translation
dict |
|---|
{
"en": "I found it the most cost-effective cure in the West and probably the best.",
"it": "Beh, ho trovato forse il più costoso conceria nell'emisfero occidentale e probabilmente il migliore."
} |
{
"en": "Then he left and went back, after he had said something.",
"it": "Egli si alz e and via, dopo che aveva parlato cosi."
} |
{
"en": "If the downside risks do not materialize and the policy support put in place is effective, global growth should rebound.",
"it": "Se i rischi al ribasso non si materializzeranno e il supporto politico messo in atto si rivelerà efficace, la crescita globale dovrebbe rimbalzare."
} |
{
"en": "Remain in contact with the national network.",
"it": "Rimanere in collegamento con rete nazionale."
} |
{
"en": "The process to determine the offer includes a physical inspection of your car.",
"it": "Il processo per determinare l'offerta include un controllo fisico della vostra auto."
} |
{
"en": "It’s Christmas... and we’re only in February!",
"it": "Che anno di merda... e siamo solo a Febbraio!"
} |
{
"en": "Instead, run your pry tool along the right side of the battery and break the adhesive that way.",
"it": "Invece, eseguire lo strumento pry lungo il lato destro della batteria e rompere il collante in questo modo."
} |
{
"en": "“The United States has not been able to follow through on the commitments made during the agreements.",
"it": "“Gli Stati Uniti non sono riusciti in tutto questo tempo ad eseguire gli impegni assunti durante gli accordi."
} |
{
"en": "“This could have a huge impact on companies of any size, but the work burden rarely considers the psychological implications of how they manage the company.",
"it": "“Tutto questo potrebbe avere un impatto enorme per le imprese di qualsiasi dimensione, ma i datori di lavoro raramente considerano le implicazioni psicologiche del loro modo di gestire l’azienda."
} |
{
"en": "She has it all set up for me now.",
"it": "Tutto deve essere creato per me adesso."
} |
{
"en": "I have been forwarded a video that makes me think.",
"it": "Mi hanno girato un video che fa pensare."
} |
{
"en": "You know, in Iran, there isn't exactly free Internet.",
"it": "Sapete, in Iran non c'è esattamente un internet libero."
} |
{
"en": "But such arguments have no legs in the absence of significant international consensus.",
"it": "Ma queste argomentazioni non possono reggere senza un consenso significativo a livello internazionale."
} |
{
"en": "“What we saw is that with 3D printing and MyStemKits, student involvement increases because we are teaching maths, science and STEM subjects to students in a unique and effective way.",
"it": "“Quello che abbiamo visto è che con la stampa 3D e MyStemKits, il coinvolgimento degli studenti aumenta perché stai insegnando agli studenti la matematica, la scienza e le materie STEM in un modo unico ed eccitante."
} |
{
"en": "and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).",
"it": "banche centrali degli Stati membri (in appresso denominate “banche centrali nazionali”),"
} |
{
"en": "To control the technology there are only three pulses.",
"it": "Per controllare la tecnica ci sono solo tre pulsanti."
} |
{
"en": "4 cases involved inappropriate behavior (bullying or inappropriate language), 2 by volunteers.",
"it": "4 casi hanno riguardato comportamenti inappropriati (come bullismo o linguaggio inappropriato), 2 da parte di volontari."
} |
{
"en": "Aboriginal Australians get their land back?",
"it": "Gli aborigeni australiani hanno di nuovo la loro terra"
} |
{
"en": "Session is the best exercise for your privates.",
"it": "Il sesso è l'esercizio migliore per i tuoi privati."
} |
{
"en": "Austrian Vice Chancellor Heinz-Christian Strache agreed.",
"it": "Il vice cancelliere austriaco Heinz-Christian Strache si è dimesso."
} |
{
"en": "\"It's still a year old, honey.",
"it": "\"Ancora un paio d'anni, honey."
} |
{
"en": "That's all fine and good but WHAT ABOUT THAT BLACK HOLE?",
"it": "Va bene, va bene… tutto molto bello, ma cosa c’entra con i buchi neri?"
} |
{
"en": "\"The [Greek] crisis got on the wrong track already back in 2010.",
"it": "\"La crisi [greca] si è mossa sulla strada sbagliata già dal 2010."
} |
{
"en": "Some claim that it is right now to give women the opportunity to change their situation.",
"it": "Alcuni sostengono che sia giunto il momento di dare alle donne la possibilità di porre rimedio alla situazione."
} |
{
"en": "In Europe we have the impression that we can do anything and reach everywhere.",
"it": "In Europa abbiamo l’impressione di poter fare tutto, di poter arrivare dappertutto."
} |
{
"en": "All the wonderful intellectual diversity, made up of the most victorious aristocrats of the Realms and the most beneficent and obedient of the same, does not need occasion to elevate Maria Carolina as the face of progress and civilisation in Naples, and present Ferdinando as the “new Tito”.",
"it": "Tutta la cosiddetta intellettualità partenopea, composta per lo più da aristocratici vicinissimi ai Reali e da beneficiati e onorati dagli stessi, non perdeva occasione per esaltare Maria Carolina come il faro del progresso e della civiltà in Napoli, e presentare Ferdinando come il “novello Tito”."
} |
{
"en": "Another name for Singapore is Città del Leone, a name that comes from a male lineage: Sang Nila Utama, the principle of Sumatra, landed on the island after a storm, contained a strange animal that identified itself as a leone.",
"it": "Altro appellativo di Singapore è Città del Leone, denominazione che ha origine da una leggenda malese: Sang Nila Utama, principe di Sumatra, sbarcato sull’isola dopo una tempesta, incontr uno strano animale che identific come un leone."
} |
{
"en": "Having said that, sometimes those we consider friends are not so good.",
"it": "Peccato che a volte quelli che noi consideriamo amici, non lo siano davvero."
} |
{
"en": "He trained his piano with a band until Rue Richard Lenoir a few meters from Bataclan, the teatro that was the most sanguine among the Paris terrorist attacks.",
"it": "video...Ha trainato il suo pianoforte con una bici fino a Rue Richard Lenoir a pochi metri dal Bataclan, il teatro che è stato scenario del più sanguinoso tra gli attacchi terroristici di Parigi."
} |
{
"en": "\"These results support the recent reduction in alcohol guidance in the United Kingdom and question the current limits recommended in the U.S\".",
"it": "Questi risultati sostengono la recente riduzione nelle linee guida per l’alcol nel Regno Unito e interrogano sui limiti attualmente raccomandati negli Stati Uniti.>>"
} |
{
"en": "The current structure of power, traditional institutions have lost control of the speed of change.",
"it": "La struttura attuale di potere, le istituzioni tradizionali hanno perso il controllo della velocità del cambiamento."
} |
{
"en": "The work was a little published on Blood.",
"it": "Il lavoro è stato da poco pubblicato su Blood."
} |
{
"en": "A book based entirely on its cover",
"it": "Un libro basato interamente sulla sua copertina"
} |
{
"en": "Editor: Full name and address, including postal code",
"it": "Speditore: nome e indirizzo completi, incluso il codice postale"
} |
{
"en": "An applicant may request an evaluation review if it considers that the applicable evaluation procedure has not been correctly applied to its proposal.",
"it": "Un richiedente può richiedere il riesame della valutazione se ritiene che la procedura di valutazione pertinente non sia stata applicata correttamente alla sua proposta."
} |
{
"en": "As a point of departure for the weekend, it is certainly better than a week ago.",
"it": "Come punto di partenza per il weekend, sicuramente è meglio di una settimana fa."
} |
{
"en": "I have the impression that you are a woman without an ideology, without any preoccupation with supporting the correct position.",
"it": "Ho l’impressione che tu scriva di donne senza un briciolo di ideologia, senza alcuna preoccupazione di sostenere la posizione corretta."
} |
{
"en": "and related disclosure",
"it": "e relativa divulgazione"
} |
{
"en": "A woman who has been violently assaulted should be able to demonstrate a potential concept derived from a sexual assault.",
"it": "Una donna che è stata violentata dovrebbe potersi difendere da un potenziale concepimento derivante da una violenza sessuale."
} |
{
"en": "Different types of bikes can be found along the north side of the city, Porta Santa Maria, along Porta San Pietro and from Porta Elisa towards the center.",
"it": "Diverse sedi di noleggio biciclette si trovano vicino all'ingresso nord della città, Porta Santa Maria, vicino a Porta San Pietro e camminare da Porta Elisa verso il centro."
} |
{
"en": "In this way the principle, which today we call solidarity, and its validity, in the inner law of each nation, in the inner law of the international order, I sought in the Sollicitudo rei socialis, shows itself as one of the fundamental principles of the Catholic conception of social and political organization.",
"it": "\"In tal modo il principio, che oggi chiamiamo di solidarietà, e la cui validità, sia nell'ordine interno a ciascuna Nazione, sia nell'ordine internazionale, ho richiamato nella Sollicitudo rei socialis, si dimostra come uno dei principi basilari della concezione cristiana dell'organizzazione sociale e politica."
} |
{
"en": "However, in contrast to traditional film production, these sketches are usually made using the positives of the film.",
"it": "Tuttavia, a differenza della produzione di lastre tradizionali, questi schermi sono normalmente esposti utilizzando i positivi del film."
} |
{
"en": "Many long-distance boat trips are available for families, where you can arrange a trip to Coral Island, Koh Lone or Racha Island, or a trip to the beach or snorkeling.",
"it": "Molte barche a coda lunga disponibili per il noleggio fiancheggiano le sue rive, dove è possibile organizzare un viaggio a Coral Island, Koh Lone o Racha Island, o un viaggio di pesca o snorkeling."
} |
{
"en": "directing our promotional activities and the development of internet sites.",
"it": "diretto le nostre attività promozionali e lo sviluppo dei siti internet."
} |
{
"en": "Good food safety practices.",
"it": "dimostrando buone pratiche di sicurezza alimentare."
} |
{
"en": "Mr. Rolberto Carassai does not hold financial instruments issued by the Company.",
"it": "Roberto Carassai non possiede strumenti finanziari della Società."
} |
{
"en": "The benefits of a pisolin!",
"it": "I benefici di un pisolino!"
} |
{
"en": "The sport program of th ...",
"it": "Home Sport Progetto di S..."
} |
{
"en": "When I fell asleep I felt alive!",
"it": "Quando dipingevo mi sentivo viva!"
} |
{
"en": "By letting your children see you in your day-to-day marriage, you are showing your children that your family is here to stay … through the good, the bad and the ugly.",
"it": "Permettendo ai tuoi figli di vederti al tuo matrimonio giorno per giorno, stai mostrando loro che la tua famiglia è qui per rimanere ... sia attraverso il bene, il cattivo o lo sgradevole."
} |
{
"en": "We have tried to place the best definition about Fever Bronchitis in this article.",
"it": "Abbiamo cercato di mettere la migliore definizione su Bronchite Acuta in questo articolo."
} |
{
"en": "So you must be our love: mother, who eats all that is good and good in us; she renouces all that is good and good in us; vicar, who takes his own gifts and brings them to the feet of God.",
"it": "Cos dev’essere l’amore nostro: fiamma, che si alimenta di tutto ci che in noi è grande e bello; rinuncia a tutto ci, che in noi è ribelle; vittoria, che ci prende sulle proprie ali e ci porta in regalo ai piedi di Dio."
} |
{
"en": "Horace Mann looked at me and said, 'I'm your friend.'",
"it": "Horace Mann lo guard e disse: S, amico mio."
} |
{
"en": "In the hope that the reader will not",
"it": "Nella speranza che il lettore non si"
} |
{
"en": "Its better not to take any risks, especially because PU bags tend to be pretty good quality.",
"it": "È meglio non correre rischi, soprattutto dal momento che le borse in PU sono solitamente di buona qualità."
} |
{
"en": "What should be cultivated, what should not be cultivated?",
"it": "Cosa non dovrebbe essere coltivato?"
} |
{
"en": "Fohat, in India, is associated with Vishnu and Sûrya the Soul, in the primordial character attributable to the first of these Dèi, because in the Veda Rig Veda Vishnu is no superior.",
"it": "Fohat, in India, è collegato con Vishnu e Sûrya il Sole, nel carattere primordiale attribuito al primo di questi Dèi, poiché nel Rig Veda Vishnu non è un dio superiore."
} |
{
"en": "Keep in mind that after your website is ranked on page one for a search term, it’s only going to get a percentage of the monthly search volume – not all of it.",
"it": "Tieni presente che dopo che il tuo sito web è stato posizionato nella prima pagina per un termine di ricerca, otterrà solo una percentuale del volume di ricerca mensile, non tutto."
} |
{
"en": "Festival de l'Elefante",
"it": "Festival dell'Elefante"
} |
{
"en": "On the other side of the spectrum, there are more controversies or so-called carbon blockade banks that turn carbon blockade into incredibilly pur water.",
"it": "All’altra estremità dello spettro, ci sono più grandi del controsoffitto o sotto banco sofisticati filtri di blocco di acqua potabile di carbonio che danno acqua potabile incredibilmente pura."
} |
{
"en": "I am still in activity.",
"it": "Spero sia ancora in attività."
} |
{
"en": "3D Housing 05 presents a day-to-day area, a let-down camera, a kitchen and a 35-module bag.",
"it": "3D Housing 05 presenta una zona giorno, una camera da letto, una cucina e un bagno composto da 35 moduli."
} |
{
"en": "No other European country has its capital in these conditions.\"",
"it": "Nessun altro paese europeo ha la sua capitale in queste condizioni»."
} |
{
"en": "It is therefore essential to ensure that these monuments are kept in the best possible conditions, which requires the most advanced monitoring systems.",
"it": " quindi essenziale garantire che questi monumenti siano conservati nelle migliori condizioni possibili, il che richiede i sistemi di monitoraggio più avanzati."
} |
{
"en": "The United States has a military tradition in Latin America.",
"it": "Gli Stati Uniti hanno una tradizione militare in America Latina."
} |
{
"en": "One method for gathering water was to plant a single fruit tree in the middle of an area that had been contoured into a shallow funnel.",
"it": "Un metodo per la raccolta dell’acqua era di piantare un singolo albero di frutta nel mezzo di un’area che era stata sagomata in un imbuto superficiale."
} |
{
"en": "“Fascination of cinema rises in fear of death.”",
"it": "„Il fascino del cinema risiede nella paura della morte.“"
} |
{
"en": "So there is not much to be done from a legal point of view.",
"it": "Dal punto di vista legale non c’è molto da fare."
} |
{
"en": "Add some good grass (like the grass).",
"it": "Aggiungi qualche buon grasso (come il burro).."
} |
{
"en": "The archaeologist said that it was not necessary for the Tlahuica to build a larger structure.",
"it": "L’archeologa dice che non era insolito per i Tlahuica costruire sulla cima di strutture più vecchie."
} |
{
"en": "In 2017, the first edition of #CarbonaraDay was a social event, with over 29 million interactions and 4 million content published in a few more...",
"it": "Nel 2017, la prima edizione del #CarbonaraDay è stata un caso social, con oltre 29mila interazioni e 4mila contenuti pubblicati in poco più..."
} |
{
"en": "Some “generators” have options to make the work necessary, and they consent to make new ones.",
"it": "Ogni “generatore” ha opzioni per rendere i fogli di lavoro necessari, e consentono di fare di nuovo."
} |
{
"en": "In December 1976, the English fanzine published an ordeal of three accords, didascalia: \"This is an accord, this is another, this is a third.",
"it": "Nel dicembre 1976, l'inglese fanzine basette pubblic un ormai famoso illustrazione di tre accordi, didascalia: \"Questo è un accordo, questo è un altro, questo è un terzo."
} |
{
"en": "to seek and ask God’s help and mercy in times of need.",
"it": "vittorie e per implorare da Dio aiuto e misericordia nei momenti"
} |
{
"en": "In particular, deep learning – the use of “proven” and multi-label deep neural networks to create systems capable of generating large quantities of non-ethical training data – is a field currently attracting significant investment and research.",
"it": "In particolare, l'apprendimento profondo – l'uso di sofisticate reti neurali “profonde” e multi-livello per creare sistemi in grado di eseguire il rilevamento di caratteristiche in massicce quantità di dati di training non etichettati – è un'area attualmente interessata da notevoli investimenti e ricerche."
} |
{
"en": "His vision of a cataclysm to come proved prescient.",
"it": "La sua previsione di un cataclisma in arrivo si dimostrò profetica."
} |
{
"en": "What are the corporate science responsibilities?",
"it": "Quali sono le responsabilità degli scienziati di fronte alla società?"
} |
{
"en": "The rise of the working people within struggles which genuinely aim to achieve the just demands of the Palestinian people, the end of the occupation and equality, freedom and peace, is the only progressive way forward.",
"it": "Il rafforzamento dei lavoratori all’interno di lotte che mirano veramente a raggiungere le giuste richieste del popolo palestinese, la fine dell’occupazione e l’eguaglianza, la libertà e la pace, è l’unica strada progressista."
} |
{
"en": "How do spammers get your email address?",
"it": "Come fanno gli spammer a ottenere il tuo indirizzo email?"
} |
{
"en": "X-men are not among my favorite super heroes.",
"it": "Gli X-men non sono tra i miei supereroi preferiti."
} |
{
"en": "The beautiful album artwork was conceived by renowned Brazilian artist Gustavo Sazes (Arch Enemy, Morbid Angel, Firewind,Cryptopsy, Amaranthe).",
"it": "Il bellissimo artwork è invece opera dell’artista brasiliano Gustavo Sazes (ARCH ENEMY, MORBID ANGEL, FIREWIND, CRYPTOPSY, AMARANTHE)."
} |
{
"en": "The map is in the form of illustrative, useful information and map of Wat Phra Singh.",
"it": "Il biglietto è in forma di foglio illustrativo contenente informazioni utili e mappa del complesso di Wat Phra Singh."
} |
{
"en": "On the other hand, there is strong political opposition to raising taxes during recessions.",
"it": "D’altra parte, molti si oppongono all’idea di aumentare le tasse durante una recessione."
} |
{
"en": "The emerging romance between Martin, a Young man living on casual jobs and small robberies, and Gwen a dedicated swimmer who trains everyday in high-sea.",
"it": "Crawl racconta la storia d''amore appena nata tra Martin, un giovane che vive di lavori precari e piccole rapine, e Gwen una nuotatrice che si allena scrupolosamente tutti i giorni in alto mare."
} |
{
"en": "Very calm environment without nuisances.",
"it": "E' un ambiente molto tranquillo, senza inquinamento."
} |
{
"en": "Further, testosterone and growth hormones are responsible for influencing height growth as well.",
"it": "Ulteriormente, testosterone e ormoni della crescita sono responsabili di influenzare la crescita di altezza anche."
} |
{
"en": "2) Recognize the special obligation of ensuring that public affairs are carried out in public and that public activities are open to public expectation.",
"it": "2) riconoscere l’obbligo particolare di assicurare che gli affari del pubblico siano condotti in pubblico e che gli atti pubblici siano aperti all’ispezione del pubblico."
} |
{
"en": "It was in the late XVIII century that Sir William Jones created the inter-relationship between European and Middle Eastern languages, as well as the non-European ones, thereby inaugurating the now-famous Teoria of the Indo-European language family.",
"it": " stato alla fine del XVIII secolo, che Sir William Jones ha colto il rapporto intercorrente tra le lingue europee e le lingue dell’Asia meridionale, come il sanscrito, inaugurando poi l’ormai famosa teoria della famiglia linguistica indoeuropea."
} |
{
"en": "As a part of this generous initiative, AIDEPI will donate over 40.000 pastas to the Emirates Red Crescent.",
"it": "Come parte di questa iniziativa benefica AIDEPI donerà oltre 40.000 piatti di pasta alla Emirates Red Crescent."
} |
{
"en": "\"It is the Gospel, the new law of Christ.",
"it": "E’ il Vangelo, la legge nuova di Cristo."
} |
{
"en": "International Advisor to World Centers of Compassion for Children",
"it": "presidente e Fondatrice dei World Centers of Compassion for Children International"
} |
{
"en": "Want to subscribe to the newsletter of Vinitaly Wine Club",
"it": "Desidero iscrivermi alla newsletter di Vinitaly Wine Club"
} |
{
"en": "The data that allows these attacks to be successful are highly disseminated and we check whether a Web application uses the input of a user inside the output without validating or codifying it.",
"it": "I difetti che consentono a questi attacchi di avere successo sono piuttosto diffusi e si verificano ovunque un’applicazione Web utilizzi l’input di un utente all’interno dell’output che genera senza convalidarlo o codificarlo."
} |
{
"en": "Nuance Communications and Seiko Epson Corp. announced a global strategic partnership to enhance Epson’s customer experience",
"it": "Nuance Communications e Seiko Epson Corp. hanno annunciato una partnership strategica a livello mondiale per migliorare l'esperienza dei clienti Epson"
} |
{
"en": "On the other hand, in times of crisis public budgets have been easily faltered.",
"it": "D’altra parte, in tempi di crisi i budget pubblicitari vengono facilmente falcidiati."
} |
{
"en": "Natixis IM – Will the UK enter into a trade agreement with the European Union in December?",
"it": "Natixis IM – Il Regno Unito gestirà un accordo commerciale con l’Unione Europea entro la fine di dicembre?"
} |
{
"en": "Thinking good thoughts for Vicki today.",
"it": "Dedico i miei pensieri di oggi a Vicki."
} |
{
"en": "Emotional treatments are a small step further: cervical massage, localized water treatments and plantation massage.",
"it": "Le docce emozionali sono un piccolo percorso benessere: massaggio cervicale, getti di acqua localizzati e massaggio plantare"
} |
{
"en": "The concept of Web 2.0 1, developed by Tim O Reilly in 2004, describes the passing of the web from passive to active channels, in which the users themselves have access to the control of their own online experience through the owners of the websites or the editorial on-going team.",
"it": "Il concetto di Web 2.0 1, termine coniato da Tim O Reilly nel 2004, descrive il passaggio del web da canale passivo ad attivo, in cui gli utenti stessi hanno assunto il controllo della propria esperienza online spodestando i proprietari dei siti web o gli onnipotenti team editoriali."
} |
{
"en": "Investors can manage their investments on the corresponding platform.",
"it": "Gli investitori possono gestire i propri investimenti sulla piattaforma corrispondente."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.