| { | |
| "paper_id": "1998", | |
| "header": { | |
| "generated_with": "S2ORC 1.0.0", | |
| "date_generated": "2023-01-19T10:28:09.070155Z" | |
| }, | |
| "title": "LCC -Language Consulting Centre", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Thorsten", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Mehnert", | |
| "suffix": "", | |
| "affiliation": {}, | |
| "email": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": "", | |
| "venue": null, | |
| "identifiers": {}, | |
| "abstract": "How much do clients have to pay? LCC Consulting services will be offered free of charge during the startup phase until April 1999 LCC Consulting LCC provides specific information based on a client's inquiry LCC Consulting LCC provides specific information based on a client's inquiry Y N", | |
| "pdf_parse": { | |
| "paper_id": "1998", | |
| "_pdf_hash": "", | |
| "abstract": [ | |
| { | |
| "text": "How much do clients have to pay? LCC Consulting services will be offered free of charge during the startup phase until April 1999 LCC Consulting LCC provides specific information based on a client's inquiry LCC Consulting LCC provides specific information based on a client's inquiry Y N", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Abstract", | |
| "sec_num": null | |
| } | |
| ], | |
| "body_text": [ | |
| { | |
| "text": "\u00cf Information/documentation has to be produced in a shorter period of time -Reasons: Shorter product live cycles, earlier product launch, (nearly) simship", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Information/documentation has to be produced in a shorter period of time -Reasons: Shorter product live cycles, earlier product launch, \u00ce Information should be \"freed\" so that it can be used for different purposes -Reasons: specific documentation for certain clients, target groups, media and formats Information should be \"freed\" so that it can be used for different purposes -Reasons: specific documentation for certain clients, target groups, media and formats", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Costs \u00cf or at least \u00cd Costs \u00cf or at least \u00cd Often it is expected that these challenges will be met without any effect on costs (or even with simultaneous cost reductions)", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Often it is expected that these challenges will be met without any effect on costs (or even with simultaneous cost reductions)", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Larger amount of information to be provided -Reasons: more information intensive products, legal requirements, provision for different media/formats (e.g. paper, on-line, HTML)", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Larger amount of information to be provided -Reasons: more information intensive products, legal requirements, provision for different media/formats (e.g. paper, on-line, HTML)", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "-4 -Copyright \u00a9 1998, wordnet", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC -A European project supporting SMEs in optimising their production and management of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Why should SMEs be supported?", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Meeting these challenges is vital for strengthening the position of SMEs in a competitive global market", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "But SMEs, companies with up to 250 employees, often lack adequate resources (time, money, qualified people) in order to ...", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "The problem", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "\u2022 identify useful tools and best practices", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "\u2022 rethink their current production of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "\u2022 implement new ways of working SME LCC will support SMEs by offering the following services ... LCC will support SMEs by offering the following services ...", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "\u2022 rethink their current production of multilingual information", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Meeting these challenges requires SMEs to optimise their production and management of multilingual information/ documentation in terms of ", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "The need", | |
| "sec_num": null | |
| } | |
| ], | |
| "back_matter": [ | |
| { | |
| "text": "Goal: Providing a helpful answer to an LCC clients' question in the area of language management and technology", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC Consulting: Providing specific information based on a client's inquiry LCC services", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Providing a helpful answer to an LCC clients' question in the area of language management and technology", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Goal:", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "\u2022 Clients: Everyone who is registered as an LCC client and who has a question in the area mentioned above. Priority levels for working on questions: Level 1: LCC seminar participants and people who are also consultants to the LCC, Level 2: members of the tekom; Level 3: others \u2022 \"I am looking for a system which can do the following ... Does such a system exist on the market and where can I find it?\"\u2022 \"In the seminar I decided on several measure in order to better integrate the documentation activities of our Spanish subsidiary.Here is what happened ... What didn't work was that ... What would you suggest as a next step?\"\u2022 \"ISO 9000 is about to be introduced in our company. I would like to prepare myself for it and I have the following questions ...\"\u2022 \"I want to get in contact with people who have experience with the system support for tool X. Can you get me in contact with someone?\"", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Who can participate?", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "\u2022 An inquiry will be routed to the LCC project manager who supports the first language of the client\u2022 The project manager will either be able to give an answer him/herself or he/she will reformulate/route the question to another consultant selected from the LCC database ", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "LCC Consulting workflow", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "The KB will include information which is of general interest to LCC clients, e.g. answers to the following questions:\u2022 What types of systems exist for the production and management of multilingual information?\u2022 Which steps are recommended to select a system? \u2022 Which translator workbenches (TW) are on the market?\u2022 How to evaluate different TWs with regard to our needs?\u2022 How to exchange translation databases with others who have a different or no translation memory system? \u2022 How to author documents for efficient translation? \u2022 ...", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Content", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Start: end of April 98", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "www.LCC-online.com", | |
| "sec_num": null | |
| } | |
| ], | |
| "bib_entries": {}, | |
| "ref_entries": { | |
| "FIGREF0": { | |
| "type_str": "figure", | |
| "num": null, | |
| "uris": null, | |
| "text": "Supporting seminar participants in identifying areas of optimisation within their production and management of multilingual information and outlining ways of change During the seminar 1. Lectures on topics, which often reveal areas of optimisation, e.g.: \u2022 Integration and process management \u2022 Marketing and multilingual communication \u2022 System strategy & selection \u2022 Management of terminology \u2022 Management of translation memories \u2022 Preparation of source documents and products \u2022 Proof-reading, feedback and adaptations 2. Participants work through a checklist for each topic in order to identify possible areas of optimisation in their companies 3. Participants define possible changes/measures. Questions and different approaches will be discussed within small work groups After the seminar: During implementation of the measures defined above, participants can benefit from continuous support via LCC-Consulting Goal: Supporting seminar participants in identifying areas of optimisation within their production and management of multilingual information and outlining ways of change During the seminar 1. Lectures on topics, which often reveal areas of optimisation, e.g.: \u2022 Integration and process management \u2022 Marketing and multilingual communication \u2022 System strategy & selection \u2022 Management of terminology \u2022 Management of translation memories \u2022 Preparation of source documents and products \u2022 Proof-reading, feedback and adaptations 2. Participants work through a checklist for each topic in order to identify possible areas of optimisation in their companies 3. Participants define possible changes/measures. Questions and different approaches will be discussed within small work groups After the seminar: During implementation of the measures defined above, participants can benefit from continuous support via LCC" | |
| }, | |
| "TABREF0": { | |
| "text": "", | |
| "num": null, | |
| "html": null, | |
| "type_str": "table", | |
| "content": "<table><tr><td>Copyright \u00a9 1998, wordnet</td><td>-3 -</td></tr><tr><td>Language Consulting Centre (LCC)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 European project \u2022 European project</td><td/></tr><tr><td>\u2022 Partly funded by the European Commission under the MLIS program \u2022 Partly funded by the European Commission under the MLIS program</td><td/></tr><tr><td>(Multilingual Information Society) (Multilingual Information Society)</td><td/></tr><tr><td>Project participants Project participants</td><td/></tr><tr><td>\u2022 Center for Sprogteknologi (DK) \u2022 Center for Sprogteknologi (DK)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 Erhvervssprogligt Forbund (DK) \u2022 Erhvervssprogligt Forbund (DK)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 Chaballe Traductions & Communications (B) \u2022 Chaballe Traductions & Communications (B)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 tekom -Gesellschaft f\u00fcr technische Kommunikation (D) \u2022 tekom -Gesellschaft f\u00fcr technische Kommunikation (D)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 Teleport Sachsen-Anhalt GmbH (D) \u2022 Teleport Sachsen-Anhalt GmbH (D)</td><td/></tr><tr><td>\u2022 wordnet -Language Consulting & Services (D) \u2022 wordnet -Language Consulting & Services (D)</td><td/></tr><tr><td>Goal: Supporting small and medium sized enterprises (SMEs) in optimising their Goal: Supporting small and medium sized enterprises (SMEs) in optimising their</td><td/></tr><tr><td>production and management of multilingual information production and management of multilingual information</td><td/></tr></table>" | |
| } | |
| } | |
| } | |
| } |