi sekukhanya angani leyo yinto eqondileyo.	One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
+Ngeviki ephelileyo uJeremy Corbyn uthe iqembu leLabour kumele lamukele imibono etshiyeneyo.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
+Iqiniso yikuthi abantu abasakhululekanga njengakudala, umuntu “sekhitshwa lula esikhundleni ngokuvota kuphela” ikanti ukutshintsha kwemithetho yokukhetha abantu sekwenze ukuthi iqembu liqhubeke lincipha.	"The reality is we are no longer that broad church and with every ""no-confidence"" motion or change of selection rules the party becomes narrower."
+"Kulabantu abanengi abakade belokhu bengixwayisa eminyakeni emibili edlulileyo besithi ngibofunda ukuthula nxa ngifuna izinto “zingihambele kuhle."""	"I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would ""be all right."""
+Kodwa lokho ayisikho engakungenela kwezombusazwe.	But that is not what I came into politics to do.
+Sengileminyaka engu 32 ngajoyina iqembu leLabour futhi lokhu ngakwenza ngisafunda, kwakungizwisa ubuhlungu ukubona uhulumende kaThatcher esekela ukulungisa ikilasi yethu yesikolo eyayidilika, ngisebenze nzima ngizama ukuthi abantu bancediswe baphile ngcono ngesikhathi ngingukhansila langesikhathi sengingumphathintambo kahulumende.	Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.
+Angikaze ngifihle lutho emsebenzini wami wezombusazwe, lokhetho lokucina engangikulo abantu bayalwazi.	I have never hidden my politics, including at the last election.
+Akulamuntu eNottingham East ongathi kazwisisi ukuthi ngikhethani endleleni izinto okumele zihambe ngayo lokuthi kungaphi lapho engingavumelani khona lalabo abakhokhelayo khathesi.	No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
+Kulabo abakhetha utshintsho lolu ngoLwesihlanu ngithanda ukulitshela ukuthi ukuphuma kweBritain ku-European Union kuzakwenza abantu bathwale nzima, lamabhizimusi azadonsa nzima, lenhlelo ezenzelwa uzulu zizaswela imali, angilasizathu sokusebenzisa isikhathi lamandla ami ngisekela umkhokheli weqembu leLabour.	To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
+Nanku engithanda ukukutsho hatshi kwabeNottingham Momentum, kodwa kulabo abalamandla okukhetha abakhokheli, kungaba ngabaseqenjini leLabour kumbe hatshi: Ngiyaziqhenya ngokulisebenzela, ngilithembisa ukuthi akulalutho oluzangivimba ukuthi ngenze izinto engikwaziyo ukuthi zizanceda abantu bonke, lanxa ngezinye izikhathi ngisethuselwa ngokuthi ngizaxotshwa umsebenzi kumbe kuthiwe angenzi kuhle kwezombusazwe.	But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
+UChris Leslie umele iNottingham East ephalamende	Chris Leslie is MP for Nottingham East
+I-Ayr 38 - 17 iMelrose: I-Ayr elokhu ingakanqotshwa isiphezulu	Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
+Amatrayi amabili aphuza ukwenziwa ayelakho ukuvoxa impumela ekucineni ngandlela thile, kodwa akula kuthandabuza ukuthi i-Ayr yayifanele inqobe emdlalweni lo wosuku owawumnandi okwamagama owePremiership yeTennent.	Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.
+Phakathi kwamaqembu wonke alitshumi, khathesi yibo bodwa abangakanqotshwa.	They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
+Ekucineni, kwakuyivimba kuhle kakhulu ababekwenza, ndawonye lokusebenzisa kwabo kuhle amathuba, okwaphakamisa iqembu lasekhaya njalo umqeqetshi uPeter Murchie wayelalo lonke ilungelo lokuthaba.	In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
+"""Emidlalweni yethu kuze kube khathesi besihlolwa, njalo sisalokhu singakanqotshwa, ngakho kumele ngithokoze,"" watsho njalo."	"""We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,"" he said."
+"URobyn Christie oweMelrose wathi: ""I-Ayr kumele ibukwe, basebenzise kangcono amathuba abo ukwedlula thina."""	"Robyn Christie of Melrose said: ""Credit to Ayr, they took their chances better than we did."""
+Itrayi eyenziwa nguGrant Anderson ngomzuzu wesi-14, yakhomvethwa nguFrazier Climo, yafaka i-Ayr phambili, kodwa, iyelo khadi eyaphiwa ukaputeni weScotland uRoy Hughes, owayekhululwe yiWarriors ukuthi azadlala umdlalo lo, yavumela ukuthi iMelrose isebenzise kuhle ubunengi babo njalo uJason Baggot wenza itrayi engakhomvethwanga.	Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
+UClimo wathuthukisa ukukhokhela kwe-Ayr ngephenaluthi, ngaphambi nje, kokuphela kwehlandla lokuqala, wahlohla wasekhomvetha kanye okwenza ukuthi imiklomelo ye-Ayr ibe yi-17-5 ngesikhathi sekhefu.	Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.
+Kodwa iMelrose yaliqalisa kuhle ihlandla lesibili njalo itrayi eyenziwa nguPatrick Anderson, yakhomvethwa nguBaggot, yehlisa umehluko waba yimiklomelo emihlanu.	But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
+Umdlalo wake wamiswa okwesikhathi eside ngenxa yokulimala kakhulu kuka-Ruaridh Knott, owathwalwa ngestretsha, njalo sebephinde baqalisa futhi, i-Ayr yaphanga yaqhubeka ikhokhela ngetrayi eyenziwa nguMcDowall, yakhomvethwa nguClimo.	There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.
+Ukaputeni obambele isikhundla we-Ayr uBlair Macpherson wasuka wasephiwa iyelo khadi, njalo iMelrose yasebenzisa ubunengi babo ngetrayi engakhomvethwanga eyenziwa nguBruce Colvine, ekucineni kwesikhathi lapho ababencindezelwe khona ngokwesabekayo.	Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
+Abasekhaya baphindisela, kodwa, kuthe uStruan Hutchinson ephiwa iyelo khadi ngenxa yokugwenxa uClimo engelabhola, esemzileni wephenaluthi, uMacpherson wathinta phansi elandelwa ngabe Ayr ababefuna ukumhlasela.	The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
+UClimo wakhomvetha, njengolokho ayeke wakwenza beqalisa futhi, ngemva kokuba uKyle Rowe egame ibhola elalikhahlelwe nguDavid Armstrong esebhokisini wenza ukuthi abasekhaya bathole itrayi yabo yesihlanu eyenziwa ngodlalela eceleni uGregor Henry.	Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
+Umdlali oyintshantshu kuStill Game ukhanya eselungele ukuqalisa umsebenzi omutsha ebhizinisini yamarestorenti	Still Game star looks set for new career in restaurant industry
+Umdlali oyintshantshu kuStill Game uFord Kieran ukhanya eselungele ukungena kubhizinisi yokwamukela izivakatshi ngemva kokuba sekutholakale ukuthi uqanjwa njengomqondisi wenkampani yamarestorenti alelayisensi.	Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.
+Oleminyaka engu-56 udlala ingxenye kaJack Jarvis emdlalweni odumileyo kuBBC, okunguye owubhalayo njalo abe ngumdlali endawonye lomunye wakhe asebelesikhathi eside bebonke emidlalweni yokuhlekisa abantu uGreg Hemphill.	The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.
+Bobabili babika ukuthi uhlelo lwesitshiyagalolunye oluzaphuma yilo olokucina emidlalweni abakade beyiphumisa, njalo kukhanya uKiernan uhlela impilo yangemva kweGraiglang.	The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.
+Ngokwamarekhodi angokomthetho ebhaliweyo, ungumqondisi we-Adriftmorn Limited.	According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.
+"Umdlali wala ukukhuluma ngodaba lwakhona, lanxa iScottish Sun yagudlisela ukuthi uKiernan wayesefuna ukungena ""kwezentengiselwano eziphumelelayo zamarestorenti"" eGlasglow."	"The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's ""thriving restaurant trade."""
+‘Ulwandle ngolwethu’: litsho njalo ilizwe leBolivia eligonjolozelwe ngamanye amazwe, lilethemba lokuthi umthethwandaba uzabavulela ulwandle lwePacific	'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific
+Abahamba ngezikepe balokhu bebhoda endaweni le elamawofisi amakhulu ebutho elilwa lisemanzini eLa Paz.	Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.
+Izakhiwo zomphakathi zilengisa amafulegi aluhlaza okolwandle.	Public buildings fly an ocean-blue flag.
+Indawo zebutho elilwa lisemanzini kusukela eLake Titicaca kusiya e-Amazon zaziwa ngokusebenzisa umutsho othi: “Silelungelo lokuthi ulwandle lube ngolwethu.	"Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: ""The sea is ours by right."
+Silomlandu wokuthi siluthathe.”	"To recover it is a duty."""
+Elizweni lonke leBolivia eligonjolozelwe ngamanye amazwe, abantu balokhu besizwa ubuhlungu ngengxenye yolwandle eyacina ithethwe yiChile futhi kwafa abantu abanengi ngeminyaka yabo 1800 ngenxa yalokhu, abanengi bakulindele ngabomvu ukuphinda babeselwandle lwePacific njengakudala.	Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.
+Bacabanga ukuthi ithemba lelo selizagcwaliseka khathesi njengoba iBolivia imelele isinqumo esizakhitshwa ngumthethwandaba mhlaka 1 October ngemva kweminyaka emihlanu udaba lolu lwahanjiswa emthethwandaba.	Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
+Isizalwane seBolivia esilesikhundla kuhumende uRobert Calzadilla uthe, “iBolivia ilamandla, abantu bethu babambene njalo kulokuthula futhi silindele izindaba ezinhle.”	"""Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome,"" said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat."
+Izizalwane zeBolivia ezinengi zizabukela kuma T.V ngesikhathi i-International Court of Justice ikhipha isinqumo endabeni le, zilethemba lokuthi abahluli abaseHague bazasekela ilizwe leBolivia elithi sekuleminyaka lizama ukukhulumisana leChile kodwa kusehlula, iBolivia ikhangelele ukuthi layo iphiwe ingxenyana yolwandle.	Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.
+Umongameli weBolivia othandwa ngabanengi u-Evo Morales futhi okhankasela ukuthi aphinde akhethwe ngomnyaka ozayo ulindele ngabomvu okuzakhulunywa ngoMvulo ngoba kutsho okunengi ngomsebenzi wakhe.	Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.
+Ekupheleni kuka-August wathi, “Sokusele kancane ukuthi siphinde sibuyele elwandle lwePacific.”	"""We are very close to returning to the Pacific Ocean,"" he vowed in late August."
+Kodwa ezinye izingcitshi ezihlolisisayo ziyathandabuza ukuthi umthethwandaba uzasekela isicelo seBolivia, njalo zithi akulalutho olukhulu kangako oluzatshintsha nxa ungayisekela.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.
+Umthethwandaba lo oseNetherlands ungaphansi kwe-UN njalo awulamandla okuthathela iChile ingxenye yawo futhi uthe awukwazi ukuthi ukukhulumisana okukhona kuzaphetha ngani.	The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.
+Ingcitshi yezemithetho eyisizalwane seChile uPaz Zarate uthe udaba lolu “belungekho nzima” ngoba isinqumo se ICJ sizakhitshwa kungakedluli lezinyanga eziyisithupha kusukela kwacina ukukhulunywa ngendaba le.	"That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case ""wasn't complicated,"" said Paz Zárate, a Chilean expert in international law."
+Iminyaka emine edlulileyo ayizange incede iBolivia ngitsho lakancane kodwa yenza isinqumo lesi saphuza ukukhitshwa.	And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.
+UZarate uphinde wathi, “Iziphathamandla zeBolivia yizo ezivimbe ukuthi abantu benelise ukusebenzisa ulwandle.”	"""The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration,"" said Zárate."
+Uphinde wathi amazwi ahlabayo akhulunywe nguMorales angenza ukuthi iChile icine itshintsha ebikuhlosile endabeni le.	Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.
+IBolivia izaqhubeka ikhulumisana leChile ngendaba le ngokuhamba kwesikhathi kodwa kuzaba nzima ngemva kwalokhu okwenzakeleyo.	Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.
+Amazwe la womabili ama ukuba lomuntu omele ilizwe lawo kwelinye kusukela ngo 1962.	The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.
+Owake waba ngumongameli weBolivia u-Eduardo Rodriguez obemele iHague uthe akusiloqiniso ukuthi umthethwandaba ubambe indaba le ngesiphangiphangi.	Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.
+Uthe okuzakwenzakala ngoMvulo kuzanika iBolivia “ithuba elitsha lokuthi isebenze kuhle leChile” njalo “iqede lokungazwanani osekuthethe iminyaka engu-139 futhi amazwe womabili azancedakala ngalokhu.”	"Monday will bring Bolivia ""an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile"" and a chance to ""put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits,"" he said."
+UCalzadilla uthe kungamanga ukuthi uMorales umongameli weLatin America othandwa ngabanengi usebenzisa indaba yolwandle ukuthi akhankasele ezombusazwe.	Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.
+Ungezelele ngokuthi, “IBolivia kayisoze ilahle ilungelo elalo lokusebenzisa ulwandle lwePacific.”	"""Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean,"" he added."
+“Okuzakhitshwa ngumthethwandaba kusinika ithuba lokuthi sikhohlwe ngokwakudala siqalise kutsha.”	"""The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."""
+INorth Korea ithi kayisoze yakhipha amabhomba ayo awenyukliya ngoba kayithembi iUS	North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US
+UForeign Minister oweNorth Korea uRi Yong Ho, uthe ilizwe labo kalisoze lakhipha amabhomba abo awenyukliya njengoba bengathembi iWashington.	North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.
+Ukhulume amazwi lawa uRi ngoMgqibelo eUnited Nations General Assembly.	Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.
+Wathi, iUnited States kumele iqale ngokwenza lokhu eyakuthembisayo eSingapore, njengokuvumelana kwabakhokheli bobabili laba.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
+Wakhuluma amazwi lawa njengoba uUS. Secretary of State yeUS uMike Pompeo etshengise ukuthi usefuna ukuqalisa futhi ukukhuluma indaba leyi abayivumelanayo kudala loKim Jong Un oweNorth Korea enyangeni ezinthathu ezadlulayo, bona abeUS bengakayenzi lutho ngakho.	His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.
+"URi wathi, ""yikuphupha lokhu"" ukuthi izijeziso zelizwe kanye lokuyala kweUS ukuthi iNorth Korea izaqeda impi yona ngokwayo, kuzayenza ukuthi sivume isivumelwano lesi."	"Ri says it's a ""pipe dream"" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees."
+IWashington layo iyesaba ukuvumelana ngesivumelwano lesi, njengoba uPyongyang engakatshengisi ukuthi ufuna ukukhipha amabhomba lawa.	Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.
+UKim loMongameli Welizwe leUS. UMongameli welizwe uDonald Trump bafuna ukwenza umhlangano wesibili.	Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.
+Kodwa akula qiniso lokuthi uPyongyang ufuna ukukhipha amabhomba lawa, ngoba ilizwe labo lithi yiyo indlela eyenza ukuthi bahlale bevikelekile.	But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.
+UPompeo uyenza amalungiselelo okuthi avakatshele uPyongyang enyangeni ezayo, ukuthi balungiselele umhlangano wesibili okaKim loTrump.	Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.
+Abatshengisela bezefashoni eParis baphumise ingowane ezinkulu ezizabuya Kumgwaqo Omkhulu edolobho lakini	Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you
+Nxa ufuna ukungezelela ingowane olazo kumbe nxa ufuna ukuzivalela ukuthi ungatshi ngelanga, ungasadingi ngoba sezifikile.	If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.
+Izingcitshi zefashoni uValentino loThom Browne, baphumise izingowane ezinkulu ezinengi kakhulu bengezelela kuziqoqo zabo zeSS19, ezitshiye abantu bebambe umlomo eParis Fashion Week.	Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.
+Ingowani lezi ezingajwayelekanga, sezigcwele kuInstagram kuhlobo leli, njalo izingcitshi lezi zenze ukuthi ingowani lezi zitshengiselwe esitejini.	Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.
+Ekhanye kakhulu ngekaValentino ngoba ibi imangalisa njalo ilelubala oluhlaza, ivale ubuso lwalabo abamodelayo.	The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.
+Ezinye izingowane kade zizikhulu kakhulu bezilungiswe ngamakhabe acecisiweyo ngezinto ezicazimulayo, ingowani yomuntu owenza amasalamusi kanye lezinye kade zilungiswe ngamapineapple - kodwa kazenzi ukuthi ikhanda ligudumale.	Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.
+UThom Browne laye uphumise amamask angajwayelekanga - njengoba iHalloween isifika.	Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.
+Amamask amanengi kade elomufanekiso otshengisa umlomo othungiweyo ulingisela uHannibal Lector, kulokuthi kutshengise ukuthi ngokwefashoni.	Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.
+Okunye okulungisiweyo bekulingisela izigqoko zalabo ababhukutshayo, kulamagogolosi lokokuphumisa umoya njalo lokunye okwakusenza angani yikoni eyeice cream encibilekileyo.	One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.
+Okwenzakele lapha kuyamangalisa, akucasiseki.	And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.
+Ababukelayo bathi, ngokuhamba kwesikhathi izingowani ezinkulu ezibotshwayo, zizabakhona ezindaweni zonke.	Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.
+Izingowani lezi ezinkulu sezilodumo kakhulu ukwedlula i'La Bomba', ingowani eyenzwe ngotshani, njalo ubukhulu bayo bufika kumacentimitha angaba yi60, ezijwayelwe ukugqokwa ngabantu bonke kusukela kuboRihanna kusiya kuEmily Ratajkowski.	The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.
+Abathanda izingowane lezi ezinkulu ezingajwayelekanga kade zigcwele kwezokuxhumana, baphumise enye into enkulu beyitshengisela esitejini - isikhwama esokuhamba laso ekhunjini, esikhulu ukulingana ngesigqoko salabo ababhukutshayo.	The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.
+Isikhwama esibomvu esilungiswe ngesihlahla selala, esisikwe kuhle emngceleni waso njalo safakwa isibambo sesikhumba esimhlophe, ngesinye esimangalise abantu kuziqoqo zikaJacquemus' La Riviera SS19 eParis Fashion Week.	The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.
+ULuke Armitage olungisa izitayela zabantu abadumileyo, utshele iFEMAIL ukuthi: 'Ngikhangelele ukubona izingowani lezi ezinkulu lezikhwama zakhona kumgwaqo omkhulu edolobheni, ihlobo elilandelayo - njengoba sokukhanya ukuthi abantu bazabe befuna izigqoko lezi ezikhulu, yikho kumele sibe leqiniso lokuthi zikhona.'	Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'
+UJohn Edward: Kuqakathekile ukuthi abantu bonke babekwazi indimi ezitshiyeneyo	John Edward: Languages skills essential for global citizens
+Izikolo ezizimele zodwa eScotland zilabantu abanengi abahlala bepasa minyaka yonke futhi kube kuhle kakhulu lango-2018, ngempumela yemihloliso emihle okwamagama, lokhu kwenziwa yikuthi abantu ngabanye, lamaqembu enza kuhle kwezemidlalo, kwezokudweba, ekuhlabeleni lakokunye okunceda umphakathi.	Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.
+Izikolo lezi ezigcwele kulo lonke eleScotland zilabafundi abangafika 30 000 futhi zimelwa yinhlanganiso okuthiwa yiScottish Council of Independent Schools (SCIS), njalo zizimisele ukwenza ezikwenelisayo ekuncediseni abafundi labazali.	With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.
+Izikolo ezizimele zodwa zihlose ukunceda abafundi ukuthi balungiselele ukuthola imfundo yaphezulu, imisebenzi abayikhethayo lalokho abafuna ukukwenza ukuze bancede lelizwe lonke.	Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
+Njengohlangothi lwezemfundo olwenelisa ukuhlela okumele kufundwe lokuthi kuzafundiswa njani ezikolo, sibona kulokhu kusiba labafundi abanengi abakhetha izindimi ezikhulunywa kulezinsuku.	As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.
+UNelson Mandela wathi: “Nxa ungakhuluma lomuntu ngolimi aluzwisisayo, okutshoyo kuzangena ekhanda lakhe.	"Nelson Mandela said: ""If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head."
+"Kodwa ungakhuluma laye ngolimi alumunyayo lokho kuzangena enhliziyweni yakhe."""	"If you talk to him in his own language that goes to his heart."""
+Lokhu kusikhumbuza ukuthi akumelanga sithembe ulimi lwesiNgisi kuphela nxa sifuna ukuba labangane abazasithemba abavela kwamanye amazwe.	This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.
+Impumela yemihloliso esiyithole lonyaka, itshengisa ukuthi abafundi abanengi benza kuhle kakhulu ekufundeleni izindimi njalo abanengi abapase kuhle kakhulu ngabasezikolo ezizimele zodwa.	From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.
+Phakathi kwalabo abafundela izindimi, abafika amaphesenti angu-68 bapasa ngabo-A.	A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.
+Umbiko esiwuthole kuhlanganiso ye SCIS elezikolo ezingu-74 utshengisa ukuthi amaphesenti angu-72 abafundi baphume lo-A kuMandarin kwazothi amaphesenti angu-72 alabo abafunda isiGerman, amaphesenti angu-69 alabo abafunda isiFrench kanye lamaphesenti angu-63 alabo abafunda isiSpanish labo baphume lo-A.	The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.
+Lokhu kutshengisa ukuthi izikolo ezizimele zodwa eScotland ziyasekela sibili ukuthi abantu bafunde indimi zakwamanye amazwe ngoba abantwana labasakhulayo kumele babezazi indimi lezi ukuze zibancede kusasa.	This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.
+Ukufundela indimi khathesi sokuqakathekiswa ngendlela efanana leyezifundo zeSTEM (science, technology, engineering lemathematics) ezikolo ezizimele zodwa lakwezinye indawo.	Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.
+Ukuhlola okwenziwe yi-UK Commission for Employment and Skills ngo 2014, kuveze ukuthi amaphesenati angu-17 emisebenzi engelabantu ibangelwa yikuthi abaqhatshi baswela abantu abakhuluma izindimi abayabe bezikhangelele.	A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.
+Lokhu kwenza kucace ukuqakatheka kokuthi abafundi bazazi izindimi ezitshiyeneyo ngoba zizabanceda nxa sebedinga umsebenzi.	Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
+Amathuba emisebenzi avulekayo atshengisa ukuthi umuntu usengasebenzela kuloba yiliphi ilizwe, yikho kuqakathekile ukuthi abantu bafunde indimi zakwamanye amazwe.	With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.
+Kungelani lokuthi umuntu ukhetha ukwenza msebenzi bani, ukufundela olunye ulimi kuzamnceda endabeni ezinengi.	Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.
+Uzakwenelisa ukukhuluma labantu abavela kwamanye amazwe futhi lokhu kumvulela amathuba umuntu okhuluma ulimi olulodwa angalawo.	Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.
+Ukuhlola okwenziwa yi YouGov kwezizwalane esezikhulile ze-UK ezedlula 4 000 ngo-2013, kwatshengisa ukuthi amaphesenti angu-75 ehluleka ukukhuluma labantu abavela kwamanye amazwe, ikanti amaphesenti angu-15 kuphela yiwo ayesenelisa ukukhuluma isiFrench.	According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.
+Lokhu kwenza kuqakatheke kakhulu ukuthi abantwana bafundiswe izindimi zakwamanye amazwe.	This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
+Ukwazi indimi ezinengi, ikakhulu ezikhulunywa emazweni asathuthuka, kuzanceda abantwana ukuthi bathole imisebenzi ezabanceda kusasa.	Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.
+Akusoze kufundiswe indimi ezifananayo esikolo ngasinye lapha eScotland.	Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.
+Ezinye izikolo zizafundisa indimi ezikhulunywa ngabanengi, ikanti ezinye zifundise lezo ezikhanya ziqakathekile e-UK ikakhulu nxa sesikhangele umnyaka ka-2020 sesicabanga ngesiMandarin lesiJapanese.	A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.
+Kungelani lokuthi umntanakho uthandani, kulezindimi ezinengi angakhetha kuzo ezikolo ezizimele zodwa futhi uzafundiswa ngababalisi abazingcitshi.	Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.
+Izikolo ezizimele zodwa eScotland zilakho konke okunceda abantwana babelolwazi abaludingayo ukuze baphumelele njalo benelise ukwenza loba yini nxa sebeqedile isikolo.	Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.
+Akulamuntu ongaphika ukuthi ezokuthengiselana sezisenziwa emhlabeni wonke lokuthi ukufundela izindimi zakwamanye amazwe kuqakathekile, yikho lokho kumele kukhanye kwezemfundo.	It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.
+Akulambuzo ukuthi izindimi ezikhulunywa ngabantu “abanengi ziqakathekile ekukhulumisaneni.”	"Indeed, modern languages should really be considered ""international communication skills."""
+Izikolo ezizimele zodwa eScotland zizaqhubeka zinika abafundi ithuba lokufunda, lelokukhetha abafuna ukukwenza, lelokubancedisa baphumelele.	Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.
+Il faut bien le faire.	Il faut bien le faire.
+UJohn Edwards ngumqondisi weScottish Council of Independent Schools	John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools
+ULeBron uzadlalela iLakers okokuqala ngeSonto eSan Diego	LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
+Ukulinda sekuzaphela kubasekeli abakhangelele ukubona uLeBron James edlalela iLakers yaseLos Angeles okokuqala.	The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.
+Umqeqetshi weLakers uLuke Walton ubike ukuthi uJames uzadlala emdlalweni wangaphambi kokuqalisa kwemidlalo yonke wokuqala bedlala leDenver Nuggets eSan Diego.	Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.
+Kodwa ukuthi uzadlala okwemizuzu emingaki akukatshiwo.	But just how many minutes he'll play has yet to be determined.
+"""Kuzaba ngowedlula owodwa njalo kube ngaphansi kwengu-48,"" kwatsho uWaltson kuwebhusayithi engokomthetho yeLakers."	"""It will be more than one and less than 48,"" said Walton on the Lakers"" official website."
+Obika izindaba weLakers uMike Trudell wathwitha ukuthi kukhanya uJames uzadla okwemizuzu elinganiselweyo.	Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
+Ngemva kokuphrakithiza ekuqaliseni kwaleli viki, uJames wabuzwa ukuthi uhleleni ngemidlalo eyisithupha ehlelwe yiLakers ukuba idlalwe ngaphambi kokuqalisa kwesikhathi semidlalo yonke.	"Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers"" six-game preseason schedule."
+"""Ebangeni lokudlala kwami engikulo kangiyidingi imidlalo yangaphambi kokuqalisa kwesikhathi semidlalo ukuze ngilunge,"" watsho njalo."	"""I don't need preseason games at this stage of my career to get ready,"" he said."
+Isikhathi samarali kaTrump aseWest Virginia, kuTshaneli yeYouTube	Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel
+UMongameli uDonald Trump uqalisa amarali amanengi okukhankasa lamuhla ntambama eWheeling, eWest Virginia.	President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.
+Ngeyokuqala kumarali amahlanu kaTrump ahleliweyo ngeviki ezayo, okugoqela ukudlula esima ezindaweni alobungane lazo okugoqela iTennessee leMississippi.	It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
+Njengoba ukuvunyelwa kwalowo amkhethileyo ukuthi avotelwe ukungena esikhundleni kuDale Eliphakemeyo kuke kwamiswa, uTrump uhlose ukuthola usekelo ekuvoteni kwaphakathi laphakathi kwesikhathi okuzayo njengoba amaRepublican esengozini yokulahlekelwa ngamandla okutshaya imithetho kuCongress nxa sekuvotwa ngoLwezi.	With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.
+Irali kaTrump eWest Virginia ikhona sikhathi bani njalo uhlela ukuyibukela njani kwezempucuko?	What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?
+Irali kaTrump yaseWheeling, eWest Virginia ihlelwe ukuqalisa ngo-7 p.m. ET kusihlwa, ngoMgqibelo, Mpandula 29, 2018.	Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.
+Ungabukela irali kaTrump yaseWest Virginia kwezempucuko ubukela ngesikhathi kusenzakala khonapho kuYouTube.	You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.
+Kungenzeka ukuthi uTrump akhulume ngodaba lwalowo okhethwe ukuba avotelwe ukuba kuDale Eliphakemeyo uBrett Kavanaugh, oselusuke lwabanzima ngenxa yokwethweswa kwakhe icala lokungaziphathi kwezemacansini futhi ukuvunyelwa kwakhe ukuvotelwa okumelwe kwenziwe yiSenethi kuke kwamiswa okweviki ngesikhathi iFBI isachwayisisa.	Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.
+Kodwa inhloso enkulu yamarali lawa yikuncedisa amaRepublican ukuba athuthuke njengoba ekhangelane lokuvota okulukhuni ngoLwezi.	But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.
+"Ngakho, ukukhankasa kukaMongameli uTrump kuthe amarali lawa amahlanu ngeviki ezayo ahlose ""ukupha amandla kumavolontiya labasekeli njengoba amaRepublican ezama ukuvikela lokwandisa ukuba banengi kwawo kuSenethi lakuDale Labameli,"" njengokutsho kweReuters."	"Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at ""energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives,"" according to Reuters."
+"""Ukuqondisa iCongress kuqakatheke kakhulu kulokho okumele kwenziwe okokuthi umongameli uzahamba ezabelweni ezinengi angazenelisa njengoba singena esikhathini sokukhankasa esibambekileyo,"" kwatsho umkhulumeli wokukhankasa kukaTrump owala ukuqanjwa ngebizo etshela iReuters."	"""Control of Congress is so critical for his agenda that the president will travel to as many states as possible as we head into the busy campaign season,"" a Trump campaign spokesman who declined to be named told Reuters."
+"Ihlelelwe ukwenzelwa eNkundleni yeWesbanco eWheeling, irali yakusihlwa lamuhla ingaletha abasekeli abavela ""e-Ohio lePennsylvania njalo isakazwe ngabezindaba abasePittsburgh,"" njengokutsho kweWest Virginia Metro News."	"Scheduled for Wesbanco Arena in Wheeling, tonight's rally could bring supporters from ""Ohio and Pennsylvania and draw coverage from the Pittsburgh media,"" according to the West Virginia Metro News."
+NgoMgqibelo kuzakuba ngokwesibili ezinyangeni ezimbili lapho uTrump avakatshele khona iWest Virginia, isabelo lapho anqoba khona ngokwedlula i-40 ekhulwini ngemiklomelo ngo-2016.	Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016.
+UTrump uzama ukuncedisa ovotelwa esikhundlenin seSenethi oweRepublican uPatrick Morrisey, osalele ngemuva ekuvotelweni.	Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
+"""Akuphi umbono omuhle ngoMorrisey ukuthi sekuze kumele ukuthi umongameli abuye azozama ukumthuthukisa ekuvotelweni,"" kwatsho uSimon Haeder, owezesayensi yezombusazwe e-Univesithi yaseWest Virginia, njengokutsho kweReuters."	"""It's not a good sign for Morrisey that the president has to come to try to give him a boost in the polls,"" said Simon Haeder, a political scientist at West Virginia University, according to Reuters."
+Inkezo YeRyder Ka2018: TIqembu le-USA alikalahli ithemba lokuthi kungalihambela kuhle ngeSonto njengoba ngamunye wabo ezaba lethuba lokudlala	Ryder Cup 2018: Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles
+Ngemva kokuthi umdlali ngamunye edlale eyedwa kathathu, umdlalo wangoMgqibelo emini ozabe ulabadlali abane ungaba yiwo kanye obufuneka kuNkezo yeRyder.	After three one-sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed.
+Umdlalo lo wokutshaya ibhola ngensimbi awuzwisiseki kwabanengi ukuthi waqalisa njani kodwa abawudlalayo bawuthanda okwamagama, futhi umncintiswano onjengalowu ubanika amadlabuzane.	The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
+Manje bawathatha ngaphi amandla okuqhubeka bedlala?	So where would they say the momentum is now?
+Ngesikhathi uJordan Spieth eseqedile umdlalo wakhe uthe, “Bebephambi kwethu ngemiklomelo eyisithupha kodwa khathesi sebephambili ngemine, yikho ngicabanga ukuthi akumelanga silahle ithemba.”	"""They had a six-point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess,"" said Jordan Spieth as he strolled off for the day."
+Kuyihambela kuhle i-Europe ngoba ivele ilemiklomelo elitshumi lambili besekusithi khathesi iphinde ibephambili ngemiklomelo emine.	Europe have the advantage, of course, four points ahead with twelve more in play.
+USpieth uthe abadlali be-America balezizathu ezinengi zokungakhalali futhi abasoze bakhangele emuva ngoba uSpieth loJustin Thomas benze kuhle baze badlale ndawonye okwelanga lonke njalo ngamunye wabo ulemiklomelo emithathu kwemine obekumele bayithole.	The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four.
+USpieth utshengise abeqembu lakhe okumele bakwenze ngoba ubetshaya ibhola okuzwayo kusukela eqalisa ukulitshaya kuze kube seduze legodi.	Spieth has been lethal from tee to green and is leading by example.
+Ixuku ebelibukele belisehluleka ukuzibamba ngenxa yentokozo ngemva kokuthi engenise ibhola egodini okwenze umdlalo wabo wesine waba ngutshiki lobhanqa ngoba yena loThomas besebesele emuva ngemiklomelo emibili.	Those guttural screams of celebration got louder as his round went on, sinking a crucial putt to take match four all-square when he and Thomas had been two down after two.
+Ukutshaya kwakhe ibhola elenze imiklomelo yabo yafika ku-15 njalo banqoba kwenze ixuku lathokoza kakhulu, lokhu kumenza akholwe ukuthi iqembu le-America lingayithatha inkezo.	His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this.
+USpieth uthe, “Umuntu kumele asebenze nzima acabange ngomdlalo ophambi kwakhe.”	"""You've really just got to dig deep and worry about your own match,"" Spieth said."
+Yikho okumele kwenziwe ngumdlali ngamunye khathesi.	It is all each of these players has left now.
+Amagodi angu-18 azatsho ukuthi ingcitshi ngobani.	18 holes to make a mark.
+Abadlali abalemiklomelo edlula ekaSpieth loThomas emalangeni amabili asanda kudlula nguFrancesco Molinari lo Tommy Fleetwood futhi lokhu kujayelekile nxa kudlalelwa iNkezo yeRyder.	The only players with more points than Spieth and Thomas over the past two days are Francesco Molinari and Tommy Fleetwood, the indisputable story of the Ryder Cup.
+Abadlali be-Europe abane abakanqotshwa futhi bayawazi okuzwayo umdlalo lo.	Europe's odd but adorable couple are four from four and can do no wrong.
+Iqembu lika “Moliwood” yilo lodwa elingazange lidlalise amathuba okutshayela ibhola egodini ngoMgqibelo emini, njengoba lalenzile langoMgqibelo ekuseni njalo lenza okufanayo ngoLwesihlanu ekuseni lasemini.	"""Moliwood"" were the only pair not to shoot a bogey on Saturday afternoon, but they also avoided bogeys on Saturday morning, Friday afternoon and the back nine on Friday morning."
+Indlela iqembu leli elidlala ngayo lendlela elithandwa ngayo ngababukelayo itshengisa ukuthi yibo abadlali okumele besatshwe kakhulu ngeSonto, kungenzakala ukuthi iqembu leli le-Europe linqobe emdlalweni ozaba khona e-Le Golf National hatshi uFleetwood kumbe uMolinari.	That run, and the way their energy seems to flow both to and from this boisterous crowd cements that they are the players to beat on Sunday, and there would be no more popular player to seal a potential European victory as the sun sets over Le Golf National than Fleetwood or Molinari.
+Bekungaba kuhle bengadlala ngesikhathi esifananayo betshayela amabhola emagodini atshiyeneyo.	Preferably both simultaneously on different holes.
+Kusasemasinyane kodwa ukutsho ukuthi i-Europe izanqoba.	Talk of European glory remains premature, though.
+UBubba Watson loWebb Simpson bake badlala loSergio Garcia ingcitshi eyaziwayo yamabhola amane lo-Alex Noren.	Bubba Watson and Webb Simpson made short work of Sergio Garcia, the morning's fourballs hero, when he was paired with Alex Noren.
+Ukwehluleka ukuwisela ibhola egodini lendlela abadlala ngayo ngalelolanga yatshiya umdlali ozalwa eSpain lozalwa eSweden bengakwazi lokuthi benzeni.	A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.
+Kodwa ngeSonto yindoda zibonele, akula ozabe encedisana lomunye.	On Sunday, though, there is nobody to help you out of your hole.
+Kulamabhola amane labadlali abane, sizakholisa ukubukela umdlalo lo lokuzwa ukuthi bazabe besithini, sizakuzwa lamacebo abafuna ukuwasebenzisa siphinde sibone lokuthi bawatshintsha njani amacebo lawo kungakayi ngaphi.	The fourballs and foursomes are so fascinating to watch up close because of the interactions between pairings, the advice they give, the advice they don't and the way that a strategy can change in an instant.
+Abadlali be-Europe badlale kuhle beliqembu futhi baphambi kwabanye abadlali kodwa esesikubonile kubadlali abane kutshengisa ukuthi iqembu le-USA alikalahli ithemba lokunqoba lanxa abanye ,ikakhulu abeStateside, bengakukholwa lokhu.	Europe have played better as a team thus far and take a significant lead into the final day but this foursomes session also showed that Team USA has the stomach for the fight that some, especially Stateside, had been doubting.
+I-Europe isikhangele iNkezo yeRyder futhi iphambili nge10-6	Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day
+Izinto ziyihambela kuhle i-Europe ngemva komdlalo wamabhola amane labadlali abane obekhona ngoMgqibelo futhi baphambi kwe-United States nge10-6, lokho kungatsho ukuthi bangayithatha iNkezo yeRyder.	Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.
+UTommy Fleetwood loFrancesco Molinari bahle bakhokhela ngokunqoba kabili betshiya uTiger Woods emuva emdlalweni obekhona eLe Golf National futhi lokho kubanike imiklomelo emine.	Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.
+UThomas Bjorn we-Europe ubelwisa nzima ngemva kokwehluleka ukuthatha inkezo emdlalweni owabakhona eminyakeni emibili edlulileyo eHazeltine, ubedlala okuzwayo lamuhla ekuseni wanqoba abe-America nge 3-1.	Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.
+Abe-US balwiswile beliqembu, banqoba emidlalweni emibili kodwa lokhu akubancedi kangako.	The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.
+Iqembu lika Jim Furyk lizafuna imiklomelo eyisitshiyagalombili emidlalweni engu 12 ngeSonto ukuze bangathathelwa inkezo.	Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.
+Kubadlali be-Europe abangelasikhathi eside, uFleetwood ngowokuqala ukuthi athole imiklomelo emine kulandelana ikanti yena loMolinari sebebizwa ngokuthi “Molliwood” futhi babe liqembu lesibili ukuthola imiklomelo emine emidlalweni yabo emine selokhu kwaqalisa ukuba leNkezo yeRyder ngemva kokudlala kuhle kakhulu ngempelaviki.	"Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed ""Molliwood"" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history."
+Baqalise ngokunqoba uWoods loPatrick Reed ngesikhathi somdlalo wamabhola amane, basuka lapho baphinda bamnqoba futhi uWoods lomdlali omutsha we-America uBryson Dechambeau nge 5 lange 4.	Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.
+UWoods udonse nzima sibili emidlalweni emibili abelayo ngoMgqibelo lanxa ebesenza kuhle kweminye kodwa udliwe emidlalweni engu 19 phakathi kwengu 29 yamabhola amane lalapho beliqembu futhi udliwe kweyisikhombisa ilandelana.	Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.
+UJustin Rose kazange adlale eyamabhola amane ekuseni kodwa ujoyine uHenrik Stenson lapho abanqobe khona nge 2 lange 1, futhi abanqotshiweyo nguDustin Johnson loBrooks Koepka -omunye ngowokuqala ikanti omunye ngowesithathu kuntshantshu zomdlalo lo emhlabeni wonke.	Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.
+Lokhu akutsho ukuthi bekulula kubadlali be-Europe, lanxa umkhathi ubumuhle kuphephetha umoya eningizimuntshonalanga yeParis.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
+Osenqobe kathathu emidlalweni enjengalowu uJordan Spieth loJustin Thomas abe-America badlale kuhle kakhulu bathola imiklomelo emibili ngoMgqibelo.	Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.
+Balwise nzima banqoba nge-2-1 ngesikhathi bencintisana labadlali beSpain uJohn Rahm lo-Ian Poulter emdlalweni wamabhola amane bazophenduka futhi banqoba uPoulter loRory Mcllroy nge 4 lange 3 bedlala betshintshana ngemva kokwehluleka ukungenisa emagodini okuqala amabili.	They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.
+Ngokwesibili kumbali yeNkezo yeRyder ukuthi iqembu ebelisele emuva ngemiklomelo engu 4 licine lifika kuhlandla lokusala lomdlali oyedwa, iqembu likaFuryk yilo elilenkezo khathesi njalo izaqhubeka ingeyabo nxa kungaba ngutshiki lobhanqa.	Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.
+Emalangeni amabili adlulileyo belisiba ngelesibili kodwa umdlalo wangeSonto kukhanya angani ungabathwalisa nzima.	After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.
+INyakatho Korea ithi 'akulandlela' engenza bona bebodwa batshiye izikhali kungela kuthembana	North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust
+Isiphathamandla esibona ngezokwenzakala ngaphandle kwelizwe saseNyakatho Korea satshela Izizwe Ezibambeneyo ngoMgqibelo ukuthi ukuqhubeka ngezijeziso kwakujulisa ukungathembi kwabo i-United States njalo akulandlela engenza ukuthi ilizwe labo lilodwa liyekele izikhali zalo zenyukliya ngaphansi kwezimo ezinjalo.	North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.
+"URi Yong Ho watshela iqula lomhlaba eMhlanganweni oMkhulu waminyaka yonke ukuthi iNyakatho Korea yayisiyenze ""amanyathelo acacayo okutshengisa ubuntu"" emnyakeni odlulileyo, anjengokuyekela ukuhlolwa kwenyukliya lokwezikhali, ukudiliza indawo yokuhlola inyukliya, lokuthembisa ukuthi kayisoze yengezelele izikhali zenyukliya lezempucuko zenyukliya."	"Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken ""significant goodwill measures"" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology."
+"""Kodwa kasiboni impendulo ehambelanayo evela e-U.S.,"" watsho njalo."	"""However, we do not see any corresponding response from the U.S.,"" he said."
+"""Kungela kuthemba i-U.S. kuzabe kungela siqiniseko ngokuvikeleka kwethu njengesizwe njalo ngaphansi kwezimo ezinjalo akulandlela thina sisodwa esingaba ngabokuqala ukutshiya izikhali."""	"""Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first."""
+"Lanxa uRi waphinda watsho lokho okuhlala kusolwa yiNyakatho Korea ngokwala kweWashington ekuyekelisweni ukusebenzisa inyukliya okwenziwa ""ngezigaba"" lezo ngaphansi kwazo iNyakatho Korea ezathola khona umvuzo njengoba ithatha amanyathelo kancane kancane, akutshoyo kwakhanya kulesisindo ngenxa yokuthi kazange ale ukuyekeliswa kwabo bebodwa ukusebenzisa inyukliya njengokungeke kwenzeke njengalokho okwakwenziwe ePyongyang esikhathini esidlulileyo."	"While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a ""phased"" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past."
+"URi wabhekisela emazwini ake akhulunywa nguKim Jong Un loDonald Trump emhlanganweni wabo wokuqala ngqa phakathi komongameli osesihlalweni wase-U.S. lomkhokheli waseNyakatho Korea eSingapore ngoNhlangula 12 lapho uKim athembisa khona ukuthi uzasebenzela ""ukuyekelisiswa ukusebenzisa inyukliya kusihlengana saseKorea"" ngesikhathi esifananayo uTrump ethembisa ukuqiniseka kokuvikeleka kweNyakatho Korea."	"Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward ""denuclearization of the Korean peninsula"" while Trump promised guarantees of North Korea's security."
+INyakatho Korea ibilokhu ifuna ukuphelisa Impi yaseKorea ka-1950-53 ngokusemthethweni kodwa i-United States ithe iPyongyang kumele iqale itshiyane lezikhali zayo zenyukliya kuqala.	North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.
+IWashington ihlala isala ukwamukela izicelo zokuthi izijeziso zamazwe ezinzima kuNyakatho Korea ziyekethiswe.	Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
+"I-U.S. iphikelela ukuthi ""kuqale kuyekeliswe ukusebenzisa inyukliya"" njalo yengezelela ukuncindezela ngezijeziso ukuze ifeze inhloso yayo ngendlela yokubamba ngamandla, ngitsho lokwala ukuthi ""kumenyezelwe ukuphela kwempi,"""" kwatsho uRi."	"""The U.S. insists on the ""denuclearization-first"" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the ""declaration of the end of war,"""" Ri said."
+"""Umcabango wokuthi izijeziso zizasihlalisa phansi liphupho nje labantu abangasaziyo thina."	"""The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us."
+"Kodwa uhlupho yikuthi izijeziso eziqhubekayo zilokhu zijulisa ukungathembani kwethu."""	"But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust."""
+URi kazange atsho lutho ngenhlelo zomhlangano wesibili phakathi kukaKim loTrump ezazike zaqokonyiswa ngumkhokheli we-U.S. eZizweni Ezibambeneyo ekuqaliseni kweviki.	Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
+"Kulokutsho lokho isiphathamandla saqokomisa imihlangano emithathu phakathi kukaKim lomkhokheli weNingizimu Korea uMoon Jae ezinyangeni ezinhlanu ezidlulileyo njalo saphinda sathi: ""Aluba umhlangano wokuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya ubuyenziwe leNingizimu Korea hatshi i-U.S., ukuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya kwesihlengana seKorea bekungasoze kucine sekungutshiki lobhanqa."""	"The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: ""If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock."""
+"Lanxa kunjalo, indlela uRi ethula ngayo inkulumo yakhe yayihlukile kakhulu kulanyakenye lapho atshela khona i-U.N. EMhlanganweni Omkhulu ukuthi ukuqopha ilizwe le-U.S. ngamarokhethi eNyakatho Korea vele kwakuzakwenzeka ngemva kokuba ""uMnumzane Mongameli Omubi"" Trump ebize uKim ngelokuthi ""indoda yerokhethi"" edinga ukuzibulalisa."	"Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after ""Mr Evil President"" Trump called Kim a ""rocket man"" on a suicide mission."
+Lonyaka eZizweni Ezibambeneyo, uTrump, lowo nyakenye owayesongele ukutshabalalisa iNyakatho Korea, wamncoma engaqedi uKim ngesibindi sakhe sokuthatha amanyathelo okutshiya izikhali, kodwa watsho ukuthi kuseselomsebenzi omnengi okumele wenziwe njalo izijeziso kumele ziqhubeke zikhona iNyakatho Korea ize iyekele ukusebenzisa inyukliya.	"This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to ""totally destroy"" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes."
+"NgoLwesithathu, uTrump wathi kwakungela sikhathi esibekiweyo sokwenza lokhu, esithi ""nxa kungathatha iminyaka emibili, iminyaka emithathu kumbe izinyanga ezinhlanu - akulandaba."""	"On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying ""If it takes two years, three years or five months - doesn't matter."""
+IChina leRussia ziphikisa zisithi iDale Lokuvikela le-U.N. kumele liphe iPyongyang umvuzo ngamanyathelo asethethwe.	China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.
+"Kodwa, i-U.S. eloNobhala Wesizwe uMike Pompeo watshela iDale Lokuvikela le-U.N. ngoLwesine ukuthi: ""Ukwenza ukuthi izijeziso zokuvikela zeDale Lokuvikela zisebenze kumele kuqhubeke ngamandla njalo kungehlulwa kuze kufike emaphethelweni, ngokugcweleyo, sekuleqiniso lokuthi sekuyekeliswe ukusebenzisa inyukliya."""	"However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: ""Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization."""
+IDale Lokuvikela livumelane ngazwi linye ukuthuthukisa izijeziso kuNyakatho Korea ukusukela ngo-2006 ekuzameni ukuvimba izimali zokubhadala inhlelo zenyukliya lezobuhlanya zePyongyang.	The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.
+UPompeo wahlangana loRio ngaphandle koMhlangano Omkhulu we-U.N. njalo ngemva kwalokho wathi uzaphinda avakatshele iPyongyang ngenyanga ezayo ukuze alungiselele umhlangano wesibili.	Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.
+Sekuze kukathathu uPompeo evakatshela iNyakatho Korea lonyaka, kodwa uhambo lwakhe lokucina aluhambanga kuhle.	Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.
+"Wasuka ePyongyang ngoNcwabakazi esithi sekube sekulentuthuko, kodwa kungakapheli amahola amangaki iNyakatho Korea yamchothoza ngokuthi ""uzenza ingqwele etshaya imithetho."""	"He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making ""gangster-like demands."""
+"Emhlanganweni loMoon kuyonale inyanga iNyakatho Korea yathembisa ukudiliza indawo yezikhali kanye lezakhiwo zenyukliya nxa i-United States ingathatha ""amanyathelo ahambelanayo."""	"North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took ""corresponding measures."""
+"Wathi uKim wayemtshele ukuthi ""amanyathelo ahambelanayo"" ayewadinga kwakuyikuqinisekiswa ngokuvikeleka lokho okwakuthenjiswe nguTrump eSingapore kanye lamanyathelo okwenza kube lobudlelwano obuhle leWashington."	"He said Kim had told him the ""corresponding measures"" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington."
+Izifundi zaseHarvard sezingena ikhosi ezabanceda ukuthi babe bephumula	Harvard students take course in getting enough rest
+Ikhosi entsha yeYunivesithi yaseHarvard yalowo mnyaka, isincede zonke izifundi zabo ukuthi zenelise ukuba lesikhathi esinengi sokulala kuyindlela yokulwisana lomkhuba kade usukhona owokusebenzisa icaffeine ukuthi bengalali 'ubusuku bonke.'	A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'
+Ofundisa abantwana laba eYunivesithi leyi, uthi izifundi ezisesikolo lesi edumileyo umhlaba wonke, kazazi lutho nxa sesikhuluma ngendaba yokuzinakekela.	An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
+UCharles Czeisler, uProfesa okhangelela ngezomuthi oncedayo ukulala eHarvard Medical School, njalo eyingcitshi yokwelapha eBrigham Women's Hospital, nguye owalungisayo ikhosi leyi, njalo uthi yiyo yodwa eUS.	Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.
+Wakhuthazwa ukuthi aqalise ikhosi leyi ngemva esenikeze enye inkulumo eyayitshengisa ukuthi ukungalali kulengozi.	He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.
+'Sengiqedile ukukhuluma, omunye unkazana wabuya kimi wathi: 'Kanti ngenxa yani sengitshelwa lokhu khathesi, mina sengisemnyakeni wami wokucina?'	'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'
+Wathi akula muntu owake wamtshela ngokuqakatheka kokulala - okwangimangalisayo kakhulu,' watshela iThe Telegraph.	She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.
+Ikhosi leyi eqalise lowo mnyaka, icasisa kuzifundi ukuthi ukulala kuqakathekile, njalo kuyanceda abafundi kwezemidlalo futhi kwenza uzizwe ungumuntu sibili.	The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
+UPaul Barreira, uProfesa ohlola ngokwengqondo eHarvard Medical School, njalo engumphathi wezempilakahle eYunivesithi leyi, wathi iYunivesithi yakhetha ukuthi kube lekhosi le ngemva kokubona ukuthi kulabafundi kade bengalali phakathi kweviki.	Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.
+Ikhosi leyi ethatha ihora elilodwa, ihlanganisela izifundo ezenza baxoxisane bencedisana.	The hour long course involves a series of interactive tasks.
+Kwesinye isifundo kule isifanekiso sendlu yokulala, njalo kumele abafundi laba baklikhe okulamankomitsho awekhofi, amakhetheni, abaqeqetshi lamabhuku ukuze babone ukuthi icaffein iyalimaza njani, lokungacitshi ilayithi njalo ngokuthi kuphambanisa njani kwezemidlalo nxa umuntu engalali, langokuqakatheka kokulala lokuvuka ngesikhathi.	In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.
+Kwesinye isifundo, abafundi batshelwa ukuthi nxa ungathatha isikhathi ungalali okwaneleyo kubangela imikhuhlane yenhliziyo, istroke, ukudana kakhulu lemvukuzane.	In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.
+Kulemephu eyesikolo elemifanekiso encedisa abafundi ukuthi bazwisise njalo bahlolisise ukuthi bahlala besenzani langa linye ngalinye.	A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.
+'Siyakwazi ukuthi ukuziphatha kwabafundi akusoze kwantshintsha ngelanga elilodwa.	'We know it won't change students' behaviour instantly.
+Kodwa balelungelo lokuthi babekwazi okwenzakalayo - njengoba umuntu elelungelo lokubakwazi ukuthi ukubhema igwayi kuyalimaza umzimba,' wangezelela uProfesa Czeisler.	But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.
+Umkhuba lo owokungalali ebusuku lokhu usasekhona, njalo ezempuncuko langokwanda kwemisebenzi yabantwana besikolo kwenza ukuthi ukungalali kuqhubeke kuluhlupho.	The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.
+Ukuba leqiniso lokuthi uyalala okwaneleyo njalo lokulala kuhle, kumele kube 'ngumuthi' wabafundi bonke onceda ukuthi bangakhathazeki kakhulu njalo bangahlali bediniwe, watsho njalo - ukulala kuyanceda ukuthi umuntu angabi yisidudla, ngoba ukungalali kwenza ukuthi ingqondo ithumeze umlayezo wokuthi umuntu ahlale esidla.	Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.
+URaymond So, oleminyaka engu19 eyokuzalwa oweCarlifonia ofunda ngokwamakhemikhali langokuphila kwezintu eziphilayo, wanceda uProfesa Czeisler ukuthi alungise ikhosi leyi, ngemva esengene enye yezifundo zakhe umnyaka odlulileyo eHarvard.	Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.
+Wathi ikhosi leyi yamvula amehlo njalo yamkhuthaza ukuthi benze ikhosi enkulu esikholweni lesi.	He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.
+Uthi okulandelayo yikucela abafundi bonke ukuthi benze ikhosi leyi bengakangeni emisebenzini eyokuziphilisa.	The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.
+UProfesa Czeisler, wakhuthaza abafundi ukuthi kumele bafake ialamu yokuthi bayelala langokuvuka, njalo ngokunanzelela ukulimaza okwenzwa ngokukhanya kwefoni langokukhanya kweLED, okwenza ukuthi babe lohlupho lokulala.	Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.
+ILivingston 1-iRangers 0: Ukuhlohla kukaMenga kutshiye iqembu likaGerrard lidliwe	Livingston 1 - 0 Rangers: Menga goal downs Gerrard's men
+IRangers ibingadlaleli egumeni layo njalo iphinde yadliwa futhi ngemva kokuthi uDolly Menga ethele ibhola emambuleni, abadlali beqembu likaSteven Gerrard basele bekhamise imilomo ngoba benqotshwe nge 1-0 ngesikhathi bedlalela eLivingston.	Rangers suffered another bout of away-day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1-0 defeat at Livingston.
+Iqembu eliqeqetshwa ngu-Ibrox belifuna sibili ukunqoba ngoba lacina ukwenza njalo ngoFebruary lize linqobe nge 4-1 eSt Johnstone, kodwa iqembu likaGary Holt lanqoba elikaGerrard futhi lokhu kwakungokwesibili ukuthi linqotshwe emidlalweni engu-18 ngesikhathi engumphathi futhi lokhu kwenza ukuthi kube lomehluko wemiklomelo eyisitshiyagalombili leqembu le-Hearts elalikhokhela kuLadbrokes Premiership.	The Ibrox side were looking to record their first win on the road since February's 4-1 triumph at St Johnstone, but Gary Holt's team inflicted just Gerrard's second defeat in 18 games as manager to leave his side eight points adrift of runaway Ladbrokes Premiership leaders Hearts.
+UMenga uhlohle sokusele imizuzu eyisikhombisa ukuthi ihlandla lokuqala liphele ikanti iqembu leRangers belivele lingaqinanga futhi lingalwisi kangako.	Menga struck seven minutes before half-time and a Rangers line-up short on inspiration never looked like levelling.
+Khathesi iRangers isingeyesithupha, ikanti iLivingston isingeyesithathu njalo ilandela iHibernian ngomehluko wokuhlohlwa ibhola elilodwa kuphela.	While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.
+Kungenzeka ukuthi iRangers khona isazothwala nzima futhi ngoba kukhanya angani abasekeli bayo baphose into etshaye oncedisa umgcinimpembe uCalum Spence ekhanda kwaze kwadingeka ukuthi afakwe umuthi.	And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
+UGerrard ufake abadlali abayisitshiyagalombili ababengekho kuqembu elanqoba i-Ayr ngesikhathi kudlalelwa iNkezo yeBetfred kumasemi-final.	Gerrard made eight changes to the side which swept past Ayr into the Betfred Cup semi-finals.
+UHolt umqeqetshi weqembu leLivi 11 katshintshanga abadlali bakhe abanqobe iHearts ngeviki ephelileyo, futhi imthokozisile indlela abadlale ngayo ngoba kube lula sibili ukuthi banqobe.	Holt, on the other hand, went with the same Livi 11 which took a point off Hearts last week and he would have been delighted with the way his well-drilled outfit suffocated their opponents at every turn.
+Izikhathi ezinengi ibhola belisenyaweni zeRangers kodwa iLivingston ibisithi ingalithatha ibatshengise okumele kwenziwe ngalo.	Rangers may have dominated possession but Livingston did more with the ball they had.
+Bekumele bahlohle nje kungakedluli imizuzu emibili zisukelene ngemva kokuthi uMenga ekhabele uScott Pittman ibhola sokumele akhabele egedini elivinjwa ngu-Allan McGregor kodwa umdlali lo odlalela phakathi laphakathi kwenkundla usuke wakhabela eceleni.	They should have scored just two minutes in when Menga's first-time lay-off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
+UKeaghan Jacobs uphiwe ithuba lokuthi akhabe ibhola engamakwanga ngumuntu, elifikele enyaweni zikaCraig Halkett kodwa umdlali ovimbayo u-Alan Lithgow ulithinte kancane laselisiya ngemva kwegedi.	A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post.
+IRangers icine ilithethe ibhola kodwa bekudlala inhliziyo ngapha enyaweni kusala khona umdlalo sekuseduze ukuthi uphele.	Rangers did grab control but there looked to be more hope than belief about their play in the final third.
+U-Alfredo Morelos ubesithi kumele baphiwe umbekwa ngemva kokudlala okwemizuzu elitshumi lanhlanu ngenxa yokuthi ethuzane loSteven Lawless kodwa unompembe uSteven Thomson uthe umdlalo kawuqhubeke, kazange azihluphe ngobekufunwa yisizalwane seColombia.	Alfredo Morelos certainly felt he should have had a penalty on the quarter-hour mark as he and Steven Lawless collided but referee Steven Thomson waved away the Colombian's appeals.
+IRangers ike yakhabela egedini kabili kuphela ngehlandla lakuqala lomdlalo kodwa uLiam Kelly owake wabambela i-Ibrox kazange ethuke ngitsho ngesikhathi uLassana Coulibaly engqikilela ibhola egedini lalapho u-Ovie Ejaria ekhabela ibhola elingatsho lutho egedini lakhe.	Rangers managed just two first-half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike.
+Lanxa iqembu leLivi belingadlali ngendlela emangalisayo, lihlohlile ngemva kwemizuzu engu-34 futhi lokhu bekufanele kwenzakale ngenxa yokusebenza kwalo nzima.	While Livi's 34th-minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone.
+Lakhathesi iRangers iyehlulekile ukuvimba ibhola elikhatshwe nguJacobs.	Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set-piece.
+UScott Arfield kenzanga lutho lapho uDeclan Gallagher ekhabela ibhola kuScott Robinson, oligcine kuhle enyaweni zakhe waselikhabela uMenga oqedise ngokulithela emambuleni engazange athwale nzima.	Scott Arfield did not react as Declan Gallagher slotted the ball to Scott Robinson, who kept his cool to pick out Menga for a simple finish.
+Ngesikhathi sokuphumula ngemva kwehlandla lokuqala, uGerrard ukhiphe uCoulibaly wafaka uRyan Kent futhi utshintsho lolu lukhanyile ngoba umdlali lo odlalela emhlubulweni udlule uMorelos kodwa uvinjwe nguKelly ukuze ibhola lingangeni.	Gerrard acted at the break as he swapped Coulibaly for Ryan Kent and the switch almost provided an immediate impact as the winger slotted in Morelos but the impressive Kelly raced from his line to block.
+Kodwa iLivingston iqhubeke ilithwalisa nzima iqembu leli elivakatshileyo, kukhanya bebekukholisa sibili ukubona uLithgow loHalkett bekhaba amabhola atshisayo ahamba umango omude.	But Livingston continued to suck the visitors into playing exactly the type of game they enjoy, with Lithgow and Halkett sweeping up long ball after long ball.
+Iqembu likaHolt belingenelisa ukuphinda lihlohle futhi umdlalo ususiyaphela, kodwa uMcGregor ulivimbile ebelilivela kuJacobs njalo kulelinye ebelisuka ekhoneni uLithgow alitshayele phandle ngekhanda.	Holt's side could have stretched their lead in the final stages but McGregor stood up well to deny Jacobs before Lithgow headed wide from the corner.
+UGlenn Middleton umdlali weRangers othethe indawo yomunye laye ukhalakhalaze ngokuphiwa umbekwa umdlalo usuzaphela ngemva kokugwenxana loJacobs kodwa uThomson uphinde wazikhangelela eceleni engafuni lakuzwa.	Rangers substitute Glenn Middleton had another late claim for a penalty as he tangled with Jacobs but again Thomson looked away.
+IAlmanac: Ingcitshi eyalungisa iGeiger Counter	Almanac: The inventor of the Geiger Counter
+"Okukupeji lethu le""Sunday Morning"" Almanac: NgoSeptember 30, 1882, iminyaka engu 136 eyadlulayo, njalo SIQHUBEKA SIYIBALA..., ilanga lapho okwazalwa khona uJohannes Wilhelm ""Hans"" Geiger eGermany, owayezakuba yingcitshi yezesayensi."	"And now a page from our ""Sunday Morning"" Almanac: September 30, 1882, 136 years ago today, and COUNTING ... the day the future physicist Johannes Wilhelm ""Hans"" Geiger was born in Germany."
+UGeiger walungisa indlela eyayizayenza ukuthi kube lula ukubona langokuzwa, abakubiza ngesikhiwa besithi yiradioactivity, okwacina kusenza ukuthi kube lomtshina othiwa yiGeiger Counter.	Geiger developed a method for detecting and measuring radioactivity, an invention that eventually led to the device known as the Geiger Counter.
+"Yaqaliswa ukusekelwa ngabezesayensi njalo yaqhubeka isisekelwa ngabasakhulayo njengoba kwaphuma kwenye ifilimu ika1950 eyayithiwa yi""Bells of Colorado,"" eyayilabantu ababenjengani ngabelusi benkomo kodwa bengamasayendisti uRoy Rogers loDale Evans:"	"A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie ""Bells of Coronado,"" starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans:"
+"Indoda: ""Kuyini lokhu?"""	"Man: ""What in the world is that?"""
+"URogers: ""YiGeiger Counter esetshenziswa ukudinga izinto okwembiwa emhlabathini, ezinjenge uranium."	"Rogers: ""It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium."
+"Nxa ungafaka amaearphones lawa, uyakwanisa ukuzwa ama-atoms aphumayo kulokhu okwembiwa emhlabathini."""	"When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."""
+"UEvans: ""Hawu, sokusebenzeka khathesi!"""	"Evans: ""Say, it sure is popping now!"""
+"U""Hans"" Geiger wafa ngomnyaka ka1945, sokusele amalanga amalutshwana nje ukuthi akhumbule usuku lokuzalwa kwakhe, esefika imnyaka engu63."	"""Hans"" Geiger died in 1945, just a few days short of his 63rd birthday."
+Kodwa umtshina lo olebizo lakhe, lokhu usasekhona.	But the invention that bears his name lives on.
+Ivakisini entsha yemvukuzane ingafundisa amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni 'ukubona' amacell axhwalileyo	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
+Ivakisini entsha yemvukuzane ingafundisa amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni 'ukubona' amacell axhwalileyo ibisiwabulala	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them
+Njengengxenye yokwelapha ivakisini ifundisa amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni ukwenelisa ukunanzelala amacell axhwalileyo	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
+Indlela yakhona igoqela ukuthatha amacell amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni esigulane, abesetshintshwa elebhu	Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
+Ayenelisa 'ukubona' ipurotheyini ejayele ukutholakala kumvukuzane ezinengi abesephinda ebuyiselwa futhi emzimbeni	They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected
+Ivakisini yokuhlola ibonisa impumela ethembisayo ezigulaneni ezilemvukuzane ezitshiyatshiyeneyo.	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
+Omunye owesifazane owelatshwa ngevakisini, efundisa amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni ukuba yenelise ukunanzelela amacell axhwalileyo, kwatholakala imvukuzane yakhe yasesibelethweni inyamalala okwezinyanga ezedlula ezingu-18.	One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.
+"Indlela yakhona igoqela ukuthatha amacell amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni, ukuwatshintsha elabhorethori ukuze enelise ""ukubona"" ipurotheyini ejayele ukutholakala kumvukuzane ezinengi ebizwa ngokuthi yiHER2, amacell akhona abesephinda ebuyiselwa futhi emzimbeni."	"The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can ""see"" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells."
+"UProfesa Jay Berzofsky, owe-US National Cancer Institute eBethesda, eMaryland, wathi: ""Impumela yethu itshengisela ukuthi silevakisini ethembisayo kakhulu."""	"Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: ""Our results suggest that we have a very promising vaccine."""
+"I-HER2 ""iqhuba ukukhula kwemihlobo ethile yemvukuzane,"" okugoqela imvukuzane yasemabeleni, eyesibelethweni, eyamaphaphu kanye leyasemathunjini, uProfesa Berzofsky wachasisa."	"HER2 ""drives the growth of several types of cancer,"" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained."
+"Ukwenza okufananayo kokuthatha amacell amandla omzimba okuzivikela emikhuhlaneni kuzigulane ""lokuwafundisa"" ukuqopha amacell emvukuzane kusebenzile ekwelapheni omunye umhlobo welukhemiya."	"A similar approach of taking immune cells out of patients and ""teaching"" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia."
+UKanye West Wasekela UTrump Ngokusola Akwenzayo Abantu, Egqoke Ingowani eyeMAGA Ngemva Kokuba kuSNL.	Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.
+Akuhambanga Kuhle	It Didn't Go Well
+Abantu bayenza umsindo otshengisa ukuthi babengakuthandanga okwakuyenzwe nguKanye West kuSaturday Night Live, ngemva kokuhlabela kwakhe etshengisa ukuthi ubedumisa uMongameli weU.S. UDonald Trump, njalo watshela abantu ukuthi ufuna bamuvotele ngo2020.	Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.
+Eseqedile ukuhlabela ingoma yakhe eyesithathu ubusuku lobu ethiwa yiGhost Town ngapha egqoke ingowani eyeMake America Great, uqalise ukusola abeDemocratic, njalo waphumisa egcekeni ukuthi uyasekela uTrump.	After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.
+"""Ngiyathi nxa ngikhuluma ngomuntu olikhiwa, bayangitshela ukuthi: ""Ngenxa yani usekela uTrump, yena engumuntu olobandlululo?"""	"""So many times I talk to a white person and they say: ""How could you like Trump, he's racist?"""
+"Nxa ngangilendaba lobandlululo, ngabe ngaphuma eAmerica kudala,"" watsho njalo."	"Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,"" he said."
+ISNL iqalise ngokungumdlalo okuncane kade kuloMatt Damon olodumo eHollywood, ehleka ubufakazi obanikwa nguBrett Kavanaugh eme phambili kweKhomithi Yokwahlulela eyeSenate, njengoba wayebekelwe icala lokuthi wabamba kubi uChristine Blasey Ford kwezemancansini.	SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.
+Lanxa kungasakazwanga, ividiyo kaWest ekhuluma ngendlela yokuzigqaja ifakwe kwezokuxhumana nguChris Rock oyenza amafilimu ahlekisayo.	Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.
+Akucacanga ukuthi uRock ubezama ukuchothoza uWest yini eze efake ividiyo leyi.	It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.
+Njalo uWest wakhalala kubalaleli ukuthi engakabuyi esitejini uke wathwaliswa nzima ngenxa yengowani leyi kade eyigqokile.	Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.
+"""Bangithwalise nzima ngemva kwesiteji"	"""They bullied me backstage."
+Bathe, 'Ungahambi esitejini lengowani leyi.'	They said, 'don't go out there with that hat on.'
+Bangithwalise nzima!	They bullied me!
+"Baqhubeke besithi, ngisendaweni etshonileyo,"" watsho njalo, ngokutsho kweWashington Examiner."	"And then they say I'm in a sunken place,"" he said, according to the Washington Examiner."
+"UWest waqhubeka esithi: ""Lifuna ukubona indawo etshonileyo?"" wabesesithi, ""ngizaqhubeka ngikwenza lokhu ngoba akumelanga lingitshele okokwenza. Lifuna umhlaba uphumelele?"	"West went on: ""You wanna see the sunken place?"" saying that he would ""put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?"
+"Qalani ngothando."""	"Try love."""
+"Esanda kukhuluma, abantu baqalise ukubanga umsindo betshengisa ukuthi babengasekeli ayekukhulumileyo, njalo amalunga aweSNL aqalise ukuyangeka, itsho njalo iVariety, njalo omunye umuntu ubatshele ukuthi: ""Abantu bonke bahle bathula zwii."""	"His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: ""The entire studio fell dead silent."""
+Ngenxa yokuthi umhlabeli uAriana Grande ube ngasayenelisi ukubuya ngenxa yokufelwa ngomunye owake waba lijaha lake owayengumhlabeli uMac Miller amalanga adlulileyo, bahle bacela uWest ukuthi abuye endaweni yakhe.	West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
+UWest wamangalisa abantu abanengi lapho ehlabela ingoma ethi, I Love It, ngapha egqoke njengePerrier Bottle.	West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.
+"UWest wasekelwa ngesinye isiphathi seTPUSA, uCandace Turner owathi kwezokuxhumana: ""Kulowo olesibindi esikhulu: SIYAKUBONGA NGOKUMELANA LEXHUKU LELI."""	"West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: ""To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB."""
+"Kodwa owayekhokhela embuthwaneni lo, uKaren Hunter wathi laye kwezokuxhumana, uWest, ""waphumisa ubuntu bakhe, njalo yinto enhle leyi."""	"But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply ""being who he is and that's absolutely wonderful."""
+"""Kodwa KANGISEKELI umuntu (ngokuthenga umculo wakhe, izigqoko zakhe kumbe ukusekela “akwenzayo”) engimbona ekhuluma izinto eziphambanisa abantu."	"""But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his ""art"") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community."
+Ukhululekile.	He is free.
+"Lathi sikhululekile,"" wangezelela lokhu."	"So are we,"" she added."
+"Engakabuyi endaweni leyi yokuhlabela, uke wakhuluma kuTwitter ukuthi ufuna ukuntshintsha ibizo lakhe, wathi khathesi usengumuntu ""owayekwaziwa njengoKanye West."""	"Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now ""the being formally known as Kanye West."""
+Kasuye umculi owokuqala ukuntshintsha ibizo lakhe njalo elingisela uDiddy, ngoba ngomunye okwaziwa ngokuthi Puff Daddy, Puffy langokuthi P. Diddy.	He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
+Omunye umhlabeli owantshintsha ibizo lakhe nguSnoop Dogg owake waba nguSnoop Lion, njalo lengcitshi kwezokuhlabela uPrince owantshintsha ibizo lakhe ukuthi libe yisithombe njalo wacina esesithi usengumculi owayekwaziwa njengoPrince.	Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.
+Ukhona owetheswa icala lokuzama ukubulala umuntu ngemva kokuthi omunye egwaziwe endaweni yokudlela eBelfast	Attempted murder charge over Belfast restaurant stabbing
+Indoda eleminyaka engu-45 yetheswa icala lokuzama ukubulala umuntu ngemva kokugwazwa kweyinye indoda endaweni yokudlela esempumalanga kweBelfast, lokhu kwenzakale ngoLwesihlanu.	A 45-year-old man has been charged with attempted murder after a man was stabbed in a restaurant in east Belfast on Friday.
+Amapholisa athi lokhu kwenzakale eBallyhackamore.	The incident happened in Ballyhackamore, police said.
+Omangalelweyo ukhangelelwe ukuthonisiswa ngoMvulo emthethwandaba kaMagistrate eseBelfast.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
+Icala leli lizahlolisiswa yiPublic Prosecution Service.	The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service.
+Umlingiswa we-Game of Thrones uKit Harington usola indlela amadoda akhangelwa ngayo	Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
+UKit Harington udume ngokusebenzisa inkemba yakhe lokuyidlalidlalisa engumlingiswa uJon Snow emdlalweni weHBO wezokulwa lokubulalana okwakusenzakala ngezikhathi zakudala othiwa yiGame of Thrones.	Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.
+Kodwa umlingiswa lo oleminyaka engu-31, uthi kavumelani lokuthi abantu abangamadoda abaphuma kumaTV kumele bakhanye bengamaqhawe ukuze kuthiwe ngamadoda kuzwa ngoba lokho sokusenza labafana abasakhulayo babone angani kumele babe njalo ukuze bahlonitshwe.	But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.
+Ekhuluma labeSunday Times Culture, uKit uthe ‘kukhona okungahambi kuhle’ wasebuza ukuthi kanti lungaqedwa njani uhlupho lwendlela amadoda akhangelwa ngayo ngesikhathi lesi okugcwele khona abantu abaphonguthatheka ngokulandela okwenziwa ngabanye #MeToo.	Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.
+UKit osanda kutshada lomlingiswa asebenza laye ku-Game of Thrones uRose Leslie laye oleminyaka engu-31, uthe indaba leyi ‘kayimphathi ngitsho’ futhi kumele kukhulunywe ngayo.	Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.
+Uthe, ‘Ayingiphathi indaba leyi, ngitsho lakancane, kanti silahleka ngaphi endabeni amadoda akhangelwa ngayo?’	'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.
+‘Besibafundisani abafana besakhula, kambe ukuthi yikho okubangela uhlupho esesilalo khathesi?’	'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'
+UKit kathandabuzi ukuthi izinto abantu abazibona kuma-TV lazo ziyayitshintsha indlela abantu ababona ngayo amadoda futhi lokhu kungabe kubangelwa ngamadoda akhanya engamaqhawe okucatshangwa ukuthi yiwo amadoda kuzwa.	Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
+Uqhubeke ngokuthi: 'Kuyini okusengqondweni zethu futhi kuyini esikufundiswayo?	He continued: 'What's innate and what's taught?
+Kuyini okufundiswa kuma-TV, lasemigwaqweni okwenza abafana abasakhulayo bacabange ukuthi kumele benze ezinye izinto ukuze kuthiwe bangamadoda kuzwa?	What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
+Ngicabanga ukuthi lo ngumbuzo okumele sizibuze wona sibili - kumele kwenziweni ngohlupho lolu olukhona?	I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?
+Kuyazicacela ukuthi abafana abasakhulayo kumele bancediswe.'	Because clearly something has gone wrong for young men.'
+Ngesikhathi sengxoxo leyi uthe kasoze aqhubekele phambili ngokuba ngumlingiswa kuGame of Thrones, kungaba yikulalela ukulandiswa kwendaba eyenzakalayo kumbe ukuyibala nxa umdlalo wabo usuphelile, esithi ‘useqedelane lezempi lezamabhiza'.	In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.
+Kusukela ngoNovember, uKit uzaba ngumlingiswa emdlalweni obusumile ukwenziwa okaSam Shepard othi True West, umdlalo lo umayelana lendoda ebona ngezokwenza amafilimu elomfowabo olisela.	From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.
+Umlingiswa lo uthe into enhle ukwedlula zonke ezenzakale kuGame of Thrones yikuhlangana loRose ngoba phela ucine esemgumkakhe.	The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.
+Uthe, ‘Ngabona umkami ngesikhathi sisenza umdlalo lo, lokhu kutsho ukuthi sengingaba lemuli futhi impilo yami iqhubeke isiya phambili.’	'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.
+URose nguYgritte emdlalweni lo futhi uyabe ethandwa ngumlingiswa uJon Snow okunguye uKit emdlalweni lo osuthethe umvuzo we-Emmy.	Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.
+Laba ababili batshadela ngakibo kaLeslie eScotland ngoJune 2018.	The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.
+I-HIV/Aids: IChina ithi inani labantu asebebanjwe umkhuhlane lo seliqanse ngamaphesenti angu-14	HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases
+IChina ikhiphe umbiko wokuthi inani lezizalwane zelizwe lalo ezilegcikwane le-HIV le-Aids seliqanse ngamaphesenti angu-14.	China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.
+Abezempilakahle elizweni leli bathi abantu abedlula 820 000 balegcikwane leli.	More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.
+Abantu abangafika 40 000 ngabasanda kubanjwa ligcikwane leli futhi lokhu kwenzakale phakathi kwenyanga yesine kusiya kweyesithupha ngo-2018.	About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.
+Abanengi bathole igcikwane leli ngenxa yokuya emacansini ikanti lokho bekungasajayelekanga kangako.	The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
+Obesekwande kakhulu ezindaweni ezinengi zeChina obekusenza ukuthi abantu bacine belegcikwane le-HIV, yikufakwa igazi lomuntu oyabe elegcikwane ngesikhathi umuntu eselatshwa.	Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.
+Kodwa umbiko obekhona ngesikhathi abezempilakahle bexoxa lentathelizindaba esigabeni seYunnan uveze ukuthi besebebalutshwana kakhulu abantu abathola igcikwane leHIV ngokufakwa igazi.	But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.
+Kodwa inani labantu ababanjwa igcikwane le-HIV le-Aids eChina belilokhu liqansa nge 100 000 umnyaka ngamunye.	Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.
+Izitabane lalabo abalala lomuntu waloba yibuphi ubulili abaseChina, abafuni kukhulunywe ngendaba yokuthi umuntu angabanjwa ligcikwane le-HIV ngokuya emacansini.	HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.
+Ngo-1997 iChina yathi akusocala ukuthi umuntu abe yisitabane, kodwa abantu abanengi bayazizonda izitabane lalabo abalala lomuntu waloba yibuphi ubulili.	Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.
+Ngenxa yokuthi inengi labantu abaselizweni leli kalikhulumi kangako ngokwenzakala empilweni zabo, ukuhlolisisa okwenziweyo kutshengisa ukuthi amaphesenti angu-70 kusiya ku 90 amadoda, alala lamanye amadoda futhi azacina ethatha abafazi.	Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.
+Okwenza umkhuhlane lo uthelelwane kangaka yikuthi abantu abazivikeli ngokwaneleyo nxa besiya emacansini.	Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.
+Kusukela ngo 2003 uhulumende weChina wathembisa ukuthi wayezakwenza ukuthi kutholakale imithi yeHIV emhlabeni wonke ukuze abantu balwisane lomkhuhlane lo.	Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.
+UMaxine Waters uphika ukuthi isisebenzi sabo sadalula okuphathelane lamasenetha eGOP, usola kakhulukazi 'amanga ayingozi kanye 'lomcabango wokuthi kulokuvukela'	Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories'
+U.S. Omela i-US uMaxine Waters ngoMgqibelo waphumela egcekeni esola ukumangalela kokuthi omunye abasebenza laye wafaka ekhasini leWikipedia elabatshaya imithetho okuphathelane lomuntu siqu kwamasenetha amathathu ase-U.S. angamaRepublican.	U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
+"UmDemocrat waseLos Angeles wakhuluma ngokuqinileyo esithi okumangalwayo kudluliselwa phambili ngamapundit ""abasekela oludala kakhulukazi"" kanye lamawebhusayithi."	"The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ""ultra-right wing"" pundits and websites."
+"""Amanga, amanga, njalo amanga amabi kakhulu,"" kwatsho uWaters emazwini awafaka kuTwitter."	"""Lies, lies, and more despicable lies,"" Waters said in a statement on Twitter."
+Okwafakwayo kwakhona kuthiwa kwakugoqela amakheli ezindlu kanye lenombolo zocingo zabase-U.S. abangamaSenetha uLindsey Graham waseSouth Carolina, loMike Lee lo-Orrin Hatch, bobabili bengabase-Utah.	The released information reportedly included the home addresses and phone numbers for U.S. Sens. Lindsey Graham of South Carolina, and Mike Lee and Orrin Hatch, both of Utah.
+Lokhu kwavela ku-intanethi ngoLwesine, kufakwe kuCapitol Hill ngumuntu ongaziwayo ngesikhathi idale leSenethi lithonisisa ukungaziphathi kwezemacansini kwalowo oqanjwe ukuba avotelwe ukuthola isikhundla kuDale Eliphakemeyo uBrett Kavanaugh.	The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+Ukudalula lokhu kwenzakala ngemva kwesikhathi amasenetha amathathu esebuzisise uKavanaugh.	The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
+Izindawo eziphumisa izinto zamaConservative ezinjengeGateway Pundit leRedstate zabika ukuthi ikheli ye-IP ekhomba umthombo wezinto ezafakwayo yayihlobene lewofisi kaWaters njalo yabonisa okuphathelane lomunye osebenza loWaters, kwabika iHill.	"Conservative sites such as Gateway Pundit and RedState reported that the IP address that identifies the source of the posts was associated with Waters"" office and released the information of a member of Waters' staff, the Hill reported."
+"""Ukumangalelwa lokhu okungelasisekelo akusiloqiniso ngokupheleleyo njalo kungamanga agcweleyo,"" waqhubeka esitsho uWaters."	"""This unfounded allegation is completely false and an absolute lie,"" Waters continued."
+"""Omunye esisebenza laye - olebizo lakhe, lokunye nje okuphathelane laye, kanye lokulondeka kwakhe osekuvezwe obala njengempumela yokumangalela lokhu okukhohlisayo lokwamanga - kazange abe lokokwenza ngokudalulwa kodaba lolu."	"""The member of my staff - whose identity, personal information, and safety have been compromised as a result of these fraudulent and false allegations - was in no way responsible for the leak of this information."
+"Ukumangalelwa lokhu okungelasisekelo akusiloqiniso ngokupheleleyo njalo kungamanga agcweleyo."""	"This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."""
+Amazwi kaWaters aphangisa ukubangela ukuchothozwa ku-intanethi, okugoqela ngokuvela kulowo owayengunobhala wezamaphephandaba weWhite House u-Ari Fleischer.	Waters' statement quickly drew criticism online, including from former White House press secretary Ari Fleischer.
+"""Ukuphika kwakhona kuthukuthele,"" kwabhala uFleischer."	"""This denial is angry,"" Fleischer wrote."
+"""Lokhu kutshengisela ukuthi kalabo ubuntu obufanele ukuba liLunga leCongress."	"""This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress."
+Nxa othile emangalelwa ngenye into angazange ayenze, akumelanga athukuthele.	When someone is accused of something they didn't do, they must not be angry.
+Akumelanga enze inkani.	They must not be defiant.
+Akumelanga ukuthi akudinge ukuthi ommangalelayo uhloseni.	They must not question the motives of the accuser.
+"Kumele abe ethule ehlalisekile."""	"They must be calm and serene."""
+Kukhanya uFleischer wayeqathanisa ukwenza kukaWaters lokuchothoza okwenziwa ngamaDemocrats kuMantshi Kavanaugh, owamangalelwa ngabachothozayo ukuthi wakhanya ethukuthele ngokudluleleyo ekuthonisisweni kwangoLwesine.	Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.
+U-Omar Navarro, oweRepublican ofuna ukuvotelwa olwela ukuthatha isikhundla sikaWaters ekuvoteni kwaphakathi laphakathi, laye watsho akucabangayo kuTwitter.	Omar Navarro, a Republican candidate running to unseat Waters in the midterm elections, also voiced his thoughts on Twitter.
+"""Kukhulu nxa kuliqiniso,"" wathwitha."	"""Big if true,"" he tweeted."
+Emazwini akhe, uWaters wathi iwofisi yakhe yayisiyazise iziphathamandla ezifaneleyo lezinhlanganiso zokugcinwa komthetho ngalokhu kumangala okukhohlisayo.	"In her statement, Waters said her office had alerted ""the appropriate authorities and law enforcement entities of these fraudulent claims."
+"""Sizakuba leqiniso lokuthi izephulamthetho zizavezwa obala,"" waqhubeka esitsho, ""njalo bazakwetheswa icala ngokusemthethweni ngezenzo zabo zonke ezidilizayo leziyingozi kuloba nguphi kumbe kubo bonke engisebenza labo."""	"""We will ensure that the perpetrators will be revealed,"" she continued, ""and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff."""
+Ukuhlolwa kwefilimu likaJohnny English - ukungakhanyiswi kwethalenta likaRowan Atkinson edlala njengenhloli	Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof
+Sokuyinjwayelo ukuthi kudingwe izinto ezifananayo leBrexit kumafilimu aphunyiswayo eBritain, kodwa kufilimu leli elintsha lika Johnny English kukhanya akula okufananayo - yaqala ngo2003 loJohnny English njalo ngo2011 kwabesokusiba leJohnny English Reborn.	It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.
+Ifilimu leli elihlekisayo njalo bezikhulumela santando, yiwo amafilimu esesiwaphumisa yini elizweni lethu esiya kwamanye amazwe?	Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?
+Lanxa esenza angani kahlelekanga emsebenzini wakhe uJohnny English, unikezwe isthupha esintsha sokuthi ayenze umsebenzi wokuba yinhloli - ibizo leli abizwa ngalo litshengisa ukuthi ngumuntu othanda ukuhlekisa abantu abangakhulumiyo iSikhiwa kodwa abathanda ukubukela amafilimu.	At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.
+Usebenza njengenhloli ekahulumende, lanxa wayezama ukuzenza umuntu obukeka kuhle, wayekhanya angani nguClouseau kufilimu leli, kwelinye icele ekhanya njengoMr Bean njalo kwelinye icele ekhanya njengomuntu owahlabela kuChariots of Fire, ingoma eyahlatshelwa bevula imidlalo eyamazwe eLondon eka2012.	He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.
+UAtkinson, watshiya abantu bemangala eze enze njengomhambeli oya kwamanye amazwe kwoda kungacaci ukuthi wenzani, kuBarclaycard TV eyayisakaza ngokuthengiswa kwezinto.	He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.
+Kulokukodwa kumbe okubili okucazayo kufilimu likaJE.	There are one or two nice moments in this latest JE outing.
+Ngacazwa nguJohnny English esiyagada isikhopokhopo egqoke izigqoko zamabutho bakudala njalo okubhodhayo okuphezulu kwesikhopokhopo ukuthi iphakame kwabe sokutshaya ingowani ayeyigqokile okwesikhatshana nje.	I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.
+UAtkinson ulesipho sokuhlekisa abantu, kodwa kufilimu leyi wayesenza angani kalaso nxa sesiqathanisa lamafilimu anjenge007 leMission Impossible, lawo inhloso yabo ngeyokuhlekisa abantu.	"Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the ""serious"" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient."
+Indlela ayehlekisa ngayo abantu, kukhanya yayiqonde kubantwana kulokuthi iqonde kubadala, njalo ngikhuluma nje uJohnny English kasela zinto ezintsha ezicazayo nxa siqathanisa lamafilimu akhe uAtkinson elinjenge likaBean.	The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.
+Bayaphinda futhi isihloko sabo sokuthi iGreat Britain isiphakathi kohlupho.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
+Kulomuntu ontshontshayo esebenzisa amakhompiyutha, osengene kunetwork yezinhloli zaseBritain eziqakathekileyo, njalo sebonile amabizo abo bonke langokuthi bangaphi okwenze ukuthi omunye wabo aphele amandla - inhloli leyi wayenguKevin Eldon owaphuma isikhathi esincane kufilimu leli.	A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.
+UPrime Minister sesenza umzamo wakhe wokucina njengoba engumuntu ozigqajayo njalo eselungiselela ingxabano ezaba khona, ngoba sebembona angani ngumuntu ongaqakathekanga kwezombusazwe: UEmma Thompson wazama sibili ukuba nguTeresa May kufilimu leli, kodwa kukhanya wayengela okunengi ayengakwanisa ukukwenza.	It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.
+Watshelwa ngabeluleki bakhe ukuthi kwakulomuntu owayesekwazi izinhloli zakhe zonke, njalo bamukhuthaza ukuthi abize omunye owake waba yinhloli yakhe kodwa khathesi wayesesidla ilifa.	Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.
+Lokhu kutsho ukuthi kwakumele balethe uJohnny English owayeseqatshwe ukuthi abe ngumkhokheli wesikolo kwenye indawo enhle kakhulu, kodwa efundisa abantu ukuthi bangaba njani izinhloli zelizwe: kulezinto ezihlekisayo lapha ngoba esikolo lesi iSchool of Rock, uEnglish wayebafundisa ukuthi bangaba njani inhloli.	And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.
+UEnglish bayamuletha eWhitehall ukuthi bamcasisele okwenzakalayo, njalo bayahlanganiswa futhi lomunye owake wasebenza laye uBough, owayedlalwa nguBen Miller.	English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.
+UBough seyindoda etshadileyo lenduna yamabutho ekhokhela kumkhumbi ohambela ngaphansi kwamanzi, ingxenye etshengisa abantu bezikholisela, lapho uVicki Pepperdine ekhanya esedakiwe.	Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.
+Khathesi uBatman loRobin abokwenza izinto ezingayisizo esikhundleli sabo lesi sebebuyelile emsebenzini, lapho abahlangana khona lomfazi omuhle kaOlga Kurylenko ololimi olumnandi ongelambeko, uOphelia Bulletova.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
+Ngapha, uPrime Minister laye ukhangwa ngomunye umuntu olemali enengi kakhulu efika kumabhiliyoni omtshele ukuthi uyenelisa ukulungisa izinhlupho zeBritain zamakhompiyutha lezi: umzenzisi lo nguJason Volta, edlawa nguJake Lacy.	Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
+UEnglish loBough baqalisa indlela zabo ezihlekisayo: besebenza njengezinceku zokunika ukudla, bayatshisa enye indlu yokudlela enhle kakhulu eyamaFrench; bayenza ukuthi kube lomsindo owokuxhabana ngemva kokungena kwabo kumkhumbi omuhle kaVolta; njalo uEnglish utshengisa ukuthi kalaleli imithetho njengoba ezama ukusebenzisa iVirtual Reality, ukuthi azwisise okwakuphakathi kwendlu kaVolta.	English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.
+Konke kuyacaca ekucineni kwefilimu leli, lanxa ilungiselelwe ukuthi icaze ngapha itshengisa ubudlakela obuncane, yenza angani ilungiselelwe abantwana.	All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.
+Lifilimu elilezintu ezijwayelekileyo.	Pretty moderate stuff.
+Bengizicabangela nje ukuthi kumafilimu onke kaJohnny English: abaphumisa amafilimu eBritain abakwanisi yini ukunika uRowan Atkinson ingxenye kumafilimu eyenza ukuthi aphumise ngcono ithalenta lakhe?	And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?
+AbeLabour bayaphika ukuthi bafuna izizalwane zeBritain zisebenze okwamalanga amane lanxa zizaphiwa imali yamalanga amahlanu	Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days
+Iqembu leLabour elikhokhelwa nguJeremy Corbyn lisahlolisisa utshintsho lolu olukhulu kangaka olokuthi izizalwane zeBritain zisebenze okwamalanga amane ngeviki kodwa ziphiwe imali yamalanga amahlanu.	Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.
+Kubikwa ukuthi iqembu leli lifuna omaqhuzu bamakhampani bonge imali ngokusebenzisa inhlelo ze-artificial intelligence (AI) ukuze izisebenzi zithole elinye ilanga lokuphumula.	The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.
+Lokhu kuzatsho ukuthi izisebenzi zizaba lamalanga amathathu okuziphumulela iviki ngayinye - kodwa zithole umholo wazo oweneleyo.	It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.
+Abakhulume ngendaba le bathe lokhu “kuzanceda” ukuthi inhloso yeqembu leli endabeni zezomnotho iphumelele njalo kwenze ilizwe lizibone kuhle izisebenzi.	Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
+ITrades Union Congress yiyo ethutshe lecebo lokuthi abantu basebenze okwamalanga amane ngeviki besithi izimo zomnotho zilokhu zitshintsha.	Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.
+Oselesikhathi eside esebenza leqembu leLabour utshele abeSunday Times ukuthi: ‘Sikhangelele ukuthi abantu batshelwe ngotshintsho lolu umnyaka lo ungakapheli.	A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.
+‘Utshintsho lolu alusoze lwenzakale ngelanga elilodwa, kodwa ukuthi abantu basebenze okwamalanga amane ngeviki kuzanceda iqembu leli ukuthi lenelise ukuvuselela ezomnotho njalo luncede lezisebenzi.’	'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
+Iqembu leLabour ayisilo lakuqala elikhuluma ngokuthi abantu kumele basebenze okwamalanga amane ngeviki, leqembu leGreen lalilesifiso sonalesi futhi babekukhankasela lokhu ngomnyaka ka-2017 ngesikhathi kusenziwa ukhetho.	The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.
+Kodwa kubikwa kuthi lokhu akukabi yinto abeqembu leLabour asebevumelene ukuthi yenziwe.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
+Umkhulumeli weqembu leLabour uthe: 'Ayisithi esitshaye umthetho wokuthi abantu bazasebenza okwamalanga amane ngeviki njalo iqembu lethu alikaze lixoxe ngendaba leyi.'	A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
+Umnumzana John McDonnell onguChancellor usebenzise ithuba leli ebelingeleqembu leLabour ukuthi atsho akucabangayo ngendlela ezomnotho ezingathuthukiswa ngazo.	Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.
+Umnumzana McDonnell uthe uzathathela amandla bonke ‘omaqhuzu bamakhampani abatshona bengekho emsebenzini’ lalabo ‘abathola imali’ emakhampanini ezinto ezisetshenziswa ngabantu nsuku zonke.	Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.
+Afuna ukukwenza kuzatsho ukuthi labo abalamandla emakhampanini amanzi abasoze bathole imali yabo eyeneleyo ngoba iqembu likahulumende eleLabour ‘lingakhipha’ eyinye imali nxa lingathi kulezinto ezingahambanga ngendlela eqondileyo.	The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
+Uphinde wathi bahlela ukuthi izisebenzi lazo zibe ngamalunga abaqondisi bamakhampani lokuthi kube leSikhwama Semali Sabanikazi bamakhampani ukuze labo abangasebenzeli uhulumende bathole iphesenti eli10 lemali engenayo ekhampanini, okungatsho ukuthi bangathola imali engafika £500.	He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.
+ULindsey Graham loJohn Kennedy baxoxe labe “60 Minutes” ngokuthi ukuhlolwa kuka-Kavanaugh kungabenza batshintshe ingqondo yini	"Lindsey Graham, John Kennedy tell ""60 Minutes"" whether the FBI's investigation of Kavanaugh could change their minds"
+Ukuhlolwa kwecala eletheswa uMahluli uBrett Kavanaugh ngabe-FBI, sokuphuzise ukhetho obekumele lwenziwe olokuthi ibizo lakhe lingene yini kubahluli beSupreme Court ngeviki eyodwa, ikanti impumela yokuhlolwa kwecala aletheswayo izakwenza kube lemibuzo yokuthi amasenator angamaRepublican azamsekela yini.	The FBI investigation into accusations against Judge Brett Kavanaugh has delayed a final vote on his nomination to the Supreme Court by at least a week, and raises the question of whether the bureau's findings could sway any Republican senators into pulling their support.
+UScott Pelley owe “60 Minutes” uxoxe lamasenator angamaRepublican ngeSonto. Ebuza uJohn Kennedy loLindsey Graham ukuthi kungenzakala yini ukuthi abe-FBI bathole izinto ezingabenza bacine betshintsha ingqondo.	"In an interview airing Sunday, ""60 Minutes"" correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds."
+UKennedy ubekhanya ekhululekile ukuxoxa ngendaba le ukwedlula omunye wakhe oweNingizimu Carolina.	Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
+UKennedy uthe, “Akulambuzo, kunjalo.”	"""I mean, of course,"" said Kennedy."
+“Ngike ngatsho ngesikhathi ngisiyakuzwa indaba yakhona ukuthi, ngikhulume loMahluli uKavanaugh.	"""I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh."
+Ngimfonele ngemva kokuzwa indaba le lecala aletheswayo ngambuza ngathi ‘Ukwenzile yini?’	I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?'
+Ubezimisele, engethukanga, engesabi.”	"He was resolute, determined, unequivocal."""
+Kodwa kukhanya angani akulalutho olungenza uGraham atshintshe ingqondo endabeni yokhetho.	Graham's vote, however, appears set in stone.
+Uthe, “Ngiyakwazi okumele ngikwenze endabeni kaBrett Kavanaugh futhi angazi ukuthi kuyabe kulicala elinganani elingangenza ngitshintshe ingqondo.”	"""My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation,"" he said."
+"""Udokotela Ford, angazi ukuthi kuyini okwenzakeleyo, kodwa engikwaziyo yikuthi: UBrett uphike wemba phansi,” uqhubeke ngokutsho njalo uGraham, ekhuluma ngoChristine Blasey Ford."	"""Dr. Ford, I don't know what happened, but I know this: Brett denied it vigorously,"" Graham added, referring to Christine Blasey Ford."
+“Loba ngubani amqambayo ubengelalutho lokutsho ngendaba le.	"""And everybody she names couldn't verify it."
+Sokwadlula iminyaka engu-36.	It's 36 years old.
+"Angiboni kusiba lento ezatshintsha."""	"I don't see anything new changing."""
+Kuyini iGlobal Citizen Festival Njalo Kukhona Yini Esikwenzile Ukuze Yehlise Ubuyanga?	What is the Global Citizen Festival and Has it Done Anything to Decrease Poverty?
+Ngawonalo uMgqibelo edolobheni leNew York kuzaba lomcimbi owenziwa kanye ngomnyaka okuthiwa yiGlobal Citizen Festival, umcimbi lo ubalabahlabeleli abanengi abadumileyo futhi ulenhloso enhle kakhulu eyokuqeda ubuyanga obuhlasele umhlaba wonke.	This Saturday New York will host the Global Citizen Festival, an annual music event which has a hugely impressive line-up of stars performing and an equally impressive mission; ending world poverty.
+Lo ngumnyaka wesikhombisa ukuthi umcimbi weGlobal Citizen Festival ubekhona futhi uzaba lezinkulungwane zabantu ezizabuthana eCentral Park Great Lawn ezizakholisa ukubukela abahlabeleli abanengi okugoqela uJanet Jackson, uCardi B loShawn Mendes, kodwa akusoze kuphelele lapho ngoba abantu abazabe bekhona bazakhunjuzwa ngenhloso yomcimbi lo, eyokuthi kube sekuqedwe ubuyanga obukhona ngo 2030.	Now in its seventh year, the Global Citizen Festival will see tens of thousands of people flock to Central Park's Great Lawn to not only enjoy acts such as Janet Jackson, Cardi B and Shawn Mendes, but also to raise awareness for the event's true goal of ending extreme poverty by 2030.
+I-Global Citizen Festival yaqalisa ngomnyaka ka-2012 futhi iyingxenye yenhlanganiso yeGlobal Poverty Project, inhlanganiso leyi ilethemba lokuthi izenelisa ukuqeda ubuyanga ngokuqhubeka isiba labantu abanengi emazweni wonke abangancedisa ekuqedeni uhlupho lolu.	The Global Citizen Festival, which stated in 2012, is an extension of the Global Poverty Project, an international advocacy group hoping to end poverty by increasing the number of people actively fighting against it.
+Nxa umuntu efuna itikiti lokuthi aye emcimbini lowu (ngaphandle nxa ezimisele ukuthenga itikiti labantu abaqakathekileyo) kumele aqalise ngokwenza izinto ezinenginengi ezinjengokuncedisa emisebenzini okumele yenziwe, ukubhalela loba nguphi umongameli welizwe i-email, ukufonela omunye umuntu osesikhundleni kumbe ukwenza loba yini emnika ithuba lokutshela abantu ngohlelo lolu lokuqeda ubuyanga.	"In order to receive a free ticket for the event (unless you were willing to pay for a VIP ticket), concertgoers had to complete a series of tasks, or ""actions"" such volunteering, emailing a world leader, making a phone call or any other meaningful ways to help raise awareness of their goal of ending poverty."
+Kodwa okuhlelwe yi Global Citizen kuhamba njani njengoba sokusele iminyaka engu 12 yokuthi benze lokho abakuhlosileyo?	But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal?
+Nxa abantu betshelwa ukuthi bazaphiwa amatikiti amahala ukuze baye emcimbini lo, kambe ukuthi lokho kungabenza basekele inhlelo lezi yini, iyanceda yini indlela yokusekela inhlelo lezi ‘kusetshenziswa ezokuxhumana’ - kambe ukuthi ukubhala umlayezo ku-inthanethi kumbe ukuthumela itweet kwenza umehluko?	"Is the idea of rewarding people with a free concert a genuine way to persuade people to demand a call for action, or just another case of so-called ""clicktivism"" - people feeling like they are making a true difference by signing an online petition or sending a tweet?"
+Kusukela ngo 2011 iGlobal Citizen isibe lezinto ezedlula 19 miliyoni “ezenziwe” ngabayisekelayo, abanye becela ukuthi kube lokunye okunenginengi okumele kwenziwe.	"Since 2011, Global Citizen says it has recorded more than 19 million ""actions"" from its supporters, pushing for a host of different goals."
+Bathi lokhu sekwenze ukuthi abakhokheli abasemazweni atshiyeneyo batsho ukuthi bazimisele ukuncedisa ekusekeleni inhlelo lezi futhi imali abangayithola lapha ingedlula amadola angu 37 bhiliyoni (US) njalo imali le iyabe izanceda abantu abedlula 2.25 bhiliyoni kungakedluli umnyaka ka-2030.	It says that these actions have helped spur world leaders to announce commitments and policies equating to more than $37 billion that is set to affect the lives of more than 2.25 billion people by 2030.
+Ekuqaliseni kuka-2018, iqembu leli lalilenhlelo ezingu-390 okwakumele lizenze futhi imali efika amadola angu 10 bhiliyoni yayisitholakele njalo yasetshenziselwa lokho.	In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least $10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
+Kucatshangelwa ukuthi imali etholakeleyo isincede abantu abangafika amamiliyoni angu 649 emhlabeni wonke.	The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world.
+Olunye uhlelo abalwenzileyo oluthiwa yiPower of Nutrition, olulabantu base-U.K abafake imali labanye abasekela ukuthi uhlelo lolu lulandelwe bathi bafuna “ukunceda abantwana bakhule ngokweneleyo,” bathembise lokunceda ilizwe leRwanda ngamadola angu-35 miliyoni (US) ukuze kuqedwe uhlupho lwendlala eselizweni leli, ngemva kokuthola imilayezo eyedlula 4,700 kutweeter evela kuGlobal Citizens.	"Some of the key commitments include The Power of Nutrition, a U.K. based partnership of investors and implementers committed to ""helping children grow to their full potential,"" promising to provide Rwanda with $35 million to help end malnutrition in the county after receiving more than 4,700 tweets from Global Citizens."
+Omela iPower of Nutrition uTracey Ullman utshele ixuku ebelisemcimbini owenzelwe eLondon ngo-April 2018 wathi, “Nxa sincediswa nguhulumende we-U. K., abancedisa bezimele bodwa, ohulumende bakwamanye amazwe lani lonke abeGlobal Citizens singenelisa ukuqeda uhlupho lobuyanga lolwendlala.”	"""With support from the UK government, donors, national governments, and Global Citizens just like you, we can make the social injustice of undernutrition a footnote in history,"" The Power of Nutrition ambassador Tracey Ullman told the crowd during a live concert in London in April 2018."
+Iqembu leli libika ukuthi ngemva kwezicelo ezedlula 5 000 ezenziwa mayelana le U.K. kucelwa ukuthi abantwana labomama bathole ukudla okwakha umzimba, uhulumende wathembisa ukuthi wayezasekela uhlelo oluthiwa yiPower of Nutrition, oluzanceda omama Labantwana abafika 5 miliyoni abaswela ukudla okwakha umzimba.	The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
+Kumbuzo otholakala engxenyeni ethi Imibuzo Ejayele Ukubuzwa ekuwebhusayithi yabo bekulombuzo othi “kuyini okwenza licabange ukuthi sizakwenelisa ukuqeda ubuyanga obukhulu kangaka?”	"In response to one of the FAQs on its website asking ""what makes you think we can end extreme poverty?"""
+IGlobal Citizen iphendule yathi: “Ngumsebenzi omkhulu futhi onzima kakhulu- ngezinye izikhathi sizaphumelela kodwa ngezinye sizakwehluleka.	"Global citizen replied: ""It'll be a long and hard path - sometimes we will fall and fail."
+Kodwa, kwakunjalo langezikhathi kulwelwa amalungelo oluntu langezikhathi zokuqeda ukubandlululwa kwabantu thina singakabi khona, sizaphumelela ngoba nxa simanyene siba lamandla kakhulu.	But, like the great civil rights and anti-apartheid movements before us, we will succeed, because we are more powerful together.
+UJanet Jackson, u-the Weeknd, uShawn Mendes, uCardi B, uJanelle Monae ngabanye abazabe bekhona emcimbini walonyaka ozakwenzelwa eNew York, futhi abazabe bezibambile nguDeborra -Lee Furness loHugh Jackman.	Janet Jackson, the Weeknd, Shawn Mendes, Cardi B, Janelle Monáe are among some of the acts performing at this year's event in New York, which will be hosted by Deborra-Lee Furness and Hugh Jackman.
+"I-US ingasebenzisa Amabutho Aselwandle ""ukuvimba"" ukuze aphambanise ukuthengisela amandla kwamanye amazwe okwenziwa yiRussia - uNobhala Wokwenzakala Ngaphakathi Kwelizwe"	"US could use Navy for ""blockade"" to hamper Russian energy exports - Interior Secretary"
+"""Nxa kudingeka"" iWashington ingacina isisebenzisa Amabutho ayo Aselwandle ukuvimbela ukuthi iRussia ingaphumeleli ukuthengisa amandla, okugoqela eMiddle East, uNobhala Wokwenzakala Ngaphakathi Kwelizwe wase-US uRyan Zinke wakuveza, njengoba kutshiwo yiWashington Examiner."	"Washington can ""if necessary"" resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner."
+UZinke wamangalela ngokuthi ukungenela kweRussia eSyria - ikakhulu, lapho esebenza khona ivunyelwe nguhulumende osemthethweni - yizaba zokudinga izindawo ezintsha zokuthengisela amandla.	Zinke alleged that Russia's engagement in Syria - notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government - is a pretext to explore new energy markets.
+"""Ngikholwa ukuthi isizatho sabo sokuba seMiddle East yikuthi bazama ukuncedisa ukuthengisa amandla njengalokho abakwenzayo empumalanga Europe, inkabazwe engaseningizimu ye-Europe,"" kuthiwa watsho njalo."	"""I believe the reason they are in the Middle East is they want to broker energy just like they do in eastern Europe, the southern belly of Europe,"" he has reportedly said."
+Njalo, njengokwatshiwo yisiphathamandla, kulezindlela zokuphatha udaba lolo.	And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
+"""I-United States ingenelisa ukwenza njalo, ngamaButho ethu Aselwandle, ukuba leqiniso ukuthi izindlela zaselwandle zivuliwe, njalo, nxa kudingeka, sizivimbe, ukuze sibe leqiniso lokuthi amandla abo kawalandawo lapho athengiswa khona,"" watsho njalo."	"""The United States has that ability, with our Navy, to make sure the sea lanes are open, and, if necessary, to blockade, to make sure that their energy does not go to market,"" he said."
+"UZinke wayekhuluma lababebuye emkhosini owawenziwe ngabe Consumer Energy Alliance, iqembu elingatholi-nzuzo elizitshela ukuthi lona ""liyilizwi lalabo abathenga amandla"" e-US."	"Zinke was addressing the attendees of the event hosted by the Consumer Energy Alliance, a non-profit group which styles itself as the ""voice of the energy consumer"" in the US."
+Waqhubeka waqathanisa izindlela iWashington eyenza ngazo ekuphatheni kwayo leRussia le-Iran, waqamba ukuthi ngandlela-thile kuyafanana.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
+"""Indlela engokomnotho engasebenza ku-Iran leRussia, ingaba yikusebenzisa amandla lokufaka okunye esikhundleni samafutha,"" watsho njalo, ekhuluma ngokuthi iRussia ""ilikhadi elilahlisayo"" ilomnotho oweyeme kumafutha avela emhlabathini."	"""The economic option on Iran and Russia is, more or less, leveraging and replacing fuels,"" he said, while referring to Russia as a ""one trick pony"" with an economy dependent on fossil fuels."
+Amazwi la akhulunywa njengoba abakhokhelwa nguTrump bebesebenzela ukuthuthukisa ukuthengisela kwabo igasi engamanzi e-Europe, bethatha isikhundla seRussia, eyiyo etshiphela kakhulu abathengi base-Europe.	The statements come as Trump administration has been on a mission to boost the export of its liquefied natural gas to Europe, replacing Russia, the far cheaper option for European consumers.
+"Ukuze lokho kusebenze, iziphathamandla ezikhokhelwa nguTrump, okugoqela uMongameli we-US uDonald Trump ngokwakhe, zizama ukuncenga iGermany ukuba iphume kupurojekithi ""engafanelanga"" yephayiphi yeNord Stream 2, leyo ngokubona kukaTrump, eyenze iBerlin yaba ""yisigqila"" seMoscow."	"For that effect, the Trump administration officials, including US President Donald Trump himself, try to persuade Germany to pull out of the ""inappropriate"" Nord Stream 2 pipeline project, which according to Trump, made Berlin Moscow's ""captive."""
+IMoscow ihlala igcizelela ukuthi iphayiphi yeNord Stream 2 ebiza imali engange-$11 amabhiliyoni, ilungiselelwa ukuthi iphinde kabili okuthwalwa yiphayiphi ekhona khathesi kube ngamacubic mitha angamabhiliyoni angu-110, imane nje iyipurojekithi yezomnotho.	Moscow has repeatedly stressed that the $11 billion Nord Stream 2 pipeline, which is set to double the existing pipeline capacity to 110 billion cubic meters, is a purely economic project.
+IKremlin ikhalaza ngokuthi ukuphikisa ngamandla okwenziwa yiWashington kupurojekithi le kumane nje kubangelwa yizizatho zezomnotho njalo kuyisibonelo sokuncintisana okungafanelanga.	The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition.
+"""Ngithemba ukuthi sonke silombono wokuthi amandla awasilothuluzi lokusebenzisa ukuncindezela kanye lokuthi abathengi kumele benelise ukukhetha abangafuna ukuthenga kuye,"" kwatsho iSiphathamandla seRussian Energy u-Aleksandr Novak ngemva komhlangano loNobhala we-US Energy uRick Perry eMoscow ngoMpandula."	"""I believe we share the view that energy cannot be a tool to exercise pressure and that consumers should be able to choose the suppliers,"" Russian Energy Minister Aleksandr Novak said following a meeting with US Energy Secretary Rick Perry in Moscow in September."
+Okukhethwe yi-US. kusolwe kakhulukazi yiGermany, eqinisekise ukuthi izimisele ngepurojekithi.	The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
+Inhlanganiso yaseGermany ekhokhelayo ngezokulungiswa kwezinto, iFedaration of German Industries (BDI), isicele ukuthi i-US ihlalele khatshana lemithetho yamandla ye-EU kanye lokuvumelana okuphakathi kwababili iBerlin leMoscow.	Germany's leading organization for industry, the Federation of German Industries (BDI), has called on the US to stay away from the EU energy policy and the bilateral agreements between Berlin and Moscow.
+"""Kuyangikhathaza nxa ilizwe lesithathu selingenela ezindabeni zokuthola kwethu amandla,"" kwatsho uDieter Kempf, umkhokheli weFederation of German Industries (BDI) watsho njalo kulandela umhlangano osanda kuba khona phakathi kukaChancellor waseGermany uAngela Merkel loMongameli weRussia uVladmir Putin."	"""I have a big problem when a third state interferes in our energy supply,"" Dieter Kempf, head of the Federation of German Industries (BDI) said following a recent meeting between German Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin."
+U-Senator WeMassachusetts U-Elizabeth Warren Uthe “Kuzamele Ahlolisise” Indaba Yokufuna Ukungena Kukhetho Lokuba Ngumongameli Welizwe Ngo-2020	"Elizabeth Warren Will Take ""Hard Look"" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says"
+NgoMgqibelo uSenator weMassachusetts u-Elizabeth Warren uthe “kuzamele ahlolisise” indaba yokufuna ukuncintisa kukhetho lokuba ngumongameli welizwe njengoba kusanda kuphela ukhetho olwenziwa ngemva kweminyaka emibili kukhethwe umongameli.	"Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a ""hard look"" at running for president following the midterm elections."
+Ngesikhathi ekhuluma ewolu eseHolyoke eMassachusetts uWarren uthe uzahlolisisa ngendaba le.	During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.
+Utshele abephephandaba okuthiwa yi-The Hill ukuthi, “Sekuyisikhathi sokuthi abesifazana baye eWashington balungise uhlupho esilalo kuhumende futhi lokho kuhlanganisa lami owesifazana olesikhundla esiphezulu.”	"""It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,"" she said, according to The Hill."
+“Kungadlula uNovember 6, kuzamele ngihlolisise indaba yokuncintisa kukhetho lokuba ngumongameli welizwe.”	"""After November 6, I will take a hard look at running for president."""
+UWarren uchothoze uMongameli uDonald Trump ngesikhathi esewolu le esithi “akwenzayo kuzatshiya indawo le ingokunye.”	"Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was ""taking this county in the wrong direction."
+Uthe “Kuyangethusa okuzwayo okwenziwa nguDonald Trump endleleni abantu belizwe lethu okumele babuswe ngayo.”	"""I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,"" she said."
+UWarren kesabi ukukhuluma akucabangayo ngoDonald Trump lalowo amkhethe ukuthi abe ngoweSupreme Court uBrett Kavanaugh.	Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.
+NgoLwesihlanu uWarren uthumele umlayezo ngetwitter esithi, “kuzamele simelele ukuthi abe-FBI baqale baqede umsebenzi wabo kungakenziwa ukhetho.”	"In a tweet on Friday, Warren said ""of course we need an FBI investigation before voting."""
+Impumela yokuhlola ekhitshwe ngoLwesine, itshengisa ukuthi abanengi abasezindaweni ezilabasekeli bakaWarren kabavumelani lokuthi ancintise kukhetho luka-2020.	A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.
+Umbiko okhitshwe yiSuffolk University Political Research Center/Boston Globe utshengise ukuthi ebantwini abavotileyo, amaphesenti angu-58 abantu “okungenzeka” ukuthi ngabeMassachusetts bacabanga ukuthi usenator akumelanga ancintise ekhethweni lolu.	"Fifty-eight percent of ""likely"" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll."
+Ikanti abantu abangamaphesenti angu-32 bavumelana lokuthi kumele ancintise.	Thirty-two percent supported such a run.
+Ukuhlola lokhu kuveze ukuthi abanengi basekela owake waba ngu Governor uDeval Patrick, abantu abangamaphesenti angu 38 bebevuma ukuthi ancintise ikanti amaphesenti angu 48 ebengavumelani lalokhu.	The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.
+Amanye amabizo adumileyo amaDemocratic okuxoxwe ngawo okungakhangelelwa ukuthi ancintise ngo-2020 agoqela owake waba nguMsekeli kaMongameli uJoe Biden loSenator weVermont uBernie Sanders.	Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.
+Iphephandaba okuthiwa yi-Associated Press libika ukuthi uJoe Biden uthe isinqumo sakhe endabeni le sizakwaziwa ngumuntu wonke ngoJanuary.	Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.
+USarah Palin ukhuluma ngomkhuhlane kaTrack Palin wokuhlukuluzwa engqondweni (PTSD) kumbuthano wokusekela uDonald Trump	Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally
+UTrack Palin oleminyaka engu26, waqeda umnyaka wonke eseIraq ngemva kokuba libutho ngoSept.	Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.
+Ubotshwe ethonisiswa icala lokuhlukuluza owesifazana, ngoMvulo ebusuku	He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night
+"Okukhangelane lomntanami, okukhangelane laye ngemva kokuphenduka kwakhe, kungenza ngizwisise ezinye izimuli ezilabantwana abaphenduka sebehlukuluzeka engqondweni(PTSD), njalo lokulimala okubuya kwenze amabutho ethu,"" watshela abantu ababebuthene besekela uDonald Trump eTulsa eseOklahoma."	"""What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,"" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma."
+"UPalin uthi ukubotshwa komntanakhe ""luhlupho olusendlini,"" njalo wabesekhuluma ngomntanakhe labanye abalwela ilizwe njengamabutho kudala esithi, ""bayaphenduka sebentshintshile, bayaphenduka sebeqinisa intamo njalo bayaphenduka sebekhathazeka ukuthi basahlonipheka yini njengamanye amabutho, labo bonke abasebenzayo esisotsheni, ngalokhu abakwenzelayo ilizwe labo."""	"Palin called his arrest ""the elephant in the room"" and said of her son and other war veterans, ""they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country."""
+Wabotshwa ngoMvulo eWasilla eseAlaska, ethonisiswa icala lokuhlukuluza owesifazana ngokumulimaza, lokungenela efuna ukuphambanisa umbiko wokuhlukuluzwa kwabesifazana njalo lokuthwala isikhali edakiwe, ngokutsho kukaDan Bennett, isikhulumeli sasedipathimenti lamapholisa aweWasilla.	He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.
+Izabelo ezingu 18 kanye leDC zivumelana lokusolwa komthetho omutsha omayelana labantu ababalekela kwamanye amazwe	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
+Izabelo ezingu 18 leDistrict of Columbia zivumelana lokusolwa komthetho omutsha okhitshwe yi-U.S. owenqabela abantu ababaleka kwamanye amazwe ukuthi bahlale elizweni labo ngenxa yokubalekela iqembu lezigebenga kumbe ukuhlukuluzwa ezindlini.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
+I-NBC News ibike ukuthi abameli bezabelo ezingu 18 labeDistrict of Columbia bathumele isikhalazo sabo emthethwandaba ngomthetho omutsha omayelana labantu ababaleka emazweni abo ngoLwesihlanu eWashington, kodwa lokho akutsho ukuthi bethesa uhulumende icala.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.
+Endabeni kaGrace v Sessions ebhaliswe ngo-August, I-American Civil Liberties Union isola umthetho osetshenziswa kwesinye isabelo, ibizo eligcweleyo lalowo olethe icala leli emthethwandaba alikavezwa.	The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.
+Uthe indoda yakhe “labantwabakhe abaseqenjini lezigebenga” bamhlukuluza kodwa iziphathamandla ze-U.S. zamncitsha imvumo yokuthi ahlale elizweni lelo mhlaka 20 July.	"She said her partner ""and his violent gang member sons,"" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20."
+Umama lo wabotshwa eTexas.	She was detained in Texas.
+Amagqwetha kahulumende asekela uGrace athe kulabantu abanengi ababaleka e-El Salvador, eHonduras laseGuatemala bezocela imvumo yokuhlala e-U.S ngenxa yokuthwaliswa nzima ngamaqembu ezigebenga lokuhlukuluzwa ezindlini.	The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.
+Umthetho omutsha otshaywe yi-U.S omayelana labantu ababalekela elizweni labo, ucitsha isinqumo esenziwa yiBoard of Immigrant Appeals ngo-2014 esasivumela ukuthi abantu abangena elizweni leli bengela zincwadi ezisemthethweni bebalekela ukuhlukuluzwa emazweni abo bangacela imvumo yokuhlala elizweni leli.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
+Igqwetha elikhulu leDistrict of Columbia uKarl Racine ukhulume ngalokhu embikweni okhitshwe ngoLwesihlanu esithi “umthetho lo utshintsha into esileminyaka eminengi isenziwa nguhulumende, yizabelo langamanye amazwe.”	"District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ""ignores decades of state, federal, and international law."""
+Isikhalazo esiye emthethwandaba besisithi, “Umthetho wesabelo uthi isicelo ngasinye sokuphiwa imvumo yokuhlala kwelinye ilizwe ngenxa yokubaleka elizweni lakho kumele sihlolisiswe kukhangelwa okwenzakalayo esimeni ngasinye futhi kuhlolwe lobufakazi balokho, kodwa kukhanya angani umthetho lo obekiweyo awukwenzi lokhu.”	"""Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,"" the friend-of-the court brief said."
+Amagqwetha la aphinde athi umthetho wokwalisa abantu bakwamanye amazwe ukuthi bahlale elizweni leli kubisela ezomnotho ze-U. S. emuva ngoba kungenzakala ukuthi abantu laba babe lamabhizimusi kumbe “bacine bethole imisebenzi.”	"Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and ""supply necessary labor."""
+Ngenyanga kaJune, igqwetha elikhulu uJeff Sessions latshela iziphathamandla ezinika labo abangena elizweni leli ukuthi zingasaniki abantu ababaleka emazweni abo ngenxa yokuhlukuluzwa ngamaqembu ezigebenga kumbe ezindlini imvumo yokuhlala elizweni leli.	Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.
+Isaziso esakhitshwa nguSessions mhlaka 11 June sasisithi, “Abangaphiwa imvumo yokuhlala elizweni lethu ngenxa yokubaleka emazweni abo yilabo abesabayo kumbe abahlukuluzwayo ngenxa yomhlobo, isonto, ukuthi yisizalwane sangaphi, kumbe ngokuba lilunga leyinye inhlanganiso kumbe ukuba ngoweqembu lezombusazwe.”	"""Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,"" Sessions said in his June 11 announcement of the policy."
+Imvumo yokuthi abantu babalekele kwamanye amazwe kayenzelwanga ukuqeda inhlupho zonke zabantu-- ngitsho lenhlupho ezinkulu ezihlangana labantu nsukuzonke emhlabeni wonke.	Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.
+Inali labantu abafayo liqhubeka lisanda ePalu, lapha besenza imizamo yonke yokudinga abasindayo	Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors
+Kuqhubeka kusiba nzima ukuthola abasindayo.	For survivors, the situation was increasingly dire.
+"""Sokunzima kakhulu,"" utsho njalo umama oleminyaka engu35, uRisa Kusuma eduduza umntanakhe ongumfana otshisa umzimba ngokugula besendaweni eyokubalekela nxa kwenzakale umonakalo ePalu."	"""It feels very tense,"" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu."
+"""Imota ezithwala izigulane, lokhu zibuya ngezidumbu zabantu umzuzu ngamunye."	"""Every minute an ambulance brings in bodies."
+"Amanzi ahlanzekileyo katholakali."""	"Clean water is scarce."""
+Izakhamuzi sezibonwa zibuyela ezindlini zabo ezibhidliziweyo, besiyadobha izinto phakathi kwamanzi bezama ukubona nxa kulezinto abangazisebenzisayo.	Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
+Kulezikhulu zabantu ezilimeleyo njalo kulezibhedlela ezilemiduli elinyaziweyo ngokuzamazama komhlaba lokhu kade kulamandla afika7.5, njalo bezigcwele abantu.	Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.
+Kulabo abalimeleyo, okuhlanganisela uDwi Haris, oqamuke iqolo lokulimala ihlombe, kade behlezi phandle kwesibhedlela samasotsha sePelu lapho izigulane kade ziselatshelwa phandle ngenxa yokuzamazama komhlaba kade kusaqhubeka.	Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.
+Amehlo akhe agcwele inyembezi ekhuluma ngalokho okwenzakeleyo esehoteleni, esesitezini sesihlanu sesakhiwo lesi lomkakhe lendodakazi yakhe kuze kube lokuzamazama komhlaba okulamandla.	Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.
+"""Bekungela isikhathi sokuthi sizisindise ngokwethu."	"""There was no time to save ourselves."
+"Ngicabanga ukuthi, bengifithizelwe phakathi komduli,"" uHaris etshela iAssociated Press, njalo wangezelela ukuthi imuli yakhe kade ibuye emtshadweni."	"I was squeezed into the ruins of the wall, I think,"" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding."
+"""Ngizwe umkami ebizela uncedo, kodwa ngabesengisizwa esethule."	"""I heard my wife cry for help, but then silence."
+Angikwazi ukuthi kwenzakale njani kuye lomntanami.	I don't know what happened to her and my child.
+"Ngithemba bavikelekile."""	"I hope they are safe."""
+Ummeli weU.S. eChina wethesa icala iChina 'ngokuzama ukubayethusela' ngamazwi abo 'amanga'	U.S. ambassador accuses China of 'bullying' with 'propaganda ads'
+Sokudlule iviki ngemva kwelinye iphephandaba laseChina libhale amapeji amane phakathi kwephephandaba leU.S., lifakaza ukuthi bayakholisa kwezokuthengiselana phakathi kweUS leChina, kodwa ummeli weU.S. wethesa icala iBeijing ngokusebenzisa iphephandaba leAmerica leli ukusakaza amanga lawa.	A week after an official Chinese newspaper ran a four-page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S.-China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda.
+U.S. UMongameli welizwe UDonald Trump wakhuluma ngokwephephandaba leli elithiwa yiChina Daily elibhadalwayo kuDes Moines Register - iphephandaba leIowa elithengwa kakhulu - ngemva kokwethesa icala iChina ukuthi yayifuna ukungenela kwezokhetho zombusazwe zelizwe leU.S. ngoNov 6, kodwa iChina iyala ukuthi yakwenza lokhu.	U.S. President Donald Trump last Wednesday referred to the China Daily's paid supplement in the Des Moines Register - the state of Iowa's biggest selling newspaper - after accusing China of seeking to meddle in the Nov. 6 U.S. congressional elections, a charge China denies.
+Ukwethesa icala lokhu okwenzwa nguTrump esithi, iBeijing ibizama ukungenela kwezokhetho lelizwe leU.S., bekungumzamo womkhankaso owenzwa yiWashington ukuthi bacindezele iChina, abaphathi beU.S. batshele iReuters khonokho.	Trump's accusation that Beijing was trying to meddle in U.S. elections marked what U.S. officials told Reuters was a new phase in an escalating campaign by Washington to put pressure on China.
+Lanxa kujayelekile ukuthi ohulumende bamanye amazwe bafakaze ngezokuthengiselana kumaphephandaba, iBeijing leWashington kukhanya kazizwanani ngoba kulokulwisana kwezokuthengiselana okukhona phakathi kwabo okuyenza ukuthi bakhwezelane imithelo kwezokuthengiselana.	While it is normal for foreign governments to place advertisements to promote trade, Beijing and Washington are currently locked in an escalating trade war that has seen them level rounds of tariffs on each other's imports.
+Ukuphangisa ukukhweza kweChina imithelo yabo kwezokuthengiselana ekulwisaneni lokhu, kulungiselelwe ukuthi kuphambanise labo abathengisayo izinto kwamanye amazwe, njengesabelo seIowa esisekela uTrump kuqembu lakhe leRepublican, zitsho njalo ingcitshi ezibona ngokweChina leU.S.	China's retaliatory tariffs early in the trade war were designed to hit exporters in states such as Iowa that supported Trump's Republican Party, Chinese and U.S. experts have said.
+UTerry Branstad, ummeli weU.S. eChina njalo owake waba ngusibalukhulu oweIowa okwesikhathi eside kusabelo esithengisa izilinywa ezinengi eChina, uthe iBeijing ilimaze izisebenzi, abalimi labezamabhizimusi.	Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses.
+"UBranstad ubhale umbono wakhe kuSunday Des Moines Register esithi iChina, ""isingezelela ukusethusela ngamazwi ayo amanga kuphephandaba lethu."""	"China, Branstad wrote in an opinion piece in Sunday's Des Moines Register, ""is now doubling down on that bullying by running propaganda ads in our own free press."""
+"""Uhulumende weChina ungezelela ukukhuluma amanga lawa esebenzisa isiko seAmerica sokukhuluma bekhululekile njalo lokufaka abakufunayo kuphephandaba leli elibhadalwayo ukuthi lisakaze kuDes Moines Register,"" watsho njalo uBranstad."	"""In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register,"" Branstad wrote."
+"""Ngomehluko, kulabo abasakaza izindaba eBeijing, balutshwana abavumelana lakho njalo kawusoze wathola iqiniso kusimo esikhona eChina, ukuthi akumanga kuhle kwezenotho ngoba abasakazayo baphansi kwesandla seqembu leChinese Communist,"" watsho njalo."	"""In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party,"" he wrote."
+"Wangezelela ukuthi, ""enye iphephandaba elihlonitshwayo eChina layala ukuphumisa indaba leyi,"" eyami, lanxa engakhulumanga ukuthi yiliphi iphephandaba lakhona."	"He added that ""one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish"" his article, although he did not say which newspaper."
+Abahluzisisayo Bathi AmaRepublican Ehlukanisa Abesifazana Endabeni Zokhetho, Kungensuku Ngaki Ukuthi Kube Lokhetho Olwenziwa Ngemva Kweminyaka Emibili Kukhethwe Umongameli Njalo Bayathandabuza Ukuthi UKavanaugh Uzaphumelela	Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn
+AmaRepublican amanengi alezikhundla eziphezulu asekela uBrett Kavanaugh okhethwe ukuba lilunga leSupreme Court lanxa esetheswa amacala alokwenza lokuhlukuluza abanye kwezemacansini, kodwa abahluzisisayo bathi indaba le izabaphendukela ikakhulu ebantwini besifazana ngesikhathi sokhetho olwenziwa ngemva kweminyaka emibili kukhethwe umongameli.	As many top Republicans stand-by and defend Supreme Court nominee Brett Kavanaugh in the face of several allegations of sexual assault, analyst have warned they will see a backlash, particularly from women, during the upcoming midterm elections.
+Abanengi ayibaphathanga ngitsho lakancane indaba leyi futhi kubikwa ukuthi amaRepublican amanengi asefuna ukuthi ukhetho lwenziwe.	The emotions surrounding this have been extremely high, and most Republicans are on record already showing they wanted to go forward with a vote.
+Endabeni ekhitshwe liphephandaba le-The Hill ngoMgqibelo, isikhwicamfundo sesayensi yezombusazwe eseMaxwell School eYunivesithi yeSyracuse uGrant Reeher uthe, “Akulalutho esingalutshintsha ngokwenzakeleyo.”	"Those things can't be walked back,"" Grant Reeher, a professor of political science at Syracuse University's Maxwell School told The Hill for an article published Saturday."
+UReeher uthe uyathandabuza ukuthi isicelo sikaSenator Jeff Flake (oweR-Arizona) sokuthi abeFBI bahlolisise indaba le masinyane sizakwenza umehluko yini exukwini labantu abazondileyo okumele bavote.	Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R-Arizona) last-minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters.
+UKarine Jean-Pierre oselesikhathi eside engumcebisi futhi engumkhulumeli welizwe weqembu elithuthukayo okuthiwa yi-MoveOn, utshele iphephendaba leWashington DC ngoLwesihlanu ukuthi, “Abesifazana abasoze bakukhohlwe okwenzakale izolo- abasoze bavuke sebekukhohliwe kusasa kumbe bakukhohlwe ngoNovember.”	"""Women are not going to forget what happened yesterday - they are not going to forget it tomorrow and not in November,"" Karine Jean-Pierre, a senior adviser and national spokeswoman for the progressive group MoveOn said on Friday, according to the Washington, D.C. newspaper."
+NgoLwesihlanu ekuseni, ixuku belimemeza lisithi “UNovember uyeza!” litshaya itoyitoyi ewolu yeSenate ngesikhathi amaRepublican aqondisa iKhomithi Yokwahlulela eqhubekela phambili ngokuthi uKavanaugh akhethwe ukuthi ancintise lanxa kube lobufakazi obuvele kuDokotela. UChristine Blasey Ford, kubika abeMic.	"On Friday morning, protestors chanted ""November is coming!"" as they demonstrated in the hallway of the Senate as the Republicans controlling the Judiciary Committee chose to move forward with Kavanaugh's nomination despite the testimony of Dr. Christine Blasey Ford, Mic reported."
+Ohlolisisa ezombusazwe kodwa ongelaqembu alisekelayo okuthiwa nguStu Rothenberg utshele abezindaba ukuthi, “Kukhanya angani abasekela ukubusa kweDemocratic, baledlabuzane elingakaze libonwe laloba ngubani.”	"""Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart,"" Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site."
+“Abantu bathi kukhanya angani abanengi bazizwa beledlabuzane ngendaba le, futhi lokho kuliqiniso.	"""People are saying it's already been high; that's true."
+Kodwa kungedlula lokhu esikubonayo khathesi, ikakhulu nxa sikhuluma ngabesifazana abathatheka lula labahlala emadolobheni amancane kumbe abasakhulayo abangavota, abaleminyaka engu-18 kusiya ku-29, lanxa kungenzakala ukuthi abamthandi umongameli, izkhathi ezinengi abavoti.”	"But it could be higher, particularly among swing women voters in the suburbs and younger voters, 18- to 29-year-olds, who while they don't like the president, often don't vote."""
+Langesikhathi uFord engakakhulumi okunengi kuzulu ngecala lokuhlukuluzwa kwakhe kwezemacansini ngulowo okhethwe ukuthi abeku-Supreme Court, abahluzisisayo bebesithi indaba le izaphinda ivuke futhi nxa amaRepublican engavuma ukuthi iliqiniso.	Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
+Owayengumgcinisihlalo weKhomithi yeRepublican National uMichael Steele utshele abeNBC News ekuqaliseni kweviki ephelileyo ukuthi, “Leyi yingxabangxoza ezwayo eyenzakale kuGOP.”	"""This has become a muddled mess for the GOP,"" said Michael Steele, former chairman of the Republican National Committee, early last week, according to NBC News."
+Umqondisi weqembu elincedisa ekukhetheni amaDemocrats elithiwa yiPriorities USA, uGuy Cecil utshele abezindaba ukuthi, “Indaba leyi ayipheleli ekuthini ikhomithi ivoteleni, kumbe ekuthini umpumela wokhetho uzabe unjani kumbe ekuthini uKavanaugh ake amiswe kancane kodwa igoqela lokuthi amaRepublican ayibambe njani indaba le lokuthi yena bamphathe njani.”	"""It's just not about the committee vote or the final vote or whether Kavanaugh is put on the bench, it's also about the way Republicans have handled this and how they have treated her,"" Guy Cecil, director of Priorities USA, a group that helps to elect Democrats, pointed out to the news channel."
+Kodwa izizalwane ze-America zidabukene phakathi ngokuthi zikholwe bani phakathi kukaFord loKavanaugh ngemva kokuzwa okukhulunyiweyo, lanxa kukhanya angani abanengi bakholwa okukhulunywe nguKavanaugh.	However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter.
+Ukuhlola okwenziwe yi-YouGov kutshengisa ukuthi abantu abangamaphesenti angu-41 bayakholwa kumbe baphosa bakholwe okukhulunywe nguFord, ikanti abangamaphesenti angu-35 bayakholwa kumbe baphosa bakholwe okukhulunywe nguKavanaugh.	A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.
+Kusenjalo, abantu abangamaphesenti angu-38 bathe bacabanga ukuthi uKavanaugh uqambe amanga kumbe engabe eqambe amanga kwakukhulumileyo, ikanti abangamaphesenti angu-30 kuphela bakhulume okufananayo ngoFord.	Additionally, 38 percent said they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while just 30 percent said the same about Ford.
+Iphephandaba okuthiwa yi-The Guardian libika ukuthi, ngemva kokucelwa nguFlake abe-FBI sebephezu kokuhlolisisa ukumangalela okwenziwe nguFord lomunye okuthiwa nguDeborah Ramirez.	After the push from Flake, the FBI is currently investigating the allegations brought forward by Ford as well as at least one other accuser, Deborah Ramirez, The Guardian reported.
+Ephambi kweKhomithi Yokwahlulela yeSenate ngeviki ephelileyo, uFord uqale wafunga wasesithi uKavanaugh wayedakiwe ngesikhathi emhlukuluza eleminyaka engu-17.	Ford testified before the Senate Judiciary Committee under oath last week that Kavanaugh drunkenly assaulted her at the age of 17.
+URamirez yena uthe lowu osanda kukhethwa ukuthi abekuSupreme Court wamvezela izitho zakhe zensitha besemcimbini ngesikhathi besafunda eYale ngeminyaka yabo 1980.	Ramirez alleges that the Supreme Court nominee exposed his genitals to her while they attended a party during their time studying at Yale in the 1980s.
+Umsunguli We-World Wide Web Uhlela Ukusungula I-inthanethi Ezancintisana LeGoogle Kanye LeFacebook	The Inventor of the World Wide Web Plans to Start a New Internet to Take on Google and Facebook
+UTim Berners-Lee, umsunguli we-World Wide Web, useqalise uhlelo olukhanya angani luzancintisana leFacebook, i-Amazon kanye leGoogle.	Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web, is launching a startup that seeks to rival Facebook, Amazon and Google.
+UBerners-Lee yingcitshi yezempucuko futhi usebenza lekhampani okuthiwa yi- Inrupt, ohlelweni lolu olutsha futhi luzasebenza phose ngendlela iSolid esebenza ngayo futhi ingcitshi le yasebenza ohlelweni lolu.	The technology legend's latest project, Inrupt, is a company that builds off of Berners-Lee's open source platform Solid.
+Uhlelo lweSolid luvumela abalusebenzisayo ukuthi bakhethe lapho abafuna ukugcina khona loba yini emayelana labo kumbe umsebenzi wabo lokunquma ukuthi ngobani abangabona lokho abasebenza kukho.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
+Engxoxweni abelayo labe-Fast Company, uBerners-Lee uqale ngokuhleka esithi inhloso ye-Inrupt “ngeyokubusa umhlaba.”	"In an exclusive interview with Fast Company, Berners-Lee joked that the intent behind Inrupt is ""world domination."""
+Ekhuluma ngohlelo lolu uthe, “Kumele sikwenze khathesi.”	"""We have to do it now,"" he said of the startup."
+“Yinto engakaze yenzakale leyi.”	"""It's a historical moment."""
+I-app leyi isebenzisa uhlelo lweSolid oluvumela abantu ukuthi babe le “personal online data store” ebizwa langokuthi yi-POD.	"The app uses Solid's technology to allow people to create their own ""personal online data store"" or a POD."
+Uyazikhethela ukuthi ufakani, kungaba zinombolo zabantu oxhumana labo, ikhalenda, izingoma, lezinye nje inhlelo ozifunayo.	It can contain contact lists, to-do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
+Kufanana lokuthi sithethe iGoogle Drive, iMicrosoft Outlook, iSlack kanye leSpotify sakufaka endaweni eyodwa ukuze kusebenze ngesikhathi esifananayo.	It's like Google Drive, Microsoft Outlook, Slack and Spotify are all available on one browser and all at the same time.
+Okuhle ngokusebenzisa uhlelo lolu yikuthi kuya ngoyisebenzisayo ukuthi ufuna ukunika bani imvumo yokubona lokho akwenzayo kumbe akugcinileyo.	What's unique about the personal online data store is that it is completely up to the user who can access what kind of information.
+Ikhampani le ithe lokhu “yikunika abantu amandla ngezempucuko.”	"The company calls it ""personal empowerment through data."""
+Umaqhuzu omkhulu wekhampani le u-John Bruce uthe okwenze baba lekhampani okuthiwa yi-Inrupt yikuthi bafuna uhlelo lweSolid lutholakale ebantwini bonke njalo basebenze nzima bebuthelela konke abalakho lolwazi abalalo ukuze lokhu kuphumelele.	The idea for Inrupt, according to the company's CEO John Bruce, is for the company to bring resources, process and appropriate skills to help make Solid available to everyone.
+Okwakhathesi ikhampani le ibunjwa ngu Berners- Lee, uBruce, uhlelo lokuvikeleka kwezempucuko oluthengwe yi-IBM, abanye abaqhatshwe ukwenza umsebenzi wokuthuthukisa uhlelo lolu labanye abangafuni kubhadalwa ukuthi bancedise.	The company currently consists of Berners-Lee, Bruce, a security platform bought by IBM, some on-staff developers contracted to work on the project, and a community of volunteer coders.
+Kusukela kuyonale iviki abathuthukisa ezempucuko sebengaqalisa ukuzilungisela awabo ama-app besebenzisa amathuluzi okwenza lokhu atholakala kuwebhusayithi ye-Inrupt kungelani lokuthi bakuliphi ilizwe.	Starting this week, technology developers around the world could create their own decentralized apps using the tools available on the Inrupt website.
+UBerners-Lee uthe yena leqembu lakhe abasoze bakhulume lutho leFacebook kumbe leGoogle endabeni yokuthi kuzaba lotshintsho bani nxa uhlelo lwabo selusebenza kuhle futhi amakhampani lawa angaphelelwa ngumsebenzi ngelanga elilodwa.	"Berners-Lee said that he and his team are not talking to ""Facebook and Google about whether or not to introduce a complete change where all their business models are completely upended overnight."
+“Asisoze sicele imvumo kubo.”	"""We are not asking their permission."""
+"Lo ngumlayezo obhalwe nguBerners-Lee kuMedium ngoMgqibelo esithi inhloso ye-Inrupt “ngeyokunika abantu amandla kwezebhizimusi lokuncedisa ekuvikeleni umsebenzi wohlonzi oluphezulu wohlelo lwethu lolu esilususele kuSolid."""	"In a post on Medium published on Saturday, Berners-Lee wrote that Inrupt's ""mission is to provide commercial energy and an ecosystem to help protect the integrity and quality of the new web built on Solid."""
+Ngo 1994, uBerners-Lee watshintsha okunengi kakhulu nge-Inthanethi ngesikhathi esungula i-World Wide Web Consortium eMassachusetts Institute of Technology.	In 1994, Berners-Lee transformed the Internet when he established the World Wide Web Consortium at Massachusetts Institute of Technology.
+Ezinyangeni ezisanda kudlula, uBerners-Lee ubelokunengi kokutsho empikiswaneni zokusetshenziswa kwe-intanethi futhi uhlonitshwa ngabanengi endabeni le.	In recent months, Berners-Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
+Lanxa esungula i-Inrupt, uBerners-Lee ulokhu Engumsunguli loMqondisi we-World Wide Web Consortium, iWeb Foundation le-Open Data Institute.	Even while launching Inrupt, Berners-Lee will remain the Founder and Director of World Wide Web Consortium, the Web Foundation and the Open Data Institute.
+"UBerners-Lee ungezelele ngokuthi, ""Angithandabuzi lakancane ukuthi indlela le entsha yokusebenzisa i-inthanethi izaphumelela."""	"""I'm incredibly optimistic for this next era of the web,"" Berners-Lee added."
+UBernard Vann: Kwenziwa umkhosi wokunanza umfundisi owaphiwa iVictoria Cross ngeMpi Yomhlaba Yokuqala (WW1)	Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated
+Onguyena kuphela umfundisi weSonto yaseNgilandi owaphiwa iVictoria Cross ngeMpi Yomhlaba Yokuqala elisotsha wenzelwe umkhosi wokumnanza edolobheni lakwabo sekuphele iminyaka engu-100.	The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.
+ULt Col. uReverend Bernard Vann waphiwa isicoco ngomhlaka-29 Mpandula 1918 ekuhlaseleni okwenziwa eBellenglise laseLehaucourt.	Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.
+Kodwa, wabulawa ngumuntu odubula ecatshile ngemva kwamalanga amane njalo akazange abe kwazi ukuthi usephiwe isicoco esihloniphekayo esiphezu kwazo zonke kumabutho amaBritish.	However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.
+Ilitshe lesikhumbuzo lavulwa ngabazukulu bakhe ababili emkhosini wokufola eRushden, eNorthamptonshire, ngoMgqibelo.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
+"Omunye wabazuku bakhe, uMichael Vann, wathi ""kwakulomutsho omuhlekazi"" ukuthi ilitshe livulwe sekuphele iminyaka engu-100 kanye ukusukela lapho uyisemkhulu abonisa ubugabazi obamtholisa isicoco."	"One of his grandsons, Michael Vann, said it was ""brilliantly symbolic"" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat."
+"NgokweLondon Gazette, ngomhla ka-29 Mpandula 1918 uLt Col Vann wakhokhela ibutho lakhe liquma iCanal de Saint Quentin ""phakathi kwenkungu emnyama kakhulu njalo inhlamvu ziphapha okuzwayo zivela kwabadubulayo lakuzigwagwa."""	"According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin ""through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns."""
+"Wasuka wagijimela emzileni wamasotsha adubulayo njalo ""ngesenzo sesibindi esikhulukazi"" wakhokhela amasotsha phambili engakagijimeli endaweni lapho okwakudutshulwa khona eyedwa wawisa abathathu beqembu lesitha."	"He later rushed up to the firing line and with the ""greatest gallantry"" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment."
+ULt Col Vann wabulawa ngodubula ecatshile waseJelimane ngomhla ka-4 kuMfumfu 1918 - phezudlwana nje kwenyanga impi ingakapheli.	Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.
+"UMichael Vann, oleminyaka engu-72, wathi izenzo zikayisemkhulu ""zazingokuthile engikwaziyo ukuthi ngeke ngenelise ukukwenza empilweni yami kodwa okuthile okwenza ngizithobe."""	"Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were ""something that I know that I could never live up to but something which is humbling."""
+Yena lomfowabo uDr James Vann baphinda bafaka amaluba ngemva kokufola, okwakhokhelwa yiBhendi yeBrentwood Imperial Youth.	He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.
+"UMichael Vann wathi ""wayesizwa ehlonitshwe kakhulu ukuba lengxenye ekufoleni"" wangezelela ukuthi ""isibindi seqhawe loqobo siyabonakaliswa ngosekelo oluzaluphiwa ngabantu abanengi."""	"Michael Vann said he was ""feeling very honoured to play a part in the parade"" and added ""the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people."""
+Abasekeli beMMA, abalalanga bemelele ukubukela iBellator 206 ubusuku bonke, kodwa bacine befakelwa iPeppa Pig	MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead
+Akucabange lokhu, kawulalanga ubusuku bonke ubukela iBellator 206, kodwa ngesikhathi sekubuya isenzakalo esiqakathekileyo, ubusucitshelwa.	Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.
+Umdlalo ophumiswe nguSan Jose kade ulemidlalo engu13, kuhlanganisela eminye imidlalo eyisithupha kade izaphumiswa kuChannel 5 eUK ubusuku bonke.	The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.
+Ngo6 ekuseni, njengoba uGegard Mousasi loRory MacDonald sebelungiselela ukuthi balwe, ababukeli batshiyiwe bemangele njengoba kuhle kwantshintsha uhlelo kwafakwa uPeppa Pig.	At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.
+Abanye kubacaphulile lokhu ngoba bebengalalanga ubusuku bonke bemelele umdlalo lo.	Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.
+"Omunye umsekeli womdlalo lo, ekhuluma kwezokuxhumana ngokuntshintsha lokhu kusiya kubopopayi kwabantwana uthe, ""yikuhlanya lokhu."""	"One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as ""some sort of sick joke."""
+"""Ngumuthetho kahulumende wokuthi ngo6 ekuseni, uhlelo lwezodlakela luyabe lungasasakazwi, yikho behle bantshintsha uhlelo bafaka olabantwana,"" watsho njalo uDavid Schwartz, isiphathi esisekela umongameli weBellator esibona ngokusakazwa langokuphumiswa kohlelo lolu, beze bemubuze ukuthi ngenxa yani bentshintshile uhlelo."	"""It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, "" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission."
+"""""IPeppa pig,"" yebo."""	"""""Peppa the pig,"" yes."""
+UMongameli weBellator, uScott Coker uthe bazalungisa uhlelo lwabo ukwenzela elakusasa lezibukeli zaseUK.	Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.
+"""Ngokubona kwami ngicabanga ukuthi singawudlala futi uhlelo lolu, ngicabanga ukuthi kuyayenza,"" watsho njalo uCoker."	"""I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,"" Coker said."
+"""Kodwa kasenelisi ukukukwenza ngenxa yokutshiyana kwezikhathi, khona ngale ngu6 ekuseni ngeSonto khathesi, kutsho ukuthi kumele lathi simelele isikhathi esifananayo ngapha ngeSonto, kodwa khona ngale kuyabe sokunguMvulo."	"""But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time."
+Kodwa siyazama ukulungisa.	But we are working on it.
+Ukukhuluma iqiniso, uhlelo lolu luthe luntshintsha kuqaliswe ukuthunyezelwa imilayezo, njalo imilayezo leyi ibingalunganga.	Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.
+Sike sazama ukulungisa, ngoba besesicabange ukuthi yimitshina yethu engasasebenzi kuhle.	We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.
+Kodwa kade ingayisiyo, bekulandelwa umuthetho kahulumende.	But it wasn't, it was a governmental issue.
+Ngiyalithembisa ukuthi, akusoze kwaphinda kwayenzakala.	I can promise you the next time it's not going to happen.
+Sizazama ukuthi siyitshiye imidlalo emihlanu kuphela kulokuthi ibe yisithupha - njengoba sihlala sisenza - sizame ukwenza kade kungekho emandleni ethu sifuna ukuthokozisa abasekeli bomdlalo lo kodwa kusiphambanisile.	We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.
+"Yinto kade singayikhangelelanga."""	"It's an unfortunate situation."""
+IDesert Island Discs: UTom Daley 'wayezikhangelela phansi' ngokuthi ulezifiso zokuya emacansini labantu baphi	Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality
+Ontshezayo owe-Olympic uTom Daley uthi wakhula ezikhangelela phansi emuntwini wonke ngokuthi ulezifiso zokuya emacansini labantu baphi - kodwa lokho kwamupha izizatho zokuba aphumelele.	Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.
+"Oleminyaka engu-24 wathi kazange akunanzelele kwaze kwaba yilapho esesesikolo sesekhondari ukuthi ""kayisibo bonke abanjengami."""	"The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that ""not everyone is like me."""
+"Ekhuluma okokuqala kuRadio 4 Desert Island Discs eyethulwa nguLauren Laverne, wathi ukhuluma sobala ngamalungelo ezitabane ukuze anike abanye ""ithemba."""	"Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others ""hope."""
+Waphinda watsho ukuthi ukuba ngumzali kwamenza angabi lendaba kakhulu lokuwina kuma-Olympics.	He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
+Ojayele ukwethula uhlelo lolu oselulesikhathi eside lusenziwa, uKirsty Young, usekewathatha izinyanga ezithile engekho emsebenzini ngenxa yokugula.	The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.
+"Esethulwa njengolahlelwe iganga ohlelweni lokuqala lukaLaverne, uDaley wathi esakhula wayezizwa ""engaphansi"" kwabanye abantu bonke ngenxa yokuthi ""kwakungemukeleki emphakathini ukuthanda abafana lamankazana."""	"Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt ""less than"" everyone else growing up because ""it wasn't socially acceptable to like boys and girls."""
+"Wathi: Kuze kube khathesi, imizwa yokuzizwa ngingaphansi, kanye lokuzizwa ngitshiyene, yizona kanye izinto ezingiphe amandla okuba ngiphumelele."""	"He said: ""To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed."""
+"Wayefuna ukutshengisa ukuthi laye ""ungokuthile"" watsho njalo, ukuze angaze adanisa wonke umuntu lapho ekucineni sebethola ukuthi ulezifiso zokuya emacansini labantu baphi."	"He wanted to prove that he was ""something,"" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality."
+Lo owake wathola imendulu yebronzi kabili kuma-Olympic usebe ngumkhankaseli oveleleyo weLGBT njalo usebenzise ukuba khona kwakhe eMidlalweni yamaOlympic yeCommonwealth e-Australia ukucela ukuthi amazwe amanengi akhuphe ukungabi semthethweni kobutabane.	The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.
+"Uthi wakhuluma obala ngenxa yokuthi wayezizwa elenhlanhla ukuthi uyenelisa ukuziphilela ngokusobala kungela mpumela emibi njalo wayefuna ukupha abanye ""ithemba."""	"He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others ""hope."""
+"Lo osebe yintshantshu kathathu emhlabeni wonke wathi ukuba semathandweni lendoda - owenza amafilimu wase-US uDustin Lance Black, lowo ahlangana laye ngo-2013 - ""kwangijuma ngilibele"""	"The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - ""caught me by surprise."""
+UDaley watshada lalo oseke wawina i-Oscar, omdala kulaye ngeminyaka engu-20, nyakenye kodwa wathi ukutshiyana kwabo ngeminyaka akukaze kube yindaba ehluphayo.	Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.
+"""Nxa ungahlangana lokunengi kangaka usesemncane"" - wahamba emidlalweni yakhe yokuqala yama-Olympics eleminyaka engu-14 njalo uyise wabulawa yimvukuzane yasengqondweni ngemva kweminyaka emithathu - wathi kunzima ukuthola omunye olingana lawe osehlangane lobunzima lobuhle obufanana lobakho."	"""When you go through so much at such a young age"" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows."
+"Laba ababili baba ngabazali ngoNhlangula, indodana yabo ithiwa nguRobert Jay Black-Daley, njalo uDaley wathi ""umbono wakhe wonke"" wawusutshintshile."	"The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his ""whole perspective"" had changed."
+"""Aluba wawungibuze nyakenye, kwakuyikuthi 'ngikufuna ukuwina imendulu yegolide kuphela',"" watsho njalo."	"""If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',"" he said."
+"""Uyazini, kulezinye izinto ezinkulu ukwedlula amamendulu egolide e-Olympic."	"""You know what, there are bigger things than Olympic gold medals."
+"Imendulu yami yegolide ye-Olympic nguRobbie."""	"My Olympic gold medal is Robbie."""
+Indodana yakhe ilebizo elifanana lelikayise uRobert, owafa ngo-2011 eleminyaka engu-40 ngemva kokutholakala elemvukuzane yasengqondweni.	His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.
+UDaley wathi uyise kazange akwamukele ukuthi wayezakufa njalo okunye kwezinto acina ukumbuza zona kwakuyikuthi basebelawo yini amatikiti abo awe-London 2012 - njengoba wayefuna ukuba ehlezi ezihlalweni eziphambili.	Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.
+"""Ngehluleka ukumtshela ukuthi 'awusoze ube khona ezihlalweni eziphambili ngaleso sikhathi baba',"" watsho njalo."	"""I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',"" he said."
+"""Ngangibambe isandla sakhe aze ame ukuphefumula njalo kwaze kwaba yilapho eseme ukuphefumula njalo esefile lapho engacina ngivuma ukuthi sekumehlule,"" watsho njalo."	"""I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,"" he said."
+Ngomnyaka owalandelayo uDaley wancintisa kuma-Olympic ka-2012 wawina ibronzi.	The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.
+"""Ngangikwazi ukuthi yikho engangikuphupha okwempilo yami yonke - ukuntsheza phambi kwezibukeli zakithi eMidlalweni yama-Olympic, kwakungelamuzwa odlula lowo,"" watsho njalo."	"""I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,"" he said."
+Yikho futhi okwamenza wakhetha ingoma yakhe yokuqala - ethi Proud eyahlatshelwa nguHeather Small - eyahambelana laye ngesikhathi elungiselela ama-Olympic njalo lakhathesi isamthinta kwamancane.	It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.
+IDesert Island Discs iphuma kuBBC Radio 4 ngeSonto ngo-11:15 BST.	Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.
+UMickelson ukhitshiwe emdlalweni weNkezo yeRyder ngoMgqibelo	Out-of-form Mickelson benched on Ryder Cup Saturday
+Umdlali we-America uPhil Mickelson uzakwenza into enkulu kakhulu ngeSonto ngokuba semdlalweni weNkezo yeRyder okwesi-47, kodwa kuzamele abophe ziqine ukuze awuqede ethokoza umdlalo lo.	American Phil Mickelson will set a record on Sunday when he plays his 47th Ryder Cup match, but he will have to turn his form around to avoid it being an unhappy milestone.
+Lo ngumdlalo wesi-12 kaMickelson emidlalweni eyenziwa ngemva kweminyaka emibili, kodwa ukhephutheni wakhe uJim Furyk umkhiphile emdlalweni wamabhola amane lowokutshaya ibhola betshintshana.	Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.
+Kulokuthi kube nguye obedlala okwesikhathi eside njengoba kujayele ukuba njalo nxa kuyi United States, umdlali lo oyingcitshi osenqobe kahlanu uke wama ukudlala eqakazela abanye njalo esenza okunye emaceleni elethemba lokuthi kuzamnceda kuloba kuyini okumkhathazayo.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five-times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
+Umdlali lo odume ngokutshaya amabhola kuzwa aqonda lapho okumele ayekhona oleminyaka engu-48, kungani kuyamhlupha ukudlala enkundleni okuthiwa yi-Le Golf National lapho okulula khona ukutshayela eceleni ngenxa yotshani obukhulu kumbe okunye okuphambanisayo.	Never the straightest of drivers even at the peak of his career, the 48-year-old is not an ideal fit for the tight Le Golf National course, where the long rough routinely punishes errant shots.
+Kumthwalise nzima uMickelson ukudlalela enkundleni le kodwa akupheleli lapho, ngoba khona ezancintisana lentshantshu yeBritish Open uFrancesco Molinari ngeSonto futhi umdlali lo uyanemba, njalo useqenjini lejaha elingelasikhathi eside emdlalweni lo uTommy Fleetwood ikanti iqembu leli linqobe emidlalweni yonke yomine ekade lilayo kuyonale iviki.	And if the course on its own is not daunting enough, Mickelson, in the ninth match on Sunday, faces accurate British Open champion Francesco Molinari, who has teamed up with rookie Tommy Fleetwood to win all four of their matches this week.
+Abadlali be-America basemuva ngemiklomelo emine kusukela emidlalweni engu-12 ngamunye wabo aseyidlalile, kodwa nxa bengaqalisa kuhle umdlalo kaMickelson uyabe uqakathekile sibili.	If the Americans, four points down starting the 12 singles matches, get off to a hot start, Mickelson's match could prove absolutely crucial.
+UFuryk uthe uyamthemba omunye wakhe, uhle wazithuthela ngoba engala okunengi kokutsho.	Furyk expressed confidence in his man, not that he could say much else.
+UFuryk uthe, “Uyakwazi umsebenzi omkhulu akade elawo lamuhla, ungimbambathile emhlane wasengigona wathi uzabe esewulungele umdlalo wakusasa.”	"""He fully understood the role that he had today, gave me a pat on the back and put his arm around me and said he would be ready tomorrow,"" Furyk said."
+“Kazikhangeleli phansi kodwa uyazithemba.	"""He's got a lot of confidence in himself."
+Ngumdlali odumileyo futhi wenze okunengi emaqenjini la evikini edlulileyo lakuyonale.	He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week.
+Bengingazange ngimcabange edlala imidlalo emibili.	I probably didn't envision him playing two matches.
+Ngicabange okwedlula lapho, kodwa yikho okwenzakeleyo futhi sicabanga ukuthi kumele senze njalo.	I envisioned more, but that's the way it worked out and that's the way we thought we had to go.
+Uyafuna ukuba senkundleni adlale, njengomuntu wonke.”	"He wants to be out there, just like everyone else."""
+Imidlalo kaMickelson izadlula inani lemidlalo yeNkezo yeRyder eyadlalwa nguNick Faldo ngeSonto.	Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday.
+Kungaba ngokokucina ukuthi okunje kwenzakale emidlalweni yeNkezo yeRyder aseke wayidlala lanxa indlela adlala ngayo itshiyene kakhulu ladume ngakho.	It could mark the end of a Ryder Cup career that has never quite matched the heights of his individual record.
+UMickelson usenqobe ka-18, wanqotshwa ka-20 ikanti wabelana labanye imiklomelo kasikhombisa, kodwa uFuryk uthe ngeke atsho ukuthi ukuba khona komdlali lo eqenjini labo kuncede ngaphi sibisibili.	Mickelson has 18 wins, 20 losses and seven halves, though Furyk said his presence brought some intangibles to the team.
+Wasesithi, “Uyisiphoxo, uthanda ukusoma, uloqalo, ukhaliphile njalo siyakukholisa ukuba laye eqenjini lethu.”	"""He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room,"" he explained."
+“Ngicabanga ukuthi abadlali abasakhulayo bakukholisile ukuthi baphinde bamqale lakuleyi iviki, sikukholisile lokho.	"""I think the younger players had fun having a go at him, as well, this week, which was fun to see."
+Kapheleli ekudlaleni kodwa wenza okudlula lapho.”	"He provides a lot more than just play."""
+Ukhephutheni we-Europe uThomas Bjorn uyakwazi ukuthi izinto zingaphonguthi phendu lanxa khathesi bekhokhela	Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
+UThomas Bjorn, ongukhephutheni we-Europe uyakwazi ukuthi izinto zingatshintsha loba nini ngoba lokhu kwake kwenzakala, utsho lokhu ngoba basalelwe lilanga elilodwa emdlalweni weNkezo yeRyder futhi yibo abakhokhelayo.	Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
+Isizalwane lesi seDenmark saba lomdlalo waso wokuqala ngo 1997 eValderrama lapho iqembu elalokhephutheni okuthiwa nguSeve Ballesteros lalikhokhela ngemiklomelo emihlanu ngesikhathi lidlala lele-America kodwa kwathi umdlalo ususiyaphela bananzelela ukuthi basile ngesikhala senalithi ngoba phela banqoba nge14½-13½.	The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.
+“Uhlala uzikhumbuza ukuthi sasiphambili sibili eValderrama, saphinda saqalisa siphambili eBrookline, kodwa sanqotshwa, lanxa sanqoba eValderrama, kwakusele kancane ukuthi sinqotshwe,” ngamazwi kaBjorn, osemfanekisweni, eqeda kubukela iKilasi ka-2018 eyanqoba 5-3 ngoLwesihlanu layizolo futhi lokhu kuyenze yakhokhela nge 10-6 eLe Golf National.	"""You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,"" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National."
+Yikho mina labo bonke abaseqenjini leli siyakwazi ukuthi kusaselomsebenzi ngoba asikanqobi.	So history will show me and everybody on that team that this is not over.
+Kumele sonke sibophe ziqine kusasa.	You go full bore tomorrow.
+Asiyeni enkundleni senze esikwenelisayo ukuze sidlale kuhle.	Get out there and do all the right things.
+Asikanqobi kodwa sinqoba nxa imiklomelo isibhalwe ebhodini lathi sesiyibona.	This is not over till you've got the points on the board.
+Kukhona esikuhlosileyo, sifuna ukusebenza nzima ukuze sizame ukuthatha inkezo leyi futhi kulapho esikhangelise khona amehlo ethu.	We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.
+Ngihlala ngisitsho ukuthi amehlo wami ngiwathe nhlo kubadlali beqembu lethu abangu-12, kodwa siyakwazi lokuthi ngobani abakwelinye icele, sincintisana labadlali abazingcitshi emhlabeni wonke.	"I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world."""
+Ubethokoza kakhulu ngendlela iqembu lakhe elidlale ngayo enkundleni yegolf okunzima ukudlalela kuyo, uBjorn uphinde wathi: “Angisoze ngizithembe kakhulu endabeni leyi.	"Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: ""I would never get ahead of myself in this."
+Umdlalo wakusasa awuthambanga.	Tomorrow's a different beast.
+Okuqakatheke kakhulu kusasa yikuthi umdlali ngamunye uzadlala njani futhi lokho akulula.	Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.
+Kumnandi ukudlala lomunye wakho lincedisana futhi umdlalo ulihambela kuhle, kodwa nxa udlala wedwa kuzakhanya sibili ukuthi uyingcitshi yomdlalo lo loba hatshi.	It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
+Yikho umdlali ngamunye kumele azwisise ukuqakatheka kokwenza konke akwenelisayo kusasa.	That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.
+Khathesi kumele ukhohlwe ngomuntu obekuncedisa ngoba sekungundoda zibonele, wonke umuntu kumele asebenze nzima.”	"Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well."""
+UJim Furyk oleqembu elizancintisana lelikaBjorn, ufuna ukuthi umdlali ngamunye weqembu lakhe enze okungcono kakhulu ukwedlula ababekwenza ngesikhathi bedlala bencedisana, ngaphandle kukaJordan Spieth lomunye wakhe uJustin Thomas, abathola imiklomelo emithathu kwemine.	In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.
+UFuryk yena uyakwazi ukuthi kunjani ukunqoba lokunqotshwa ngamalanga okucina omdlalo, uke waba seqenjini elinqobileyo eBrookline kodwa wanqotshwa ngesikhathi iqembu le-Europe lisenza “Isimanga eMedinah.”	"Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the ""Miracle at Medinah."""
+Ephendula umbuzo abewubuziwe wokuthi owayengukhephutheni wabo ngo 1999 uBen Crenshaw wabatshelani abeqembu lakhe bengakabi lomdlalo omkhulu, uthe, “Ngikukhumbula konke akukhulumayo.”	"""I remember every damn word of it,"" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day."
+“Silemidlalo engu 12 eqakathekileyo kusasa, kodwa kumele siqalise kuhle njengalokho esakwenza eBrookline lalokho esakwenza eMedinah.	"""We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah."
+Kodwa lokhu kuba nzima nxa abanye bengenzi kuhle, abadlali abalandelayo bacina besiba lomthwalo omkhulu.	When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.
+Sihlele kuhle ukuthi sizadlala njani, kukhona esikutshintshileyo ngendlela esidlala ngayo, kusasa sifuna ukwenza into ezakwenza abantu bacabange ukuthi silamasalamusi.”	"We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow."""
+UThomas ukhangelelwe ukuthi akhokhele njengoba ezancintisana loRory Mcllroy emdlalweni omkhulu besekusithi abanye abe-Europe okugoqela uPaul Casey, uJustin Rose, uJon Rahm, uTommy Fleetwood lo-Ian Poulter labo badlale ngokulandelana kwabo.	Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.
+UBjorn ukhulume ngabadlali beqembu lakhe abazabe bezimele bodwa wathi, “Ngicabanga ukuthi indlela engikhethe ngayo abadlali laba lendlela abazadlala ngayo izakwenza siphumelele.”	"""I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,"" said Bjorn of his singles selections."
+Sebefuqhele pambili ukubuya kwomkhumbi omutsha oweGermany	Germany's new warship postponed yet again
+Umkhumbi omutsha owamabutho olwandle aweGermany, bekumele ubuye ngo2014 ukwenzela ukuthi bantshintshe imikhumbi empi yakudala, kodwa kayisabuyi kuze kufike umnyaka ozayo ngenxa yokungahlelekanga kwabo njalo lokudula kwawo, batsho njalo abaphumisa indaba.	German Navy's newest frigate should have been commissioned in 2014 to replace ageing Cold War-era warships, but it won't be there until at least the next year due to faulty systems and snowballing cost, local media reported.
+"Ukuthenga i""Rheinland-Pfalz,"" umkhumbi omutsha ozabe ukhokhela eminye imikhumbi yempi eyeBaden-Wuerttemberg, sekufuqelwe phambili kuze kuyefika umnyaka ka2019, ngokutsho kwephephandaba leDie Zeit, ikhuluma okwakhulunywa yisikhulumeli samasotsha."	"Commissioning of the ""Rheinland-Pfalz,"" the lead ship of the brand new Baden-Wuerttemberg-class frigates, has now been postponed until the first half of 2019, according to Die Zeit newspaper citing a military spokesman."
+Umkhumbi lo kwakumele ube usufikile ngo2014, kodwa uhlupho olwaba khona ngelokuwuletha ngapha, okwaphambanisa umsebenzi wethu.	The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post-delivery issues plagued the fate of the ambitious project.
+Imikhumbi emine eyeBaden-Wuerttemberg eyathengwa ngamabutho olwandle ngo2007, azabuya ukuzontshintsha imikhumbi yamasotsha esindala eyeBremen.	The four Baden-Wuerttemberg-class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen-class frigates.
+Bathi izabe ilombhobho olamandla amakhulu, imibhobho eyokudubula indizamtshina njalo lamabhomba awokudubula eminye imikhumbi, njalo kuzabe kulokunye okutsha kwezempucuko okunjengeradar eyehlisiweyo, leinfrared kanye ngalokho okukwanisa ukuzwa nxa kuleminye imikhumbi ebuyayo.	It is understood they will feature a powerful cannon, an array of anti-aircraft and anti-ship missiles as well as some stealth technologies, such as reduced radar, infrared and acoustic signatures.
+Okunye okumangalisayo ngomkhumbi lo yikuthi uthatha isikhathi eside ukuthi ulungiswe - okutsho ukuthi umkhumbi lo uyabe usuhamba kweminyaka emibili ungalungiswanga.	Other important features include longer maintenance periods - it should be possible to deploy the newest frigates for up to two years away from home ports.
+Kodwa ngokuphuza kwabo ukuwuletha kuzabangela ukuthi umkhumbi lo - okumele utshengise ukuthi iGerman isilamandla - uyabe usundala ngesikhathi lapho ozabuya khona, yatsho njalo iDie Zeit.	However, continuous delays mean that the cutting-edge warships - said to allow Germany to project power overseas - will already become outdated by the time they enter service, Die Zeit notes.
+Eminye imikhumbi yempi okuthiwa yiF125, ezakhulunywa ngazo kakhulu umnyaka owadlulayo, lapho amabutho olwandle aweGerman aze ayala ukumathenga njalo bawabisela eBlohm & Voss, endaweni abagcinela imikhumbi yabo eHamburg.	The ill-fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm & Voss shipyard in Hamburg.
+Kwaba ngokokuqala lokhu ukuthi amasotsha abisele umkhumbi kulabo abawulungisayo wona usufikile endaweni.	This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery.
+"Babengakwazi okunengi ngezizatho zokubisela imikhumbi leyi, kodwa abaphumisi bendaba eGerman babona ukuthi kwakulezinto ezazingamanga kuhle, ""kuhlelo lwamakhompiyutha emkhumbini leyi njalo imkhumbi yakhona yayingela imibhobho eminengi,"" okwayenza ukuthi imikhumbi leyi ingabi luncedo empini."	"Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial ""software and hardware defects"" that made the warship useless if deployed on a combat mission."
+Ukuswelekala kwohlelo lwekhompiyutha emikhumbini leyi kwakuyinto eqakatheke kakhulu njengoba umkhumbi weBaden-Wuerttemberg uzabe ususetshenziswa ngabantu abafika 120, ihafu yabantu ababesebenza kumkhumbi eyeBremen.	Software deficiencies were particularly important as the Baden-Wuerttemberg-class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors - just half of the manpower on older Bremen class frigates.
+Njalo kwabonakala ukuthi umkhumbi lo uyasinda kakhulu okwenza ukuthi ungasebenzi kuhle, njalo kuyavimbela ukuthi amabutho lawa olwandle angezelele okunye okutsha kumkhumbi lo.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.
+"Umkhumbi lo i""Rheinland-Pfalz,"" osinda amathani afika 7 000, wabonwa ukuthi wawusinda okuphindwe kabili ukwedlula imikhumbi eyayisetshenziswa yiGerman Empini Yezwe Yesibili."	"The 7,000-ton ""Rheinland-Pfalz"" is believed to be twice as heavy as similar-class ships used by the Germans in the Second World War."
+Kungelani lokuthi imkhumbi leyi kayila imibhobho eminengi, imali efunakalayo emsebenzi womkhumbi omutsha - ukuhlanganisela ukuqeqetsha amasotsha - sokungeyinye indaba.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project - including the training of the crew - is also becoming an issue.
+Kuthiwa imali esifunakala khathesi isinengi okokufika i€3.1 bhiliyoni($3.6 bhiliyoni) isuka ku€2.2 bhiliyoni.	It is said to have reached staggering €3.1billion ($3.6bn) - up from initial €2.2 billion.
+Izinhlupho esezikhona ekuletheni imikhumbi leyi eyempi sokuyinto eseqakatheke kakhulu njengoba kuke kwaxwayiswa ukuthi amandla ebutho lolwandle lweGerman asephela.	Problems gripping the newest frigates become especially of importance in light of recent warnings that Germany's naval power is shrinking.
+"Ekuqaleni komnyaka lo, uHans-Peter Bartels, umkhokheli wekhomithi ebona kwezokuvikeleka kwelizwe ephaliyamenti yaseGerman, uvumile ukuthi amabutho olwandle, ""kasela imikhumbi eyokuhambisa empini."""	"Earlier this year, Hans-Peter Bartels, chief of the German parliament's defense committee, acknowledged the Navy is actually ""running out of deployment-capable ships."""
+Isiphathamandla lesi sithe indaba leyi kade ilokhu ihlupha ngoba imikhumbi eyakudala kayisasebenzi njalo akukaze kuthengwe eminye.	The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.
+Wakhuluma etshengisa ukuhlupheka esithi, imikhumbi leyi yempi eyeBaden-Wuerttemberg, yayingasoze yaba ngeyamabutho olwandle.	He lamented that none of the of the Baden-Wuerttemberg-class frigates were able to join the Navy.
+AbeNational Trust bahlolisisa indlela umalulwane aphila ngayo	National Trust eavesdrops on secret life of bats
+Ukuhlolisisa okutsha okwenzakala eScottish Highlands, kulungiselelwe ukuthi kuphumise egcekeni ukuthi umalulwane usebenzisa njani izinto ezimugombozeleyo ukuthi adinge ukudla.	New research being carried out at an estate in the Scottish Highlands aims to reveal how bats use the landscape in their hunt for food.
+Balethemba lokuthi okuzatholakala khonapho, kuzayenza ukuthi bazwisise ukuziphatha kwazo, njalo kuzanceda ukuthi bakwanise ukuzigcina kuhle.	It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
+Ukufunda lokhu okuzayenzwa ngamasayendisti aweNational Trust yeScotland, kuzalandela ukufundwa kwabomalulwane ojwayelekileyo, lezinye ezilezindlebe ezinde, lezinye okuthiwa ngamaDaubenton, eInverewe Gardens eseWester Ross.	The study by scientists at the National Trust for Scotland will follow common and soprano pipistrelles as well as brown long-eared and Daubenton bats at Inverewe Gardens in Wester Ross.
+Kuzafakwa izinto ezirekhodayo ezindaweni eziqakathekileyo, ukwenzela ukuthi zihlolisise indlela umalulwane lo oyenza ngayo izinto, kuhlobo lonke.	Special recorders will be placed at key locations around the property to track bat activities throughout the season.
+Amalunga eNHS labazinikeleyo, bazahlola indlela umalulwane lo ayenza ngayo izinto kodwa besebenzisa imitshina ebanjwa ngezandla.	NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand-held detectors.
+Izingcitshi ezihlolisisa ngomdumo wezinto, zizarekhoda zihlolisisa indlela umalulwane lo abizana ngayo njalo ngokubona ukuthi umuhlobo ngamunye wenzani.	Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what.
+Kuzalungiswa imephu eyalapho ezihlala khona kanye lombiko ozancedisa ukuthi babone ukuthi ziphila njani endaweni ethile.	A habitat map and report will then be produced to create a detailed landscape-scale picture of their behaviour.
+URob Dewar obona ngokugcinwa kuhle kwezomphakathi oweNTS, ulethemba lokuthi okuzaphuma ekuhloleni lokhu kuzancedisa ukuthi babone ukuthi yiphi indawo eqakathekileyo ephilwayo ngabomalulwane laba, njalo ngokuthi isetshenziswa njani labomalulwane bomunye umhlobo.	Rob Dewar, nature conservation adviser for NTS, hopes the results will reveal which areas of habitat are most important to the bats and how they are used by each of the species.
+Ulwazi lolu luzanceda kuzwisiswe ukuthi kunceda ngani ukuthi endaweni yazo kube lotshani njalo lokugcina kuhle izihlahla besenzela omalulwane laba leminye imihlobo efananayo.	This information will help determine the benefits of habitat management work such as meadow creation and how best to maintain woodlands for bats and other associated species.
+Ixhuku labomalulwane eScotland laseUK, seliyehlile kakhulu eminyakeni elikhulu edlulileyo.	Bat populations in Scotland and across the UK have declined considerably over the past century.
+Ziphanjaniswa ngokuyakha izakhiwo okwenzwayo, langokuphumeleliswa kwezindawo okwenze ukuthi izindawo lapho ezihlala khona kuphambaniswe, osokwenze ukuthi ziswele indawo yokuhlala.	They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.
+Izinsimbi ezibhodhiswa ngumoya, kanye lamaphepha afakwe umuthi leminye imithi esetshenziswa ekwakheni kanye lokuhlaselwa labomangoye, ngokunye okuphambanisa omalulwane laba.	Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats.
+Umalulwane luyabona kodwa mbijana.	Bats are not actually blind.
+Ngenxa yokuthi zithanda ukuzingela ebusuku, zisebenzisa indlebe zazo kakhulu ukwedlula amehlo nxa sezifuna ukubamba ukudla.	However, due to their nocturnal hunting habits their ears are more useful than their eyes when it comes to catching prey.
+Inyoni lezi ziyakwazi ukuthola lapho okulezibungwana khona ngokuvuma ukuqondiswa lapho njalo lokuthi zingatshayeleli nxa ziphapha.	They use a sophisticated echo-location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
+AbeNTS abakhangelela izakhiwo ezifika 270, lezivande ezifika 38 njalo balendawo elamahekhitha afika 76 000, bayaqakathekisa omalulwane kakhulu.	The NTS, which is responsible for the care of more than 270 historical buildings, 38 important gardens and 76,000 hectares of land around the country, takes bats very seriously.
+Isiqeqetshe ingcitshi ezilitshumi ezihlala zihlolisisa indawo leyi, lokukhangelela lapho ezihlala khona njalo lokuzikhulula.	It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.
+Inhlanganiso leyi eseScotland, isibeke indawo yokuqala njalo enikelwe ukuthi kuhlale omalulwane laba okuthiwa yiThreave eseDumfries leGalloway, indawo elemihlobo elitshumi yabomalulwane.	The organisation has even set up Scotland's first and only dedicated bat reserve at Threave estate in Dumfries and Galloway, which is home to eight of Scotland's ten bat species.
+Umphathi wendawo leyi uDavid Thompson, wathi indawo leyi inhle kakhulu ukuthi umalulwane ahlale.	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
+"""Lapha eThreave, silendawo enkulu yabomalulwane,"" watsho njalo."	"""Here at Threave we have a great area for bats,"" he said."
+"""Silezakhiwo ezindala, izihlahla zakudala lendawo ezinhle zokuthi zihlale."	"""We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat."
+"Kodwa kulokunengi esingakabikwazi ngabomalulwane, yikho umsebenzi esiwenza lapha lezinye izindawo uzasincedisa ukuthi sizwisise ukuthi zifunani ukuthi ziphumelele."""	"But there is much about bats that is still unknown, so the work we do here and at other properties will help us understand more about what they need to thrive."""
+Wakhuluma ukuthi kuhle kakhulu ukukhangela omalulwane ukuthi bangaphi endaweni leyi bengakaqalisi eminye imisebenzi ezakhiweni lezi, njengoba kungenzeka ukuthi singabhidliza singahlosanga indawo lapho ezizalela khona okungayenza ukuthi sibulale insikazi ezingu400 labantwana bazo, okungayenza ukuthi sibulale ixhuku lazo zonke.	He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population.
+Omalulwane bavikelwe, njalo kulicala ukubabulala, ukubaphambanisa lokubahlukuluza lokubhidliza indawo yazo yokuhlala.	Bats are protected and it is illegal to kill, harass or disturb them or destroy their roosts.
+UElisabeth Ferell, umphathi weBat Conservation Trust eyeScottish, ukhuthaze uzulu wonke ukuthi babambisane labo.	Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.
+"Wathi: ""Sisaselokunengi esikufundayo ngabomalulwane laba, njalo kweminye imihlobo eminengi kasikwazi ukuthi amaxhuku azo aphila njani."""	"She said: ""We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring."""
+URonaldo uyala ukuthi ubambe iganyavu, njalo amagqwetha akhe aseyethesa icala imagazini eyeGerman	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
+"UChristiano Ronaldo uthe okwakhulunywayo ukuthi wabamba iganyavu, ""yindaba zamanga,"" esithi abantu, ""bafuna ukuziphumelelisa,"" ngokusebenzisa ibizo lakhe."	"Cristiano Ronaldo has branded rape claims against him as ""fake news,"" saying that people ""want to promote themselves"" by using his name."
+Amagqwetha akhe alungiselele ukuthi athonisise icala imagazini eyeGerman okuthiwa yiDer Spiegel eyaphumisa ukuqambelwa lokhu.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
+Umdlali lo owePortugal leJuventus, uthonisiswa icala lokubamba iganyavu owesifazane oweAmerica okuthiwa nguKathryn Mayorga endlini eyehotela eLas Vegas ngo2009.	The Portugal and Juventus forward has been accused of raping an American woman, named as Kathryn Mayorga, in a Las Vegas hotel room in 2009.
+Kuthiwa wabadala owesifazana lo imali efika $375 000, ukuthi engatsheli muntu ngendaba leyi, yatsho njalo iDer Spiegel, ngoLwesihlanu.	He is alleged to have then paid her $375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
+"Sokudlule amahora athile imagazini leyi iphumise ngokwecala leli, ekhuluma kuvidiyo yezokuxhumana kulabo abamulandelayo abangu 142 miliyoni, uRonaldo oleminyaka engu33 ubatshele ukuthi, ""yindaba zamanga."""	"Speaking in an Instagram Live video to his 142 million followers hours after the claims were reported, Ronaldo, 33, slammed the reports as ""fake news."""
+"""Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi."	"""No, no, no, no , no."
+"Abakukhulumileyo namuhla, yindaba zamanga,"" watsho njalo ekhangele ikhamera, umdlali lo osenqobe kahlanu kuBallon d'Or."	"What they said today, fake news,"" the five-time Ballon d'Or winner says into the camera."
+"""Bafuna ukuziphumelelisa besebenzisa ibizo lami."	"""They want to promote themselves by using my name."
+Yinto ejwayelekileyo leyi.	It's normal.
+Bafuna ukuba lodumo ngokukhuluma ibizo lami, ngoba ngumsebenzi wabo.	They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
+"Ngiyindoda ehlala ithokoza njalo konke kulungile,"" wangezelela lokhu umdlali lo ebobotheka."	"I am a happy man and all good,"" the player added, smiling."
+"Amagqwetha kaRonaldo bayalungiselela ukuthi bathonisise icala iDer Spiegel ngokukhuluma ngokwecala leli besithi yi""ndaba kade ingamelanga ikhulunywe ngoba bebengela qiniso, njalo kuyindaba eyimfihlo yomuntu,"" ngokutsho kweReuters."	"Ronaldo's lawyers are preparing to sue Der Spiegel over the allegations, which they have called ""an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy,"" according to Reuters."
+"Igqwetha lakhe uChristian Schertz, uthe umdlali lo kumele abhadalwe ngenxa yokuthi, ""baphambanise ubuntu bakhe, ngoba icala leli yinto enkulu kakhulu, njengoba kuyinto kade iphambanisa amalungelo abantu iminyaka edlulileyo."""	"Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for ""moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years."""
+Indaba leyi kuthiwa yenzakala ngoJune 2009, endlini esehoteleni okuthiwa yiPalms Hotel and Casino eseLas Vegas.	The alleged incident is said to have taken place in June 2009 at a suite at the Palms Hotel and Casino in Las Vegas.
+Ngemva kokubonana kwelinye ibhawa, uRonaldo loMayorga kuthiwa babuyela bonke endlini eyomdlali lo esehoteleni lapho okuthiwa khona wabamba iganyavu owesifazana lo ngangapho okuphuma khona ngedoti, ngokutsho kwamaphepha aseClark County District Court eseNevada.	After meeting in a nightclub, Ronaldo and Mayorga reportedly went back to the player's room, where he allegedly anally raped her, according to papers filed at Clark County District Court in Nevada.
+"UMayorga uthi, uRonaldo wathethelela kakhulu eguqe ngamadolo ngemva kwesenzakalo lesi, wabesemtshela ukuthi wayeyi, ""99 phesenti,"" ""umuntu olungileyo,"" ophambaniswe yi""pecenti eyodwa."""	"Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was ""99 percent"" a ""good guy"" let down by the ""one percent."""
+Amaphepha lawa athi, uRonaldo wavuma ukuthi babehlangane kwezemancansini bevumelene.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
+"UMayorga wathi, wahamba emapholiseni njalo babemthatha imifanekiso yokulimala kwakhe esibhedlela, kodwa bavumelana ukuthi abadalwe imali bengahambanga emthethwandaba ngenxa yokuthi, ""wayesesaba ukuthi angaphindezelwa,"" njalo wayesesaba ""ukuyangiswa phambili kwabantu."""	"Mayorga also claims she went to the police and had photographs taken of her injuries at a hospital, but later agreed to an out-of-court settlement because she felt ""terrified of retaliation"" and was worried about ""being publicly humiliated."""
+Owesifazana lo oleminyaka engu34, uthe usefuna ukuntshintsha isivumelwano abasenzayo ngoba okwayenzakalayo kulokhu kumhlukuluza kakhulu.	The 34-year-old says she is now seeking to overturn the settlement as she continues to be traumatized by the alleged incident.
+Ngesikhathi uRonaldo eqambelwa icala leli, wayephakathi kokuntshintsha iqembu leManchester United esesiyadlalela iqembu leReal Madrid njalo kuhlobo leli wabesesiya dlalela eItaly iqembu elithiwa yiJuve bemthembise ukuthi bazambhadala i€100 miliyoni.	Ronaldo was on the verge of joining Real Madrid from Manchester United at the time of the alleged assault, and this summer moved to Italian giants Juve in a €100 million deal.
+IBrexit: I-UK 'ingahlala izisola kokuphela' ngokulahlekelwa ngabalungisa izimota	Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers
+I-UK 'ingahlala kokuphela izisola' nxa ingalahlekelwa yisikhundla sayo njengenkokheli ekulungiseni izimota emhlabeni wonke kulandela iBrexit, kwatsho uNobhala weBhizimisi uGreg Clark.	"The UK ""would regret it forever"" if it lost its status as a world leader in car manufacturing after Brexit, Business Secretary Greg Clark has said."
+"Wengezelela ukuthi ""kwakukhathaza"" ukuthi iToyota UK yayitshele iBBC ukuthi nxa iBritain ingaphuma ku-EU ingathengisanga lutho kwakuzake kwehlise inani lokulungiswayo efekithali yayo eBurnaston, duzane leDerby."	"He added it was ""concerning"" that Toyota UK had told the BBC that if Britain left the EU without a deal it would temporarily halt production at its factory in Burnaston, near Derby."
+"""Sifuna ukuthengiselana,"" kwatsho uMnumzane Clarke."	"""We need a deal,"" Mr Clark said."
+AbeJapan abalungisa izimota bathi okubangelwa yikuphuziswa kwezinto emingceleni yelizwe nxa kungenzeka kungabi lezinto ezithengiselwanayo eBrexit kungatsho ukulahlekelwa yimisebenzi.	The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no-deal Brexit could cost jobs.
+Ifekithali yaseBurnaston - elungisa iToyota Auris le-Avensis - yalungisa izimota eziphose zibe ngu-150 000 nyakenye futhi phakathi kwazo i-90% zathengiselwa kwamanye amazwe e-European Union.	The Burnaston plant - which makes Toyota's Auris and Avensis - produced nearly 150,000 cars last year of which 90% were exported to the rest of the European Union.
+"""Umbono wami ngowokuthi nxa iBritain ingaphuma ku-EU ekupheleni kukaMbimbitho sizabona ukulungiswa kusima efekithali yethu,"" kwatsho uMarvin Cooke, umphathi okhekhelayo weToyota eBurnaston."	"""My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory,"" said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston."
+Abanye abalungisa izimota e-UK labo bakhulume ngokwesabela ukuphuma ku-EU kungela sivumelwano ngokuthi ukuthengiselana kuchatshwa imingcele yelizwe kuzahamba njani, okugoqela iHonda, iBMW leJaguar Land Rover.	Other UK car manufacturers have raised fears about leaving the EU without agreement on how cross-border trade will function, including Honda, BMW and Jaguar Land Rover.
+IBMW, ngokwesibonelo ithi izavala ifekithali yayo yeMini ese-Oxford okwenyanga eyodwa kulandela iBrexit.	BMW, for example, says it will close its Mini plant in Oxford for a month following Brexit.
+Okukhathazekwe ngakho kakhulu kuphathelane lalokho abalungisa izimota abakuthi yibunzima obungavela emzileni wokulungiswa kwezinto nxa kungenzeka ukuthi akulaselalutho oluthengiswayo eBrexit.	The main concerns relate to what carmakers say are supply chain risks in the event of a no-deal Brexit.
+"IToyota ilungisa izinto ngendlela yokuthi ""zifika nje ngesikhathi,"" lezingxenye zezimota eziyabe zilungiswa zifika ngemva kwemizuzu engu-37 ngaminye zivela kwabalungisayo abase-UK laku-EU."	"Toyota's production line is run on a ""just-in-time"" basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order."
+Nxa i-UK ingaphuma ku-EU ngo-29 Mbimbitho ingathengisanga lutho, kungaba lokuphambaniseka emngceleni welizwe njalo i-indastiri ithi kungabangela ukuphuza lokuswelakala kwezingxenye.	If the UK leaves the EU without a deal on 29 March, there could be disruption at the border which the industry says could lead to delays and shortages of parts.
+Kungaba nzima ukuba iToyota ibe lezingxenye ezinganela okosuku olulodwa efekithali yayo eseDerbyshire, yatsho njalo inkampani, ngakho ukulungisa kuyabe kuzamiswa.	It would be impossible for Toyota to hold more than a day's worth of inventory at its Derbyshire plant, the company said, and so production would be stopped.
+"UMnumzane Clark wathi icebo leChequers likaTheresa May ngobuhlobo besikhathi esizayo le-EU ""lilungiselelwe lalingana nje ukubalekela ukuphuziswa lokho emingceleni yelizwe."""	"Mr Clark said Theresa May's Chequers plan for future relations with the EU is ""precisely calibrated to avoid those checks at the border."""
+"""Kumele sithengiselane. Sifuna ukuthengiselana okuhle kakhulu okuzasivumela njengoba ngisitsho hatshi kuphela ukuphumelela kwakhathesi esingakukholisa kodzwa ukuze lathi silisebenzise ithuba leli,"" watshela uhlelo lweToday kuBBC Radio 4."	"""We need to have a deal. We want to have the best deal that will allow as I say not just the success at present to be enjoyed but for us to grasp this opportunity,"" he told BBC Radio 4's Today programme."
+"""Ubufakazi obungaveli nje kuToyota kodwa kwabanye abalungisayo ngobokuthi kumele senelise ngokupheleleyo ukuqhubeka ngalokho obekuyikulungisa okuqhubekayo okuphemelelayo."""	"""The evidence from not just Toyota but other manufacturers is that we need to absolutely be able to continue what has been a highly successful set of supply chains."""
+IToyota kayenelisanga ukutsho ukuthi ukulungisa kwakuzathatha isikhathi eside kangakanani kumisiwe, kodwa nxa kungathatha isikhathi, waxwayisa ukuthi ezinye izindleko zokwengezelela zazizakwenza ukuthi ifekithali ingenelisi ukuncintisana kuhle lamanye njalo kucine ngokulahlekelwa yimisebenzi.	Toyota was unable to say how long production would be stopped, but in the longer term, warned that added costs would reduce the plant's competitiveness and eventually cost jobs.
+"UPeter Tsouvallaris, osesebenzele eBurnastone okweminyaka engu-24 njalo enguye ohlanganisa okwe-Unite efekithali, wathi amalunga akhe aqhubeka ekhathazeka kakhulu: ""Ngokolwazi lwami ngalokho engikubonileyo nxa imisebenzi le ingaphela nje kayiphindi itholakale futhi."	"Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: ""In my experience once these jobs go they never come back."
+"Isikhulumeli sikahulumende sathi: ""Sesilecebo eliqondileyo njalo elisebenzayo ngodaba lobuhlobo bethu besikhathi esizayo le-EU."""	"A government spokesperson said: ""We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."""
+White House ithi umhlangano kaTrump loRosenstein ungaphinda uphuze futhi ukwenziwa	Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House
+NgeSonto, iWhite House ithe umhlangano kaDonald Trump lomsekeli wegqwetha elikhulu ozaphatha indaba eqakathekileyo kakhulu “ungafuqelwa emuva ngeviki eyodwa” njengoba ukungazwanani ekukhethweni kukaBrett Kavanaugh ukuthi abe ngoweSupreme Court kulokhu kuqhubekela phambili.	"Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be ""pushed back another week"" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday."
+URosenstein ngumaqhuzu okhangela umsebenzi owenziwa nguRobert Mueller, ohlolisisa indaba yokungenela kweRussia kwezokhetho, ukusebenzelana kukaTrump leRussia kanye lokuhlola ukuthi kambe umongameli engabe ewasebenzisa kubi yini amandla akhe.	Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.
+Sokulezinyanga ezinengi kulensindabaphenduli eWashington yokuthi kungenzakala yini ukuthi uTrump axotshe umsekeli wegqwetha elikhulu umsebenzi lokho besekuthathela uMueller inkululeko kodwa akula olempendulo.	Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.
+Ekuqaliseni kwalinyanga, iNew York Times ibike ukuthi uRosenstein wake wakhuluma ngokusebenzisa umtshina wokurekhoda ukuze arekhode ingxoxo ayezakuba lazo loTrump lokuthi wayefuna ukuthi umongameli akhitshwe esikhundleni ngesikhathi sokulungisiswa umthetho okwesi-25.	Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.
+URosenstein uthe akulanto enjalo ayaziyo.	Rosenstein denied the report.
+Kodwa ngoMvulo odlulileyo ubeseWhite House, lanxa imibiko isithi uthe usefuna ukutshiya umsebenzi.	But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.
+Kodwa kuthiwa umhlangano lo uzakuba ngoLwesine ngoba ngalesosikhathi uTrump ubesemhlanganweni we-United Nations eNew York.	Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.
+UTrump uthe “engakhetha ukungaxotshi” uRosenstein umsebenzi kodwa umhlangano umisiwe ukuze kungaphambanisi umsebenzi wokwahlulela okumele wenziwe yiSenate ekumangangalelweni kuka-Kavanaugh ngomunye owesifazana othe wamhlukuluza kwezemacansini, uDokotela uChristine Blasey Ford lomangalelwayo bakhulume abakwaziyo ngendaba le.	"Trump said he would ""prefer not"" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified."
+NgoLwesihlanu, uTrump wanika abe FBI iviki eyodwa ukuthi bahlolisise ukumangalelwa kuka-Kavanaugh, ikanti lokho kwabuyisela emuva ukhetho okwakumele lwenziwe yiSenate yonke.	On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.
+Umabhalani kaTrump obona ngezokukhitshwa kwemibiko uSarah Sanders uxoxe labe-Fox News ngeSonto.	Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.
+Ekhuluma ngomhlangano kaRosenstein, uthe: “Akukamiswa ilanga lokuthi umhlangano lowo uzakuba nini, kungenzakala ube kuyonale iviki, kodwa kungenzeka ukuthi ufuqelwe emuva ngeviki eyodwa njengoba sibona ukuthi kulezinto ezenzakalayo esupreme court.	"Asked about the Rosenstein meeting, she said: ""A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court."
+Kodwa sizabona ukuthi kuzahamba njani futhi ngihlala ngitshela abezindaba okuyabe kusenzakala.”	"But we'll see and I always like to keep the press updated."""
+Kodwa ezinye intathelizindaba azivumelani lamazwi akhe: USanders wacina ukukhipha imibiko evela eWhite House mhlaka-10 September.	Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.
+Owenzisa uhlelo lolu uChris Wallace ubuze ukuthi kungani kunjalo.	Host Chris Wallace asked why.
+USanders uthe okwenza kube njalo ayisikho ukuthi kabathandi onozindaba beTV “abathanda ukubukwa,” lanxa ethe: “Angeke ngiphike ukuthi bayakuthanda sibili ukubukwa.”	"Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters ""grandstanding,"" although she said: ""I won't disagree with the fact that they grandstand."""
+Wasesithi kungenzakala ukuthi esikhathini esizayo kube lamathuba amanengana okuthi uTrump azikhulumele labezindaba.	She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.
+Uphinde wathi, “Umongameli uhlala esiba lesikhathi Semibuzo leZimpendulo ukwedlula loba nguphi owayesesikhundleni yena engakangeni,” kodwa kazange anike ubufakazi balokho: “Sikukhangelile konke lokho.”	"""The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,"" she said, adding without citing evidence: ""We've looked at those numbers."""
+Imibiko izaqhubeka iphuma, uSanders uthe kodwa “nxa abezindaba bengathola ithuba lokubuza umongameli we-United States ngokwakhe imibuzo abalayo, lokho kuyabe kungcono kakhulu ukwedlula ukukhuluma lami.	"Briefings will still happen, Sanders said, but ""if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me."
+Siyazama ukwenza njalo izikhathi ezinengi futhi likubonile kusenzakala emavikini asanda kudlula njalo lokho kuzangena endaweni yokuthi abezindaba bakhulume lomongameli we-United States.”	"We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States."""
+UTrump wandise ukuphendula imibuzo nxa esesuka eWhite House kumbe nxa elemihlangano engenwa ngabanengi lalapho elabezindaba ngesikhathi elabahlonitshwa bakwamanye amazwe.	Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
+Kodwa kukalutshwane ukuthi axoxe labezindaba eyedwa.	Solo press conferences are rare.
+Njalo isizathu salokhu kungenzakala sicace kakhulu ngesikhathi eseNew York kuyonale iviki, ubesenza izinto ezingazwisisekiyo futhi ezitshengisa ukuthi kabahloniphi abezindaba akade begcwele lapho.	In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.
+Umabhalani wezempilakahle ubhalele izizalwane ze-EU ezisebenzela i-NHS eScotland ngokuthi izinto zingahamba njani nxa iBritain ingaphuma ku-European Union	Health secretary writes to EU workers at NHS Scotland over Brexit fears
+Umabhalani wezempilakahle usebhalele izizalwane ze-EU ezisebenzela i-NHS eScotland esithi ilizwe labo liyabonga kakhulu ngomsebenzi abawenzayo lokuthi bafisa baqhubeke ngomsebenzi wabo langemva kokuphuma kweBritain ku-EU.	The Health Secretary has written to EU staff working in Scotland's NHS to express the country's gratitude and wish for them to stay on post-Brexit.
+UJean Freeman MSP uthumele incwadi le njengoba sekusele izinyanga ezingaphansi kweziyisithupha ukuthi i-UK iphume ku-European Union.	Jeane Freeman MSP sent a letter with less than six months to go until the UK withdraws from the EU.
+Uhulumende weScotland uvumile ukuthi uzabhadalela izincwadi zezizalwane ze-EU ezisebenzela uhulumende esezikwazi ukuthi kuzahamba njani ngazo ngenxa yotshintsho oselukhona.	The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services.
+"Encwadini ayibhalileyo, uNkosikazi Freeman uthe: ""Ngesikhathi sehlobo, ukukhulumisana phakathi kwe-UK le-EU ngendaba le akuzange kume futhi isinqumo sonke esisilindeleyo sizakwenziwa ngekwindla."	"In her letter, Ms Freeman wrote: ""Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn."
+Kodwa lohulumende we-UK ulokhu esebenza nzima ukuze azilungiselele nxa kungenzakala ukuthi izinto zingakambi ngendlela ayifisayo.	But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no-deal scenario.
+Ngiyakwazi ukuthi yisikhathi esinzima kakhulu kini lonke.	I know this must be a very unsettling time for all of you.
+Yikho bengifisa ukuthi ngiphinde engake ngalitshela khona, ngiyawuqakathekisa kakhulu umsebenzi owenziwa yini lonke, kungelani lokuthi uvela kuliphi ilizwe.	That is why I wanted to reiterate now how much I value the contribution of every member of staff, regardless of their nationality.
+Abantu abanengi abavela emazweni aku-EU lakwamanye amazwe, bazingcitshi emsebenzini wabo futhi ulwazi abalalo luwuthuthukise kakhulu umsebenzi wethu kwezempilakahle, kwanceda lezigulane lomphakathi esiwusebenzelayo.	Colleagues from across the EU, and beyond, bring valuable experience and skills that strengthen and improve the work of the health service, and benefit the patients and communities we serve.
+"Lingakhohlwa ukuthi eScotland kukini futhi siyafisa kakhulu ukuthi lihlale lapha."""	"Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here."""
+UChristion Abercrombie Ugijinyiswe Ukuyelatshwa Ngemva Kokulimala Ikhanda	Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
+UChristion Abercrombie odlalela iTennessee State Tigers, ugijinyiswe ukuyelatshwa ngemva kokulimala ikhanda, emdlaleni abawunqotshwayo 31-27 ngoMgqibelo, leVanderbilt Commodores, njengokutshiwo nguMike Organ oweTennessee.	Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.
+Umqeqetshi wabo omkhulu oweTennessee State uRod Reed, watshela abaphumisi bendaba ukuthi ulimele sebefuna ukuthi baphumule kuhlandla lokuqala.	Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.
+"""Ubuye duzane lathi, wabesesiwa,"" watsho njalo uReed."	"""He came to the sideline and just kind of collapsed there,"" Reed said."
+Abaqeqetshi labezempilakahle baqalise ukwelapha uAbercrombie ngokumnika umoya omncedayo ukuthi aphefumule kuhle bengakamuthwali besiya laye ngemva kwabantu, ukuthi babone ngenxa yani ewile.	Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
+Isiphathi esevele eTennessee State, sitshele uChris Harris oweWSMV eNashville eseTennessee ukuthi, uAbercrombie wayesephumile esejari eseVanderbilt Medical Center.	An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.
+"UHarris uqhubeke esithi, ""asikabikwazi ukuthi kuyini/lokuthi ulimele okunganani,"" njalo abeTennessee bazama ukuthi bazwisise ukuthi walimala nini."	"Harris added that there are ""no details on type/extent of injury yet"" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred."
+UAbercrombie ogqoka okubomvu njalo osemnyakeni wakhe wesibili wezifundo, usemdlalweni yakhe yokuqala eTennessee ngemva kokusuka eIllinois.	Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.
+Wayevimbele abantu ababethwele ibhora ukuthi bamudlule ngokubajikela phansi kahlanu kumudlalo lo ngoMgqibelo engakaphumi emdlalweni wakhona, okumufikise ku18 ekuvimbeni okunjalo kumidlalo yakhe.	He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.
+Abazathenga izakhiwo kumbe umhlabathi e-UK bona bekwamanye amazwe bazabhadaliswa umthelo ophezulu ukwedlula abanye	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
+UTroy uthe abantu abazathenga izakhiwo e-UK bona bekwamanye amazwe bazabhadaliswa umthelo ophezulu ukwedlula abanye ukuze bathole amaphepha asemthethweni atshengisa ukuthi isakhiwo leso sokungesabo, besekusithi imali leyo incedise labo abangelazindawo zokuhlala	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK with the extra cash used to help the homeless under new Tory plans
+Lokhu kwenziwa ukuze icebo likaCorbyn lokuzama ukuthi avotelwe ngabasakhulayo lingasebenzi	The move will neutralise the success of Corbyn's drive to attract young voters
+Umthelo lo uzababhadalwa yilabo abangabhadaliyo umthelo e-UK	The stamp duty rise will be levied on those who are not paying tax in the UK
+AbeTreasury bakhangelele ukuthola imali engafika £120 miliyoni ngomnyaka futhi imali le izancedisa abantu abangelazindlu zokuhlala	The Treasury expects it raise up to £120 million a year- to help the homeless
+Lamuhla uTheresa May uzakwenza isaziso sokuthi abantu abahlala kwelinye ilizwe kodwa abafuna ukuthenga izakhiwo e-UK bazabhadaliswa umthelo ophezulu ukuze bathole amaphepha asemthethweni atshengisa ukuthi isakhiwo leso sokungesabo, besekusithi imali leyo isetshenziswe ekuncedeni abantu abangelazindawo zokuhlala.	Foreign buyers are set to be charged a higher stamp duty rate when they buy property in the UK - with the extra cash used to help the homeless, Theresa May will announce today.
+Abanengi bathi lokhu kwenzelwe ukuthi icebo likaJeremy Corbyn lokuzama ukuvotelwa ngabasakhulayo lingasebenzi, ngoba uthembise abantu ukuthi bazakwenelisa ukuthenga izindlu ezingaduliyo futhi ilihlo lakhe ulithe nhlo kwabathola imali enengi.	The move will be seen as an attempt to neutralise the success of Jeremy Corbyn's drive to attract young voters with pledges to provide more affordable housing and target high earners.
+Umthelo lo uzabhadalwa yilabo abangabhadaliyo umthelo kanye lamakhampani angabhadaliyo umthelo e-UK, besekusithi imali leyo isekele uhlelo lukahulumende lokuzama ukuqeda uhlupho lwezindawo zokuhlala.	The stamp duty rise will be levied on individuals and firms not paying tax in the UK, with the extra money boosting the Government's drive to combat rough sleeping.
+Kukhangelelwe ukuthi imali ezabhadalwa phezu kweyomthelo, laleyo eyaqalisa ukubhadalwa eminyakeni emibili esanda kudlula ebhadalwa nxa umuntu ethenge indlu eyake yahlala abanye kumbe izindlu ezithengwa ukuze umuntu afake amaloja ingaba ngamaphesenti amathathu.	The surcharge - which is in addition to the present stamp duty, including the higher levels introduced two years ago on second homes and buy-to-lets - could be as much as three per cent.
+AbeTreasury bacabangela ukuthi lokhu kungenza kutholakale imali engange-£120 miliyoni ngomnyaka.	The Treasury expects the move to raise up to £120 million a year.
+Kucatshangelwa ukuthi amaphesenti angu-13 ezakhiwo ezintsha eziseLondon athengwa ngabantu abangahlali e-UK, lokhu kwenza ukuthi izakhiwo lezi zidule kakhulu njalo labantu abathenga izakhiwo okokuqala kubathwalisa nzima ukwenza njalo.	An estimated 13 per cent of new-build London properties are bought by non-UK residents, driving up prices and making it harder for first-time buyers to get a foot on the housing ladder.
+Indawo ezinengi ezinothileyo elizweni leli, ikakhulu esigodlweni, “seziyizindlu ngebizo” ngoba zathengwa ngabantu bakwamanye amazwe futhi bahlala isikhathi eside bephandle kwelizwe leli.	"Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become ""ghost towns"" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country."
+Umthetho lo omutsha ufakwe kungelamaviki amangaki uBoris Johnson ethe kwehliswe umthelo obhadalwayo ukuze abanengi abasakhulayo labo benelise ukuthenga izindlu okwakuqala ngqa.	The new policy comes just weeks after Boris Johnson called for a stamp duty cut to help more young people own their first home.
+Usole amakhampani amakhulu okwakha ngokugcina intengo yezakhiwo iphezulu langokuba lomhlabathi omnengi kodwa ongasetshenziswayo, wasecela uNkosikazi May ukuthi akhohlwe ngenani lezindlu abantu abenelisa ukuzithenga ukuze iBritain iqede “uhlupho oluyangisayo lokuswelakala kwendawo zokuhlala.”	"He accused big construction firms of keeping property prices high by snapping up land but not using it, and urged Mrs May to abandon quotas on affordable homes to fix Britain's ""housing disgrace."""
+Umnumzana Corbyn ukhulume ngezindlu ezibukekayo ezitshiyeneyo afuna ukuzibona zisakhiwa, langokubhadalwa kwemali ngabantu abasebenzisa izindlu lokuqeda ukuxotshwa kwabantu ezindlini “kungelacala”abalenzileyo.	"Mr Corbyn has announced an eye-catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to ""no-fault"" evictions."
+Ufuna ukunika lamakhansili imvumo yokwakha izindlu.	He also wants to give councils greater powers to build new homes.
+UNkosikazi May uthe: “Ngomnyaka ophelileyo ngathembisa ukuthi ngizasebenzisa isikhathi lesi ukuze ngigcwalise inhloso yeBritain, eyokuthi impilo yesizukulwane ngasinye iqhubeke isiba ngcono.	"Mrs May said: ""Last year I said I would dedicate my premiership to restoring the British dream - that life should be better for each new generation."
+Njalo lokho kugoqela ukulungisa uhlupho olukhulu esilalo endabeni yezindlu zokuhlala.	And that means fixing our broken housing market.
+IBritain izahlala ibamukela ngezandla zombili abantu abafuna ukuhlala lapha, basebenze lapha njalo bakholise impilo beselizweni lethu.	Britain will always be open to people who want to live, work and build a life here.
+Kodwa kuzaba nzima ebantwini abangahlali e-UK kumbe abalamakhampani lapha kodwa bona bengekho lapha ukuthi bathenge izindlu, kumele kube lomehluko phakathi kwabantu beBritain abasebenza nzima labakwamanye amazwe.	However, it cannot be right that it is as easy for individuals who don't live in the UK, as well as foreign-based companies, to buy homes as hard-working British residents.
+Abantu abanengi sebalahla ithemba lokuthi ngelinye ilanga labo bazake babe lezindlu ezibiza bona sibili, kuyadanisa ukuthi uhlupho lokuswela indawo yokuhlala lusasekhatshana ukuthi luphele.”	"For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real."""
+UJack Ross: 'Isifiso sami esikhulu ngesokuba ngumqeqetshi weScotland’'	Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
+Umqeqetshi weSunderland uJack Ross uthe “isifiso esikhulu”alaso ngesokuba ngumqeqetshi weScotland ngelinye ilanga.	"Sunderland boss Jack Ross says his ""ultimate ambition"" is to become the Scotland manager at some stage."
+Isizalwane lesi seScotland esileminyaka engu-42 siyathokoza ngoba sincede iqembu eliseNyakatho-Mpumalanga emidlalweni yalo, khathesi lisendaweni yesithathu ku-League One futhi lifuna imklomelo emithathu kuphela ukuthi libe ngelokuqala.	The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.
+Uqalise ukuqeqetsha iqembu elisebenzisa iStadium of Light khathesi nje, ngemva kokuncedisa iqembu le St Mirren ukuthi liphinde lidlale kuScottish Premiership emidlalweni esanda kuphela.	He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.
+"""Ngangikufisa kakhulu ukudlalela ilizwe lami."	"""I wanted to play for my country as a player."
+Kodwa ngalidlalela kanye kuphela ngikuqembu-B kwaphelela lapho!,” lokhu yikho uRoss akutshele i-BBC Scotland’s Sportsound.	"I got a B cap and that was it,"" Ross told BBC Scotland's Sportsound."
+"""Ngakhula ngibukela imidlalo yeScotland eHampden eminengi kakhulu ngilobaba futhi lokhu yikho okungenza ngiqhubeke ngilesifiso lesi."	"""But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back."
+Kodwa lokho kuzakwenzakala kuphela, nxa ngingaphumelela ukuqeqetsha kuhle iqembu lami.”	"That opportunity would only come, though, if I am successful in club management."""
+Abake baqeqetsha iqembu leSunderland uRoss engakaphiwa umsebenzi lo bagoqela uDick Advocaat, uDavid Moyes, uSam Allardyce, uMartin O’Neill, uRoy Keane, uGus Poyet loPaulo Di Canio.	Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.
+Wake waba ngumqeqetshi weqembu le-Alloa Athletic, futhi uthe lanxa khathesi eqeqetsha iqembu elidume kangaka lelake laqeqetshwa zingcitshi ezedlula yena kesabi lutho, kazange avume ngesikhathi iqembu leBarnsley lele-Ipswich Town lifuna ukumqhatsha.	The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.
+"""Khathesi okuzangenza ngitsho sibili ukuthi ngiphumelele, yikuphendula umbuzo othi ‘ngizalibuyisela yini iqembu leli kuPremier League?'"	"""Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'"
+Abadlali esilabo, lezinto esilazo enkundleni yethu kutshengisa ukuthi iqembu leli kumele libe kuPremier League,” ungezelele amazwi lawo.	"Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,"" he said."
+“Ngumqanso ozwayo ukuthi lokho kwenzakale, kodwa nxa ngingenelisa ukubuyisela iqembu lami lapho elalikhona, ngingatsho sibili ukuthi ngiyabe ngisebenzile.”	"""It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there."""
+URoss uleminyaka emithathu kuphela engumqeqetshi, wake wancedisa umqeqetshi weDumbarton waphinda wasebenza labaqeqetshi be-Hearts okwezinyanga ezingu-15.	Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.
+Esuka lapho wancedisa i-Alloa ukuthi ingakhitshwa kupremiership wayenza yaqansa yayakuba ngeyesithathu, langesikhathi sekusele kancane ukuthi iSt Mirren iphume kupremiership wayincedisa yaze yanqoba kuChampionship emidlalweni eyalandelayo.	He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.
+URoss uthe uzizwa ehlalisekile khathesi ukwedlula ngesikhathi edlalela iqembu leClyde, leHartlepool, leFalkirk leSt Mirren leleHamilton Academical.	And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.
+Ekhumbula ngesikhathi sokumele aqalise ukuqeqetsha i-Alloa uthe, “Ngicabanga ukuthi lesi kwakuyisinqumo esinzima kakhulu okwakumele ngisenze.”	"""It was probably a real crossroads,"" he recalled, of taking charge of Alloa."
+“Ngangikholwa sibili ukuthi ngingenza ngcono ekubeni ngumqeqetshi ukwedlula ukuba ngumdlali.	"""I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing."
+Ngiyakwazi ukuthi engikutshoyo akuzwisiseki kwabanye ngoba ngangidlala kuhle, ngiziphilela kuhle ngemali engangiyithola njalo zinengi izinto engangizikholisa.	It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.
+Kodwa ukuba ngumdlali kunzima.	But playing can be tough.
+Kulezinto ezinengi okumele uzenze iviki ngayinye.	There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.
+Liqiniso ukuthi lokhe kulezinto ezinengi ezingikhathazayo emsebenzini lo lokumele ngizenze iviki ngayinye kodwa ngiyakukholisa ukuba ngumqeqetshi.	I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.
+Ngangilesifiso sokuba ngumqeqetshi kusukela kudala futhi sengingumqeqetshi khathesi, ngizizwa ngihlalisekile njalo ngichelesile selokhu ngaba ngumuntu omdala.”	"I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life."""
+Nxa ufuna ukuzwa ingxoxo yonke ababelayo, thiya indlebe kuSportsound ngeSonto mhlaka-30 September kuRadio Scotland ngesikhathi sika-12:00 kusiya ku-13:00 BST	You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST
+Isikhathi esihle kakhulu sokunatha utshwala ngu-5:30 ngoMgqibelo ntambama, ukuhlola okwenziweyo kutshengisa lokhu	Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds
+Ukutshisa okuseBritain sekuncede amabhawa amanengi akade esethwele nzima ukuthi athole imali, kodwa lokho kuzathwalisa nzima abalabhizimusi ezindawo zokudlela.	The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.
+Imibiko ekhitshiweyo itshengisa ukuthi amabhawa lezinye indawo okunathelwa kuzo utshwala angezelele abakuthengisileyo ngamaphesenti angu-2.7 ngoJuly- ikanti obuthengiswe ezindaweni zokudlela behle ngamaphesenti angu-4. 8.	Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
+UPeter Martin owegatsha lezebhizimusi okuthiwa yi-CGA okuyilo olukhiphe umbiko lo, uthe: “Ukutshisa kwelanga lokuqhubeka kwe-England ilokhe iku-World Cup ngendlela abantu akade bengayikhangelelanga kutsho ukuthi uJuly laye uzafanana loJune, ngoba amabhawa angezelele inani lotshwala obuthengiweyo ngamaphesenti angu-2.8, kodwa lokho kwaphinda kwawathwalisa nzima amabhizimusi alezindawo zokudlela.	"Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: ""Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder."
+Ukwehla ngamaphesenti angu-1.8 kotshwala obathengiswa endaweni zokudlela ngoJune kwaphinda kwehla futhi ngoJuly.	The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.
+Amabhawa lezinye indawo okunathelwa kuzo zathengisa utshwala obunengi kakhulu, ikanti balutshwana kakhulu abantu ababethenga utshwala ezindaweni zokudlela.	Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.
+Abantu ababethenga ukudla emabhawa babebalutshwana kakhulu ngesikhathi sokutshisa, kodwa kakulitshintshanga kangako inani labantu ababethenga ukudla ezindaweni zokudlela.	Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.
+Kukhanya angani abantu babezifunela ukunatha nje kuphela.	It seems people just wanted to go out for a drink.
+Emabhawa lezinye indawo ezithengisa utshwala esiwahlolileyo, sithole ukuthi inani lotshwala obuthengisiweyo liqanse ngamaphesenti angu-6.6 okwenyanga, ikanti elokudla lehle ngamaphesenti amathathu.”	"Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent."""
+UPaul Newman owe-RSM, ohluzisisa ezokuzilibazisa lezokwethekelelwa uthe: “Esikubona kusenzakala lokhe kuqhubeka kusukela ekupheleni kuka-April.	"Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: ""These results continue the trend we've seen since the end of April."
+Umumo womkhathi lemibuthano yabantu abanengi lemidlalo ebakhona yikho okwenza amabhizimusi anjengalawa aphumelele kumbe ehluleke.	Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.
+Akumangalisi ukuthi amabhizimusi ezindawo zokudlela alokhu ethwele nzima futhi lokhu kuphinde kwangezelelwa yikwehla kwezinto abenelisa ukuzithengisa ngamaphesenti angu-4.8 umnyaka ngamunye kodwa kusazoqhubeka kusiba nzima ngoba kulezindleko okumele bazibhadale.	It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.
+Ukutshisa kwelanga okuthethe isikhathi eside kangaka kuphinde kwathwalisa amabhizimusi lawa nzima, kodwa engxenye ngokuhamba kwesikhathi izinto zingatshintsha, phela ngo-August umkhathi ubungcono futhi lokho kungawanceda amabhizimusi lawa.	"The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite."""
+Izinto zonke ezathengiswa ngabamabhawa labalezindawo zokudlela, okugoqela lamabhizimusi asanda kuvula kwakungamaphesenti angu-2.7 ngoJuly, futhi lokhu kutshengisa ukuthi akubahambeli kuhle abakumabhizimusi lawa.	Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.
+AbeCoffer Peach Tracker bakhangela izinto ezithengiswa ngabamabhawa, lezinye indawo ezithengisa utshwala lezindawo zokudlela e-UK, njalo bahlolisisa okwenzakalayo kwezokuthengiselana emaqenjini angu-47, ikanti babona ukuthi imali abayitholayo yedlula £9 bhiliyoni, ukuhlola lokhu yikho okwaziwayo okwakhathesi.	The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.
+Umntwana oyedwa kwabahlanu ule-akhawunti yezokuxhumana abazali bakhe abangakwazi lutho ngayo.	One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
+Umtwana oyedwa kwabahlanu -abanye bakhona abaleminyaka engu-11 balama-akhawunti ezokuxhumana abawagcina eyimfihlo okukuthi abazali lababalisi babo abakwazi lutho ngawo, lokhu kuvezwe ngabahlolisisayo	One in five children - some as young as 11 - have secret social media accounts that they hide from their parents and teachers, survey reveals
+Ukuhlola okwenziwe ebantwaneni abangu-20 000 abasesekhondari kuveze ukuthi inani lama-akhawunti amanga (“fake Insta”) liyaqansa	"Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in ""fake Insta"" pages"
+Umbiko lo wethuse abanengi ngoba kucatshangelwa ukuthi bathumelana imifanekiso lokunye okutshengisa abantu besiya emacansini	The news has heightened fears that sexual content is being posted
+Inani labantwana abangamaphesenti angu-20 lithe bale-akhawunti “eyaziwayo” abayitshengisa abazali babo	"Twenty per cent of pupils said they have a ""main"" account to show parents"
+Umtwana oyedwa kwabahlanu - abanye bakhona abaleminyaka engu-11 bavula ama-akhawunti abawasebenzisa kwezokuxhumana njalo lokhu bakufihlela abantu abadala.	One in five children - some as young as 11 - are creating social media accounts that they keep secret from adults.
+Ukuhlola okwenziwe ebantwaneni abangu-20 000 abasesekhondari kuveze ukuthi inani lama-akhawunti amanga (“fake Insta”) liqansa ngendlela emangalisayo-kukhulunywa nge-Instagram esetshenziswa kwezokuxhumana lokuthumelana imifanekiso.	"A survey of 20,000 secondary school pupils revealed a rapid growth in ""fake Insta"" accounts - a reference to photo-sharing site Instagram."
+Umbiko lo wethuse abanengi ngoba kucatshangelwa ukuthi bathumelana imifanekiso lokunye okutshengisa abantu besiya emacansini.	The news has heightened fears that sexual content is being posted.
+Inani labantwana abangamaphesenti angu-20 lithe bale-akhawunti ecacayo “eyaziwayo” futhi yiyo abayitshengisa abazali babo, kodwa baphinda babe lamanye agcinwa eyimfihlo.	"Twenty per cent of pupils said they operate a sanitised ""main"" account to show parents, while also having private ones."
+Omunye umama otshayisane le-akhawunti eyimfihlo yendodakazi yakhe eleminyaka engu-13 ubone umlayezo obhalwe ngomunye osakhulayo obetshela abanye ukuthi “ngibambani iganyavu.”	"One mother who stumbled across her 13-year-old's daughter's secret site found a teenager urging others to ""rape me."""
+Ukuhlolisisa okwenziwe yi-Digital Awareness UK kanye le Headmasters” and Headmistresses Conference (HMC) yezikolo ezizimele zodwa, kutshengise ukuthi amaphesenti angu-40 abantwana abaleminyaka engu-11 kusiya ku-18 balama-akhawunti amabili, ikanti oyedwa kwababili uthe ulama-akhawunti abawagcina eyimfihlo.	"The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters"" and Headmistresses"" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts."
+Isikhulu se-HMC uMike Buchanan uthe: “Kuyethusa ukuthi abasakhulayo abanengi bayathatheka ngokuvula ama-akhawunti ezokuxhumana abawagcina eyimfihlo kubazali babo lakubabalisi.”	"HMC chief Mike Buchanan said: ""It's disturbing so many teenagers are tempted into creating online spaces where parents and teachers cannot find them."""
+"UEilidh Doyle uzakuba ""yisikhulumeli sabadlali"" kuqula leScottish Athletics"	"Eilidh Doyle will be ""voice for athletes"" on Scottish Athletics board"
+UEilidh Doyle ukhethwe kuqula leScottish Athletics ukuthi abe yisiphathi esikhokhelayo kumhlangano wonyaka wequla elibusayo.	Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.
+UDolye ngumdlali olodumo kakhulu eScotland njalo umgcinisihlalo uIan Beattie uchaze ukuthi lokhu okwenziweyo ngaye, kunikeza ithuba elikhulu kakhulu kulabo abakhokhelayo kwezemidlalo ukuthi bancedakale ngolwazi alalo njengoba engumdlali okwaziwayo kakhulu kwamanye amazwe, eminyakeni elitshumi edlulileyo.	Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.
+"""UEilidh uyahlonipheka kakhulu eScotland, laseUK njalo kulabo abenza okwemidlalo emhlabeni wonke, njalo sileqiniso lokuthi abadlali beScotland bazancedakala kakhulu ngokumenza ukuthi abe yingxenye yequla leli,"" watsho njalo uBeattie."	"""Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,"" Beattie said."
+"UDoyle wathi: ""Ngikhangelele ngamehlo abomvu ukuthi ngibe yisikhulumeli sabadlali, njalo ngithemba ukuthi ngizancedisa ekukhokheleni imidlalo eScotland."""	"Doyle said: ""I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland."""
+Umdlali lo waseAmerica, owanqobayo kumncintiswano owamamitha angu200 le400 eAtlanta Games eka1996, njalo enqobe kumidlalo yamaOlympics wachupha amagolide amane, khathesi osesebenza njengengcitshi ekhuluma ngemidlalo kuBBC, watshiyiwa engasakwanisi ukuhamba ngenxa yokuhlaselwa ngumkhuhlane okuthiwa yitransient ischemic.	The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.
+"Wabhala kuTwitter ukuthi: ""Inyanga edlulileyo kulilanga lanamuhla, ngatshaywa yistroke."	"He wrote on Twitter: ""A month ago today I suffered a stroke."
+Ngangingasakwanisi ukuhamba.	I could not walk.
+Odokotela bangitshela ukuthi kungenzeka ukuthi ngingasila ngokuya kwesikhathi njalo lokuthi ngizasila okunganani.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
+Bekungumsebenzi onzima kodwa sengingcono kakhulu, ngiqalise ukufunda kutsha ukuhamba, njalo namuhla ngiyaqeqetsha umzimba ukuze ngiwuqinise!	Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!
+"Ngiyabonga ngemilayezo yenyu yokungikhuthaza!"""	"Thanks for the messages of encouragement!"""
+Akubaphathanga kuhle abanye ukubona omama befaniswa lenkomo ekukhangisweni komtshina ofakwa emabeleni abomama	Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online
+Ikhampani elungisa imitshina efakwa emabeleni abomama, yenze ukuthi abantu badabukane phakathi ngokukhangisa umtshina wabo ofanisa omama abamunyisayo lenkomo ezisengwayo.	A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.
+Ngesikhathi kusungulwa umtshina lo abathe “ngowokuqala ongabangi msindo ofakwa lula ebeleni,” ikhampani yezempucuko i-Elvie ikhiphe ividiyo yengoma ebulala abantu ngembambo kutshengiswa ukuthi umtshina lo awubathwalisi nzima omama abamunyisayo, ividiyo le ngeyokukhangisa umtshina wabo.	"To mark the launch of what is said to be the ""world's first silent wearable breast bump,"" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers."
+"Kulabomama abane abagidayo esibayeni esigcwele ukudla kwenkomo, amanye amazwi asengomeni abayigidayo ngathi: ""Ye, ngiyazisenga, kodwa angilamsila” lathi “Nxa kade ungakananzeleli leyi ayisombele kodwa ngamabele ami."""	"Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: ""Yes, I milk myself, but you don't see no tail"" and ""In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs."""
+"Ikhorasi yona ithi: ""Lukhiphe, lukhiphe, ngimunyise abantwana, lukhiphe, lukhiphe, ngisasenga uchago."""	"The chorus continues: ""Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies."""
+Kodwa ividiyo le, etholakala kuFacebook yekhampani leyi, isivuse umsindo ku-intanethi.	However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.
+Isibukelwe ka-77 000 kwaba lamakhulu abantu ababhale abakucabangayo, abantu bayamukele ngendlela ezitshiyeneyo, abanengi besithi ifihla “ubunzima” obuhlangana labantu abafuya inkomo zochago.	"With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the ""horrors"" of the dairy industry."
+"""Omunye ubhale esithi “Yikwehluleka okuzwayo ukusebenzisa inkomo ekukhangiseni umtshina lo."	"""Very poor decision using cows to advertise this product."
+Kumele zibe mithi besezizala ukuze zibe lochago njengoba umama kumele aqale azithwale abeseletha ukuze abe lochago, umehluko nje yikuthi inkomo zithathelwa amathole azo kungelamalanga amangaki zizele.”	"Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,"" one wrote."
+Umtshina lo olungiswe yi-Elvie uzihlalela kuhle phakathi kwebra okuthiwa yi (Elvie/Mother)	The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)
+"Omunye uthe: ""“Ngiyazwisisa ukuthi yindaba ubethusa omama labantwana."	"Another commented: ""Understandably traumatic for both mother and baby."
+"Kodwa kubi yini ukusebenzisa omama labantwana ekukhangiseni umtshina lo njengoba omama bezigcinela abantwababo?"""	"But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?"""
+"Omunye ubhale ukuthi: ""Kukhanya angani abakwazi abakwenzayo."""	"Someone else added: ""Such an out of touch advert."""
+"Abanye bebengasoli lutho, omunye umama uthe ingoma yabo “iyamqumbaqumba."""	"Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song ""hilarious."""
+"""Ngicabanga ukuthi ngumtshina omuhle."	"""I think this is a genus idea."
+Aluba lokhe ngisamunyisa bengizawuthenga.	I would've had one if I was still breastfeeding.
+Ukuzama ukusondeza uchago emabeleni kwakusenza ngizizwe njengenkomo sibili.	Pumping made me feel exactly like a cow.
+Ividiyo yabo yokukhangisa ingibulale ngembambo.	The advert is a little mad but I took it for what it was.
+Umtshina lo wenziwe ngabantu abakhaliphileyo sibili,” lawa ngamazwi abhalwe ngomunye.	"This is a genius product,"" one wrote."
+"Omunye uthe: ""Ividiyo le ehlikisayo yenzelwe omama abamunyisayo okumele bazame ukuletha uchago eduze lamabele (izikhathi ezinengi bakwenza besemsebenzini kumbe esambuzini) futhi lokho kungabenza bazizwe angani “bazinkomo."""	"Another commented: ""This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like ""cows."""
+"Ividiyo leyi kayenzelwanga ukuncoma kumbe ukusola labo abafuya inkomo zochago."""	"This is not an advert praising or judging the dairy industry."""
+Ekucineni kwevidiyo leyi omama laba batshengisa ukuthi bebezigidela isikhathi sonke lesi befake umtshina lo emabeleni abo kodwa obungakhanyi uvalwe ngamabra.	At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.
+Uhlelo lolu luthathelwa ekuthini omama abanengi abamunyisayo okumele bazame ukuletha uchago eduze lamabele bathi bazizwa angani bazinkomo.	The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.
+Kodwa umtshina lo we-Elvie, awubangi msindo ngitsho, awula cingo kumbe amatshubhu njalo ungena kuhle phakathi kwebra yokumunyisa, okwenza omama bakhululeke ukuhamba, bathwale abantwababo, kumbe baphume baye loba ngaphi befake umtshina lo.	The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.
+"U-Ana Balarin, osebenza lekhampani le njalo ongu-ECD weMother uthe: ""Umtshina lo olungiswe yi-Elvie uzatshintsha okunengi, utshengisa ukuzimisela lokusebenza nzima kwabawulungisileyo."	"Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: ""The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch."
+Sicabangisise ngabomama abamunyisayo langenkomo zochago,sasesichaya egcekeni ubunzima omama abamunyisayo abahlangana labo, kodwa ngesikhathi esifananayo sitshengisa khona kanye okwenzakalayo ngendlela ekhanya ihlekisa, kuyazikhanyela ukuthi umtshina lo uzanika omama abamunyisayo inkululeko abayidingayo.	By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.
+Lokhu ayisikho kwakuqala ukuthi umtshina owenziwe yi-Elvie ube yindaba esematheni.	This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.
+Ngesikhathi seLondon Fashion Week, umama olabantwana ababili wayewufakile umtshina lo ngesikhathi ebukisa impahla ezithungwa nguMartha Jakubowski.	During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.
+Izikhulu zabantwana abayiziphepheli zihanjiswe ngendlela ecatshileyo emathenteni ukuthi bayehlala khona, asemngceleni weTexas	Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border
+Inali labantwana abayiziphepheli abagciniweyo selilinengi kakhulu, lanxa ukudlula emngceleni lo umnyaka munye ngamunye kungantshintshanga, kunjalo ngenxa eyokwomeswa kwendlela ezingela kuphikiswa esezifakwe nguhulumende kaTrump, okwenza ukuthi kube nzima ukuthi abantwana bathole abafuna ukubasekela.	The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.
+Kujwayelekile ukuthi abasekeli laba bayabe beyiziphepheli ezingela amaphepha akwanileyo kahulumende njalo bayabe besesaba ukuphambanisa ukuhlala kwabo elizweni leli ngokubuya ukuzothatha abantwana laba.	Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
+Ukuzifaka engozini leyi kwangezelela ngoJune, lapho abaphathi bemithetho beze bethi, labo abafuna ukusekela abantwana laba labanye abadala abahlala lalaba abafuna ukusekela abantwana, kumele bazotshiya imibalaza yeminwe yabo njalo bathi okuzaphuma khonapho kuzahanjiswa kulabo abezemithetho ababona kwezokuhamba kwamanye amazwe.	The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.
+Ivhiki edlulileyo, uMatthew Albence isiphathi esibona ngezeImmigration And Customs Enforcements, wafakaza ephambili kwabakhethiweyo ukuthi bamelele ilizwe, esithi iqembu lakhe belibophe abantu abanengi kade bezama ukusekela abantwana laba abangela muntu obanakekelayo.	Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.
+Iqembu leli lazise ukuthi abayi70 phesenti kulabo ababotshiweyo kade bengela amacala abayenzayo kudala.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
+"""Abafuna ukufika i80 phesenti yabantu laba, abafuna ukusekela abantwana laba kumbe abahlala lalabo abafuna ukusekela abantwana laba, bangena elizweni okungekho emthethweni njalo inengi lakhona yizigebenga."	"""Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens."
+"Sizaqhubeka sibadinga abantu laba,"" watsho njalo ubaba uAlbence."	"So we are continuing to pursue those individuals,"" Mr. Albence said."
+Bezama ukuthi bagijimise amaphepha abantwana laba, iziphathi lezi zifake imithetho emitsha okuzayenza ukuthi abanye bakhona bangene emthethwandaba inyanga ingakadluli begciniwe, kulokuthi kudlule amalanga angu60, okwakungumthetho isikhathi sonke lesi, njengokutsho kwezisebenzi zakhonapho.	Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.
+Abanengi bazaphuma kuvidiyo bekhulumisana kulokuthi babobane ubuso ngobuso lomtshutshisi, bekhuluma indaba yabo yokuthi bahlale okusemthethweni welizwe kumtshutshisi obona kwezokuya kwamanye amazwe.	Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.
+Labo abazakhanya bengenelisi ukuthi bakhululwe, bayahle bebiselwe elizweni labo ngokuphangisa.	Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.
+Abantwana laba, bangaqhubeka begciniwe endaweni leyi okwesikhathi eside, kungenzeka ukuthi bangaqalisa ukukhathazeka njalo lokudana kakhulu, okwenza ukuthi baqalise ukuba lolaka kumbe bazame ukubaleka, njengokutsho kwezisebenzi zakhonapha njalo lombiko ophuma endaweni yona leyi, enyangeni edlulileyo.	The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.
+Abammeli bendawo leyi, bathi indaba lezi ziqhubeka zisanda endaweni ezinkulu ezinjengeTornillo ngenxa yokuthi bayabe bengaboni ukuthi umntwana usehlangana lezinhlupho lezi, ngenxa yokukhula kwendawo.	Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.
+Wangezelela ukuthi, ukuhambisa abantwana laba edolobheni bengabanikanga isikhathi sokuthi babalungiselele imizwa yabo kanye lokuthi bengavalelisanga labangane babo kwenza ukuthi kungezelele izinhlupho zabo kade sebelazo.	They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.
+ISyria itshela amabutho ase-US, aweFrance laweTurkey ‘aselizweni lawo’ ukuthi aphume aphele ngokuphangisa	Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately
+Ekhuluma esemhlanganweni we-UN General Assembly, uMphathintambo obona ngokwenzakala phandle kwelizwe uWalid al-Moualem uphinde watshela iziphepheli ezabaleka kweleSyria ukuthi ziphenduke ekhaya, lanxa impi eselizweni leli isileminyaka engu-8.	Addressing the UN General Assembly, Foreign Minister Walid al-Moualem also called on Syrian refugees to come home, even though the country's war is now in its eighth year.
+"UMoualem ophinda abe ngumsekeli ka-prime minister, uthe amabutho lawa avela phandle kwelizwe aseSyria ngokungekho emthethweni, esithi azoqeda omalwabecatsha njalo “azajeziswa ngenxa yalokho akwenzileyo."""	"Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and ""will be dealt with accordingly."""
+"""Kumele baphume baphele ngokuphangisa kungela kubalabalisa,” ukhulume lokhu esemhlanganweni lo."	"""They must withdraw immediately and without any conditions,"" he told the assembly."
+UMoualem uthe “impi yokuqeda omalwabecatsha isizaphela” eSyria, lapho osekufe khona abantu abedlula 360 000 kusukela ngo-2011 ikanti amamiliyoni amanengi asala engasela zindlu zawo.	"Moualem insisted that the ""war on terror is almost over"" in Syria, where more than 360,000 people have died since 2011, with millions more uprooted from their homes."
+"Uthe iDamascus izaqhubeka “isilwa empini le engcwele iSyria yonke” ize isale ingela abalwabecatsha kanye “laloba ngobani abaselizweni leli ngokungekho emthethweni."""	"He said Damascus would continue ""fighting this sacred battle until we purge all Syrian territories"" of both terror groups and ""any illegal foreign presence."""
+I-United States ilamasotsha angafika 2 000 eSyria futhi inhloso yawo enkulu ngeyokuqeqetsha lokucebisa amabutho angamaKurdish lamaArabhu angamaSyria aphikisana loMongameli uBashar al-Assad.	The United States has some 2,000 troops in Syria, mainly training and advising both Kurdish forces and Syrian Arabs opposed to President Bashar al-Assad.
+IFrance yona ilamabutho edlula 1 000 elizweni leli eselitshabalaliswe yimpi.	France has more than 1,000 troops on the ground in the war-wracked country.
+Endabeni yeziphepheli, uMoualem uthe izimo zilungile ukuthi baphenduke ekhaya wasesola “amanye amazwe asentshonalanga” alokhu “efafaza amanga enza abantu besabe” ukucabanga ngokubuyela elizweni leli.	"On the issue of refugees, Moualem said the conditions were fine for them to return, and he blamed ""some western countries"" for ""spreading irrational fears"" that prompted refugees to stay away."
+Uthe, “Sesicele amazwe amanengi lenhlanganiso ezincedisa abantu ukuthi basincedise ukuthi abantu laba basuke elizweni lethu.”	"""We have called upon the international community and humanitarian organizations to facilitate these returns,"" he said."
+“Bathatha indaba elokwenza lenhlalakahle yabantu bayenze indaba yezombusazwe.”	"""They are politicizing what should be a purely humanitarian issue."""
+I-United States le-European Union ithe akulamali ezaphuma kuthiwa ngeyokuncedisa ukwakha eSyria nxa kungela sivumelwano phakathi kuka-Assad leqembu eliphikisayo esokuthi impi yabo isiphelile.	The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.
+Abalezikhundla ku-UN bathe isivumelwano esisanda kuba khona phakathi kweRussia leTurkey esokuthi bangezelele amabutho e-Idlib okuyindawo elabanengi abalwisana lohulumende sesibavulele elinye ithuba lokuthi bakhulumisane ngezombusazwe.	UN diplomats say a recent agreement between Russia and Turkey to set up a buffer zone in the last major rebel stronghold of Idlib has created an opportunity to press ahead with political talks.
+Isivumelwano seRussia le-Turkey sincede ukuthi kungahlaselwa izizalwane zeSyria ezihlala esigabeni esisekelwa yiRussia, isigaba lesi silabantu abangamamiliyoni amathathu.	The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live.
+"UMoualem uthe isivumelwano leso “silamalanga abekiweyo” futhi ulethemba lokuthi ibutho lizahlasela amaqembu abahlamuki okugoqela labeNusra Front okukhanya basebenza le-Al-Qaeda, okumele “baqedwe."""	"Moualem however stressed that the agreement had ""clear deadlines"" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who ""will be eradicated."""
+Othunywe yi-UN uStaffan de Mistura ulethemba lokuthi bazakuba lomhlangano wabo wakuqala olekhomithi entsha elabantu abamele uhulumende labeqembu eliphikisayo ukuze kubhalwe umthetho welizwe ozasebenza eSyria nxa impi isiphelile futhi kuvulwe lethuba lokwenza ukhetho.	UN envoy Staffan de Mistura is hoping to soon convene the first meetings of a new committee comprised of government and opposition members to draft a post-war constitution for Syria and pave the way to elections.
+UMoualem wenze kwacaca ukuthi ukungena kwalabo abamele uhulumende weSyria kukhomithi le kuzasebenza njani, uthe umsebenzi wekhomithi le uphelela “ekuhlolisiseni izinto ezibhalwe emthethweni welizwe okhona khathesi,” wasesithi akumelanga bangenele kwezinye izindaba.	"Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted ""to reviewing the articles of the current constitution,"" and warned against interference."
+Isizatho Esenza UTrump Anqobe Emncintiswaneni Wokhetho Wesibili	Why Trump Will Win a Second Term
+Ngokucabanga ngendlela leyi, uTrump uzanqoba emncintiswaneni wesibili wokhetho oka2020, ngaphandle kokuthi akhitshwe ukuba ngumongameli welizwe ngokuphangisa njengokuthemba kwalabo abasekelayo ezombusazwe besithi ulecala lokungasebenzisi ihofisi leyi kuhle njalo lokungaziphathi kuhle kwakhe.	By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
+"Kuzakuba ""Yinto eyangisayo ekukhitshweni kukamongameli welizwe ngoba akukaze kwenzeke!"""	"In what would no doubt be ""The most dramatic finale of a presidency ever!"""
+Okwakhathesi, kukhanya ababukeli abakadinwa.	As of now, there are no signs of viewer fatigue.
+Kusukela ngo2014, kutshengisa ukuthi inali labantu ababebukela iCNN iphindwe kabili ukufika ku1.05 miliyoni njalo eseseduzane lokuphindwa kathathu inali yabo, yiMSNBC ngoba isifika ku1.6 miliyoni.	Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.
+"IFox News layo ngeyinye esilabantu abayibukelayo ebusuku asebefika 2.4 miliyoni isuka ku1.7 miliyoni eminyakeni emine edlulileyo, ngokutsho kukaNielsen, njalo iMSNBC ilohlelo oluthiwa yi""The Rachel Meddow Show,"" isidlule ezinye izinhlelo lakhatshana ngoba yona isilabantu abedlula 3.5 miliyoni abayibukelayo ikakhulukazi lapho abaphumisa khona indaba ebusuku."	"Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's ""The Rachel Maddow Show"" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights."
+"""Lowu ngumlilo abantu abasondezwa duzane lawo ngoba yinto esingayizwisisiyo,"" uyakhuluma uNeal Baer, umqhubi wohlelo olusakazwa kuABC, umdlalo othiwa yi""Designated Survivor,"" okhuluma ngonobhala okhangela ngokwamadipathimenti kahulumende, kodwa ocina esesiba ngumongameli welizwe ngemva kokuhlaselwa kwelizwe okutshiya iCapitol isibhidliziwe."	"""This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,"" said Neal Baer, show runner of the ABC drama ""Designated Survivor,"" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol."
+"UNell Scovell, obhala amafilimu ahlekisayo njalo umlobi we""Just The Funny Parts: And A Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollyhood Boys Club,"" ulenye ingcazelo."	"Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of ""Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys"" Club,"" has another theory."
+Uyakhumbula egade umtshova eBoston, umkhankaso wokhetho lelizwe uka2016 ungakayenzwa.	She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.
+Umtshayeli wemota wabesemtshela ukuthi uzasekela uTrump.	The driver told her he would be voting for Mr. Trump.
+Ngenxa yani? wambuza.	Why? she asked.
+"""Wabesesithi, ""Ngoba ungenza ukuthi ngichazeke,"""" yikho engakutshelwayo ngumama uScovell."	"""He said, ""Because he makes me laugh,"""" Ms. Scovell told me."
+Kulokuchazayo phakathi kwengxabano.	There is entertainment value in the chaos.
+Okuphunyiswa yiTV kutshiyene kakhulu ngendaba eziphuma eWashington ngoba zingatsho elakusasa likaRoe v. Wade, ukuthi izimuli zeziphepheli zingaphinda zibonane yini njalo lempilakahle yezonotho yomhlaba wonke.	Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.
+Ukungabukeli yikuzithandela nje.	Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.
+"Kodwa lanxa ungazitshela ukuthi kawufuni ukubukela, ungazithola ususehoreni lesithupha ubukele izingcitshi ziphikisana loBob Woodward ngendlela asebenzisa ngayo ""ukukhula kwakhe,"" okuphuma ebhukwini lakhe elithiwa yi""Fear,"" kanye lesigqoko sekhumba lekhova sikaPaul Manafort esenza $15 000 (""isigqoko esikhukhumele ngokuzigqaja,"" yatsho njalo iWashington Post), njalo lokuphambanisa kukaStormy Daniels ngengcazelo eyethusayo ekaTrump."	"And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of ""deep background"" sourcing for his book ""Fear,"" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (""a garment thick with hubris,"" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy."
+Mina ngokwami angisoze ngakhangela ngendlela efananayo uSuper Mario.	I, for one, will never look at Super Mario the same way again.
+"""Kulokho abakwenzayo, kwenza angani luhlelo olwenzakalayo khathesi, ngenxa yokuthi uhlala elinika izinto ezitshiyeneyo ubusuku ngamunye,"" watsho njalo uBrendt Montgomery, umphathi weWheelhouse Entertainment njalo owalungisayo i""Pawn Stars,"" uhlelo lukaTrump oluhlala lulabantu abantshintshayo njalo lokuzama ezinye izinto (ukufuna ukulwisana leN.F.L., lokudumisa uKim Jong-un)."	"""Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,"" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of ""Pawn Stars,"" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un)."
+Akumelanga ukhuthe ngitsho lohlelo olulodwa ngoba uyahle usalele emuva.	You can't afford to miss one episode or you're left behind.
+Ngithe ngifika endlini kaFleiss ivhiki leli, kulelanga kade lizigudumela kuhle likuma26 degrees(80 degrees) phandle, endlini yakhe esenyakatho kwekhunjini leKauai, kodwa yena ube phakathi kwendlu, ebukele iMSNBC, ngapha erekhoda iCNN.	When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.
+Kade engakwanisi ukuthi asuke khonapho ngoba uBrett Kavanaugh usefuna ukuma phambili kweKhomithi Yokwahlulela eyeSenate njalo lokubona ukuthi elakusasa lemthethwandaba weSupreme Court lilethemba yini.	He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.
+"""Ngisakhumbula kudala ngisayenza izinhlelo lezi zokungacabangi abantu besithi, ""lokhu yikuqala kokucina kwamasiko amazwe aseNtshonalanga,"""" wangitshela uFleiss."	"""I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, ""This is the beginning of the end of Western civilization,"""" Mr. Fleiss told me."
+"""Ngangisithi babezidlalela, kodwa kwakuliqiniso."""	"""I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right."""
+"UAmy Chozick owabhala iThe Times kodwa ekhuluma ngokwezebhizimusi, kwezombangazwe njalo kwezokuxhumana, nguye umlobi owendaba kaHillary kubhuku elithiwa ""Chasing Hillary."""	"Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir ""Chasing Hillary."""
+Imali evela ngaphandle igobhoza ngamandla emncintiswaneni ongutshiki lobhanqa waphakathi laphakathi kwesikhathi wokuvota weHouse	Outside money floods into tightest midterm election House races
+Akumangalisi ukuthi esesi-17 sePennyslvania sithola izimali ezinengi ezigobhozayo, kubongwa ukuhlelwa kakutsha kwezabelo zecongress okwacina kusenza ukuthi abaphethe izikhundla ababili bancintiselane isihlalo esifananayo.	It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.
+Loku kudwetshwa kakutsha kwezabelo zedolobha ePittsburg okusanda kwenziwa kuxeganisa uMmeli wamaDemocrat uConor Lamb - owawina isihlalo sakhe kwesinye isabelo ekuvoteni okuqakathekileyo okwenziwa ngentwasa.	This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.
+ULamb uncintisana lomunye ophethe isikhundla, uKeith Rothfus wamaRepublican, okwakhathesi omela isabelo sasePennyslavania sesi-12 esidala, leso esilemingcele engene kakhulu kweyesitsha esesi-17.	Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.
+Amabalazwe adwetshwa kakutsha ngemva kokuba iDale Eliphakemeyo lasePennyslvania linqume ngoZibandlela ukuthi indlela izabelo ezindala ezazihlelwe ngayo yayenziwe yasekela amaRepublican ngokungekho emthethweni.	The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.
+Umncintiswano kwesitsha esesi-17 usuthinte umkhankaso wokunqindana okukhulu ngokwezimali phakathi kwabasekela ngemali abakhulu, iKhomithi yeDemocratic Campaign Congressional (DCCC) leKhomithi yeRepublican Campaign (NRCC).	The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).
+Ibizo likaLamb laba ledumela ePennyslavania ngemva konqoba ngesikhala esincane ekuvoteni okwabukelwa kakhulu okuqakathekileyo kweSabelo sesi-18 seCongress sasePennyslvania okwenziwa ngoMbimbitho.	Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.
+Isihlalo leso besingesamaRepublican okweminyaka edlula elitshumi, njalo uMongameli Trump wanqoba esabelweni leso ngemiklomelo engu-20.	That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.
+Izikhwicamfundo zezombusazwe zithi amaDemocrat alethuba elingcono kancane.	Political pundits have given Democrats a slight edge.
+U.S. Ijeziswe Kabuhlungu I-El Salvador Ngokusekela IChina, Khathesi Ayisafuni Lakuzwa	U.S. Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off
+Abasezikhundleni bathi iDominican Republic lePanama ibesikwamukele okukhulunywe yiBeijing kodwa yasitshintsha ingqondo ngenxa yeWashington.	Diplomats noted that the Dominican Republic and Panama had already recognized Beijing, with little pushback from Washington.
+Umnumzana Trump waba lomhlangano omuhle loMongameli wePanama uJuan Carlos Varela ngoJune 2017 njalo wayelewotela ePanama kodwa abantu ayelabo kubhizimusi le baxotsha abaphathi behlanganiso kaTrump.	Mr. Trump had a warm meeting with President Juan Carlos Varela of Panama in June 2017 and had a hotel in Panama until partners evicted the Trump Organization's management team.
+Abaphathintambo bakahulumende bacele ukuthi izizalwane ze-America ezisebenzela uhulumende ebezithunywe e-El Salvador, eDominican Republic lasePanama ziphenduke ukuze kuxoxwe “ngezinqumo ezisanda kwenziwa zokuthi bangavumelani leTaiwan,” la ngamazwi omkhulumeli wequla leli uHeather Nauert embikweni okhitshwe ekuqaliseni kwalinyanga.	"State Department officials decided to call back the American chiefs of diplomatic missions from El Salvador, the Dominican Republic and Panama over the ""recent decisions to no longer recognize Taiwan,"" Heather Nauert, the department's spokeswoman, said in a statement early this month."
+Kodwa ilizwe okwathiwa lizajeziswa ngele-El Salvador kuphela, elathola uncedo oluvela e-America ngo-2017 lwezinto ezingabiza $140 miliyoni, ezazigoqela ezingasetshenziswa ukuhlola ukungena kwezidakamizwa, ukuthuthukisa ilizwe lokuncedisa kwezomnotho.	But penalties were only considered against El Salvador, which received an estimated $140 million in American aid in 2017, including for narcotics controls, development and economic support.
+Isijeziso esasicatshangelwa sasigoqela ukuncitshwa uncedo lwemali lokuthi abanye abantu bancitshwe amaviza, futhi lokhu kwakuzaba buhlungu kakhulu elizweni leli eliseCentral America elilenani eliphezulu kakhulu labantu abangasebenziyo lababulalanayo.	The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
+Ngesikhathi umhlangano lo uqhubeka, abeNorth America labeCentral America bona batshovele umhlangano oqakathekileyo obekumele babe lawo emuva, bekumele kuxoxwe ngezokuvikeleka lezomnotho kusakhelwa emhlanganweni wanyakenye futhi kucatshangelwa ukuthi lokhu kuzanceda ukuthi abanengi bangabalekeli e-United States.	As internal meetings progressed, North American and Central American officials postponed a high-level conference focused on security and economic prosperity to follow up a similar gathering last year that was seen as a step forward in efforts to prevent migrants from heading to the United States.
+Kodwa phakathi kukaSeptember, abasezikhundleni eziphezulu bakwenza kwacaca ukuthi babefuna umhlangano lo wenziwe njalo lokho kwakuzatsho ukuthi i-El Salvador yayingasoze ijeziswe.	But by mid-September, top administration officials made clear that they wanted the conference to go forward, effectively ending any consideration of penalties for El Salvador.
+Iziphathimandla zithe umsekeli kaMongameli uMike Pence uzakhuluma emhlanganweni lo osuzakwenziwa phakathi kuka-October, lokhu kutshengisa ukuthi lo ngumhlangano oqakathekileyo sibili okumele wenziwe.	Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid-October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.
+Kusenjalo, izithunywa ze-America ezintathu zithe nyelele zabuyela e-El Salvador, ePanama, laseDominican Republic njalo akula mlayezo omutsha kumbe isijeziso esivela eWashington.	And the three American envoys quietly returned to El Salvador, Panama and the Dominican Republic with no new tough messages or punishments from Washington.
+Umkhulumeli kamnumzana Bolton oseWhite House walile ukukhuluma ngendaba le, lanxa izizalwane ezintathu ze-America ezisesikhundleni, ezigoqela ezimbili ezisebenzela uhulumende zivumile ukuxoxa ngezinqumo ezenziweyo kodwa zacela ukuthi amabizo azo angaqanjwa.	A White House spokesman for Mr. Bolton declined to comment on the details of the debate that were described by the three American officials, including two diplomats, who agreed to discuss the internal deliberations on the condition of anonymity.
+Abakukhulumileyo bekuvumelana lokukhulunywe ngomunye ozimele yedwa kodwa osebenza labahleli bomhlangano lo njalo laye ucele ukuthi ibizo lakhe lingaqanjwa.	Their accounts were corroborated by an outside analyst who is close to the administration and also spoke on the condition of anonymity.
+Hlola Imbali	Study History
+Indaba engaphonguthutsha khathesi ngevela kocebisayo uRobert Mueller ebika ngokuthi kungenzakala uMnumzana Trump wawasebenzisa ngendlela engaqondanaga amandla akhe, futhi lokhe kusiba lobufakazi obunengi osebusaziwa ngabantu.	The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.
+Kubikwa ukuthi umnumzana Mueller usehlolisisa lokuthi umkhankaso owenziwa nguTrump awuzange uncedise ngudlu yini ekungeneni kweRussia endabeni zethu zokhetho.	Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.
+Nxa kungaba leCongress entsha, uMnumzana Trump engazithola sokumele achasise okwenzakalayo, njengoba nje khathesi elungiselela ukuya kuma phambi kwabavotayo njalo kungenzeka ame laphambi kwabahluli abalingana laye.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
+Kulezinto ezinengi lapha ngokuthi indaba le ingahamba njani, njalo angitsho ukuthi uMnumzana Trump uzaphunyuka kumbe ukuthi abe-Europe bazaphunyuka.	That is a lot of ifs, and I do not mean to suggest that Mr. Trump's fall is inevitable - nor that of his equivalents in Europe.
+Sonke kumele sikhethe endabeni leyi, sonke esisemaceleni amabili e-Atlantic, futhi esikukhethayo kuzatsho ukuthi sizathwala nzima kuze kube nini.	There are choices to be made by all of us on both sides of the Atlantic that will affect how prolonged the struggle may be.
+Ngo 1938 abeGermany basebezimisele ukuhluthunela uHitler umbuso ngamandla, aluba nje abaseNtshonalanga babelwisane laye bancendisana labeCzechoslovakia eMunich.	"In 1938, German officers were ready to stage a coup d""état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich."
+Sehluleka, lasilahlekela njalo ithuba lokubalekela iminyaka eminengi yokubulawa kwamaxuku abantu eyalandelayo.	We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
+Nxa sihlola imbali siyazibonela ukuthi lesi yisikhathi sokwenza utshintsho, indlela yokubusa yedemocracy akumelanga imiswe kodwa kumele yenziwe ngesiqubu kumbe singajahanga.	The course of history pivots around such inflection points, and democracy's inexorable march is accelerated or delayed.
+Izizalwane ze-America kumele zikhethe kathesi ukuthi zihamba ngakuphi.	Americans face several of these inflection points now.
+Sizakwenzani nxa uMnumzana Trump engaxotsha uMsekeli Wegqwetha Elikhulu uRod Rosenstein umsebenzi, phela nguye oqondisa ukuhlolisisa konke okwenziwa nguMnumzana Mueller?	What will we do if Mr. Trump fires Deputy Attorney General Rod Rosenstein, the man who controls the fate of Mr. Mueller's investigation?
+Izinto azimhambeli kuhle ngitsho uRosenstein kusukela ngomnyaka ophelileyo, ngesikhathi iphephandaba leli libika ukuthi wayethe wayefuna ukurekhoda ngudlu ingxoxo zakhe lomongameli waphinnda wathi kafanelanga ukuba ngumongameli.	Rosenstein has been in hot water ever since this paper reported that, last year, he suggested secretly recording the president and speculated about his being unfit for office.
+UMnumzana Rosenstein uthi okwakhitshwa yi-The Times akusiloqiniso.	Mr. Rosenstein says The Times's account is inaccurate.
+"""Sizakwenzani nxa ukuhlolwa kwecala eletheswa uBrett Kavanaugh, okusanda kuqaliswa ngabeFBI kungekela ukuhamba kuhle- kumbe avunyelwe ukuba ngoweSupreme Court lanxa kulobufakazi obusegcekeni bokuthi wahlukumeza umuntu kwezemacansini lokuthi waqamba amanga ngendaba le?"	"""How will we respond if the newly requested F.B.I. investigation of Brett Kavanaugh is not full or fair - or if he is confirmed to the Supreme Court despite credible accusations of sexual assault and dishonest testimony?"
+Kodwa phezu kwakho konke lokhu, sizakuba lokhetho lweCongress yini phakathi lapha ukuze uMnumzana Trump alandise okwenzakalayo?	And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable?
+Nxa singehluleka endabeni lezi, kuzasithathela isikhathi eside ukuzwisisa ukuthi idemocracy kuyini.	If we fail those tests, democracy will be in for a long winter.
+Kodwa ngiyakwazi ukuthi asisoze sehluleke, ngenxa yesifundo engasithola ePrague.	But I believe we will not fail, because of the lesson I learned in Prague.
+Umama wayengumJuda weCzechoslovakia owaxotshelwa e-Auschwitz ngamaNazi, abantu abake bahlala emzini engahlala kuwo ngesikhathi ngimele ilizwe lethu khonale.	My mother was a Czechoslovak Jew who was deported to Auschwitz by the same Nazi regime that once occupied my ambassadorial home.
+Umama wasila, wathuthela e-America futhi sekudlule iminyaka engu-60, wangithuma ukuthi ngilayithe amakhandlela ngelanga leSabatha etafuleni elophawu lwe-swastika.	She survived, immigrated to America and, 60 years later, sent me off to light Sabbath candles on that table bearing the swastika.
+"Kambe ngembali leyi engilayo, ngiyabe ngiyalilahla njani ithemba ngekusasa lethu?"""	"With that as my heritage, how can I not be an optimist about our future?"""
+"UNorman Eisen, oselesikhathi eside eBrookings Institution, ngumgcinisihlalo weCitizens for Responsibility and Ethics in Washington njalo ngumlobi webhuku elithi “The Last Palace: Europe’s Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."""	"Norman Eisen, a senior fellow at the Brookings Institution, is the chairman of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the author of ""The Last Palace: Europe's Turbulent Century in Five Lives and One Legendary House."""
+Umdlali weRangers uGraham Dorrans ukhangelele ukunqoba iqembu leRapid Vienna	Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash
+IRangers ikhangelele ukudlala leRapid Vienna ngoLwesine, njalo bayakwazi ukuthi ukunqoba amaAustrians lawa ikakhulukazi ngemva kokuba kutshiki lobhanqa leVillareal eSpain ekuqaliseni kwenyanga leyi, kuzabayenza ukuthi baphumelele kuGroup G eleEuropa League.	Rangers host Rapid Vienna on Thursday, knowing that victory over the Austrians, following the impressive draw in Spain against Villarreal earlier this month, will put them in a strong position to qualify from Group G of the Europa League.
+Ukulimala idolo kwavimbela uGraham Dorrans odlalela ngaphakathi ukuthi adlale imidlalo yokuqala, kodwa kumudlalo weVillareal ubesedlala, owacina ungutshiki lobhanqa kwabayi 2-2, njalo ulethemba lokuthi iRangers izasebenzisa umpela lo ukuthi baphumelele.	A knee injury prevented midfielder Graham Dorrans from making his first appearance of the season until the 2-2 draw with Villarreal but he believes Rangers can use that result as a springboard to greater things.
+"""Lanxa sithole umhlomelo owodwa, bekungumdlalo omuhle ngenxa yokuthi iVillareal liqembu elidlala kuhle,"" watsho njalo umdlali lo oleminyaka engu31 yokuzalwa."	"""It was a good point for us because Villarreal are a good side,"" said the 31-year-old."
+"""Sihambe emdlalweni lo sikholwa ukuthi sizanqoba, kodwa siphenduke silomhlomelo owodwa."	"""We went into the game believing we could get something and came away with a point."
+Engxenye ekucineni besizanqoba, kodwa ukuba ngutshiki lobhanqa kube ngumpumela omuhle.	Maybe we could have nicked it in the end but, overall, a draw was probably a fair result.
+Bebedlala kuhle ehlandleni yokuqala kodwa kuhlandla lesibili yithi kade sesidlala kuhle.	They were probably better in the first half and we came out in the second half and were the better side.
+NgoLwesine olulandelayo, ngobunye ubusuku obukhulu beEurope.	Going into Thursday, it's another big European night.
+Silethemba lokuthi sizathola imihlomelo yonke emithathu, kodwa ngomunye umdlalo ozabe unzima ngoba iqembu leli ladlala kuhle kumdlalo wabo wokucina, kodwa thina ngenxa yabasekeli bethu silethemba lokuthi sizakuba lompumela omuhle.	Hopefully, we can get three points but that will be tough game because they had a good result in their last game but, with the crowd behind us, I'm sure we can push on and get a positive result.
+Umnyaka odlulileyo kwakunzima kakhulu nxa sesihlanganisa konke okwayenzakalayo, ukulimala kwami njalo lokuntshintshantshintsha okwakusenzakala phakathi kweqembu lethu, kodwa khathesi sengisizwa ngcono endaweni leyi engikuyo.	Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now.
+Iqembu lethu linhle njalo lamajaha akhona ayalithakazelela; ukuqeqetshwa kwakhona kuhle kakhulu.	The squad's good and the boys are really enjoying it; the training's good.
+"Ngilethemba lokuthi, khathesi sesingaya phambili sifake emuva imidlalo edlulileyo ukwenzela ukuthi siphumelele."""	"Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful."""
+Abesifazana bakhathazekile ngokonga imali ezabagcina sebegugile	Women are losing sleep over this retirement savings fear
+Ukuhlola okwenziweyo kutshengise ukuthi lanxa abanengi bekwazi ukuthi bafuna ukunakekelwa njani, balutshwana kakhulu abaxoxa lemuli zabo ngalokho.	Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.
+Phose ingxenye eyodwa ebantwini abaxoxe le-Nationwide ithe bebexoxa lomuntu abatshade laye ngendaba yemali ezabagcina okwesikhathi eside.	About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.
+Kodwa abantu abangamaphesenti angu-10 kuphela bathe bayake baxoxe ngakho labantwababo.	Only 10 percent said they spoke with their kids about it.
+"""Abantu bafuna ukugcinwa lilunga lemuli, kodwa akula abakwenzayo ukuze baxoxe labo ngalokhu,” la ngamazwi kaHolly Snyder, umsekeli kamongameli weNationwide ibhizimusi ye-insurance."	"""People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,"" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business."
+Ungaqalisela lapha.	Here's where to begin.
+Xoxa lomkakho kanye labantwabakho: Kuba nzima ukuthi imuli yakho ikunakekele kuhle nxa ungazange uhlele kuseselisikhathi ukuthi ufuna izinto zihambe njani.	Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.
+Xoxa lokucebisayo lilemuli yakho ngokuthi uzabe ungaphi lokuthi uzanakekelwa njani, ngoba izinqumo lezi zingakwenza ubone ukuthi kuzadingeka imali engakanani.	Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.
+Xoxa lomunye futhi okucebisa kwezezimali: Yena uzakunceda ubone ukuthi ungayibhadala njani imali efunakalayo.	Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.
+Zinengi indlela ongabhadala ngazo futhi zigoqela i-insurance yokunakekelwa okwesikhathi eside, eyokukhipha imali ezasetshenziswa kungaba lokunye okumele kubhadalelwe, kumbe ukubhadala ngenotho olayo - kumele ube lemali kuphela.	Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.
+Woba lezincwadi zonke ezisemthethweni: Wazi kuhle umthetho endabeni lezi.	Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.
+Khetha umuntu omthembayo ozamnika imvumo esemthethweni yokuthi abeleqiniso lokuthi okukhethileyo kuyalandelwa endleleni yokwelatshwa futhi lowo muntu nguye ozakhuluma labakwelaphayo nxa wena ungasenelisi.	Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
+Okunye futhi yikukhetha ngokusemthethweni umuntu ozakhangela ezezimali.	Also, consider a power of attorney for your finances.
+Kumele ukhethe umuntu omthembayo ozwakwenzela izinqumo endabeni zezimali njalo ozakuba leqiniso lokuthi okumele kubhadalwe kuyabhadalwa nxa wena ungasenelisi ukwenza njalo.	You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.
+Ungakhohlwa lezinto ezincane: Ake sithi umzali wakho osegugile sokumele agijinyiselwe esibhedlela ngenxa yokuthi kukhona okwenzakeleyo.	Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
+Uzakwenelisa yini ukuphendula imibuzo emayelana lemithi lokunye angahambelani lakho?	Would you be able to answer questions on medications and allergies?
+Kubhale phansi konke lokhu, uhlale ulungele loba yini.	Spell out those details in a written plan so that you're ready.
+"""Akupheleli endabeni zemali kuphela, kodwa nguphi udokotela ozakwelapha?” umbuzo kaMartin."	"""It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?"" asked Martin."
+"""Yiphi imithi ezasetshenziswa?"	"""What are the medications?"
+Ngubani ozasala egcine inja?	Who will care for the dog?
+"Hlela ukuthi konke lokhu kuzahamba njani."""	"Have that plan in place."""
+Indoda idubulwe endaweni ezinengi ngombhobho osebenziswa ngumoya ukudubula eIIfracombe	Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe
+Enye indoda idubulwe endaweni ezinengi ngombhobho osebenzisa umoya ukudubula ngesikhathi kade esiya endlini yakhe evela ukuyazikholisela nje.	A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.
+Owahlaselwayo lo uleminyaka ekuma40, njalo kade esendaweni okuthiwa yiOxford Grove eIIfracrombe eseDevon eze edubulwe esifubeni, esiswini lesandla.	The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.
+"OAmapholisa achasise ukuthi ukudubula lokhu okwenzakale ngezikhathi zabo 02:30 BST, kuyinto ""ephombukwenzakala."""	"Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a ""random act."""
+Ohlaselwe lo kabonanga umuntu omdubulileyo.	The victim did not see his attacker.
+Ukulimala kwakhe, akufaki impilo yakhe engozini njalo amapholisa bacele nxa kulalabo ababone okwenzakeleyo.	His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.
+Ukuzamazama komhlaba lezikhukhula e-Indonesia	Earthquakes and tsunamis in Indonesia
+Iziphathamandla zithi abantu abangafika 384 bafile ngemva kokuzamazama komhlaba lezikhukhula ezibe khona edolobheni lePalu, e-Indonesia ngoLwesihlanu, ikanti kukhangelelwe ukuthi inani lelo lizaqhubeka liqansa.	At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.
+Ezokukhulumisana azisebenzi okwakhathesi, yikho leziphathamandla ezincedisayo azikezwa lutho oluvela esiqintini seDonggala, esenyakatho kwePalu duze lalapho okube lokuzamazama komhlaba okuyi-7.5.	With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
+Ngemva komonakalo lo abantu abangu-16 000 basusiwe ePalu.	In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.
+Nanku esikwaziyo ngePalu langeDonggala esesihlengeni seSulawesi:	Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:
+IPalu lidolobho elikhulu lesabelo seCentral Sulawesi, futhi lisemaphethelweni asentshonalanga esihlenge seSulawesi, njalo kucatshangelwa ukuthi lalilabantu abangu 379 800 ngo-2017.	Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.
+Idolobho leli belithakazelela ukuba leminyaka engu-40 ngesikhathi kuhlasela ukuzamazama lesikhukhula.	The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.
+IDonggala yisiqinti esedlula umango wamakhilomitha angu-300 (amamayila angu-180) achaya emaphethelweni olwandle ngenyakathontshonalanga yesihlenge seSulawesi.	Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.
+IDonggala iyisiqinti esingaphansi kwesabelo, njalo yayilabantu abangafika 299 200 ngo-2017.	The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
+Ezomnotho ze-Central Sulawesi zibanjwe yibhizimusi yokuthiya inhlazi langokulima, ikakhulu endaweni yeDonggala.	Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.
+Okunye okunceda kwezomnotho yikugejwa kwe-nickel esabelweni lesi lanxa lokhu kusenziwa kakhulu eMorowali, ekwelinye icele leSulawesi.	Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.
+Umbiko we-Indonesia’s Disaster Mitigation Agency uthi eminyakeni engu-100 eyadlulayo idolobho lePalu leDonggala asehlaselwe kanengi yizikhukhula.	Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.
+Ngo-1938, isikhukhula sabulala abantu abedlula 200 satshabalalisa lezindlu ezingamakhulu eDonggala.	In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.
+Kwabanjalo futhi ngo-1996, isikhukhula esahlasela entshonalanga kweDonggala sabulala abantu abangu-9.	A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.
+Ilizwe le-Indonesia ligqagqelwe ngabakuthi yiPacific Ring of Fire yikho ihlala isiba lokuzamazama komhlaba.	Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.
+Nanku umbiko otshengisa ukuzamazazama komhlaba okukhulu lezikhukhula okube khona eminyakeni esanda kudlula:	Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:
+Ngo-2004: Ukuzamazama okwenzakala entshonalanga kwesabelo se-Indonesia okuthiwa yi-Aceh enyakatho kweSumatra mhlaka 26 Dec kwabangela isikhukhula esahlasela amazwe angu-14, kwafa abantu abangu-226,000 emhlubulweni we-Indian Ocean, abedlula ingxenye yenani leli ngabe-Aceh.	2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.
+Ngo-2005: Ukuzamazama okulamandla kwenzakala izikhathi ezinengi entshonalanga kweSumatra ekupheleni kukaMarch lasekuqaliseni kuka-April.	2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
+Kwafa amakhulu abantu eSihlengeni seNias, duze letheku leSumatra.	Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.
+Ngo-2006: Ukuzamazama kwe-6.8 kwahlasela eningizimu yeJava, eyisihlenge se-Indonesia esilabantu abanengi ukwedlula ezinye, lokho kwabangela isikhukhula esaqonda ethekwini eliseningizimu, esabulala abantu abangafika 700.	2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.
+Ngo-2009: Ukuzamazama kwe-7.6 kwahlasela duze kwedolobho le-Padang, okulidobho elikhulu lesabelo seWest Sumatra.	2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.
+Kwafa abantu abedlula 1 100.	More than 1,100 people were killed.
+Ngo-2010: Ukuzamazama kwe 7.5 kwahlasela izihlenge zeMentawai, duze leSumatra lokho kwabangela isikhukhula esasiphakeme okwamamitha angu-10 esatshabalalisa imizi eminengi sabulala labantu abangaba ngu-300.	2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.
+Ngo-2016: Ukuzamazama kwahlasela ePidie Jaya isiqinti esise-Aceh, futhi lokho kwabangela umonakalo lokwesaba ebantwini sebekhumbula ukuzamazazama okwenzakala ngo-2004 okwabuya kubhabhule isikhukhula njalo kwabulala abanengi.	2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.
+Akuzange kube lesikhukhula ngemva kokuzamazama lokhu kodwa kwafa abantu abedlula 100 ngenxa yokuwa kwezakhiwo.	No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.
+Ngo-2018: Ukuzamazama okukhulu kwahlasela isihlenge esithandwa yizethekeleli zakwamanye amazwe eseLombok, e-Indonesia, kwafa abantu abedlula 500, njalo abanengi bakhona babesenyakatho yesihlenge lesi.	2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.
+Ukuzamazama lokhu kwadilizela phansi izakhiwo ezizinkulungwane ikanti kwatshiya izethekeli ziswele ukuthi ziqalisele ngaphi okwesikhatshana.	The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.
+Indodana Endala kaSarah Palin, Ibotshiwe Imangalelwa Icala Lokuba Lodlakela Emulini	Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges
+UTrack Palin, indodana endala yowayengugavuna wase-Alaska njalo ofuna ukuvotelwa ukuba ngumsekeli kamongameli uSarah Palin, usebotshiwe emangalelwa icala lokutshaya.	Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.
+UPalin, oleminyaka engu-29, waseWasilla, e-Alaska, wabotshwa ecatshangelwa udlakela emulini, ukuphambanisa ukubikwa kodaba lodlakela emulini kanye lokwala ukubotshwa, njengokutsho kombiko owaphuma ngoMgqibelo kuAlaska State Troopers.	Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.
+Njengokutsho kombiko wamapholisa, kuthe owesifazane ahambisana laye ezama ukutshayela amapholisa ucingo ukuze abike amacala awamangalelwayo, yena wamthathela umakhalekhukhwini wakhe.	According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.
+UPalin uvalelwe eMat-Su Pretrial Facility njalo ubanjelwe ifayindi ye-$500, kwabika iKTUU.	Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.
+"Wama phambi komthethwandaba ngoMgqibelo, lapho azisa khona obala ukuthi yena ""kalacala, ngeqiniso"" lapho ebuzwa ukuthi uthini ngokumangalelwa kwakhe, kubika inethiwekhi."	"He appeared in court Saturday, where he declared himself ""not guilty, for sure"" when asked his plea, reported the network."
+UPalin ukhangelane lamacala amathathu eSigaba A sokwephula umthetho okuncane, okutsho ukuthi angavalelwa ejele phose okomnyaka owodwa njalo ahlawuliswe i-$250 000.	Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.
+Uphinde futhi wetheswa icala lokwephula umthetho okuncane kuSigaba B, angakugwetshelwa okwelanga esejele kanye lokuhlawuliswa i-$2 000.	He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.
+Kayisikho okokuqala ukuba uPalin etheswe amacala okwephula umthetho.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
+NgoMpalakazi 2017, wamangalelwa ukuthi watshaya uyise, uTodd Palin.	In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
+Unina, uSarah Palin, wabiza amapholisa ukuze abike ukuhlasela lokhu ayekumangalelwa.	His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
+Indaba yakhona isesephambi kweDale lamaVetereni lase-Alaska.	The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
+NgoZibandlela 2016 wetheswa icala lokutshaya emulini, ukuphambanisa ukubikwa kodaba lodlakela emulini, kanye lokuba lesikhali edakiwe esenzakalweni leso.	In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.
+Intombi yakhe yakhe yayimmangalele ukuthi wayeyinqinde ebusweni.	His girlfriend had alleged that he punched her in the face.
+USarah Palin wasolwa ngamaqembu amavetereni ngo-2016 ngemva kokuba ethe ubuntu bodlakela bendodana yakhe buhlobene lePTSD eyabangelwa yikusebenzela kwakhe e-Iraq.	Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.
+Ukuzamazama komhlaba lezikhukhula zolwandle eIndonesia: kubulala amakhulu	Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed
+Abantu abafika 384 babulewe yikuzamazama komhlaba esihlengeni saseSulawesi eIndonesia ngoLwesihlanu.	At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.
+Ukuzamazama komhlaba okuyi7.5 ubukhulu nxa kulinganiswa kubangele izikhukhula zolwandle njalo kwabhidliza izinkulungwane zemizi.	The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.
+Amagetsi acitshile lezokukhulumisana azisebenzi njalo kukhangelelwe ukuthi inani labafileyo liqhubeke lisanda.	Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.
+Ukuzamazama komhlaba kubhidlize umhlubulo weSulawesi yona eseningizimumpumalanga yenhlokodolobha laseIndonesia, iJakarta.	The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.
+Amavidiyo atshengisa lenhlekelele yemvelo ihlasela ayatholakala kwezempucuko zokukhulumisana.	Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
+Amakhulu abantu ebehlangene emcimbini ekhunjini lolwandle lapho lehlekelele yemvelo ihlasela ekhunjini.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
+Abatshutshisi bafuna ukuthi isigebenga esicatshangelwa ukuthi ngeseqembu elilwalicatsha esibanjwe eNYC sigwetshelwe ugodo lanxa lokho kungandanga	Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect
+Abatshutshisi beNew York bafuna uSayfullo Saipov abulawe, kucatshangengelwa ukuthi ngoweqembu elilwalicatsha obulele abantu abangu-8 eNew York City—isijeziso esinje sacina ukuba khona ngo1953 nxa umuntu enze icala esabelweni esizimele sodwa.	Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.
+Kuthiwa ngo-Oct, uSaipov oleminyaka engu-30, wasebenzisa imota eqhatshiweyo ye-Home Depot ukuze ahlasele abantu abasebenzisa indlela yamabhayisikili eWest Side Highway eLower Manhattan, wabulala ababehamba ngenyawo lowayetshova ibhayisikili endleleni le.	Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.
+Incwadi yomthetho omayelana lokugwetshelwa kwabantu ugodo, esemawofisini eSouthern District of New York ithi ukuze umuntu aphiwe isigwebo lesi abatshutshisi kuzamele balethe ubufakazi bokuthi uSaipov wakwenza “ngabomo” ukubulala abantu abangu-8 lokuthi walimaza abantu okuzwayo emzimbeni “ngabomo.”	"In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov ""intentionally"" killed the eight victims and ""intentionally"" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York."
+Ngokwencwadi yemthethwandaba kubikwa ukuthi amacala womabili angenza ukuthi umuntu agwetshelwe ukubulawa.	Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.
+Sokwedlule amaviki ukuhlasela lokhu kwenzakele, iqula labahluli besabelo laveza ukuthi uSaipov ulamacala angu-22, okugoqela angu-8 okubulala elenhloso yokuncedisa ekutholeni izinto ngokungekho emthethweni, icala lokuba lodlakela lelokubulala izimota, amacala anjengalawa andise ukuphathwa liqula labahluli.	Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
+"Abatshutshisi bathe ukuhlasela lokhu “kwakufuna ukuhlelwa lokucabangisisa ngakho,” bathe indlela uSaipov abulala ngayo abantu laba itshengisa ukuthi “mubi, ulolunya futhi uxhwalile."""	"The attack required ""substantial planning and premeditation,"" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as ""heinous, cruel and depraved."""
+Umbiko okhuluma ngenhloso yokwenza lokhu uthe, “USayfullo Habibullaevic Saipov wabangela ukulimala, ubuhlungu lokulahlekelwa kwezihlobo labangane baka-Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza lo-Alejandro Damian Pagnucco.”	"""Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,"" the notice of intent states."
+Ebantwini laba, abahlanu bakhona bekuyizethekeli ezivela e-Argentina.	Five of the victims were tourists from Argentina.
+I-Southern District of New York yacina eminyakeni elitshumi ukuphatha indaba elesicelo sokuthi umuntu agwetshelwe ugodo.	It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
+Endabeni leyo, owayesetheswa icala ngu-Khalid Barnes, ebotshelwe ukubulala abantu ababili ababemthengisela izidakamizwa kodwa isigwebo esakhitshwa ngoSeptember 2009 sathi wayezaba sejele okwempilo yakhe yonke.	The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.
+Isigwebo sokucina sabantu abagwetshelwa ukufa esabelweni seNew York saba khona ngo-1953 kugwetshwa uJulius lomkakhe u-Ethel Rosenberg, babulawa ngemva kokwetheswa icala lokuvukela iSoviet Union ngesikhathi seCold War eyayibe khona eminyakeni emibili eyayidlulile.	The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.
+Imuli yakoRosenberg yabulawa ngokuhlaliswa esitulweni samagetsi mhlaka 19 June, 1953.	Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.
+Amaphepha emthethwandaba athe uSaipov yisizalwane se-Uzbekistan, futhi ubekhanya engazisoli ngitsho ngemva kwamalanga lezinyanga kwenzakale lokhu.	Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.
+Amapholisa athe utshele akade behlola indaba yakhe ukuthi uzwa ethokoza ngakwenzileyo.	He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.
+Izincwadi zemthethwandaba zithi uSaipov utshele iziphathamandla ukuthi uzwe eledlabuzane lokwenza lokhu akwenzileyo ngemva kokubukela amavidiyo e-ISIS efonini yakhe.	Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.
+Amapholisa athi ucele ukuthi kufakwe ufulegi ye-ISIS ekamelweni lakhe esibhedlela.	He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.
+Uthe yena kephulanga umthetho emacaleni wonke angu-22 awetheswayo.	He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.
+UDavid Patton osebenza kwezemthetho esabelweni lesi nguye omele uSaipov, uthe isinqumo esenziwe ngabatshutshisi “asibathokozisi ngitsho.”	"David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are ""obviously disappointed"" with the prosecution's decision."
+UPatton uthe “Sicabanga ukuthi isicelo sabatshutshisi sokuthi agwetshelwe ugodo kulokuthi avume ukuthi ulecala agwetshelwe impilo yonke esejele kuzasithwalisa nzima sonke ngoba kuzathatha isikhathi ukuthi indaba le iphele.”	"""We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,"" Patton said."
+Iqembu elilwela uSaipov belicele abatshutshisi ukuthi bangaceli ukuthi agwetshelwe ukufa.	Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
+Ilunga LeDale Lephaliyamenti uTory uthi uNIGEL FARAGE kumele akhokhele kwezokukhulumisana kweBrexit	Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
+UNigel Farage ufunge ukuthi 'uzabuthanisa ibutho labantu' namuhla betshengisela embuthwaneni kaTory.	Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.
+Owakwe waba ngumkhokheli weUkip wathi abezombangazwe kumele 'bawuzwe ubuhlungu' obuvela kuEurosceptics - njengoba omunye weLunga LeDale Lephaliyamenti kaTheresa May wacebisa ukuthi yena abe ngokhokhelayo kwezokukhulumisana leEU.	The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.
+UPeter Bone oweConservative, watshela labo ababetshengisela eBirmingham ukuthi iUK 'ingabe yaphuma' kudala nxa kuyikuthi ubaba uFarage wayengunobhala weBrexit.	Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.
+Kodwa uhlupho olukhona ekuzameni ukubambanisa abantu bakhe abehlukeneyo umama uTheresa ngelokuthi, labo abasekela iRemain Tories sebesiyasekela okunye ukutshengisela, bengasekeli iBrexit edolobheni.	But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
+sikhulu lesi siyasadalala ukuthi sigcine isithembiso saso seChequers njengoba ephakathi kokuhlaselwa ngamaBrexiteers, amaRemainers leEU.	The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.
+Njengoba bebambene benje, baphikelela besithi uzaqhubekela phambili ezama ukuthi abe lesivumelwano leBrussels lanxa yake yayala - njalo asebenzise amandla ukuthi iEuroseptics leLabour zikhethe phakathi kwezinto azithembisayo kumbe 'ingxabangxoza.'	Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.
+Ubaba uBone watshela abantu abasembuthwaneni owawuthiwa yiTshiya Kutsho Ukuthi Tshiya eSolihull, ukuthi wayefuna 'ukukhipha iChequers'.	Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.
+Wacebisa ukuthi ubaba uFarage kwakumele kube nguye okhangelayo njalo okumelwe anikwe umsebenzi wokukhulumisana leBrussels.	He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.
+'Kuyikuthi nguye kade ekhokhela kungabe kudala saphuma,' watsho njalo.	'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
+Ilunga LeDale Lephaliyamenti oweWellingborough wangezelela ukuthi: 'Ngizasekela iBrexit kodwa sifuna ukukhipha iChequers.'	The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'
+Etshengisa ukungasekeli kwakhe eEU wathi: 'Asilwanga izimpi zelizwe ukuthi sibe ngabantu abacindezelwayo.	Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.
+Sifuna ukuba lemithetho yethu elizweni lethu.'	We want to make our own laws in our own country.'
+Ubaba uBone wayala amacebo okuthi umbono wabantu wawusuntshintshile beze bevhote ngo2016: 'Umbono wokuthi abantu abeBritain sebentshintshile ingqondo zabo bengasafuni ukuntshintsha, ngamanga lawa.'	Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'
+UTory Brexiteer Andrea Jenkyns ubekhona ekutshengiseleni lokhu etshela abaphumisa indaba: 'Mina ngithi: Prime Minister, lalela abantu.	Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.
+'IChequers kayithandwa ngabantu, njalo labaphikisayo kabayivhoteli, futhi kayithandwa leqembu lethu lalabo abahlala begijima emigwaqweni ukuthi sikhetwe ekubuseni.	'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.
+Siyacela, tshiya iChequers uqalise ukulalela.'	Please drop Chequers and start listening.'
+Ekhuluma amanye amazwi aqonde kumama uMay wangezelela: 'AmaPrime Minister ahlala elomsebenzi nxa angagcina izithembiso zawo.'	In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'
+UBaba uFarage watshela ababebuthene ukuthi abezombusazwe kumele 'bazwe ubuhlungu' njengoba sebefuna ukwephula lokho abakuvumelanayo ngo2016.	Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.
+'Sokuyindaba eyokuthembana phakathi kwethu - labantu - labezombusazwe,' watsho njalo.	'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.
+'Bazama ukuphambanisa iBrexit, kodwa sikhona namuhla ukuthi sibatshele 'asisoze salivumela ukuthi likwenze lokhu'.'	'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'
+Ekhuluma leqembu elalilesithakazelelo wangezelela ukuthi: 'Ngifuna ukuthi abezombusazwe laba abafuna ukuphambanisa iBrexit, bazwe ubuhlungu	In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.
+'Siyabuthanisa ibutho labantu belizwe leli abasincedisayo ukuthi sinqobe kuBrexit njalo asisoze saphumula size sibe ngabazimeleleyo, abazibusayo njalo sibe yiUnited Kingdom eziqhenyayo.'	'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'
+Ngapha iRemainers layo yayitshengisela eBirmingham, bengakabuthanisi abantu embuthwaneni wamahora amabili bephakathi kwedolobho.	Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.
+Abasekeli abalutshwana batshengisela izibhakani ezazibhalwe Tories Against Brexit, njengoba iqembu leli laliqalise ngempelaviki.	A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.
+Obona ngezeLabour, uLord Adonis wachothoza abeConservative esithi behluleka ukuzivikela kwezempucuko njengoba umbuthano wabo wawusuvuliwe.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
+'Yibo abantu abahlala besitshela ukuthi bayakwanisa ukufaka izinto zamakhompiyutha lakho konke okwempucuko befakela iCanada lokunye, ukuthi babe lomngcele ongahluphiyo njalo lokuthi bathengiselane leIreland kungela mngcele,' wangezelela.	'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.
+'Yikudlala lokhu.	'It is a complete farce.
+Akula izinto ezinje ezidlula ubuhle beBrexit,' wangezelela.	There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.
+UWarren wenza icebo 'lokuhlolisisa' ukuthi kungayenza yini ukuthi ancintise ukuba ngumongameli	Warren plans to take a 'hard look' at running for president
+U.S. USenate oweU.S. uElizabeth Warren uthe uzahlolisisa ukuthi kungayenza yini ukuthi ancintise ukuba ngumongameli, ngemva kokhetho zombusazwe ngoNovember.	"U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a ""hard look at running for president"" after the November elections."
+IBoston Globe ibika ukuthi, umsekeli lo oweMassachusetts Democrat, wakhuluma ngelakusasa lakhe besesakhiweni sikahulumende eMassachusetts esentshonalanga ngoMgqibelo.	The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.
+UWarren ohlala echothoza uMongameli Welizwe uDonald Trump, usemncintiswaneni wokhetho kwezombusazwe ngoNovember, encintisana loGeoff Diehl omelela idiphatimenti leGOP, owake waba ngumgcinisihlalo kaTrump ngo2016 kumkhankaso wezombusazwe eMassachusetts.	Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.
+Ukhangelelwe sibili ukuthi uzancintisana loTrump ngo2020.	She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.
+Isenzakalo soMgqibelo emini eHolyke, bekungumhlangano wesi36 elabasekeli bakhe esebenzisa isakhiwo sikahulumende, uTrump eze engene ehofisini ekamongameli.	Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.
+Omunye owayekhona kusenzakalo lesi, wambuza ukuthi wayecebile yini ukuba ngumongameli welizwe.	An attendee asked her if she planned to run for president.
+"UWarren wamuphendula esithi sokuyisikhathi sokuthi, ""abesifazane bahambe eWashington bayelungisa uhulumende ohlephukileyo lo, okutsho ukuthi kumele kube labesifazane phezulu."""	"Warren replied that it's time ""for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."""
+Sokubotshiwe umuntu owadubula uSims oweLSU	Arrest made in shooting death of LSU's Sims
+Amapholisa aweBaton Rouge, La., babike ngoMgqibelo ukuthi umuntu ocatshangelwa ukuthi wadubula wabulala umdlali webhora lezandla oweLSU, uWayde Sims ngoLwesine usebotshiwe.	Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.
+Idipathimenti lamapholisa leBaton Rouge lazise ngokubotshwa kukaDyteon Simpson oleminyaka engu20 ngo11 ekuseni. Kundaba zeET phambili kwabantu.	The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.
+Kade bephumise ividiyo etshengisa ukudubulwa lokhu ngoLwesihlanu, becela ukuthi abantu babancedise nxa bemazi umuntu ophumayo kuvidiyo leyi.	They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.
+USims oleminyaka engu20, wadubulwa wabulawa duzane lendawo eyeSouthern University ngoLwesihlanu ekuseni.	Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.
+"""UWayde Sims waba lesilonda sokudubulwa ikhanda esamenza ukuthi acine esifa,"" isiphathi samapholisa uMurphy J. Paul satshela abaphumisa indaba ngoMgqibelo e247sports."	"""Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result,"" police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports."
+UWayde wangenela ezama ukulamulela umngane wakhe wabesedubulwa nguSimpson.	Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.
+USimpson wabuzwa njalo wavuma ukuthi wayekhona endaweni leyi, lokuthi wayelesikhali njalo wavuma ukuthi wadubula uWayde Sims.	Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.
+USimpson wahle wabotshwa kungabhalangwa lutho wahle wahanjiswa ejele elikuDiphathimenti Lamapholisa leEast Baton Rouge Parish.	Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.
+Ijaha leli elalilide ukufika amafidi angu 6.6 (amamitha angu-2) esemnyakeni wesithathu wezifundo zakhe owakhulela eBaton Rouge, uSims wayesedlale imidlalo engu32, njalo enguye owaqalisa imidlalo engu10 kumidlalo eyadlulayo, owayele avhareji yakhe efika imizuzu engu17.4, lemihlomelo engu5.6 ekuhlohleni, leminye imihlomelo engu2.9 ekubiseleni ibhora eliyabe liqale lakhutha ukungena.	A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.
+IGrand Prix yesiRussia: ULewis Hamilton useseduze ukuba athole isicoco sendawo yokuqala emhlabeni wonke ngemva kokuba ukuhlelwa kwamaqembu kumenze wanqoba uSebastian Vettel	Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel
+Kwahle kwazicacela kusukela ngesikhathi uValtteri Bottas esiba phambi kukaLewis Hamilton ngoMgqibelo ukuthi ukuhlelwa kweqembu leMercedes kuzakutsho okunengi emjahweni.	"It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes"" team orders would play a large part in the race."
+Kusukela ekuqaliseni, uBottas waqalisa kuhle waphosa wamchaya uHamilton njengoba wayezama ukuvikela isikhundla sakhe emajikweni okuqala amabili wasenxusa uVettel ukuba ahlasele oweqembu lakhe.	From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.
+UVettel nguye owaqala ukuyalungisisa imota yakhe watshiya uHamilton ukuba agijimele phakathi kwezimota esemsileni weqembu, okuyinto okwakumele ihle itshengise ukuthi kuzaphetha ngani.	Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
+AbeMercedes yibo abalandela ukuyalungisisa imota ngemva kwalokho baphuma sebengemuva kukaVettel, kodwa uHamilton waba phambili ngemva kokutshikilisana okwacina kusenza ukuthi umtshayeli weFerrari engazimiselanga atshiye umzila waphakathi ungela muntu khona kungenzeka ukuthi anqotshwe ngemva kokuzama kabili ukuba phambili ejikweni lesithathu.	The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.
+UMax Verstappen waqalisa esekucineni emzileni wokuqalisa njalo wayesengowesikhombisa ekupheleni kwerawundi yokuqala ngelanga lakhe lokuzalwa lesi-21.	Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.
+Wakhokhela okwesikhathi eside emjahweni njengoba wayelokhu eyihlabile ehlose ukuphangisa ukuqeda abesesedlula uKimi Raikkonen endaweni yesine.	He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.
+Wacina esesiyalungisisa imota yakhe ngerawundi yesi-44 kodwa kasenelisanga ukwengeza ijubane lakhe kumarawundi ayisitshiyagalombili ayesele njengoba uRaikkonen waba ngowesine.	He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
+Lilanga elinzima njengoba uValtteri enze umsebenzi oncomekayo ngempelaviki yonke njalo ube yindoda emadodeni ukungivumela ukuba ngidlule.	It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.
+"Iqembu lenze kuhle kakhulu ukuthola indawo yokuqala leyesibili,"" kwatsho uHamilton."	"The team have done such an exceptional job to have a one two,"" said Hamilton."
+Yindlela Embi Eyokukhuluma Ngayo Leyi	That Was Really Bad Body Language
+UMongameli welizwe uDonald Trump ukhulume ngendlela engela nhlonipho ngoSenator Dianne Feinstein, embuthwaneni wakhe walabo abamsekelayo ngoMgqibelo, ngoba wayelokhu ephikelela esithi kazange aphumise incwadi eyayimfihlo kaChristine Blasey Ford, eyayithonisisa icala kumthethwandaba omkhulu uBrett Kavanaugh, isithi wayefuna ukumbamba kubi kwezemancansini.	President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.
+"Ekhuluma embuthwaneni lo eWest Virginia, uMongameli welizwe kazange akhulume ngokucacileyo ubufakazi obunikwe nguFord ephambili kwekhomithi yokwahlulela eyeSenate, kodwa ukhulume ukuthi okwenzakala eSenate kutshengisa ukuthi abantu sebele ""nzondo, bakhuluma kubi njalo baqamba amanga."""	"Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were ""mean and nasty and untruthful."""
+"""Kuyinto eyodwa engayenzakala njalo lento enhle kulokhu okwenzakalayo emalangeni amalutshwane adlulileyo phakathi kweSenate, ungaqalisa ukubona ukuthukuthela, usubona abantu sebethukuthela, lenzondo, lokukhuluma kubi lokukhuluma amanga,"" watsho njalo."	"""The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,"" he said."
+"""Ungabona izinto eziphumisiweyo lemfihlo isiphumiswe egcekeni uzwe umuntu esithi ""aa, angikwenzanga mina lokhu."	"""When you look at releases and leaks and then they say ""oh, I didn't do it."
+"Angikwenzanga mina lokhu."""	"I didn't do it."""
+Usakhumbula?	Remember?
+Dianne Feinstein, uphumise imfihlo yini?	Dianne Feinstein, did you leak?
+"Khumbula impendulo yakhe... uphumise iphepha elilemfihlo yini - ""Aa, aa, ini?"	"Remember her answer... did you leak the document - ""oh, oh, what?"
+Haibo.	Oh, no.
+"Angiphumisanga imfihlo."""	"I didn't leak."""
+Manini kancane.	Well, wait one minute.
+"Siphumise imfihlo...hayi kasiphumisanga imfihlo thina,"" wangezelela elingisela uSenator."	"Did we leak...No, we didn't leak,"" he added, in an impression of the senator."
+UFeinstein wathumezelwa incwadi eyayicasisa ngecala elalithonisiswa uKavanaugh nguFord ngoJuly odlulileyo, njalo yaphumiswa ekuqaleni kukaSeptember - kodwa uFeinstein uyala ukuthi yihofisi yakhe yiyo eyaphumisa incwadi eye mfihlo leyi.	Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.
+"""Angizange ngifihle ukuthonisisa icala okwakusenza uDr. Ford, njalo angizange ngiphumise indaba yakhe,"" uFeinstein watshela ikhomithi, yatsho njalo iThe Hill."	"""I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,"" Feinstein told the committee, The Hill reported."
+"""Wangicela ukuthi ngingatsheli muntu njalo angizange ngitshele muntu njengokungicela kwakhe."""	"""She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."""
+Kodwa ukuyala kwakhe, umongameli kazange akwamukele njalo ekhuluma embuthwaneni wabasekeli bakhe wobusuku ngoMgqibelo wakhuluma ngakho: “Likwazi ukuthini, yindlela embi eyokukhuluma ngayo leyi.	"But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: ""I'll tell you what, that was really bad body language."
+"Engxenye kakwenzanga, kodwa yindlela embi kakhulu eyokukhuluma ngayo leyi engingazange ngiyibone."""	"Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."""
+Eqhubeka emvikela lo okhethiweyo ukuthi asebenze kumthethwandaba omkhulu osethonisiswe amacala awokungaziphathi kuhle kwezemancansini ngabafazi abathathu, uMongameli weluleka ukuthi, amaDemocrats basebenzisa amacala lawa ukuthi baziphumelelise.	Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.
+"""Bazimisele ukuthi baqalise futhi ukubusa kungelani lokuthi kuyini abakwenzileyo."	"""They are determined to take back power by any means necessary."
+"Siyabona inzondo, lokukhuluma kubi kwabo, kabala ndaba lokuthi balimaza bani njalo lokuthi ngubani okumele bamchindezele ukuthi babe lamandla njalo babuse,"" iMediaitea ibike lokhu, okukhulunywe ngumongameli."	"You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,"" Mediaite reported the president saying."
+IElite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants	Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants
+UPatrick Dwyer oweGiants wahlohla kabili bedlala leDundee	Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee
+IDundee Stars yabisela ukunqotshwa eyakwenzwayo ngoLwesihlanu kuElite League leBelfast Giants, ngokubanqoba 5-3 emdlalweni wesibili leGiants, eDundee ngoMgqibelo.	Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.
+AbeGiants yibo abaqalisa ukukhokhela ngokuhlohla ka2, abahlohli kunguPatrick Dwyer loFrancis Beauvillier.	The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.
+UMike Sullivan loJordan Cownie basebehlohla labo okwayenza ukuthi balingane, uDwyer engakahlohli elinye ukuthi iGiants ikhokhele futhi.	Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.
+UFrancois Bouchard waselinganisa futhi imihlomelo leyi kuqembu leDundee, ULukas Lundvald Nielsen engakahlohli amanye amabili okwayenza ukuthi bacine benqoba.	Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
+Sokungokwesithathu iqembu likaAdam Keefe linqontshwa emidlaleni leyi kuElite League, lanxa beke banqoba iDundee 2-1 eBelfast ngobusuku boLwesihlanu.	It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.
+Sokungokwesine bedlala amaqembu lawa kumidlalo leyi njalo iGiants inqobe imidlalo emithathu edlulileyo.	It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.
+UDwyer uhlohle phakathi kwemizuzu emine yokuqala kumizuzu engu3:35 bedlala encediswe nguKendall McFaull njalo uDavid Rutherford uncedise uBeauvillier ukuthi ahlohle emizuzwini emine elandeleyo, okwenze bakhokhela kumdlalo lo.	Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.
+Umdlalo lo kade uthembisa sibili ekuqaliseni kwawo, uSullivan uhle wahlohla sekulemizuzu engu13:10, uMatt Marquardt engakancedisi uCownie ukuthi balinganise imihlomelo yabo kumizuzu engu15:16.	In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
+UDwyer ube leqiniso ukuthi iGiants iyakhokhela bengakahambi ukuyophumula kuhlandla lokuqala ngokuhlohla okwesibili ngendlela eyenze ukuthi abantu bamangale ubusuku lobu, ehlandleni lokuqala.	Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.
+Njengoba kade bedlalela ngakibo, baqalise ukuzihlola okwenze ukuthi uBouchard alinganise imihlomelo ngokuhlohla ngendlela emangalisayo kumizuzu engu27:37.	The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.
+UCownie loCharles Corcorcan babambene ukuthi bancedise uNielsen ukuthi ahlohle okwenze ukuthi iDundee ikhokhele kumdlalo lo kuhlandla lesibili, njalo waba leqiniso lokuthi iqembu lakhe liyanqoba ngokuqhubeka lile mihlomelo emihlanu baze bayeqeda umdlalo.	Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.
+IGiants esinqotshwe kane kumidlalo emihlanu eyidlalileyo, isizakuyadlala ngakibo leMilton Keynes kumudlalo wabo olandelayo ngoLwesihlanu.	The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.
+Oqondisa Izindizamtshina Ephansi Uyafa Ukuze Abe Leqiniso Lokuthi Amakhulu Asendizamtshineni Ayasinda Ekuzamazameni Komhlaba	Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake
+Oqondisa izindizamtshina ephansi e-Indonesia uyadunyiswa njengeqhawe ngemva kokufa esiba leqiniso lokuthi indizamtshina ethwele amakhulu abantu isuka kuhle phansi iqalise ukundiza.	An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.
+Abantu abedlula abangu-800 bafile njalo abanengi kabakatholakali ngemva kokuba ukuzamazama komhlaba okukhulu kuhlasele isihlenge seSulawesi ngoLwesihlanu, kubangela itsunami.	More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.
+Ukuzamazama okuncane okulamandla kuqhubeka kuhlasela isigaba sakhona njalo abanengi babandezelwe emfucumfucwini edolobheni lasePalu.	Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
+Kodwa lanxa abanye bakhe basebebaleka lempilo zabo, uAnthonius Gunawan Agung oleminyaka engu-21 wala ukusuka endaweni yakhe yomsebenzi emphotshongweni wokuqondisa owawuzunguzeka okobuhlanya egcekeni lezindizamtshina leMutiara Sis Al Jufri Airport ePalu.	But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
+Waba elokho ephakathi ukuze abe leqiniso lokuthi iBatik Flight 6321, eyayisemgwaqweni wegceke ngaleso sikhathi, iyenelisa ukusuka phansi indize kungelangozi.	He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.
+Kuthe esecabanga ukuthi umphotshongo wokuqondisa usudilika wasuka waseseqa.	He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.
+Wafela esibhedlela ngemva kwesikhathi.	He died later in hospital.
+Isikhulumeli se-Air Navigation Indonesia, uYohannes Sirait, wathi isinqumo sakhe singabe sasindisa amakhulu empilo zabantu, kubika i-ABC News yase-Australia.	Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.
+Sahlela ukuba ihelikhophutha isuke eBalikpapan eseKalimantan imuse esibhedlela esikhulu kwelinye idolobha.	We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.
+Ngeshwa usitshiyile lamuhla ekuseni ihelikhophutha ingakafiki ePalu.	Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.
+"""Inhliziyo zethu zidabukile ngalokhu,"" wangezelela."	"""Our heart breaks to hear about this,"" he added."
+Kusenjalo, iziphathamandla zesabela ukuthi inani labafileyo lingafinyelela kuzinkulungwane lohlangothi olubona ngokwehliswa komonakalo wemvelo lusithi izindlela zokufika emadolobheni aseDonggala, Sigi kanye leBoutong kunzima ukuhamba ngazo.	Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.
+"""Kukholelwa ukuthi inani labafileyo lilokhu liqansa njengoba izidumbu ezinengi zisalokhu zingaphansi kwemfucuza kukanti abanengi akukeneliswa ukubafinyelela,"" kwatsho umkhulumeli wogatsha uSutopo Purwo."	"""The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,"" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said."
+Amagagasi angafinyelela amamitha ayisithupha ahlasele iPalu ezakwenza umngcwabo wabantu abanengi ngasikhathi sinye ngeSonto.	Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.
+Izindizamtshina zamabutho lezamabhizimisi ziletha izinto zokunceda lezokusebenzisa.	Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
+"URisa Kusuma, umama oleminyaka engu-35, watshela iSky News: ""Umzuzu ngamunye i-ambulensi iletha izidumbu."	"Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: ""Every minute an ambulance brings in bodies."
+Amanzi ahlanzekileyo kawatholakali.	Clean water is scarce.
+"Ezitolo kuntshontshiwe yonke indawo."""	"The mini-markets are looted everywhere."""
+"UJan Gelfand, umkhokheli we-International Red Cross e-Indonesia, watshela iCNN: ""IRed Cross yase-Indonesia igijimela ukuyanceda abasindileyo kodwa kasikwazi ukuthi bazatholani khonale."	"Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: ""The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there."
+"Le vele sekuyingozi enkulu, kodwa ingabambi ukwedlula lapho."""	"This is already a tragedy, but it could get much worse."""
+"UMongameli we-Indonesia uJoko Widodo ufikile ePalu ngeSonto watshela amabutho elizwe: ""Ngicela ukuba lonke lisebenze ubusuku lemini ukuze liqede imisebenzi yonke ephathelane lokuthuthisa abantu."	"Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: ""I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation."
+"Selilungile na?"" Kubika iCNN."	"Are you ready?"" CNN reported."
+Ekuqaliseni komnyaka i-Indonesia ihlaselwe yikuzamazama komhlaba eLambok lapho okwafa khona abantu abedlula abangu-550.	Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.
+Ingozi yendizamtshina yaseMicronesia: I-Air Niugini khathesi isisithi kulendoda eyodwa engakatholakali ngemva kwengozi yendizamtshina ekhithikele echibini elisolwandle.	Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash
+Inkampani elendizamtshina enze ingozi yakhithikela echibini elisePacific eMicronesia khathesi isisithi kulendoda eyodwa engakatholakali, ibike yaqala yathi bonke abagadi abangu-47 kanye labatshayeli bebephunyiswe bephephile endizamtshineni ebisitshona.	The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
+Emazwini ewakhululileyo athi kuze kube ngoMgqibelo emini, I-Air Niugini ibilokhu ingakayitholi enye indoda ebigade endizamtshineni.	Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.
+Inkampani yendizamtshina ithe isebenza leziphathamandla zakuleyondawo, izibhedlela kanye labachwayisisayo bezama ukuthola leyondoda.	The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.
+Inkampani yendizamtshina kayizange iphangise ukuphendula izicelo ngokuphathelane lalo obegadile, njengokuthi uleminyaka emingaki kumbe ukuthi ngowasiphi isizwe.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
+Izikepe ezincane zakuleyondawo zincedise ukuphephisa abanye abakade begadile labatshayeli bakhona ngemva kokuba indizamtshina itshayelele emanzini izama ukuthinta phansi egcekeni lendizamtshina laseSihlengeni seChuuk.	Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.
+Abaphathi bathe kulabantu abayisikhombisa ababethwalelwe esibhedlela ngoLwesihlanu.	Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.
+Inkampani yendizamtshina ithe abakade begadile abayisithupha bebelokhu besesibhedlela ngoMgqibelo, njalo bonke bebesesimweni esingcono.	The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.
+Okwabangela ingozi le njalo lokuthi kwenzakalani sibili kusalokhu kungakacaci.	What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
+Inkampani yendizamtshina kanye lawe-U.S. Amabutho bendawonye bathe indizamtshina yakhithikela emanzini ngemva kokukhutha umgwaqo wegceke.	The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.
+Abanye abafakazi bacabanga ukuthi indizamtshina yadlulela ngale komgwaqo wegceke.	Some witnesses thought the plane overshot the runway.
+Owayegadile uBill Jaynes owaseMelika uthe indizamtshina ibiphaphela phansi kakhulu.	American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.
+"""Yinto enhle kakhulukazi,"" kutsho uJaynes."	"""That's an extremely good thing,"" said Jaynes."
+UJaynes uthe yena labanye benelisa ukuhamba emanzini ayesefika eqolo besiya eminyango yokuphuma nxa sekulengozi yendizamtshina eyayisitshona.	Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.
+Uthe izisebenzi zasendizamtshineni beseziphelelwe njalo ziklabalala, kanye lokuthi ulimale kancane ekhanda.	He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.
+Elase-U.S. Ibutho lithe abasebenza elwandle abakade belungisa bethuthukisa indawo lapho izikepe ezithwalela khona izinto labo bancedisile ekuphephiseni ngokusebenzisa isikepe esincane esivuthelwayo ukuthwala abantu sibasa ekhunjini ngaphambi kokuba indizamtshina itshone phansi ngamamitha aphose abe ngu-30 (amafidi angu-100) emanzini.	The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.
+Okutholakala kuNethiwekhi ye-Aviation Safety kutshengisa ukuthi sekufe abantu abangu-111 ezingozini zezindizamtshina ezibhaliswe kunkampani yePNG eminyakeni engamatshumi amabili adlulileyo kodwa bekungela ingozi ye-Air Niugini.	Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.
+Ingcitshi yokuhlola okwenzakeleyo itshengise okwenzakeleyo ubusuku lapho okubulelwe khona owesifazana ngokutshiswa ngomlilo esaphila	Analyst lays out timeline of night woman was burned alive
+NgoMgqibelo igqwetha elimela uhulumende, liqede ukuchasisa emthethwandaba endabeni eyendoda ethonisiswa icala lokutshisa ngomlilo owesifazana esaphila, oweMississippi ngo2014.	The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
+U.S. OweDiphathimenti lemthethwandaba leUS eyingcitshi yokuhlola okwenzakeleyo uPaul Rowlett, ufakaze okwamahora athile njengomfakazi wendaba zokuhlolisisa.	U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.
+Uchasisele abantu abakhethiweyo ukuthi bahlulele indaba leyi, ukuthi usebenzise njani okuphume kumakhalekhukhwini, okutshengise ukuthi kuhambe njani phakathi kukalowo othinisiswa icala uQuinton Tellis oleminyaka engu29 yokuzalwa loJessica Chambers oleminyaka engu19 yokuzalwa, obuleweyo, ngobusuku afe ngawo.	He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.
+URowlett uthi uthole ubufakazi obunengi komakhalekhukhwini abanengi, utshengisa ukuthi uTellis kade eloChambers intambama yokufa kwakhe, kodwa kukhanya sokutshiyene ngalokho okwaphuma kuqala, yabika iThe Clarion Ledger.	Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .
+Okwaphumayo kwatshengisa ukuthi umakhalekhukhwini wakhe wawuloChambers , isikhathi athi yena wayelomngane wakhe uMichael Sanford, okwayenza ukuthi amapholisa ayekhuluma loSanford.	When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.
+USanford wama phambili kwedale ngoMgqibelo efakaza ukuthi wayengekho edolobheni lelo ngelanga lakhona.	Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.
+"Amagqwetha amelela uhulumende esebuza ukuthi uTellis ukhuluma iqiniso yini ukuthi kade esemotheni kaSanford ubusuku lobu, uSanford wathi, ""uqamba amanga ngoba imota yami kade iseNashville."""	"When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was ""lying, because my truck was in Nashville."""
+Okunye okungasangenelani yikuthi, uTellis wayethe uselamaviki amabili kuphela eze eqalise ukubamazi uChambers aze afe.	Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.
+Kodwa okuphume kumakhalekhukhwini, kutshengise ukuthi besebele viki eyodwa beyazana.	Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
+URowlett wathi, sokudlule amalanga uChambers esefile, uTellis wacitsha imilayezo, ukufonelana kanye lenombolo zikaChambers efonini yakhe.	Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.
+"""Uhle wamucitsha empilweni yakhe,"" watsho njalo uHale."	"""He erased her from his life,"" Hale said."
+Abammelayo kucala lakhe, kumele bakhulume amazwi abo okucina bezama ukumvimbela ngeSonto.	The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.
+Umtshutshisi uthi ukhangelele ukuthi indaba leyi ihambe kulabo abakhethiweyo ukuthi bahlulele indaba leyi ngalelo langa.	The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.
+IThe High Breed: Kuyini okuthiwa yiconscious hip hop?	The High Breed: What is conscious hip hop?
+Abahlabeli abathathu abehip hop laba bafuna ukuntshintsha indlela engayisiyo ebonwa ngayo umculo lo, ngokuhlabela amazwi akhuthazayo.	A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
+IThe High Breed esuka eBristol ithi, umculo wehip hop watshiya izindlela zawo zakuqala ezokuhlabela ngezombusazwe njalo lendaba ezibamba impilo zabantu.	The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.
+Bafuna ukubuyela lapho eyaqalisela khona njalo lokwenza ukuthi umculo lo weconscious hip hop uqaliswe ukuthandwa ngabantu.	They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.
+Abahlabeli abanjengo The Fugees loCommon sebebona abanye abahlabeli baseUK beqalisa kutsha ukuhlabela abanjengo Akala loLowkey.	Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.
+Omunye futhi umuntu omnyama?!	Another black person?!
+"Uneni waseNY ubophisa indoda lomfazi ngemva kokuxotshwa umsebenzi ngemva kokuthunyelwa komlayezo ""wokubandlula"" efonini"	"NY nanny sues couple over firing after ""racist"" text"
+"Uneni waseNew York ubophisa indoda lomfazi ngenxa yokuxotshwa umsebenzi ngobandlululo ngemva kokwamukela umlayezo owasuka walahleka efonini uvela kumama ekhalaza ngokuthi yena wayengo ""munye futhi umuntu omnyama."""	"A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was ""another black person."""
+"Indoda lomfazi bayaphika ukuthi balobandlululo, befanisa ukubotshiswa kwabo ""lokudinga imali ngezindlela eziphansi."""	"The couple deny they are racist, likening the suit to ""extortion."""
+ULynsey Plasco-Flaxman, olabantwana ababili, wasala engasela nkani lapho ethola ukuthi omutsha owayezasebenza ukunakekela abantwana, uGiselle Maurice, wayengumuntu omnyama mhla efika ngelanga lakhe lokuqala umsebenzi ngo-2016.	Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.
+"""HAYI BOOOOOOOOOOOO OMUNYE FUTHI UMUNTU OMNYAMA,"" kwabhala uNksz Plasco-Flaxman kumyeni wakhe kumlayezo efonini."	"""NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,"" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text."
+Kodwa, kulokuthi awuthumele kumyeni wakhe, wawuthumela kuNks. Maurice, kabili.	However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.
+"Ngemva kokunanzela ukulahla kwakhe umlomo, uPlasco-Flaxman ""owayengasahlalisekanga"" waxotsha uNks. Maurice emsebenzini, esithi uneni abakade belaye, obengumhlobo wamaMelika ase-Africa, wasebenza kubi njalo yena ubilindele umuntu ongomFilipino, njengokutsho kweNew York Post."	"After realizing her gaffe, an ""uncomfortable"" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post."
+UMaurice waphiwa umholo wakhe welanga elilodwa wasebizelwa i-Uber ukuba abuyele ngekhaya.	Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.
+Manje, uMaurice usebophisa indoda lomfazi efuna ukuhlawulwa ngenxa yokuxotshwa umsebenzi, njalo ufuna ukuhlawulwa ngemali engange-$350 ngelanga okwezinyanga eziyisithupha, okukade kuthiwe uzazisebenza ehlala khona, lanxa bekungela sivumelwano esibhaliweyo.	Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.
+"""Ngifuna ukubatshengisa ukuthi, khangelani, into enje kayenziwa,"" watshela iPost ngoLwesihlanu, wangezelela ""ngiyakwazi ukuthi yikubandlulula."""	"""I want to show them, look, you don't do stuff like that,"" she told the Post on Friday, adding ""I know it's discrimination."""
+Indoda lomfazi labo baphika ukumangalelwa kokuthi balobandlululo, besithi ukumisa uMaurice umsebenzi kwakuyinto elengqondo ababengayenza, besesabela ukuthi babengasamthembi ngemva kokuba sebemkhubile.	The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.
+"""Unkosikazi wami wamthumela okuthile okungayisikho ayekutsho."	"""My wife had sent her something that she didn't mean to say."
+Kasuye muntu obandlululayo.	She's not a racist.
+"Kasisibo bantu ababandlululayo,"" indoda yakhona uJoel Plasco yatshela iPost."	"We're not racist people,"" husband Joel Plasco told the Post."
+"""Kodwa ungafaka yini abantwana bakho ezandleni zomuntu oke wameyisa, lanxa ukwenze ngokuphambanisa?"	"""But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?"
+Usane lwakho olusanda kuzalwa?	Your newborn baby?
+"Loba sekuthiwani."""	"Come on."""
+"Efanisa ukubotshiswa kwabo ""lokudinga imali ngezindlela eziphansi,"" uPlasco wathi kwasekusele izinyanga ezimbili nje ukuba unkosikazi wakhe abelethe njalo ""wayesesimweni esinzima kakhulu."""	"Likening the suit to ""extortion,"" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a ""very difficult situation."""
+"""Ubungakhetha umuntu onjalo?"	"""You're going to go after someone like that?"
+"Kasiyonto enhle yokwenza,"" osebenza izimali ebhanga wangezelela."	"That's not a very nice thing to do,"" the investment banker added."
+Lanxa udaba lwasemthethweni lusaqhubekela phambili, umthethwandaba wemibono yabantu uphangise ukusola indoda lomfazi kwezokuxhumana, ubasola ngobuntu babo kanye lendlela yabo yokucabanga.	While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.
+Abaphumisi bebhuku likaPaddington bayesaba ukuthi ababali abasoze bazwisisa indaba elebhere elikhulumayo, njengokuphumiswa yincwadi entsha	Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals
+"Indodakazi kaBond, uKaren Jankel owazalwa ibhuku leli lisanda kuyamukelwa, wathi ngokwencwadi leyi: ""Kunzima ukuthi umuntu azifake esimweni somunye umuntu oqala ukubala ibhuku leli lingakaphumiswa."	"Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: ""It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published."
+"Sokumangalisa khathesi ukuba kwazi ukuthi uPaddington wacina esephumelele kakhulu."""	"It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."""
+"Ekhuluma ngobaba wakhe owayesebenzela iBBC ethatha amavidiyo, njalo engakakhuthazwa ngokungudoli okuncane kwebhere ukuthi abhale ibhuku leli labantwana, wayekhangelele ukuthi umsebenzi wakhe ungayalwa, wabesengezelela ukuthi ukukhumbula iminyaka engu60 ephumisa amabhuku lawa ""kwakumnandi kodwa kubuhlungu"" ngemva kokufa kuka babawakhe umnyaka odlulileyo."	"Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was ""bittersweet"" after his death last year."
+"Ekhuluma ngoPaddington, wamchasisa ukuthi, ""wayelilunga eliqakathileyo lemuli yethu,"" wangezelela ukuthi, ubaba wakhe wayeziqhenya ngokuphumelela kwakhe."	"Of Paddington, whom she describes as a ""very important member of our family,"" she added her father was quietly proud of his eventual success."
+"""Wayeyindoda eyayihlala izithulele, njalo wayengazigqaji,"" watsho njalo."	"""He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person,"" she said."
+"""Kodwa ngenxa yokuthi uPaddington wayesenza angani uyaphila kuye, kwakunjengani ulomntwana ophumeleleyo: uyaziqhenya ngaye lanxa kungayisuwe okwenzayo."	"""But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really."
+Ngicabanga ukuthi wayebona ukuphumelela kukaPaddington ngendlela yona leyi.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
+"Lanxa kunguye owamulungisayo njalo kuyimicabango yakhe, wayejayele ukunika uPaddington udumo."""	"Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."""
+Indodakazi yami yayisisifa, njalo kwakumele ngiyivalelise efonini	My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone
+Esanda kuyehla indodakazi yakhe igijinyiswe esibhedlela esithiwa yiNice's Hospital Louis Pasteur 2, lapho odokotela abasebenze nzima ukuthi bamsilise kodwa kungela lathemba.	On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.
+"""UNad kade elokhu efona esithi akumanga kuhle, esithi abalathemba ukuthi uzasila,"" watsho njalo umama uEdnan-Laperouse."	"""Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it,"" said Mrs Ednan-Laperouse."
+"""Ngabesengifonelwa nguNad engitshela ukuthi indodakazi yami izakufa phakathi kwemizuzu emibili elandelayo njalo kwakumele ngiyivalelise."	"""Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her."
+Ngayivalelisa sibili.	And I did.
+"Ngathi, ""Tashi, ngiyakuthanda kakhulu, sithandwa."	"I said, ""Tashi, I love you so much, darling."
+Sizabe sesisonke khathesi.	I'll be with you soon.
+Sizabe sesisonke.	I'll be with you.
+Imithi kade bemunike yona bodokotela ukuthi inhliziyo yakhe iqhubeke itshaya ibilokhu iphela amandla kancane kancane njalo kade isiphuma emzimbeni wakhe.	The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.
+Kade esefile kudala, yikho konke besokuphelile.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
+Akula kade ngizakwenza ngaphandle kokuhlala lokumelela ngikwazi ukuthi yikho okwenzakalayo lokhu.	I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.
+Bengingakwanisi ukulila, ukuhlaba umkhosi kumbe ukukhala ngoba bengilabemuli labanye abantu.	I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.
+"Bekumele ngizibambe."""	"I had to really hold it together."""
+Ekucineni umama uEdnan-Laperouse osephakathi kokukhala ngokulahlekelwa yindodakazi yakhe sokumele agadhe indizamutshina labanye abantu - abangela ngitsho lolwazi ngalokhu okwenzakala kuye.	Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.
+"""Akula okwaziyo,"" watsho njalo."	"""No-one knew,"" she said."
+"""Bengilokhu ngiyehlise ikhanda ngapha inyembezi zisiwa isikhathi sonke."	"""I had my head down, and tears were falling the whole time."
+Kunzima ukukuchasisa, kodwa ngithe sengiphakathi kwendizamutshina yikho lapho engicabange ukuthi kumele ngizwele uNad kakhulu.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
+Wayefuna uthando lwami lokuzwisisa.	That he needed my love and understanding.
+"Ngangikwazi ukuthi wayemuthanda kakhulu."""	"I knew how much he loved her."""
+Abafazi abaphakathi kobuhlungu bafaka amakhadi ebhirijini ukuthi bazame ukuvimbela ukuzibulala kwabantu	Grieving women post cards to prevent suicides on bridge
+Abafazi ababili abafelwe lamalunga ezimuli zabo ngokuzibulala, bazama ukuncedisa ukuthi bavimbele abanye abantu bengazibulali.	Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.
+USharon Davis loKelly Humphreys, bebefaka amakhadhi ebhirijini leWelsh alemilayezo ekhuthazayo lenombolo zamafoni ezokuthi abantu bafone nxa befuna uncedo.	Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.
+Indodana kamama uDavis okuthiwa nguTyler, wayeleminyaka engu13 lapho eze eqalise ukuhlaselwa yikudana kakhulu njalo eseleminyaka engu18 wazibulala.	Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.
+"""Kangifuni ukuthi noma ngumzali uphi azizwe ngendlela engihlala ngizizwa ngayo suku lunye ngalunye,"" watsho njalo umama lo."	"""I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,"" she said."
+Umama uDavis oleminyaka engu45 ohlala eLydney, wathi umntanakhe wayezakuba ngumpheki omuhle njalo owayebobotheka.	Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.
+"""Umuntu wonke wayemazi ngokubobotheka."	"""Everyone knew him for his smile."
+"Babehlala besithi ukubobotheka kwakhe, kwenza ukuthi abantu bahlaliseke."""	"They always said his smile lit up any room."""
+"Lanxa kunjalo, watshiya umsebenzi engakafi ngoba ""isimo ayekuso sasesimbi."""	"However, he gave up work before he died, as he was ""in a really dark place."""
+Ngo2014, umnewabo kaTyler owayeleminyaka engu11 ngaleso sikhathi, nguye owabonayo isidumbu sikamfowabo esezibulele.	In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.
+"Umama uDavis wathi: ""Ngihlala ngikhathazeka ngicabanga ukuthi akumuphambanisanga yini lokhu."""	"Ms Davis said: ""I continually worry that there's going to be a knock on effect."""
+"Umama uDavis ulungisa amakhadi lawa ""ukuthi ancede abantu babekwazi ukuthi kulabanye abantu ongakwanisa ukuthi uhambe kubo ukhulume labo kungabe ngumngane wakho."	"Ms Davis created the cards, ""to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend."
+"Ungahlali uthule - kumele ukhulume."""	"Don't sit in silence - you need to talk."""
+Umama uHumphreys osengumngane kamama uDavis okweminyaka, laye walahlekelwa nguMark umkakhe oweminyaka engu15, kungela sikhathi umama kamkakhe efile.	Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.
+"""Wayengakhulumi ukuthi uyakhathazeka kumbe udanile, wayengakhulumi lutho,"" watsho njalo."	"""He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,"" she said."
+"""Sokusele amalanga amalutshwana ukuthi sifike kuKristimasi, saqalisa ukubona ukuntshintsha ebuntwini bakhe."	"""A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude."
+"Ngelanga leKristimasi wayesephelile - abantwana beze bevule izipho zabo wayehluleka lokubakhangela emehlweni, kumbe ukwenza enye into."""	"He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."""
+"Wathi ukufa kwakhe kwabayethusa kakhulu kodwa kwakumele bazame ukukuyamukela: ""Kuyaphambanisa imuli kakhulu."	"She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: ""It rips a hole through the family."
+Kusitshiya sidanile.	It tears us apart.
+"Kodwa kumele siqhubekele phambili sisilwa."""	"But we've all got to carry on and fight."""
+Nxa uphakathi kobunzima kokuthi umelane lempilo, uyakwanisa ukufonela amaSamaritans ungabhadhaliswi ku116 123 (eUK laseIreland), iemail yabo jo@samaritans.org kumbe uhambe kupeji yethu eyeSamaritans website elapha.	If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.
+Elakusasa likaBrett Kavanaugh limi phakathi laphakathi njengoba iFBI isiqalisa ukuhlolisisa indaba yakhe	Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation
+"""Ngicabanga ukuthi nxa singathola into ayicelayo - ukuhlolisiswa kwendaba yakhe okwesikhathi esincane njalo kungabanga yinto enkulu - singakwanisa ukuthi kube lokumanyana okuncane,"" watsho njalo uFlake ngoMgqibelo, wangezelela ukuthi kade esesaba ukuthi ikhomithi ""isisiwa"" ngenxa yokuthi indaba leyi ibingayi ndawo."	"""I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity,"" said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was ""falling apart"" amid entrenched partisan gridlock."
+Ngenxa yani uKavanaugh labasekeli bakhe beRepublican kade bengafuni ukuthi iFBI ihlolisise indaba leyi?	Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?
+Ukungafuni kwabo bekuyindaba eyesikhathi.	Their reluctance is all due to timing.
+Ukhetho lwezombusazwe oluyenzwa phakathi kwethemu yokubusa soluselwe ngamaviki amahlanu kuphela ukuthi wenzwe ngoNovember 6 - nxa kungenzakala lokhu okukhangelelweyo ukuthi iRepublican izayehluleka, kuzayenza ukuthi baphele amandla ekuzameni kwabo ukuthi kukhethwe indoda abayifunayo ukuthi ingene kumthethwandaba omkhulu elizweni.	The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.
+UGeorge W. Bush ubelokhu efonela amaSenator, ezama ukubancenga ukuthi basekele uKavanaugh owake wasebenzela uBush eWhite House, njalo lapho athola khona osengumkakhe uAshley owayengunobhala kaBush.	George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.
+Kuyini okuzayenzakala nxa iFBI ingaphumisa umbiko wayo?	What happens after the FBI produces its report?
+Kuzakuba lamavoti phakathi kwamaSenator, elabantu abangu51 amaRepublicans le49 amaDemocrats.	There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.
+Akukacaci ukuthi uKavanaugh uzathola amavoti aphansi kwe50 yini kuboSenator, okuzavumeza uMike Pence, umsekeli kamongameli akhethe ukuthi angene kuMthethwandaba Owaphezulu.	It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.
+Amanani ababaleka eNyakatho Korea 'ayehla' ngaphansi kukaKim	North Korea defector numbers 'drop' under Kim
+Inani labaseNyakatho Korea ababalekela eNingizimu Korea selehlile kusukela uKim Jong-un aqalisa ukubusa eminyakeni eyisikhombisa edlulileyo, omunye wabatshaya imithetho eNingizimu Korea utsho njalo.	The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.
+UPark Byeong-seung, esebenzisa akuthole kugatsha lokumanyanisa lwaseNingizimu, uthe kwakube lababalekayo abangu-1 127 nyakenye - kuqathaniswa labangu-2 706 ngo-2011.	Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.
+UMnu Park uthe ukuba lemithetho elukhuni emingceleni ephakathi kweNyakatho Korea leChina kanye lokudula kwemali ebhadaliswa ngabangenisa abantu ngokungekho emthethweni kwakungonobangela abakhulu.	Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.
+IPyongyang kayikakhulumi lutho ngokusobala.	Pyongyang has made no public comments.
+Abanengi ababaleka bevela eNyakatho Korea bacine sebephiwe imvumo yokuba yizakhamizi zaseNingizimu Korea.	The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
+ISeoul ithi abaseNyakatho Korea abedlula abangu-30 000 sebechaphe umngcele ngokungekho emthethweni selokhu kwaphela Impi yaseKorea ngo-1953.	Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.
+Abanengi babaleka besedlula ngaseChina, elomngcele omude kakhulu leNyakatho Korea njalo kulula ukuchapha khona kulokusebenzisa indawo evikelwe kakhulu yeDemilitarised Zone (DMZ) ephakathi kwamazwe eKorea amabili.	Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
+IChina ibheka ababakelayo laba njengabazohlala elizweni ngokungekho emthethweni kulokubathi yiziphepheli njalo ihlala ibabuyisela kibo ngenkani.	China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
+Ubudlelwano phakathi kweNyakatho leNingizimu - kahle-kahle ezilokhu zisilwa - buthuthuke ngokucacileyo ezinyangeni ezisanda kudlula.	Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.
+Ekuqaliseni kwayonale inyanga, abakhokheli bamazwe womabili bahlangana ePyongyang ukuze benze izinkulumo ezimayelana lokukhuluma ngokuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya osekumile.	Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.
+Lokhu kwalandela umhlangano owawuqakatheke kakhulu embalini phakathi kukaMongameli wase-US uDonald Trump loKim Jong-un eSingapore, lapho abavumelana khona ngezindlela ezibanzi ukusebenzela ukubakhona kwesihlengana saseKorea esingelanyukliya.	This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.
+Kodwa ngoMgqibelo, Isiphathamandla saseNyakatho Korea Esibona Ngokwenzakala Ngaphandle Kwelizwe uRi Yong-ho wapha icala izijeziso ze-US ukuthi yizo ezibangela ukuthi kungabi lengqubekela phambili ukusukela ngaleso sikhathi.	But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.
+"""Kungela kwethemba i-US, akusoze kube lokholo lokuvikeleka kwesizwe njalo ngaphansi kwezimo ezinjalo, akulandlela lapho esingabeka khona izikhali phansi thina sodwa kuqala,"" kwatsho uMnu Ri enkulumweni yakhe eMhlanganweni Omkhulu we-UN eNew York."	"""Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first,"" Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York."
+"UNancy Pelosi wathi uKavanaugh ""ngumuntu ocaphuka ize"" njalo kayenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu"	"Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh ""hysterical,"" says he is unfit to serve on the Supreme Court"
+"Umkhokheli weHouse Minority, uNancy Pelosi uthi uBrett Kavanaugh okhethiweyo ukuthi abe lilunga loMthethwandaba Omkhulu, ""ngumuntu ocaphuka ize"" njalo kayenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu ngenxa yobuntu bakhe."	"House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh ""hysterical"" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court."
+UPelosi wakhuluma amazwi lawa ngoMgqibelo, bexoxisana laye kuTexas Tribune Festival eAustin eseTexas.	Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.
+"""Bengizicabangela nje ngisithi, ingabe lokhu akwenzayo kwenzwa ngowesifazane babezakuthi, 'ngumuntu ocaphuka ize,'"" uPelosi ekhuluma ngalokhu okwenziwayo nguKavanaugh enikeza ubufakazi bakhe phambili kweKhomithi Yokwahlulela yeSenate ngoLwesine."	"""I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'"" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday."
+UKavanaugh wayala etshengisa ngemizwa yakhe icala leli ayelibekelwa, lokuthi wayezame ukubamba kubi kwezemancansini uDokotela UChristine Blasey Ford besesebancane.	Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
+Kumazwi akhe okuvula, uKavanaugh wayekhuluma ngemizwa okokuthi waphosa waklabalala njalo wahitshwa ekhuluma ngokwemuli yakhe langesikhathi esasesikholo sesekhondari.	During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.
+"Njalo wachotoza abanye abeDemocrat ababe kukhomithi leyi esithi ukuthonisiswa icala leli ""kwakuyinto embi kakhulu njalo ecatshangwe kuhle ukuthi babulale ubuntu bakhe,"" eyayihlelwe ngabezombangazwe ababecaphukile ukuthi uHillary Clinton wayenqotshiwe emncintiswaneni wokhetho wabomongameli ka2016."	"He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a ""grotesque and coordinated character assassination"" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election."
+UPelosi uthi uyakholwa ukuthi ubufakazi obanikwa nguKavanaugh, butshengisa ukuthi kenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu, ngoba watshengisa ukuthi kathandi amaDemocrats.	Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.
+"""Ngokukhuluma ngendlela leyi wahle waziyenza ongayenelesiyo ukuba lilunga lomthethwandaba njalo kanye lokuchothoza akwenzayo oClinton lamaDemocrats,"" watsho njalo."	"""I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats,"" she said."
+UPelosi uyalile beze bemubuze ukuthi uzazama yini ukudingela icala uKavanaugh nxa anganqoba kumbe amaDemocrats angaba banengi eHouse of Representatives.	Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
+"""Mina ngithi -- nxa engayekela ukutshela iqiniso iCongress kumbe iFBI, kutsho ukuthi kayenelisi ukuba lilunga loMthethwandaba Omkhulu, kodwa uyakwanisa ukuqhubeka kumthethwandaba akhona khathesi,"" watsho njalo uPelosi."	"""I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now,"" Pelosi said."
+Khathesi uKavanaugh usebenza njengomtshutshisi eD.C. Circuit Court of Appeals.	Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
+UPelosi wangezelela ukuthi, njengeDemocrat wayekhathazeke kakhulu ngendlela ekhangelelwe ukuthi uKavanaugh uzakwahlulela ngayo indaba yeAffordable Care Act kumbe Roe v. Wade, njengoba ekwaziwa njengomuntu ongafuniyo ukwamukela izinto ezintsha ekwahluleleni.	Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
+Ekukhulumeni kwakhe ezivikela, uKavanaugh wayelokhu ebalekela imibuzo eyokuthi wayezaguqula yini eminye yezivumelwano ezayenzwayo ngoMthethwandaba Omkhulu.	In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.
+"""Kasiso sikhathi somuntu ocaphuka ize njalo ongathandi abanye abantu ukuthi angene emthethwandaba lo njalo acabange ukuthi sizathi, 'kuhle lokhu,'"" watsho njalo uPelosi."	"""It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'"" Pelosi said."
+Abafazi Bonke Kumele Babe Lakho.	And Women Need to Wield It.
+Yikucaphuka okulungileyo phakathi kwenyanga leminyaka eyokuphumisa imizwa yokucaphuka njalo engakwanisi ukuyiphumisa engakhalanga.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
+"""Siyakhala nxa sesicaphukile,"" umama uSteinem wangitshela lokhu sokudlule iminyaka engu45."	"""We cry when we get angry,"" Ms. Steinem said to me 45 years later."
+"""Angikholwa ukuthi kulomuntu ongakwaziyo lokhu, wena ke?"""	"""I don't think that's uncommon, do you?"""
+"Waqhubeka esithi, ""Ngasizwa kakhulu ngomunye owesifazane owayengumpathi wenye indawo owathi laye uyakhala nxa esecaphukile, kodwa uthi uselecebo elokuthi nxa angacaphuka abeseqalisa ukukhala uyatshela umuntu akhuluma laye ukuthi, ""Ungacabanga ukuthi sengidanile ngenxa yokuthi ngiyakhala."	"She continued, ""I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, ""You may think I am sad because I am crying."
+"Sengicaphukile."""	"I am angry."""
+Abeseqhubekela phambili.	And then she just kept going.
+"Ngabona kulicebo elilengqondo."""	"And I thought that was brilliant."""
+Inyembezi ziyavunyezwa ukuthi ziphume zitshengisa ukucaphuka ngenxa yokuthi kazizwisiseki.	Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.
+Okunye engikukhumbulayo ngisaqalisa ukusebenza ehofisini eyayigcwele amadoda, kulapho engazibona sengicaphuke kakhulu, ngabe sengidonswa ngangemuva kwentamo yami ngowesifazana osekhulile - umphathi wasemsebenzini lo njalo engangimesaba - owangidonsela emasitezini.	One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.
+"""Ungabatshengisi ukuthi uyakhala,"" wangitshela khonokho."	"""Never let them see you crying,"" she told me."
+"""Abakwazi ukuthi usucaphukile."	"""They don't know you're furious."
+"Bacabanga ukuthi udanile njalo bangakubona ukuthi usucaphukile bayathokoza ngoba injongo yabo iyabe isigcwalisekile."""	"They think you're sad and will be pleased because they got to you."""
+UPatricia Schroeder owayengumama wezombangazwe esekela iDemocrat eColorado, wake wasebenza loGary Hart encintisa ukuthi abe ngumongameli.	Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.
+Ngo1987, uHart wabanjwa esenza ubufebe eskepheni esithiwa yiMonkey Business, wahle waphuma kumncintiswano, lokhu kwacaphula umama uSchroeder kakhulu kodwa wacabanga ukuthi kwakungela sizatho sokuthi angangeni kumncintiswano lo wokuba ngumongameli.	In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.
+"""Angicabangisisanga ngesinqumo lesi,"" wangitshela ehleka sokudlule iminyaka engu30."	"""It was not a well-thought-out decision,"" she said to me with a laugh 30 years later."
+"""Kwakulabantu abayisikhombisa ababesemncintiswaneni lo njalo babengafuni omunye umuntu."	"""There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one."
+"Omunye umuntu wakubiza esithi, ""Snow White and the Seven Dwarfs."""""	"Somebody called it ""Snow White and the Seven Dwarfs."""""
+Ngenxa yokuthi wayesephuzile ukungena emncintiswaneni lo, wayengakabi lemali yakhona njalo wabesesenza isifungo sokuthi wayengasoze wangena emncintiswaneni lo nxa engakabi le$2 miliyoni.	Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.
+Kwakungela themba.	It was a losing battle.
+Wabona ukuthi ababemsekelayo babenika amadoda i$1 000 kodwa yena bamunike i$250.	She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.
+"""Bacabanga ukuthi kumele bakhiphe enye imali yini?"" wamangala."	"""Do they think I get a discount?"" she wondered."
+Esetshela abantu ukuthi wayengasoze wayenza umkhankaso ojayelekileyo, imizwa yakhe yamkhulela - ebonga abasekeli bakhe, esizwa ubuhlungu ngobunzima abutholayo wokuthi athole imali, ukudinga abantu abazamuvotelayo kulokuthi babukele kuphela njalo lokucaphuka ngenxa yobandlululo - okwamenza ukuthi angaqhubekeli phambili.	When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.
+"""Wawungacabanga ukuthi sengihlanya,"" ekhuluma umama Schroeder ngendlela abaphumisi bendaba abambamba ngayo."	"""You would have thought I'd had a nervous breakdown,"" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her."
+"""Wawungacabanga ukuthi ngisekelwa yiKleenex."	"""You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor."
+Ngiyakhumbula ngicabanga, bazafakani engcwabeni lami?	I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
+"""Wakhala""?"""""	"""She cried""?"""""
+Ukuthi impi yezentengiselwano ye-US-China ingabanhle njani ngeBeijing	How the US-China trade war may be good for Beijing
+Ukuphahluka kwempi yezentengiselwano phakathi kwe-US leChina kwakuvala indlebe, njalo lanxa impi yakhona isesekhatshana lokuthi iphele, isikhala phakathi kwamazwe womabili singanceda iBeijing ngokuhamba kwesikhathi, kutsho izazi.	The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.
+UDonald Trump, uMongameli wase-US, nguye owaqala ukudubula isixwayiso sokuqala ekuqaliseni komnyaka ngokubhadalisa umthelo izinto ezithengiswa kakhulu ngabeChina okugoqela amaphaneli asebenza ngelanga, insimbi le-aluminiyamu.	Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.
+Ukukhwela okukhulu okusobala kwenzakale kuleliviki lemithelo emitsha ithinta izinto ezidula okwamadola angamabhiliyoni angu-200 (amaphawundi angamabhiliyoni angu-150), okutsho ukubhadalisa umthelo ingxenye yezinto zonke ezingena e-US zivela eChina.	The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.
+Ngaso sonke isikhathi iBeijing iphindisela ngokufananayo, khathesi isanda kufaka imithelo yamaphesenti amahlanu kusiya kwalitshumi ezintweni ezivela eMelika ezamadola angamabhiliyoni angu-60.	Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.
+IChina isifunge ukwenza ngokufanana le-US kukho konke, njalo umkhonomi wesibili omkhulu kulayo yonke emhlabeni ukhanya ungasoze uphangise ukucwayiza.	China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.
+Ukwenza ukuthi iWashington yehle phansi kutsho ukuvuma lokho ekutshoyo, kodwa ukukhothamela i-US ngokusobala kungaba ngokuyangisa kakhulu kuXi Jinping, uMongameli waseChina.	Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.
+Lanxa kunjalo, izazi zithi iBeijing ingawadlala kuhle amakhasi ayo, ukuncindezela kwempi yezentengiselwano kungasekela kuhle iChina ngokuhamba kwesikhathi ngokwehlisa ukweyamana kwezomnotho kwamazwe womabili.	Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.
+"""Iqiniso lokuthi isinqumo sokuphangisa kwezombusazwe kungaba seWashington kumbe eBeijing singabangela izimo eziqalisa ukwenza ukuthi ezingokomnotho zibe zimbi kuloba yiliphi ilizwe ngeqiniso kulengozi kakhulu ukwedlula lokho izibukeli ebezikubona ngaphambili,"" kwatsho u-Abigail Grace, osebenza labachwayisisayo bekhangele kakhulu i-Asia eCenter for New American Security, odla ingqondo."	"""The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,"" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank."
+ISyria ‘isikulungele’ ukuthi iziphepheli ziphenduke elizweni, kusho Umthungameli wogatsha lukahulumende lokusebenzelana lamanye amazwe.	Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister
+ISyria ithi isikulungele kuphenduka kweziphepheli ngokuzithandela njalo icela uncedo ekwakheni kutsha ilizwe ngemva kokubhidlizwa yimpi okweminyaka eyisikhombisa.	Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.
+Ekhuluma emhlanganweni weNhlanganiso yokumanyana kwamazwe omhlaba, Umthungameli wogatsha lukahulumende lokusebenzelana lamanye amazwe uWalid al-Moualem uthe umumo wezinto elizweni uqhubeka usiba ncono.	Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.
+"""Namuhla isimo sesincono njalo sesivikelekile sibonga inqhubelaphambili eyenziweyo ekuzivikeleni kubomalwecatsha,” utsho njalo."	"""Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,"" he said."
+Uhulumende uqhubekela phambili evuselela indawo ezabhidlizwa ngomalwecatsha ukuze izimo zibuyele kulokho ezaziyikho ngaphambili.	The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.
+Zonke izinto sezimingomumo ukuthi iziphepheli ziphenduke ngokuzithandela elizweni lapho okwakudingeke ukuthi zibaleke ngenxa yabomalwecatsha kanye lezomnotho ezazisenza ukuphila kube nzima.	All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.
+INhlanganiso yokumanyana kwamazwe omhlaba icabangela ukuthi abantu beSyria abedlula 5.5 miliyoni babaleka elizweni kusukela impi iqalisa ngomnyaka ka2011.	The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.
+Ezinye izigidi eziyisithupha zabantu abasahlala elizweni badinga uncedo ukuze baphile.	Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.
+UAl-Moualem uthe uhulumende waseSyria uyalwamukela uncedo ekwakheni kutsha lelilizwe elibhidlikileyo.	Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.
+Kodwa ugcizelele ukuthi kasoze amukele uncedo olubuya lemithetho yalabo abuluphayo kumbe oluvela emazweni aphathisa kumvukela eSyria.	But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.
+IEurope iqhubeke ileRyder Cup ngemva kokunqoba eParis	Europe clinches Ryder Cup victory in Paris
+Iqembu leEurope linqobe emidlalweni eye2018 Ryder Cup ngokunqoba iqembu leUSA ngemihlomelo eyi16.5 - 10.5, eLe Golf National, phandle kweParis, eFrance.	Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.
+IUS isinqotshwe kwezikhathi eziyisithupha ezilandeleneyo eEurope njalo kayizake inqobe kuRyder Cup eEurope kusukela ngo1993.	The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.
+IEurope yathatha futhi umqhele njengoba iqembu labo elikhokhelwa nguThomas Bjorn owesiDanish, lifikise imihlomelo engu14.5 kade ifunakala ukuthi banqobe iUnited States.	Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.
+Ingcitshi eyeUS, uPhil Mickelson kade eyehluleka emdlalweni yakhe yonke, utshaye ibhora lakhe lawela emanzini epar-3 egodini lesi16, okwenze ukuthi anqotshwe nguFrancesco Molinari.	US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.
+Umdlali lo owegolf oweItaly uMolinari, uphumelele kumidlalo yakhe yonke okumenze ukuthi abe ngumdlali oyi-1 kubadlali abayi-4 ofikise i5-0-0, kuze kuqale indlela entsha yomdlalo lo ngo-1979.	The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.
+Umdlali waseAmerica uJordan Spieth, bamnqobile ku5 lo 4, ngomunye umdlali ongakabi lodumo oweqembu leEurope, uThorbjorn Olesen oweDenmark.	American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.
+Ingcitshi elizweni lonke kumdlalo lo uDustin Johnson unqontshwe ku2 lo 1 loIan Poulter oweEngland ongabe edlale umdalo wakhe wokucina oweRyder Cup.	The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.
+Enye ingcitshi esenqobe okwesitshiyagalombili amaRyder Cups, uSpaniard Sergio Garcia ube ngumnqobi odlale kuhle kakhulu kumdlalo lo oweEurope obe lemihlomelo efika 25.5 kumidlalo yakhe yonke.	A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.
+"""Angijayelanga ukukhala kodwa namhla ngikhalile."	"""I don't usually cry but today I can't help it."
+Umnyaka lo kade kungamanga kuhle.	It's been a rough year.
+Yikho ngimbonga uThomas ngokungiphakamisa njalo ngokungithemba.	So thankful for Thomas to pick me and believe in me.
+Ngiyathokoza ngenxa yokuthi sinqobile.	I am so happy, so happy to get the cup back.
+"Sikwenzela iqembu lokhu njalo ngiyajabula ukuthi lami ngincedile,"" ukhulumile lokhu ekhala uGarcia, ngemva kokunqoba eEurope."	"It's about the team., and I'm happy I was able to help,"" said an emotional Garcia following the European victory."
+Usetshiyele omunye welizwe lakhe isipho uJohn Ram, ngoba unqobe ingcitshi eyegolf oweUSA uTiger Woods nge2 lo 1, bedlala bodwa ngeSonto.	He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
+"""Khathesi ngizizwa ngiziqhenya kakhulu ngokunqoba uTiger Woods, yindoda engakhula ngiyibukela,"" watsho njalo uRahm oleminyaka engu23 yokuzalwa."	"""The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy,"" said 23-year-old Rahm."
+UWoods unqotshwe kumidlalo yakhe yonke emine eFrance, njalo khathesi umbiko wakhe usume kanje 13-21-3 kumidlalo yakhe yonke eyeRyder Cup.	Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.
+Kuyinto esingazange siyibone leyi ukuthi ingcitshi yemidlalo yesikhathi sonke idukiswe kanje yona yake yanqoba ka14 emidlalweni emikhulu, elandela uJack Nicklaus.	A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
+Iqembu leUSA liyehluleke ukuhlohla amabhora abo ngaphandle kukaPatrick Reed, loJustin Thomas kanye loTony Finau, abadlale umdlalo owaphezulu owegolf kumudlalo wonke.	Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.
+"Umkhokheli weqembu leUS uJim Furyk, ukhulumile ngemva komdlalo odanisayo weqembu lakhe uthe, ""Ngiyaziqhenya ngamadoda lawa, balwile."	"US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, ""I'm proud of these guys, they fought."
+Kuke kwaba lesikhathi ekuseni lapho esike sayethusela iEurope.	There was time this morning when we put some heat on Europe.
+Silwile.	We scrapped.
+Siyamuhlonipha uThomas.	Hats off to Thomas.
+Ngumkhokheli omuhle.	He is a great captain.
+Abadlali bakhe bonke abayi-12, badlale kuhle.	All 12 of his players played very well.
+Sizaqalisa kutsha, ngizasebenza lePGA eyeAmerica kanye lekhomithi eyeRyder Cup yethu njalo siqhubeke phambili.	We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.
+Ngiyawathanda amadoda angu-12 lawa, njalo ngiyaziqhenya ukuba ngumkhokheli wabo.	I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.
+Kumele ubahloniphe.	You have to tip your cap.
+"Basinqobile."""	"We got outplayed."""
+Isimo seRed Tide Okwakhathesi: Ubunengi bayo buyehla ePinellas, eManatee laseSarasota	Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota
+Umbiko osanda kuphuma ovela kuKhomishini yeFlorida Fish and Wildlife utshengisa ukwehla kobunengi beRed Tide ezingxenyeni zasendaweni yaseTampa Bay.	The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.
+NgokweFWC, izimo zokwanda okuyiziqayiqa ziyabikwa ezindaweni zasezabelweni zePinellas, eManatee, eSarasota, eCharlotte leCollier - okutshengisa ubunengi obehlayo.	According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.
+Ukwanda kweRed Tide kufinyelela aphose abe ngamamayila angu-130 (amakhilomitha angu-209) asokhunjini ukusukela ezabelweni ezisenyakatho Pinellas kusiya kweziseningizimu Lee.	A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.
+Iziqayiqa ziyatholakala okungaba okwamamayila angu-10 (amakhilomitha angu-16) usuka okhunjini lweSabelo seHillsborough, kodwa yizindawo ezilutshwana nxa kulinganiswa lezeviki edlulileyo.	Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.
+IRed Tide ibonakele futhi eSabalweni sePasco.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
+Ubunengi obuphakathi laphakathi emanzini aseduze kumbe khatshana lasokhunjini lwesabelo sePinellas bubikiwe ngeviki edlulileyo, ubunengi obuphansi kusiya kobuphezulu khatshana lasokhunjini lweSabelo seHillsborough, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eSabelweni seManatee, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eduze kumbe khatshana lasokhunjini kweSabelo seSarasota, ubunengi obungasemuva kusiya kobuphezulu eSabelweni seCharlotte, ubunengi obungasemuva kusiya kobunengi emanzini aseduze kumbe khatshana lasokhunjini lweSabelo seLee, kanye lobunengi obuphansi eSabelweni seCollier.	Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.
+Ukuphambaniseka ekuphefumuleni kuqhubeka kubikwa ezabelweni zePinellas, eManatee, eSarasota, eLee laseCollier.	Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.
+Akuzange kubikwe ukuphambaniseka ekuphefumuleni eNyakatho-ntshonalanga Florida evikini edlulileyo.	Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.