{ "paper_id": "C80-1000", "header": { "generated_with": "S2ORC 1.0.0", "date_generated": "2023-01-19T13:05:42.423066Z" }, "title": "", "authors": [], "year": "", "venue": null, "identifiers": {}, "abstract": "", "pdf_parse": { "paper_id": "C80-1000", "_pdf_hash": "", "abstract": [], "body_text": [ { "text": "The proceedings was printed with the partial asststance of a \"Grant from the Commemorative I Association for the Japan World Exposition.\"", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "", "sec_num": null }, { "text": "Representing the Organizing Committee of the COLING 80, Iwouldlike to express our heartiest welcome to all of you. As Japan is an island country in the Orient, and is located far from western countries, we have many exotic cultural aspects for everyone of you to enjoy. Our language is one of them, and I would like to explain a little bit about our language.", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "I MESSAGE FROM HONORARY PRESIDENT OF COLING 80", "sec_num": null }, { "text": "In ancient Japan people had their language (they called it Yamato-kotoba), but had no characters. When they learned Chinese characters around the sixth century, they began to write by utilizing Chinese characters in two ways: 1) For ideograms they borrowed Chinese characters of equivalent meaning but read the charac-", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "I MESSAGE FROM HONORARY PRESIDENT OF COLING 80", "sec_num": null }, { "text": "ters 2) For (a) (b)", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "I MESSAGE FROM HONORARY PRESIDENT OF COLING 80", "sec_num": null }, { "text": "in their own ways. about fifty phonetic signs they invented two kinds of Kana-characters.", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "I MESSAGE FROM HONORARY PRESIDENT OF COLING 80", "sec_num": null }, { "text": "each kana is derived from an element of a corresponding Chinese character, (the p-ronunciation of it is needed for Japanese language). Hira-kana: each kana is a result of simplification of a corresponding Chinese character written in a very cursive hand.", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "Kata-kana:", "sec_num": null }, { "text": "Today, Kata-kana is ordinarily used for names and words of Western origin, and Hira-kana for everything else that is written phonetically. Nowadays we use about two thousand ideographic characters and about one hundred Kana characters in our daily life. Consequently if we want to process our texts by digital computers, our first problem is the choice of input/output devices for manipulating such many characters. In this preprint you will find many papers from Japanese colleagues that relate to this problem. And you will have opportunities to see such devices during your s t~ty in Japan.", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "Kata-kana:", "sec_num": null }, { "text": "I earnestly hope that you will find the conference both intellectually profitable and personally pleasurable.", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "Kata-kana:", "sec_num": null }, { "text": "I encourage you to stay in Japan as long as possible to enjoy the autumn season which is the best in the entire year. ", "cite_spans": [], "ref_spans": [], "eq_spans": [], "section": "Kata-kana:", "sec_num": null } ], "back_matter": [], "bib_entries": { "BIBREF0": { "ref_id": "b0", "title": "A text processing system for English texts and figures", "authors": [ { "first": "N", "middle": [], "last": "Abe", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [], "last": "Uemura", "suffix": "" }, { "first": "S", "middle": [], "last": "Higashide", "suffix": "" }, { "first": "Proff", "middle": [], "last": "Tsuji On", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "ABE, N. UEMURA, M. HIGASHIDE, S. TSUJI On PROFF: A text processing system for English texts and figures ........................... 262", "links": null }, "BIBREF1": { "ref_id": "b1", "title": "Science of the stroke sequence of kanji", "authors": [ { "first": "T", "middle": [], "last": "Shimomura", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "T. SHIMOMURA Science of the stroke sequence of kanji .............................................. 270", "links": null }, "BIBREF2": { "ref_id": "b2", "title": "A Chinese characters coding scheme for computer input and internal storage", "authors": [], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "A Chinese characters coding scheme for computer input and internal storage ..................... 274", "links": null }, "BIBREF3": { "ref_id": "b3", "title": "Human factors and linguistic considerations: keys to high-speed Chinese character input", "authors": [ { "first": "P", "middle": [ "L" ], "last": "King", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "P.L. KING Human factors and linguistic considerations: keys to high-speed Chinese character input ............................... : .........................", "links": null }, "BIBREF4": { "ref_id": "b4", "title": "System support in Chinese data entry", "authors": [ { "first": "J", "middle": [ "E" ], "last": "Grimes", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.E. GRIMES System support in Chinese data entry ............................................... 283", "links": null }, "BIBREF5": { "ref_id": "b5", "title": "SEPP~NEN Soft display key for kanji input", "authors": [ { "first": "J", "middle": [ "J" ], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.J. SEPP~NEN Soft display key for kanji input ................................................... 287", "links": null }, "BIBREF6": { "ref_id": "b6", "title": "KIZAWA An automatic translation system of non-segmented kana sentences into kanji-kana sentences", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Makino", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. MAKINO, M. KIZAWA An automatic translation system of non-segmented kana sentences into kanji-kana sentences ........................................................... 295 [THESAURUS AND CONCORDANCE]", "links": null }, "BIBREF7": { "ref_id": "b7", "title": "Generation of thesaurus in different languages. A computer based system", "authors": [ { "first": "F", "middle": [ "J" ], "last": "Devadason", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "F.J. DEVADASON Generation of thesaurus in different languages. A computer based system ....................... 303", "links": null }, "BIBREF8": { "ref_id": "b8", "title": "Statistical analysis of Japanese characters", "authors": [ { "first": "T", "middle": [], "last": "Tanaka", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "T. TANAKA Statistical analysis of Japanese characters ............................................. 315", "links": null }, "BIBREF9": { "ref_id": "b9", "title": "FURUYA Automatic compilation of modern Chinese concordances", "authors": [ { "first": "S", "middle": [], "last": "Uemura", "suffix": "" }, { "first": "Y", "middle": [], "last": "Sugawara", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [ "J" ], "last": "Hashimoto", "suffix": "" }, { "first": "A", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "S. UEMURA, Y. SUGAWARA, M.J. HASHIMOTO, A. FURUYA Automatic compilation of modern Chinese concordances ..................... : ............", "links": null }, "BIBREF10": { "ref_id": "b10", "title": "Text processing of Thai language -The three seals law", "authors": [ { "first": "S", "middle": [], "last": "Sugita", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "S. SUGITA Text processing of Thai language -The three seals law -. ................................. 330", "links": null }, "BIBREF11": { "ref_id": "b11", "title": "TSURUOKA An automatic processing of the natural language in the word count system", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Nakano", "suffix": "" }, { "first": "S", "middle": [], "last": "Tsuchiya", "suffix": "" }, { "first": "A", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. NAKANO, S. TSUCHIYA, A. TSURUOKA An automatic processing of the natural language in the word count system ...................... 338", "links": null }, "BIBREF12": { "ref_id": "b12", "title": "SZPAKOWICZ Parsing free word order languages in PROLOG", "authors": [ { "first": "J", "middle": [ "S" ], "last": "Bien", "suffix": "" }, { "first": "K", "middle": [], "last": "Laus-Maczynska", "suffix": "" }, { "first": "S", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.S. BIEN, K. LAUS-MACZYNSKA, S. SZPAKOWICZ Parsing free word order languages in PROLOG ......................................... 346", "links": null }, "BIBREF13": { "ref_id": "b13", "title": "Parsing against lexical ambiguity", "authors": [ { "first": "R", "middle": [], "last": "Milne", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "R. MILNE Parsing against lexical ambiguity ................................................... 350", "links": null }, "BIBREF14": { "ref_id": "b14", "title": "Text analysis learning strategies", "authors": [ { "first": "P", "middle": [], "last": "Plante", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "P. PLANTE Text analysis learning strategies .................................................... 354", "links": null }, "BIBREF15": { "ref_id": "b15", "title": "Semantic for text processing", "authors": [ { "first": "J", "middle": [ "G" ], "last": "Meunier", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.G. MEUNIER Semantic for text processing ...................................................... 359", "links": null }, "BIBREF16": { "ref_id": "b16", "title": "Active schemata and their role in semantic parsing", "authors": [ { "first": "J", "middle": [ "H" ], "last": "Laubsch", "suffix": "" }, { "first": "D", "middle": [ "F" ], "last": "Roesner", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.H. LAUBSCH, D.F. ROESNER Active schemata and their role in semantic parsing ....................................... 354", "links": null }, "BIBREF17": { "ref_id": "b17", "title": "How to deal with ambiguities while parsing: exama semantic processing system for Japanese language", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Sirai", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. SIRAI How to deal with ambiguities while parsing: exam - a semantic processing system for Japanese language ...................................... 368", "links": null }, "BIBREF18": { "ref_id": "b18", "title": "Exploiting a large data base by Longman", "authors": [ { "first": "A", "middle": [], "last": "Michiels", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Mullenders", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "A. MICHIELS, J. MULLENDERS, J. NOEL Exploiting a large data base by Longman ............................................. 374", "links": null }, "BIBREF19": { "ref_id": "b19", "title": "Unit-to-unit interaction as a basis for semantic interpretation of Japanese sentences", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Tanaka", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. TANAKA Unit-to-unit interaction as a basis for semantic interpretation of Japanese sentences ........ .................................................... 383 vii H. YAMAUCHI Processing of syntax and semantics of natural language by predicate logic ....................... 389", "links": null }, "BIBREF20": { "ref_id": "b20", "title": "Automatic translation with attribute grammars", "authors": [ { "first": "W", "middle": [], "last": "Dilger", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "W. DILGER Automatic translation with attribute grammars ......................................... 397", "links": null }, "BIBREF21": { "ref_id": "b21", "title": "On computational sentence generation from logical form", "authors": [ { "first": "J.-T", "middle": [], "last": "Wang", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J.-T. WANG On computational sentence generation from logical form .................................. 405", "links": null }, "BIBREF22": { "ref_id": "b22", "title": "Formal properties of rule orderings in linguistics", "authors": [ { "first": "F", "middle": [ "J" ], "last": "Pelletier", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "F.J. PELLETIER Formal properties of rule orderings in linguistics ........................................ 412", "links": null }, "BIBREF23": { "ref_id": "b23", "title": "KUME A machine translation system from Japanese into English -another perspective of MT system", "authors": [ { "first": "M", "middle": [], "last": "Nagao", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Tsujii", "suffix": "" }, { "first": "K", "middle": [], "last": "Mitamura", "suffix": "" }, { "first": "H", "middle": [], "last": "Hirakawa", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "M. NAGAO, J. TSUJII, K. MITAMURA, H. HIRAKAWA, M. KUME A machine translation system from Japanese into English -another perspective of MT system - .'. ............................................", "links": null }, "BIBREF24": { "ref_id": "b24", "title": "Interactive translation system", "authors": [ { "first": "A", "middle": [ "K" ], "last": "Melby", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [ "R" ], "last": "Smith", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Peterson", "suffix": "" }, { "first": "", "middle": [], "last": "Its", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "A.K. MELBY, M.R. SMITH, J. PETERSON ITS: Interactive translation system ................................................. 424", "links": null }, "BIBREF25": { "ref_id": "b25", "title": "DAUN FRAGA Present and future paradigms in the automatized translation of natural languages", "authors": [ { "first": "", "middle": [], "last": "Ch", "suffix": "" }, { "first": "P", "middle": [], "last": "Boitet", "suffix": "" }, { "first": "P", "middle": [], "last": "Chatelin", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "Ch. BOITET, P. CHATELIN, P. DAUN FRAGA Present and future paradigms in the automatized translation of natural languages .................. 430", "links": null }, "BIBREF27": { "ref_id": "b27", "title": "Outline of the method and detailed example", "authors": [ { "first": "Russian-French At", "middle": [], "last": "Geta", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "Russian-French at GETA: Outline of the method and detailed example ........................ 437", "links": null }, "BIBREF28": { "ref_id": "b28", "title": "Japanese translation through case-structure conversion", "authors": [ { "first": "F", "middle": [], "last": "Nishida", "suffix": "" }, { "first": "S", "middle": [], "last": "Takamatsu", "suffix": "" }, { "first": "H", "middle": [], "last": "English", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "F. NISHIDA, S. TAKAMATSU, H. KUROKI English-Japanese translation through case-structure conversion ............................... 447", "links": null }, "BIBREF29": { "ref_id": "b29", "title": "SUGIYAMA A machine translation system from Japanese into English based on conceptual structure", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Uchida", "suffix": "" }, { "first": "K", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. UCHIDA, K. SUGIYAMA A machine translation system from Japanese into English based on conceptual structure ..................................................... 455", "links": null }, "BIBREF30": { "ref_id": "b30", "title": "BRINKMANN Terminology data banks as a basis for high-quality translation", "authors": [ { "first": "K.-H", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "K.-H. BRINKMANN Terminology data banks as a basis for high-quality translation ............................... 463", "links": null }, "BIBREF31": { "ref_id": "b31", "title": "MATZUURA A trial of Japanese text input system using speech recognition", "authors": [ { "first": "K", "middle": [], "last": "Shirai", "suffix": "" }, { "first": "Y", "middle": [], "last": "Fukazawa", "suffix": "" }, { "first": "T", "middle": [], "last": "Matzui", "suffix": "" }, { "first": "H", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "K. SHIRAI, Y. FUKAZAWA, T. MATZUI, H. MATZUURA A trial of Japanese text input system using speech recognition .............................. 464", "links": null }, "BIBREF32": { "ref_id": "b32", "title": "Speech recognition system for spoken Japanese sentences", "authors": [ { "first": "M", "middle": [], "last": "Shigenaga", "suffix": "" }, { "first": "Y", "middle": [], "last": "Sekiguchi", "suffix": "" }, { "first": "C.-H", "middle": [], "last": "Lai", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "M. SHIGENAGA, Y. SEKIGUCHI, C.-H. LAI Speech recognition system for spoken Japanese sentences .................................. 472", "links": null }, "BIBREF33": { "ref_id": "b33", "title": "HENDLER The impatient tutor: An integrated language understanding system", "authors": [ { "first": "B", "middle": [], "last": "Phillips", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "B. PHILLIPS, J. HENDLER The impatient tutor: An integrated language understanding system ............................ 480", "links": null }, "BIBREF34": { "ref_id": "b34", "title": "ATNS used as a proceduxal dialog model", "authors": [ { "first": "D", "middle": [], "last": "Metzing", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "D. METZING ATNS used as a proceduxal dialog model ............................................. 487", "links": null }, "BIBREF35": { "ref_id": "b35", "title": "TAMATI Decomposition of Japanese sentences into normal forms based on human linguistic process", "authors": [ { "first": "T", "middle": [], "last": "Endo", "suffix": "" }, { "first": "T", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "T. ENDO, T. TAMATI Decomposition of Japanese sentences into normal forms based on human linguistic process ........................................................ 492", "links": null }, "BIBREF36": { "ref_id": "b36", "title": "Conjunctions and modularity in language analysis procedures", "authors": [ { "first": "R", "middle": [], "last": "Grishman", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "R. GRISHMAN Conjunctions and modularity in language analysis procedures ............................... 500", "links": null }, "BIBREF37": { "ref_id": "b37", "title": "An intelligent digester for interactive text processings", "authors": [ { "first": "K", "middle": [], "last": "Hanakata", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "K. HANAKATA An intelligent digester for interactive text processings ..................................... 504", "links": null }, "BIBREF38": { "ref_id": "b38", "title": "Une exp6rience pratique d'utilisation de l'analyse linguistique en recherche d'information: brian et perspectives", "authors": [ { "first": "E", "middle": [], "last": "Grandjean", "suffix": "" }, { "first": "G", "middle": [], "last": "Veillon", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "E. GRANDJEAN, G. VEILLON Une exp6rience pratique d'utilisation de l'analyse linguistique en recherche d'information: brian et perspectives ........................................... 512", "links": null }, "BIBREF39": { "ref_id": "b39", "title": "KIMURA Japanese sentence analysis for automatic indexing", "authors": [ { "first": "H", "middle": [], "last": "Kinukawa", "suffix": "" }, { "first": "H", "middle": [], "last": "Matsuoka", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H. KINUKAWA, H. MATSUOKA, M. KIMURA Japanese sentence analysis for automatic indexing ....................................... 514", "links": null }, "BIBREF40": { "ref_id": "b40", "title": "REEKER An experimental applicative programming language for linguistics and string processing", "authors": [ { "first": "P", "middle": [ "A C" ], "last": "Bailes", "suffix": "" }, { "first": "L", "middle": [ "H ; ......... ." ], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "P.A.C. BAILES, L.H. REEKER An experimental applicative programming language for linguistics and string processing .............. 520", "links": null }, "BIBREF41": { "ref_id": "b41", "title": "Translating interactive computer dialogues from ideographic to alphabetic languages", "authors": [ { "first": "I", "middle": [ "H" ], "last": "Witten", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "I.H. WITTEN Translating interactive computer dialogues from ideographic to alphabetic languages ................ 526", "links": null }, "BIBREF42": { "ref_id": "b42", "title": "TAKIYAMA An attempt to computerized dictionary data bases", "authors": [ { "first": "M", "middle": [], "last": "Nagao", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Tsujii", "suffix": "" }, { "first": "Y", "middle": [], "last": "Ueda", "suffix": "" }, { "first": "M", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "M. NAGAO, J. TSUJII, Y. UEDA, M. TAKIYAMA An attempt to computerized dictionary data bases ....................................... 534", "links": null }, "BIBREF43": { "ref_id": "b43", "title": "HATADA Using a natural-artificial hybrid language for database access", "authors": [ { "first": "T", "middle": [], "last": "Aizawa", "suffix": "" }, { "first": "N", "middle": [], "last": "", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "T. AIZAWA, N. HATADA Using a natural-artificial hybrid language for database access ................................ 543", "links": null }, "BIBREF44": { "ref_id": "b44", "title": "Goal oriented parsing: improving the efficiency of natural language access to relational data bases", "authors": [ { "first": "G", "middle": [], "last": "Guida", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "G. GUIDA Goal oriented parsing: improving the efficiency of natural language access to relational data bases ......................................................... 550", "links": null }, "BIBREF45": { "ref_id": "b45", "title": "Problembeschreibung als ein Verfahren ftir den btirgernahen Zugang zu Dokumentationssystemen", "authors": [ { "first": "H", "middle": [ "H" ], "last": "Zimmermann Natiirlichsprachige", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "H.H. ZIMMERMANN Natiirlichsprachige Problembeschreibung als ein Verfahren ftir den btirgernahen Zugang zu Dokumentationssystemen ....................................... 558", "links": null }, "BIBREF46": { "ref_id": "b46", "title": "Content guided answer search system for natural languages", "authors": [ { "first": "P", "middle": [], "last": "Kommel", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "P. KOMMEL Content guided answer search system for natural languages ................................... 559", "links": null }, "BIBREF47": { "ref_id": "b47", "title": "YANI Interaction with a limited object domain -ZAPSIB project", "authors": [ { "first": "A", "middle": [ "S" ], "last": "Narin'", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "A.S. NARIN'YANI Interaction with a limited object domain -ZAPSIB project ................................. 567", "links": null }, "BIBREF48": { "ref_id": "b48", "title": "Integrated information manipulation systems (IMS). A cognitive view", "authors": [ { "first": "G", "middle": [], "last": "Fischer", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "G. FISCHER Integrated information manipulation systems (IMS). A cognitive view .......................... 570", "links": null }, "BIBREF49": { "ref_id": "b49", "title": "The morphological analysis of bahasa Malaysia", "authors": [ { "first": "", "middle": [ "S" ], "last": "Chang M", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "CHANG M.S. The morphological analysis of bahasa Malaysia ......................................... 578", "links": null }, "BIBREF50": { "ref_id": "b50", "title": "A conceptual framework for automatic and dynamic thesaurus updating in information retrieval systems", "authors": [ { "first": "M", "middle": [ "F" ], "last": "Bruandet", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "M.F. BRUANDET A conceptual framework for automatic and dynamic thesaurus updating in information retrieval systems ..................................................... 586", "links": null }, "BIBREF51": { "ref_id": "b51", "title": "A method to reduce large number of concordances", "authors": [ { "first": "M", "middle": [], "last": "Pozzi", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Becerra", "suffix": "" }, { "first": "J", "middle": [], "last": "Rangel", "suffix": "" }, { "first": "L", "middle": [], "last": "Fernando", "suffix": "" }, { "first": "", "middle": [], "last": "Lara", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "M. POZZI, J. BECERRA, J. RANGEL, L. FERNANDO LARA A method to reduce large number of concordances ...................................... 590", "links": null }, "BIBREF52": { "ref_id": "b52", "title": "A mathematical model of the vocabulary-text relation", "authors": [ { "first": "J", "middle": [], "last": "Tuldava", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "J. TULDAVA A mathematical model of the vocabulary-text relation .................................... 600", "links": null }, "BIBREF53": { "ref_id": "b53", "title": "Computational dialectology using GLAPS -Automated processing of field survey data", "authors": [ { "first": "T", "middle": [], "last": "Ogino", "suffix": "" } ], "year": null, "venue": "", "volume": "", "issue": "", "pages": "", "other_ids": {}, "num": null, "urls": [], "raw_text": "T. OGINO Computational dialectology using GLAPS -Automated processing of field survey data -. ........................................ 605", "links": null } }, "ref_entries": { "FIGREF0": { "type_str": "figure", "uris": null, "text": ",,,,,:ee ,.,.&o ~_ ~ oo~,-,,.~ i\u00a2-.,,c ~v_.. ,-,c,_,.,.,<,-~ ~ r~_v Oo~v~ \u00a3 I ,~o,-~ ~,.oc,_a o.s-,....,.. ,~ea~s ~,clt, %~e.~e &,,,5~,---t ~ f,~ ,.,~,{--o... d<.<_.,.po~,:f,~.o,., <:,,.., #~os~,/-..< <:>, o,-,.-4',~...,~, ,-,o,-o~o~Z8, I~ ~.-,.,.,#~.b~. ~ <:.,_ ~od. ffo.,~ ;L-o~ ~. 4\u00b0o8 ,,,,,/4 I <--\"'-It ,,-'-~'-'\" , <~'<~, 1~4~,d ~ \"<~t\"'--, ~'-<\"<~ o( P'~<~<~'%%-=l<:f~<..~ ,,.,o~,,e~ .>le ,-<7,. .~.+ ,, ,., k~,> ,., ~ ,,.<#<,,,.~ ~, ~.of,,_,~.<. o,--~<.,~.<. ~,~,t~,.,,~. \"f'k.._ ~t.o~ a,,.-,_ ~,Ao io,~.,..t -,L /-e<~==._ p~<_._._<7,~8.< ' -rk~,... ,,,,. ~<.. ..., <, \"'<~'tr ..<<..<_~,.,,,;.~,..4 e~.., <:>\u00a2 -t,.%e, <~~ t.~t i~ Jc-~ <#r t-~ ~,%,-<>_~ c<>,,,.,,.,<:\u00a2<_.__ ~,..o ,<.~ 4~ff., d,.<.~,.u<:$ 4~ <.,_,.~.,<:.~ Bernard Vanquois Chairman of ICCL", "num": null }, "TABREF0": { "num": null, "content": "
CONTENTS
(LINGUISTICS)
[SYNTAX]
NAME LIST Chairman of ICCL Prof. Bernard Vauquois Groupe d'Etudes pour la Traduction Automatique Cedex No. 53, 38041 Grenoble, France Honorary President of COLING 80 Prof. Hiroshi Wada Dept. of Engir~eering Seikei University 3-3-1 Kichijoji Kitamachi Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Program Chairman Prof. David G. Hays Twin Willows, 5048 Lakeshore Road Hamburg, New York 14075, USA Local Arrangements Chairmen Prof. Makoto Nagao Dept. of Electrical Engineering Kyoto University, Sakyo-ku, Kyoto 606, Japan Dr. Kazuhiro Fuchi Electrotechnical Laboratory 1-1-4 Umezono, Sakura-mura Niihari-gun, Ibaraki-ken 305, Japan European Secretary, ICCL Sra. Nicholetta Calzolari C.N.U.C.E. 36, Via Santa Maria, 56100, Pisa, Italy American Secretary, ICCL Dr. A. Hood Roberts Roberts Information Services 8305-G Merrifield Avenue Fairfax, Virginia 22030, USA K. 15 ICCL ICCL ICCL Local Honorary Member D.G. Hays (USA) Chairman B. Vauquois (France) Member E. Haji~ov~ (Czechoslovakia) B. Harris (Canada) K. Heggstad (Norway) H. Karlgren (Sweden) M. Kay (USA) O. Kulagina (USSR) M. Nagao (Japan) G. Rondeau (Canada) H. Schnelle (West Germany ~ P. Sgall (Czechoslovakia) P. Verburg (The Netherlands) H. Wada (Japan) Y. Wilks (United Kingdom) A. Zampolli (Italy) Arrangement Committee K. Fuchi T. Ishiwata F. Mizoguchi S. Mizutani M. Nagao H. Nakai A. Nozaki T. Okamoto Y. Sakamoto H. Tanaka T. SATO SGS: [SEMANTICS] E. HAJICOVA, P. SGALL Linguistic meaning and knowledge representation in automatic understanding of natural language [SEMANTIC TOPICS[ B. RALPH Relative semantic complexity 115 C. ROHRER F. DREIZIN, A. SHENHAR, H. BAR-ITZHAK A formal grammar [LINGUISTIC TOPICS] Z.M. SHALYAPINA Problems of formal 209 (LOGIC) [MONTAGUE SYSTEM] S.P.J. LANDSBERGEN Adaptation of [PRAGMATICS] 240 (INFORMATICS) L'analyse [POETICS] [INPUT AND OUTPUT]
Y.
", "text": "SHUDO, T. NARAHARA, S. YOSHIDA Morphological aspect of Japanese language processing ........................................1 J.L. BINOT, M. GRAITSON, Ph. LEMAIRE, D. RIBBENS Automatic processing of written French langua'ge ........................................... 9 T. HITAKA, S. YOSHIDA A syntax parser based on the case dependency grammar and its efficiency ....................... A system for mechanical generation of Japanese sentences .............................. 21 J. SVARTVIK Computer-aided grammatical tagging of spoken English ..................................... 29 H, KU6ERA Computational analysis of predicational structures in English................................. 32 M. SALKOFF A context-free grammar of French .................................................. 38 N.K. SONDHEIMER, R.M. WEISCHEDEL A rule-based approach to ill-formed input .............................................. 46 S.G. PULMAN Parsing and syntactic theory ....................................................... 54 G.D. PRIDEAUX The role of perceptual strategies in the processing of English relative clause structures ..................................................... 60 ............................................................. 67 B.B. RIEGER Fuzzy word meaning analysis and representation in linguistic semantics. An empirical approach to the reconstruction of lexical meanings in East-and West-German newspaper texts ............................................. 76 T. NISHIDA, S. DOSHITA Hierarchical meaning representation and analysis of natural language documents .................... 85 S. UCHINAMI, Y. TEZUKA Linguistic model based on the generative topological information space ......................... 93 Y. KUSANAGI A model of natural language processing of time-related expressions ............................ 101 Y. MOMOUCHI Control structures for actions in procedural texts and PT-chart .............................. 108 in lexical units .......................................... logique des temps du pass6 en fran~ais. Comment on peut appliquer la distinction entre nom de mati6re et nom comptable aux temps du verbe ............................................... 122 N. OKADA Conceptual taxonomy of Japanese verbs for understanding natural language and picture patterns ................................................ W. WAHLSTER Towards a computational model for the semantics of why-questions ........................... 144 H. OGAWA, J. NISHI, K. TANAKA The knowledge representation for a story understanding and simulation system ................... 151 of expressiveness for sacred legends .................................... 159 M.C.F. SMITH Efficiency tools in the speeches of Martin Luther King, JR ................................. 167 representation of text structure from the point of view of automatic translation ............................................................ 174 P. LANGLEY A production system model of first language acquisition ................................... 183 B.H. THOMPSON Linguistic analysis of natural language communication with computers ......................... 190 G. ZIFONUN Levels of representation in natural language based information systems and their relation to the methodology of computational linguistics .................. .......... 202 R. KITTREDGE Embedded sublanguages and natural language processing ................................... Montague grammar to the requirements of question-answering ..................... 211 H. ANDREKA, T. GERGELY, I. Nt~METI Model theoretic semantics for many-purpose languages and language hierarchies ................... 213 N. YONEZAKI, H. ENOMOTO Database system based on intensional logic ............................................ 220 JB. BERTHELIN Connotation as a form of inference ................................................. 228 Th. R, HOFMANN On the derivation of a conversational maxim .......................................... 236 F. KIEFER Topic-comment structure of texts (and its contribution to the automatic processing of texts) .................................................... HIRAGA, Y. ONO, H. YAMADA An analysis of the standard English keyboard Y. HIRAGA, Y. ONO, H. YAMADA An assignment of key-codes for a Japanese character keyboard ............................... 249 ...... ........... . .................. ......", "type_str": "table", "html": null } } } }